All language subtitles for 5 cm subtitle

In Collaboration with

This great nation must also have a dream (5 cm)

BASED ON TRUE STORY.

Have you ever had a best friend for ten years?

And without a weekend, you just pass by to hangout together.

Please meet, this is my friend,

The first, my friend have a the biggest body.

There is indeed soy sauce in here, Yal?

Hmm... just in case.

Please call...

Arial.

Arial is a really cool guy, good, and whose name is Arial if you've met a girl.

- Hi!

Are you Arial?

I'm Windy,

do you still remember, yesterday I invited you to get acquainted?

Last week too.

Even though last week, Arial had never been dated and really wanted to have a boyfriend.

The second magical creature's name is,

Ian.

from five of us just Ian are indeed cursed, because until now he hasn't finished with his thesis.

- Wait a minute, Bro

Wherever we are always five.

Yan.

In our opinion, there is a Combo curse, why Ian doesn't pass college,

the first curse is...

Come on! Come on!

Dead!!! Dead!!!

- You haven't feelings, how dare you with a child!!!

Ian...

Don't make a noodles,

you do it, you make noodles every day.

The second curse is,

- No mom, I made tea,

I don't have any noodles.

Whose turn tonight ?

And the third curse of Ian is...

Bro, there is Disk Covering ?

National Geographic, explorer who is prehistoric, and the Biography Bill Gates, Steve Jobs, John Luxer and Ang Facebook, Twitter and another.

My third friend, meet my friend who is the most beautiful among the five of us,

Riani was like an angel who fell from the sky,

and who turned into an extraodinary friend.

Oke bro, note it,

we are a man who is lucky, He has a good friend with all his attention,

but still,

A creature as beautiful as this there, - Ian, please ask for the soup.

If people mean Indomie, He must ask for the broth,

and where there is Riani, there must be my friend who is just as cool.

- Ta!

So, What do you do, you want to rent an office?

- Ta!... Ta!

- TA!

-Uh.. so it. - And this one is called..

Genta

Genta is a human with all his dream,

Genta once told me, with his dream, he will be there.

- Thanks Mr. Irwan

He belives that by the hard working make his dream to be true.

With the reasons. - Ready, bring the light to the sky, make the great night.

- Go!

- You are amazing, thanks for all.

- Ta, congratulations. - Yes, thanks.

Even thought there are many women who love him but, he just looks in one person to the long time.

But until now, I don't know that they are never in relation.

And the last, I'm Zafran

The cool man in this Gank.

A man full of love and believe the power of dream and make it true,

Zafran is a humanist, idealist and fantastic.

For me, poetry, music, life and everything are beauty.

- Love, Love is for love.

- Too noise!

- Mom, wait up!

Mom, listen to me!

Khalil Gibran.

Mother, your son isn't your son.

They are the son of the dawn..

- O like that? Okay!

- Mom!

- Mom, that's not what I mean.

Mom!

And finally I decide to make a recording footage,

of the five of us,

so that later the beautiful times that,

that we have been through together,

like this never disappear.

5 cm

- Pertamax, full Mas.

Where we are going next?

- Let's watch the cinema!

- What are we will watch, nothing good...

- You know, who are yesterday want to watched together...

- You do fitness everyday, every week,

but you get sick, it's better for me always play games everyday,

but i am stay healthy.

- Eh, tha's also because of you,

you persuade me to date with adolescent, tubby!

- Darn, dating with adolescent,

you fitness in two places.

- Didn't get the girl.

- You are the one who messed, Kingkong!

So what we will do?

- Come to my home

- Ah, bored

- So bored, must get cassava cheese,

and ABC syrup again.

- All of you eat the porridge.

- Eh, that's right to go Arial's home,

visit Mam and Dad,

by the way, is Dinda at home, Bang?

- When my mom brow you?

I am not your brother.

- Someone want to visit suddenly.

- As usual, unrequited love.

- Brother in-law wannabe, - No

- How if your sister will?

For Dinda, I can be a good brother in-law,

which makes Dinda happy.

- No, I don't want it.

- Yahh, Bang Arial.

Hurry up!

- Yal, is your sister at home?

- I don't know..

- Yah, Bang Zafran comes bring a million flowers for her.

- You should come here alone?

how dare we only.

- Beware, there is a fierce brother,

look at the body, it's hard to lose your body too.

(smile)

- patient, plek.

- Mom.

- Hi, hi kan.

- Mom, dady leave.

- Becareful, dad. - yes.

- Yeah, Dad.

- Arial, dady go first. - Becareful, yeah.

- You just relax. - Oke, uncle.

- Becareful, uncle.

- You want to play here again,yeah,

- hmm...luckily, I bought cassava cheese.

- Thanks you, Auntie

- I'am happy meet you again,

oh,ya,wait.

Adinda - Yes, mom

come here,

- Hi, guys.

Hi, Genta. - Hi.

- Hi, Riani Hallo, Ian

Hallo, Zafran.

- Ian, I was called brother again,

very poetic. - her all called brother, plek.

- Hallo, Dinda.

- Where have you been? - after eating porridge

- Why am I not invited?

- Dinda

- What are you doing, Din?

- oh, this is making economic paper,

hmm...anyone know curvayasal "M",

- Ta. -

- Yes. - in Micro or Macro Economic?

- Macro,

- I don't know macro but I know a micro.

- Din,

I'll make the cover later,

and also I can make

Perfecty.

- a g string, auntie.

- Fuck you, plek.

- Slip,Ial.

- Let;s go.

- Yahh

- Ndut - Plek, get out quickly.

- This satay is dangerous.

- My sister, at this time already slept plek.

- The light is already turn off.

- The lights on the room turn off, it's not necessarily going to sleep,

who knows she just lying down,

anyways in this beautiful night, she can also hear my voice.

- She is not in his room, she sleeps in mom’s room.

- Why did you just say?

- My father in Surabaya, and my mom is afraid of the unclear demon.

- So what have I been singing from before.

- but the song is good,

it's damn good.

- Always that song, so bored.

- I have a dream,

if we have children,

we will still hang out here,

together.

- Ndut, that's coming.

- If Ian have indomie, Riani will say?

- Yan, give me your sauce, please!

- Guys,

there is something that we need to talk about,

- What is that?

- Are you feel bored guys?

Yeaa, with all of us.

maybe,

just like this,

for 10 years.

I don't know why I remember what Ian said when I was in school.

I'm also confused, why do I still remember,

when Ian said he didn't have any friends besides us,

maybe, I just felt,

but,

I felt the same way.

- Yes,

me too.

- It is right? We don't have other friends besides five of us.

- Yes, right.

It's always like this.

- Maybe we should,

don't meet first?

- What the heck is it? NO!

I don't want to,

what happen with all of you guys?

we are just fine, why don't we meet? Weird.

- Yes, I want it too,

I want to do my thesis,

All of you have been graduated, but I haven't.

- Immediately there is something new that we are doing,

I just don't want us to be bored.

- Let's get out from our comfortable world,

chase the unfinished dreams,

and look for another dream.

- Yes, I am totally agree.

- What about Riani?

- Don't cry.

this is not Riani,

my Riani not whiny.

- I don't want to lose you guys.

- No, it's not ni, it won't.

- How about Arial?

he always agree,

How long?

- How about six months?

- No, It's too long.

- Okay, we don't.

- How about three months?

- So, for the next three months, we can't meet, call, and text each other.

How about that? The point is there is no communication until August 14th.

- Three months, right?

that's too long,

I don't know how my life will going on without you guys.

But, how we will meet on the 14th August?

Must be celeberated.

- Ya lord, just like 17s, ndut.

- I have a plan,

I will make a render on August 14 in the cell phone,

then on August 14, I'll tell you via text message where we meet.

- So we can't know now?

- No, it will makes you suprised guys,

just trust me, it won't be bored,

this planning is awesome.

- You should make it not bored.

- It won't be bored, if this planning deal, all of you can't forget,

in your life and in our lives.

- So, it means tonight is the last night we meet together?

A month later

University of Indonesia, Depok.

- For years you Elementary School, Yan?

- 6 years, why Sir?

- If you finish your college for six years too,

it means your brain is child's brain!

The next is chapter two, I give time four days,

must be finished!

- Hah, just for days?

- For years you Elementary School, Yan?

- Yes, Sir.

- Hallo, this is Mr. Arinto's house, can I help you?

- Drop dead, me!

- Halo

- Hallo, Dinda. I am Zafran.

- Hallo, Bang. What's up?

- No, where are you right now, Dinda?

- At home.

- I will call you by house phone,

can I?

- What's up?

- I just want to call you.

- Okay, go ahead.

- But, Dinda picked up the phone, okay?

I don't want to talk with Arial.

- Okay.

- Good afternoon, this is Mr. Arinto's house, can I help you?

- Dinda already know that I called you,

don't say like that.

- But from the beginning like that the rules.

- What are you doing?

- Just talking.

- Why do you just silent, Bang?

- No, what Arial doing right now?

- He is do barbells.

- Oh, lift the barbells.

- Why do you want to talk with Ial?

- No, didn't talk.

- What happend? Are you fight?

Why all of you rerely come to home?

- So, this is the story,

when we meet together.

- Oh,

yes,

right,

ohh

oh,

yes

- So, that's the story.

- Yeah.

- Hah? ( Yes? What's she mean. I don't ask the answer.)

- How's your college?

- Just study.

- How was the campus? - Crowded.

- Where are you hangout when in the campus?

- No.

- Oh yeah, you rarely hangout because you have too much stuff.

- I just sit down not hangout.

- Oh my ghost.

- Why you apologize, you're beating up?

- See you, Din. I will make a poetry.

- Oh, you have a stuff to do?

- No, just make a poetry.

- Yes, you have a tender to make a poetry,

My brother said that you get too much tender.

- OMG, Dinda,

nothing people makes a poetry with tender,

poetry is about beauty of life and beauty of words,

there is a lot of definitions of poetry itself.

- What poetry do you want to make?

- Poetry for you.

- But, I didn't ask for that.

- I think enough, Din.

- Yes - See you, Dinda.

- Thank you for calling.

- Okay.

- Jreeng-jreeng...!

alo

dazed, I'm tired

at home...and you?

ASL?

chat with a boy is too lazy...ASL?

meet every day?

why? is he working?

Yes, but you first.

why you are look at gender,

this is my real name,

I swear I rarely lies,

so you should tell me your real name too, okay?

My name is....

- Damn, fucking boy!

I just want to confide.

- Zafran, you turn on the computer?

Mam is making cookies,

the electricity is weak, turn off the computer!

- Mom, just turn off the fridge.

- Let's go, what are you doing?

You are really lonely.

- Citra,

I want to confide,

I swear, now I just felt,

six years I hide my feelings.

I think I want more, not just friends.

- It's hard too, both of you too close.

- Well, that's why I can't distinguish his attention.

- Are you dare to say it first?

- I think I can't do it

- You have hiden it for years, how you can,

Finally, your felling to him is not unusual.

You already have a place for him.

but, he doesn't know,

if you already have a place for him.

Unfortunately, the right place, but empty.

- Yes I loved him, but I just keep myself.

- You don't want it if he says everything.

- And suddenly someone enters and can accept it.

- Chapter II,III,IV,V. Only two months,

no need to worry.

Goal..

- Good, next do chapter three.

- No revision, Sir?

- There is little but later,

and now you have to make research questioner, you must have data first, and this is the hardest thing.

Ian, this is tea for you.

Thanks a lot mom.

Uhh, "National Geography".

Don't touch it Dad, that had been broken.

The DVD had been broken.

Ian, your parents are very happy, you will get the graduation,

I hope you can finish it,

if you have graduated, we will go to holiday.

go to Manchester, isn't it?

- Yes, of course.

- We will stay there just for a week,

we will visit my campus and camp at that time.

but, you have to stay there,

to prepare everything.

as you wish,

I have prepared everything, you can immediately take the master there,

if you can hurry, three years is over.

really?

wow..Manchester.

We start event in Jakarta as a planning project,

and to give evaluation chance from your company, how do our team do,

and than,

when the event success,

and you agree for that,

we will do the event in Indonesia.

- Hallo - Hallo Dinda.

Oh, Bang Zafran, what's up?

What are you doing, Din?

- I already arrived at home - Oh..

Hallo, Mas Dono

Yes

How about the questioner?

- There is a problem, Yan.

The directors didn't give permissions with your questioner

questioners that have been filled out can't leave the office, and the company data in you must be withdrawn.

I am sorry, Yan.

- Oh, it's oke.

- What happend?

- That's what I always worry about, but it's a challenge that you have to face.

Why there are black marks in your eyes? You lack sleep, huh?

Yes, Sir. I just read and understand everything first. So, in the next chapter it can be faster.

So, I can have a trial in two months, Sir.

- Try to come there, it's not so far.

- Hallo, Sir.

this is a guest who wants to meet with you, Sir.

Okay, thank you.

wait a minute.

- Ian, right? - Yes, of course.

Just put the questioner here.

there are around three hundred sheets, Sir.

sorry Sir, can I take in a week?

If there are guest come here, just said that I am busy, okey?

- Okay, Sir.

- Good Afternoon.

Are you Indy?

- Yes, Why?

oh..you can speak?

- Yes, sure.

I am Arial, I want to be your friend.

Indy.

Why are you sweaty?

Yes, because I am nervous.

So, you nervous right now?

- Yes.

Where you will go next?

I dont know, but I am lazy to back home.

- same,

How about puncak?

- for what?

my villa is there,

we can talk and buy roasted corn, durian or bandrek in the street. How?

but, don't do anything.

- What do you mean?

- No, let's go.

it's so delicious

you like a child.

- like a puppet for everyone.

I dont care.

You're ugly.

- Mas Ian, this is your questioner?

- Thank you, Mba.

Mba, why it's still empty?

- Atik - Wait a minute, Mas.

- If the fat student came, just say we can't help. I dont like it.

- Do you have dongkrak (jack)? mine is broken.

- This is it, I have it.

- Thanks.

- Where do you work?

- That's my office.

- Oh..What your position? - Human Resources.

- Mas,my thesis is about Human Resources, but anyone won't answer the questioner,

do you want?

- Sure,

may I see?

- Here it is.

- your questioner is nice,

Fortunetly, my office care about that issues and we also do survey.

So, How's?

Okay, I will bring it, and when I should give it to you?

Don't take too long, Mas.

because the time is limit.

Can you do it for a week?

A week?

just need two days to do it.

Ian!

What is your problem with academic? Don't make me disappointed.

Why I help you to thesis defence this year?

Here it is.

With this letter, We are from the committe of thesis defence called Mr. Adrian Adriano, the student of Sukonto Logowo,

to do the final task in a thesis defence that will held...

I do thesis defence, Sir?

Yes, finally I got it!

Finally .

Thanks a lot for your cooperation, our event was really successful.

You're welcome, don't forget to use my team again.

- Sure. - Thanks

Good night, guys!

I really miss you, guys!

On the 14th, we will meet at Senin train station at 2 p.m,

If there is an event from the 14th to the 20th of August, you cancel it, please!

this is the stuff that you have to bring.

if you don't have borrow it, okay?

you have a week to prepare.

carrier, sweater, flashlight, food and snack for four days,

sunglasses, betadine, medicine, shoes and slippers.

if you can start sports today.

for Ian especially.

enough, see you at Senin train station at 2 p.m.

by Genta, who miss you.

Dear..Bang Zafran go first, see you later, dear!

Zuplek.

Wait..wait, How are you, Ta?

Oh My God, I miss you so bad, fuck you. really miss you.

- I miss you so much. - Genta, Zafran.

- Riani - Hey, Riani.

- I miss you so much. - Why you're so cruel?

- Amboy...so crazy, who are you?

Riani

- Genta, you're so crazy - Hallo, Man.

Zuplek, who are you?

- Oh...yeah, I invite someone to join us, she really want's to join. - Who is she?

Where is she? she said that she going to toilet.

Oh, that's she!

Love...Love does come when love needs love.

Thank Universe.

Yeah...I have a friend.

- Hallo, guys. - Hay.

- Hallo, Dinda. - Hallo, Bang Zafran.

Hallo, Din...da.

What's up, Bang?

What happen?

Eh, the train will departure.

Let's go.

Ta, where is Ian?

Everyone gets into the train, I will look for Ian. Okay.

Okay.

- Ta, the train is going. - Where is he?

That's Ian.

Come on, Ian!

Let's go, yan.

Come on, Ian!

Come on, Ian!!!

Hurry up!

Hurry up, ndut!

Hurry up, ndut!!!

ooh, finally you can, Yan!

Put here!

Bang Genta, what time we arrived in Malang?

Maybe tomorrow around 1 or 2 p.m.

So, we almost all day on the train?

Ta, actually where we will going to?

Yeah, where we'll go?

- I'm won't tell you, all of you curious, right?

Huh.

- Bang Genta, will you?

- Yes of course.

Usually you don't eat like this. - What?

It's falling, Plek please take it!

What is it?

- Don't read it!

Oohh, bill shopping of DVD bokep. Here I return it! Your habits ...

Ehh dirty pig, you still just buy a DVD? So when you will pass your college?

I think if I buy a DVD, I've never used a bill, No!

Yee... good luck ya, Ndut. Finally you got it!

Yan, you will graduate?

Yes..

You'll be a scholar soon.

Yeahhh, congrats!!!!!

- Who's birthday? - Nope, Sir. my friend have accepted to work as "pesut" in Ancol.

Thank you, guys.

If I know will like this, I prefer tell you by text.

You want to continue study in English? Yeah, you're going to. Which campus, Yan?

There is a good business campus in Manchester. My father's place to study at that time.

England, I am coming...

Well, one less mini water park factory, go to Manchester.

down turnover indomiee.

I know, you want to go to Manchester the most because you want to watch MU, right?

Well, you know what I mean, right? While diving, drink nata de coco syrup with ice cream, with Wayne Rooney.

This is Weyne Rooney.

Yeaahh... Ian will be gone. I will miss my sweet hair.

You failed.

This country is so beautiful, God.

help us to protect it.

Ameen.

It's so wonderful.

Dinda, follow me.

Where?

just follow me.

look at me.

Now it is your time.

Try it.

Very nice.

Hold here.

I love you.

Guys, welcome to Malang.

Where we will go next, Ta?

- To Tumpang area. - Where the place is it?

Tumpang is our destination entrance ... let’s go!

I'll handle the transportation first.

This is their first time for them, Sir.

Let's go, put the stuff.

Waw..jeep, that' great.

Let's start the adventure.

Guys, all of you get greetings from Indonesia.

And look at that.

Mahameru.

Yesterday, you asked the target where to go, that was the answer.

Our dream now is, later we can all stand there. Create a place we will never forget.

Amazing. Mahameru so great.

- 2676 meters above sea. - The highest peak of Java.

- Ta. - Yes, Yan.

Later we will go there?

- Standing there? - Yes.

- Can we? - Isn't the media heavy?

- Yes, Ta, we bring the whale again. - Yes, Ta.

- Can I do? - I don't know.

I don't think so. That's why I told you to run for a week.

- Don't you run? - Yes, I do.

- Everyday? You're great.

- No, just once. - Yee...you are the whale.

I believe that you can do it!

You can.

I believe that we can do it.

I already put that peak, and we are here.

in here, plek.

All we need now is a foot that will go further than usual.

and a hand that will do more than usual.

The eyes that will stare more than usual.

The head will look up more often.

A layer of determination that is a thousand times harder than steel.

The heart will work harder than usual.

And the mouth that will always pray.

We arrived at ranupani, the last village.

from here it all start with stepping.

Please, write the name of your member and yourself, also the things that your bring.

- Ian give a soup. - Yes.

Be careful.

Ehh this is a tax.

- As long as there is no one who has my taxes. - There's no one who wants to taste your soy sauce, too, mbo.

- Ah, in the mountain still use soy sauce. - Yeah...

Eh! Don't keep laughing, here!

Let's we sleep, this is so cold.

Okay.

Bye, Ndut.

Ndut, let's sleep!

- Go ahead. - Seriously?

Okay.

Good night, Dinda.

Ian, Ranupani is too nice, right?

- Yes, right. - But, later you don't make a banana business here!

- Why? - It's make dirty.

Before leaving we pray first.

Pray, do!

Ameen.

Go!

Mas Ial.

Help me!

Beware there is trees.

How long have we been walking?

Too long.

Let's break!

Still far away, Ta?

- This is not half hearted but later at 12 a.m or 13 a.m. - Until peak?

At Ranukumbolo, puncak is still far.

- Not yet, maybe it’s still 18 hours away. - In 18 hours again? We have been walking for a long time, right?

Yes, so we just walk casually, while chatting, so we not tired.

If you are tired just saying, don't be shy.

One person was tired, all of us stopped,

Most people were failed to the pick because they were tired and shy to say, as a result they could not continue.

Let's go, hurry up!

Don't feel it, because the view so beautiful.

- Ambooyy - Yes.

We changes position, you lead the way, you just follow the track, and don't go to the forest.

Look at the direction of the sun, it's obvious. I will follow you.

Okay.

- Who is he? - What do you say?

Don't lie to me, you can't hide anything.

I can't hide from you.

I think about it for a long time. Do you agree?

If you love each other, what else that can I do?

- Dinda falls in love. - You ugