Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,269 --> 00:01:08,670
- Teddi?
2
00:01:16,771 --> 00:01:18,338
I'm glad I caught you.
3
00:01:18,405 --> 00:01:21,739
- I--I thought you left.
4
00:01:21,806 --> 00:01:23,973
- I was halfway home,
and, you know,
5
00:01:24,040 --> 00:01:27,808
I remembered that
Off Reservation
6
00:01:27,874 --> 00:01:30,941
Trust Land site we--
we abandoned last year.
7
00:01:31,008 --> 00:01:33,742
It turns out
our old friend Carson--
8
00:01:33,809 --> 00:01:35,709
Carson Rogers--he's--
he's anxious to--
9
00:01:35,775 --> 00:01:38,177
to bankroll another dig.
10
00:01:38,276 --> 00:01:39,743
So I was--
11
00:01:41,409 --> 00:01:43,044
I was hoping you'd--
12
00:01:43,111 --> 00:01:45,178
well, I was hoping I could
interest you in joining me.
13
00:01:46,877 --> 00:01:48,179
- Oh.
14
00:01:48,278 --> 00:01:49,912
Well, I--I, um--
15
00:01:49,978 --> 00:01:51,445
I don't--
16
00:01:51,511 --> 00:01:52,445
- That's not quite
the invigorated response
17
00:01:52,511 --> 00:01:53,979
I was hoping for.
18
00:01:57,980 --> 00:01:59,280
- No.
19
00:01:59,313 --> 00:02:00,346
You know what?
20
00:02:00,413 --> 00:02:01,613
No.
21
00:02:01,680 --> 00:02:02,815
I don't want to go with you.
22
00:02:02,881 --> 00:02:03,715
- Why?
23
00:02:05,548 --> 00:02:06,948
- Why?
24
00:02:07,015 --> 00:02:09,282
- Hmm.
25
00:02:09,348 --> 00:02:10,515
Why?
26
00:02:12,482 --> 00:02:14,616
- After everything you've done?
27
00:02:14,683 --> 00:02:16,483
- What have I done?
28
00:02:16,550 --> 00:02:18,185
- I believed in you.
29
00:02:18,284 --> 00:02:20,684
I gave up my own research,
everything,
30
00:02:20,751 --> 00:02:22,719
to come out here
and to work with you.
31
00:02:22,785 --> 00:02:26,285
And then--and then Ernesto?
32
00:02:26,351 --> 00:02:28,286
What kind of a monster are you?
33
00:02:28,352 --> 00:02:29,619
- Well--
- Get out.
34
00:02:29,686 --> 00:02:31,187
- Teddi, no!
Teddi, wait.
35
00:02:31,286 --> 00:02:32,286
- Stay out of here.
36
00:02:32,286 --> 00:02:33,620
- Teddi, Teddi, Teddi, Te--
37
00:02:33,687 --> 00:02:35,188
Teddi, let me explain.
38
00:02:35,287 --> 00:02:36,487
Let me explain.
39
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
- Teddi?
40
00:02:43,355 --> 00:02:44,355
- I'm calling the police.
41
00:02:44,422 --> 00:02:45,689
- No.
42
00:02:45,756 --> 00:02:47,190
Don't do that.
Put the phone down.
43
00:02:47,289 --> 00:02:48,557
- Get out of here!
- Don't do that, Teddi.
44
00:02:48,623 --> 00:02:49,623
Put the phone down.
- Get away from me.
45
00:02:49,690 --> 00:02:50,757
- Put the phone--
put the phone down.
46
00:02:50,824 --> 00:02:51,824
Give me the phone.
Give me the phone.
47
00:02:51,890 --> 00:02:53,324
Give me the phone. Stop it.
- Let go.
48
00:02:53,391 --> 00:02:54,458
- Listen. Stop it!
- Help me!
49
00:02:54,524 --> 00:02:55,558
- Help!
- Stop it!
50
00:02:55,624 --> 00:02:57,092
- Ah!
51
00:02:57,158 --> 00:02:58,292
- Ah...
52
00:03:05,160 --> 00:03:06,626
- Teddi?
53
00:05:06,784 --> 00:05:08,885
- 1040 heading to Phoenix,coming through now.
54
00:05:09,318 --> 00:05:10,318
This ain't arms.
55
00:05:10,318 --> 00:05:12,585
Everybody hold.
56
00:05:12,651 --> 00:05:13,753
Anybody got eyes on George?
57
00:05:13,819 --> 00:05:15,452
- Negative.
58
00:05:15,519 --> 00:05:18,553
- West Side Building, clear.
59
00:05:18,620 --> 00:05:19,887
- Natalie?
60
00:05:19,954 --> 00:05:21,820
- I've got nothing.
61
00:05:25,521 --> 00:05:28,322
- Chee, got anything?
62
00:05:28,322 --> 00:05:29,555
- Nothing in here.
63
00:05:31,156 --> 00:05:33,224
- And now arriving,this is the Western Flier.
64
00:05:34,323 --> 00:05:36,057
Stand back from the tracks.
65
00:05:36,124 --> 00:05:38,791
Please stand backfrom the tracks.
66
00:05:40,324 --> 00:05:41,991
- Reynolds is gonna want
to grab George
67
00:05:42,058 --> 00:05:43,692
before he gets on the train.
68
00:05:44,959 --> 00:05:45,925
He could be armed.
69
00:05:45,992 --> 00:05:47,391
He's gonna be ready.
70
00:05:49,392 --> 00:05:52,927
Everyone, keep your headson a swivel.
71
00:05:59,495 --> 00:06:01,595
- Be careful.
You'll tear something.
72
00:06:03,996 --> 00:06:05,863
I don't know what's
older--my back,
73
00:06:05,929 --> 00:06:08,530
my hamstrings, or all
the other parts I thought
74
00:06:08,597 --> 00:06:10,897
would never shrivel up.
75
00:06:10,964 --> 00:06:13,598
- Been a while since
you and Barbara--
76
00:06:13,664 --> 00:06:14,765
you know.
77
00:06:16,031 --> 00:06:17,132
- Been a day or two.
78
00:06:17,198 --> 00:06:18,332
- Yeah.
79
00:06:22,867 --> 00:06:24,600
- How long have you two
been married?
80
00:06:24,666 --> 00:06:25,600
- 42 years.
81
00:06:25,666 --> 00:06:26,600
- Whew.
82
00:06:26,666 --> 00:06:28,001
- You?
83
00:06:28,068 --> 00:06:29,968
How long you and Emmabeen married?
84
00:06:30,034 --> 00:06:31,834
- 24 years.
85
00:06:31,901 --> 00:06:33,568
- You meet on the rez?
86
00:06:33,635 --> 00:06:37,069
- No, we met in college.
87
00:06:37,136 --> 00:06:40,003
She started a club
for Native students there,
88
00:06:40,070 --> 00:06:42,436
and they'd get together
once a week for barbecuing
89
00:06:42,503 --> 00:06:45,004
and frybread.
90
00:06:45,071 --> 00:06:49,438
One day, I decided to see
what all the fuss was about.
91
00:06:49,505 --> 00:06:51,872
- It sounds like
you got lucky, then.
92
00:06:51,938 --> 00:06:54,906
- The war had pretty muchbeat the Navajo out of me.
93
00:06:56,773 --> 00:07:01,007
Yeah, she helped me settle down
after what I saw over there,
94
00:07:01,074 --> 00:07:02,707
helped me reconnect.
95
00:07:04,741 --> 00:07:08,076
She was also the most
beautiful woman I'd ever seen.
96
00:07:13,743 --> 00:07:14,843
Whew.
97
00:07:16,077 --> 00:07:17,944
- You don't know,
but she might come back.
98
00:07:18,011 --> 00:07:19,111
Women do.
They blow up.
99
00:07:19,178 --> 00:07:20,544
They cool off.
100
00:07:20,611 --> 00:07:22,111
They reverse field.
101
00:07:22,178 --> 00:07:23,779
I remember one time whenBarbara went and did that.
102
00:07:23,845 --> 00:07:24,812
- Hold on.
103
00:07:24,879 --> 00:07:26,845
It's Reynolds.
104
00:07:31,579 --> 00:07:34,747
Got eyes on Reynolds, red cap,
driving a blue Plymouth Fury,
105
00:07:34,814 --> 00:07:37,580
heading north past
the Legal Tender.
106
00:07:52,818 --> 00:07:54,484
Gordo.
107
00:08:00,019 --> 00:08:01,986
Blood.
108
00:08:02,052 --> 00:08:04,853
Oh, shit.
109
00:08:04,920 --> 00:08:06,486
Ah.
110
00:08:09,587 --> 00:08:11,587
Son of a bitch.
111
00:08:15,722 --> 00:08:17,222
Found the car.
112
00:08:17,355 --> 00:08:19,956
It's north side of
the Legal Tender.
113
00:08:20,023 --> 00:08:22,090
Teddi Isaacs is in the trunk.
114
00:08:22,157 --> 00:08:24,091
She's dead.
115
00:08:24,158 --> 00:08:25,423
Reynolds is on foot.
116
00:08:25,490 --> 00:08:27,792
Let's find him
before he finds George.
117
00:10:22,313 --> 00:10:25,282
- Southwest Chief158 westbound
118
00:10:25,347 --> 00:10:26,781
departing in two minutes.
119
00:10:26,848 --> 00:10:29,315
All ticketed passengersplease board now.
120
00:10:29,382 --> 00:10:32,782
Southwest Chief 158departing in two minutes.
121
00:10:46,252 --> 00:10:47,286
- George is on the platform.
122
00:10:47,351 --> 00:10:48,419
Mexican poncho with a hood.
123
00:10:48,486 --> 00:10:50,586
- Where?
- Coming your way.
124
00:10:52,486 --> 00:10:54,720
- Get back.
Get back. Get back.
125
00:10:59,022 --> 00:11:00,088
Get back.
126
00:11:00,155 --> 00:11:02,889
Move back.
127
00:11:02,956 --> 00:11:03,889
- Anything?
128
00:11:03,956 --> 00:11:04,889
- No.
129
00:11:10,890 --> 00:11:12,157
- Reynolds.
130
00:11:12,224 --> 00:11:14,491
There.
131
00:11:14,558 --> 00:11:15,891
Hey! Stop!
132
00:11:15,958 --> 00:11:17,058
Move!
133
00:11:17,125 --> 00:11:18,826
- I'll cover the back!
134
00:11:18,892 --> 00:11:19,792
- Get back!
135
00:11:19,859 --> 00:11:22,026
Get back!
136
00:11:22,092 --> 00:11:23,027
- Cover the front.
137
00:11:23,093 --> 00:11:24,060
Go!
138
00:11:34,962 --> 00:11:37,095
- All aboard!
139
00:11:40,396 --> 00:11:42,063
All aboard.
140
00:11:49,932 --> 00:11:52,398
- Does anybody have eyes
on Reynolds or George?
141
00:11:52,398 --> 00:11:54,399
Did they get on the train?
142
00:11:54,399 --> 00:11:55,666
- Negative.
143
00:11:55,732 --> 00:11:57,099
Lost him.
144
00:11:58,234 --> 00:11:59,533
- Excuse me, sir.
145
00:11:59,600 --> 00:12:01,301
You see a tall, skinny kid,
146
00:12:01,400 --> 00:12:03,135
Native kid, get on the train?
147
00:12:03,202 --> 00:12:04,601
- I think so, yeah.
148
00:12:04,668 --> 00:12:06,001
Several kids got on the train.
149
00:12:06,068 --> 00:12:07,701
I'm not sure which one
you're looking for.
150
00:12:07,768 --> 00:12:08,635
- Gordo?
151
00:12:08,702 --> 00:12:10,002
- Gotta be on the train, Joe.
152
00:12:11,402 --> 00:12:13,736
They gotta be.
153
00:12:29,307 --> 00:12:30,973
Shit.
154
00:12:42,441 --> 00:12:45,976
- I did a stretch
in Georgia State Prison
155
00:12:46,043 --> 00:12:48,010
outside of Reidsville.
156
00:12:52,677 --> 00:12:55,477
- I had a littletransistor radio.
157
00:12:55,544 --> 00:12:58,979
It could pick up WNBCout of New York City.
158
00:12:59,046 --> 00:13:02,512
That's almost 900 miles away.
159
00:13:02,579 --> 00:13:05,479
And radio has a reach.
160
00:13:14,115 --> 00:13:18,449
- I have observed a lot
of human behavior in my time
161
00:13:18,516 --> 00:13:22,317
under very stressfulcircumstances.
162
00:13:22,416 --> 00:13:24,051
Inevitably, people
always fall back on,
163
00:13:24,117 --> 00:13:25,450
"Why is this happening to me?
164
00:13:25,517 --> 00:13:27,284
"This shouldn't be happening.
165
00:13:27,417 --> 00:13:29,185
I don't deserve it."
166
00:13:29,252 --> 00:13:34,053
The common term for this
is "victim."
167
00:13:34,119 --> 00:13:37,819
But that's not reallythe right word.
168
00:13:41,187 --> 00:13:43,454
Because you caused it.
169
00:13:43,521 --> 00:13:46,088
You made the wrong choices.
170
00:13:46,155 --> 00:13:47,088
Not me.
171
00:13:47,155 --> 00:13:48,289
Not anyone else.
172
00:13:48,422 --> 00:13:49,555
You.
173
00:13:53,523 --> 00:13:58,191
- And here I thought
I wasn't going to enjoy this.
174
00:13:58,258 --> 00:13:59,791
Fun times.
175
00:16:48,524 --> 00:16:51,325
- This shouldn't be happening.
176
00:17:24,465 --> 00:17:26,199
- Put your gun on the ground!
177
00:17:26,266 --> 00:17:28,200
Slow.
178
00:17:28,267 --> 00:17:29,599
- All right.
179
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Bern.
180
00:17:34,368 --> 00:17:36,334
- I know you're with them.
181
00:17:36,467 --> 00:17:38,202
You, Garza, and Henry.
182
00:17:40,501 --> 00:17:42,801
- I'm not with them.
183
00:17:42,868 --> 00:17:46,236
Okay, I--I took the money.
184
00:17:46,303 --> 00:17:47,535
You're right about that.
185
00:17:47,602 --> 00:17:49,570
But I haven't spent
a dime of it.
186
00:17:53,504 --> 00:17:55,105
- All right.
187
00:17:59,472 --> 00:18:01,206
- Take out your cuffs.
188
00:18:06,539 --> 00:18:09,540
Take out your cuffs!
189
00:18:09,607 --> 00:18:10,874
Put one on your right wrist.
190
00:18:10,941 --> 00:18:12,474
Turn around,
hands behind your back.
191
00:18:12,540 --> 00:18:15,309
- Bern, if I was lying to you,
192
00:18:15,376 --> 00:18:17,642
you'd be lying on the ground
next to him right now.
193
00:18:19,310 --> 00:18:21,910
- Okay, they didn't approach
you because they knew
194
00:18:21,976 --> 00:18:23,610
you'd never sign up for this.
195
00:18:23,677 --> 00:18:26,844
- And what?
196
00:18:26,911 --> 00:18:29,478
You were supposed
to convince me?
197
00:18:29,511 --> 00:18:31,478
- No.
198
00:18:38,580 --> 00:18:39,680
Cuffs!
199
00:18:39,747 --> 00:18:41,847
- Bern, we have to go now,
200
00:18:41,914 --> 00:18:43,115
okay, or they'll be gone
from that ranch,
201
00:18:43,181 --> 00:18:44,481
and they'd have
taken everything
202
00:18:44,481 --> 00:18:47,614
you need to make your case.
203
00:18:47,681 --> 00:18:48,649
Look, you'll have nothing.
204
00:18:53,516 --> 00:18:56,350
Look, I'll help you.
205
00:18:56,483 --> 00:18:58,784
But we gotta go.
206
00:19:24,656 --> 00:19:25,622
- Navajo Police.
207
00:19:25,689 --> 00:19:27,756
Clear the aisle, please.
208
00:19:27,822 --> 00:19:29,523
Clear the aisle.
209
00:19:32,190 --> 00:19:33,958
- Police.
210
00:19:34,025 --> 00:19:36,392
Move out of the way.
211
00:19:54,561 --> 00:19:55,995
- Excuse me.
212
00:19:59,829 --> 00:20:01,562
- Sorry.
213
00:20:34,370 --> 00:20:36,037
Let me go!
214
00:20:39,704 --> 00:20:41,271
Help me!
215
00:20:41,338 --> 00:20:45,471
No! No!
216
00:20:45,538 --> 00:20:47,638
Ah!
- Oh!
217
00:20:47,705 --> 00:20:49,140
Ah!
218
00:20:53,607 --> 00:20:55,774
- Stop! Navajo Police!
219
00:21:13,412 --> 00:21:15,011
- Lay down.
220
00:21:27,948 --> 00:21:28,881
Dr. Reynolds!
221
00:21:28,948 --> 00:21:30,781
- No!
222
00:21:30,847 --> 00:21:32,415
- Let him go!
223
00:21:32,514 --> 00:21:33,548
- I'll kill him!
224
00:21:33,615 --> 00:21:34,848
I'll kill him!
225
00:21:34,915 --> 00:21:36,382
- It's over, Doctor.
226
00:21:36,515 --> 00:21:37,848
Let the boy go.
227
00:21:37,915 --> 00:21:40,250
- This petulant little truant!
228
00:21:40,317 --> 00:21:46,084
He's ruined everything for me,
everything I've worked for.
229
00:21:46,151 --> 00:21:49,551
My life's work, ruined.
230
00:21:49,618 --> 00:21:51,584
- He didn't ruin anything.
231
00:21:51,651 --> 00:21:53,619
Let him go!
232
00:21:53,686 --> 00:21:54,619
- Just stay back!
233
00:21:54,686 --> 00:21:56,386
- Let him go.
234
00:21:56,519 --> 00:21:59,020
He's just a boy.
235
00:21:59,087 --> 00:22:01,120
Just let him go.
236
00:22:13,623 --> 00:22:14,589
Let him go.
237
00:22:14,656 --> 00:22:16,556
- Let me go, please.
238
00:22:16,623 --> 00:22:17,523
- Come on, Doc.
239
00:22:17,556 --> 00:22:20,124
There you go.
There you go.
240
00:22:20,191 --> 00:22:21,657
Now put the gun down.
241
00:22:21,724 --> 00:22:23,858
Put the gun on the ground.
242
00:22:25,392 --> 00:22:26,525
Doctor!
243
00:22:36,994 --> 00:22:38,395
Don't do it.
244
00:22:42,928 --> 00:22:44,929
Doctor...
245
00:23:00,665 --> 00:23:02,532
You're all right, George.
246
00:23:02,532 --> 00:23:04,733
It's over.
247
00:23:04,800 --> 00:23:06,400
You're safe now.
248
00:23:06,533 --> 00:23:07,766
It's okay.
249
00:23:12,234 --> 00:23:13,902
You're safe now.
250
00:24:09,980 --> 00:24:12,080
- Ernesto is dead
because of me.
251
00:24:16,214 --> 00:24:17,982
I made him go up there with me.
252
00:24:18,048 --> 00:24:19,282
I stole the arrowhead.
253
00:24:19,349 --> 00:24:21,115
It's my fault.
254
00:24:21,182 --> 00:24:24,183
- It's not your fault, George.
255
00:24:24,249 --> 00:24:26,416
You made a mistake.
256
00:24:26,549 --> 00:24:28,817
You shouldn't have gone
up there that night.
257
00:24:30,550 --> 00:24:33,051
That's not why Ernesto died.
258
00:24:35,285 --> 00:24:40,852
A bad man took his life,
and you couldn't stop it.
259
00:24:40,919 --> 00:24:42,552
Nobody blames you.
260
00:24:45,354 --> 00:24:48,321
- I blame me.
261
00:24:55,555 --> 00:24:56,989
I know.
262
00:25:08,558 --> 00:25:11,192
- What are they talking about,
you think?
263
00:25:13,393 --> 00:25:17,959
- All the things us
mere mortals can't control,
264
00:25:18,027 --> 00:25:19,927
I expect.
265
00:25:33,730 --> 00:25:37,030
- The night is far spent,and the day is at hand.
266
00:25:38,098 --> 00:25:41,131
Let us therefore cast offthe works of darkness.
267
00:25:43,432 --> 00:25:45,765
Let us put on
the armor of light.
268
00:26:06,902 --> 00:26:08,270
Ed.
269
00:26:08,337 --> 00:26:10,170
- Tom.
270
00:26:10,237 --> 00:26:11,437
How's she doing?
271
00:26:11,570 --> 00:26:12,870
- She's fine.
272
00:26:12,937 --> 00:26:13,904
- Yeah?
273
00:26:15,871 --> 00:26:18,672
- I'm gonna tell you
something about your sister,
274
00:26:18,739 --> 00:26:21,638
something maybe
you didn't know.
275
00:26:21,705 --> 00:26:26,407
After Warren died and Bradford
didn't come back from Korea,
276
00:26:26,474 --> 00:26:28,341
I about unraveled.
277
00:26:28,408 --> 00:26:29,841
- Yeah, I--
278
00:26:29,907 --> 00:26:31,707
I remember.
279
00:26:34,075 --> 00:26:35,742
- We were broke.
280
00:26:35,808 --> 00:26:38,010
And I was borrowing heavily
from the insurance companies.
281
00:26:38,076 --> 00:26:43,344
And Charlotte, she went to work
on the ranch's books.
282
00:26:45,277 --> 00:26:49,878
And she saved us
when I couldn't.
283
00:26:49,945 --> 00:26:52,245
- Mm.
284
00:26:52,312 --> 00:26:55,380
- And then she got sick, and...
285
00:26:55,446 --> 00:26:57,579
well, the rest you know.
286
00:26:57,645 --> 00:27:00,381
- It's good of you
to sit with her, Tom.
287
00:27:03,048 --> 00:27:04,948
Offer her the good news.
288
00:27:05,015 --> 00:27:07,848
- All right, so how about
you give me some good news?
289
00:27:12,349 --> 00:27:13,950
- Well, that, uh--
290
00:27:14,017 --> 00:27:17,950
that Manuelito situation,
just an isolated thing.
291
00:27:18,018 --> 00:27:21,984
Budge is handling it
as we speak.
292
00:27:22,051 --> 00:27:24,052
- You know, I've been
real careful, Ed.
293
00:27:24,119 --> 00:27:25,219
- Oh, I know you have.
294
00:27:25,285 --> 00:27:26,818
- No, I got deniability.
295
00:27:26,885 --> 00:27:30,086
I made sure that none of this,
none of it falls on me.
296
00:27:30,153 --> 00:27:32,053
None of it falls on my grandson
or Charlotte.
297
00:27:32,120 --> 00:27:33,587
- I know.
298
00:27:33,620 --> 00:27:36,287
- It gets in the papers,
it's gonna look like--
299
00:27:36,354 --> 00:27:38,422
like we Spensers
don't know or care
300
00:27:38,489 --> 00:27:40,588
what's happening
on our own land.
301
00:27:40,621 --> 00:27:42,355
- Well, that's
what you pay me for.
302
00:27:42,422 --> 00:27:43,490
- No, I'm paying you
303
00:27:43,589 --> 00:27:48,090
so we never have
conversations like this.
304
00:27:48,157 --> 00:27:49,723
Get it cleaned up.
305
00:27:49,790 --> 00:27:52,857
- I'm not
a miracle worker, Tom.
306
00:27:52,923 --> 00:27:54,958
You know, I'd advise you
to shut it down
307
00:27:55,025 --> 00:27:56,891
for a hot minute
until it cools off.
308
00:27:56,958 --> 00:27:58,592
- You advise me?
309
00:28:00,759 --> 00:28:04,427
I pay you for protection,
Ed, not advice.
310
00:28:39,300 --> 00:28:40,334
- We're good here?
311
00:28:40,401 --> 00:28:41,600
Yeah?
312
00:28:49,036 --> 00:28:50,202
- How's it going?
313
00:28:50,269 --> 00:28:51,403
- Almost there.
314
00:28:51,469 --> 00:28:52,602
- Where's Budge?
315
00:28:52,668 --> 00:28:54,803
- The moon, if he's smart.
316
00:28:54,870 --> 00:28:56,603
- Well, we're gonna need him
in Juarez.
317
00:28:56,603 --> 00:29:00,038
So when you see him,
tell him to call me.
318
00:29:00,104 --> 00:29:02,004
All right,
let's get them loaded up.
319
00:29:37,744 --> 00:29:41,179
- What--what the hell
are you doing, Muñoz?
320
00:29:41,246 --> 00:29:43,180
You like to scare the sh--
321
00:29:45,447 --> 00:29:47,347
What the hell are
you doing, son?
322
00:29:51,214 --> 00:29:53,948
- Give me the keys, Ed.
323
00:29:54,015 --> 00:29:55,449
- Okay.
324
00:30:32,622 --> 00:30:34,223
- What's going on?
325
00:30:51,527 --> 00:30:53,061
I'm sorry.
326
00:31:10,630 --> 00:31:11,963
Oh.
327
00:31:12,030 --> 00:31:13,165
- Fuck you.
328
00:31:36,502 --> 00:31:37,735
- Hey, hey, hey.
329
00:31:48,638 --> 00:31:50,205
- Bern.
330
00:32:19,211 --> 00:32:20,311
What you got?
331
00:32:37,314 --> 00:32:39,015
- It's what I thought.
332
00:33:44,361 --> 00:33:46,861
- He looks mad.
333
00:33:46,928 --> 00:33:48,762
- It's not how he looks,
George.
334
00:33:48,829 --> 00:33:50,895
It's how he feels.
335
00:33:53,297 --> 00:33:57,963
And right now, I'm guessing
he's glad you're home.
336
00:34:02,498 --> 00:34:07,165
Just be happy you don't have to
go through life with that face.
337
00:34:36,004 --> 00:34:38,106
- Horses need to be fed.
338
00:34:42,772 --> 00:34:44,040
George.
339
00:35:02,110 --> 00:35:04,111
You're a man of your word,
Jim Chee.
340
00:35:14,679 --> 00:35:16,213
All right, then.
341
00:35:19,314 --> 00:35:20,380
- Hey.
342
00:35:41,851 --> 00:35:43,685
- Let's move.
343
00:35:43,718 --> 00:35:45,552
Watch your step.
344
00:35:48,487 --> 00:35:50,086
Come on.
345
00:35:50,153 --> 00:35:51,686
Yeah, this way.
346
00:36:12,257 --> 00:36:15,492
- What are you gonna do?
347
00:36:15,558 --> 00:36:17,225
- Pray.
348
00:36:18,526 --> 00:36:21,493
If I have anything left,
I'll pray for you too.
349
00:36:23,160 --> 00:36:25,060
- They're good to go.
350
00:36:25,127 --> 00:36:26,860
- Thank you.
351
00:36:45,531 --> 00:36:47,864
What?
352
00:36:47,930 --> 00:36:50,398
- I didn't plan on falling
in love with you, Bern.
353
00:36:53,500 --> 00:36:55,765
If there's any way
I can convince you...
354
00:37:00,534 --> 00:37:02,167
- There isn't.
355
00:38:01,146 --> 00:38:03,180
Let's get you guys home.
356
00:38:19,716 --> 00:38:20,983
- So...
357
00:38:21,049 --> 00:38:23,083
we building this for him,
358
00:38:23,151 --> 00:38:24,917
or we building it for you?
359
00:38:24,984 --> 00:38:26,618
- I don't know.
360
00:38:26,717 --> 00:38:29,118
I just needed
to build something.
361
00:38:30,418 --> 00:38:32,352
- That's the first step, son.
362
00:38:36,386 --> 00:38:39,720
You don't need to let her go
to let it out.
363
00:38:47,221 --> 00:38:49,755
- There's a cost, Henry.
364
00:38:49,822 --> 00:38:51,089
She's it.
365
00:38:51,156 --> 00:38:52,489
And I accept that.
366
00:38:52,556 --> 00:38:53,856
- Why?
367
00:38:53,923 --> 00:38:56,756
I never did.
368
00:39:34,398 --> 00:39:36,532
- I'm going back
to Washington, D.C., tonight.
369
00:39:39,065 --> 00:39:40,266
- Well, we'll miss you.
370
00:39:42,132 --> 00:39:43,799
That was almost funny.
371
00:39:43,866 --> 00:39:45,933
- Thank you.
372
00:39:46,000 --> 00:39:48,734
- I came here to tell you
something, Lieutenant.
373
00:39:59,836 --> 00:40:02,236
- I know what you did.
374
00:40:02,303 --> 00:40:04,271
I know why you did it.
375
00:40:04,337 --> 00:40:08,539
I know how you did it.
376
00:40:08,605 --> 00:40:12,172
I just can't prove it
in a court of law.
377
00:40:12,238 --> 00:40:15,072
I'm sure you think what you did
was a righteous act.
378
00:40:15,139 --> 00:40:17,373
I'm sure there are
a lot of people around here
379
00:40:17,439 --> 00:40:18,773
who would agree with you.
380
00:40:18,840 --> 00:40:22,407
I do not happen
to be one of them.
381
00:40:23,674 --> 00:40:26,874
- I would be surprised
if you said you were.
382
00:40:30,309 --> 00:40:32,909
Okay.
383
00:40:36,076 --> 00:40:37,976
- Okay.
384
00:40:42,444 --> 00:40:45,145
- I brought this for you.
385
00:40:45,212 --> 00:40:47,212
I hope it helps.
386
00:40:49,846 --> 00:40:50,846
- With what?
387
00:40:54,347 --> 00:40:56,847
- Finding your way back.
388
00:41:30,588 --> 00:41:34,489
- I've tried my bestto be a good person,
389
00:41:34,556 --> 00:41:37,222
a good mother, wife.
390
00:41:39,356 --> 00:41:41,657
When my son died,
391
00:41:41,756 --> 00:41:44,424
losing a child like that,it tested me.
392
00:41:55,759 --> 00:41:57,159
- Hit him, hit him. He's open.
393
00:41:57,226 --> 00:41:58,494
He's open. Shoot it!
394
00:41:59,494 --> 00:42:00,460
- Shoot it. There you go!
395
00:42:01,793 --> 00:42:02,760
- Whoo!
396
00:42:12,095 --> 00:42:16,896
- But I choose not to livein that dark place,
397
00:42:16,963 --> 00:42:20,264
and my traditional ceremonieshave helped me heal.
398
00:42:44,670 --> 00:42:47,835
- When you found Vines' body,
399
00:42:47,902 --> 00:42:52,470
I started reliving the lossof my son all over again.
400
00:43:47,548 --> 00:43:52,049
- The trauma of my son's deathhas consumed my husband.
401
00:43:52,115 --> 00:43:57,783
It's taken all the roomin his heart for me
402
00:43:57,849 --> 00:44:02,351
and the memory of our sonand our life together.
403
00:44:02,418 --> 00:44:05,818
It's left me alone.
404
00:44:05,885 --> 00:44:10,353
I blame him for that,for his weakness.
405
00:44:12,320 --> 00:44:18,020
- I hope one dayI can forgive him.
406
00:44:18,087 --> 00:44:22,555
But until that day,I walk alone.
407
00:44:31,290 --> 00:44:34,692
- I hope one dayI can forgive him.
408
00:44:36,857 --> 00:44:38,359
But until that day--
409
00:44:41,593 --> 00:44:44,893
I hope one dayI can forgive him.
410
00:44:50,661 --> 00:44:53,495
I hope one dayI can forgive him.
27053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof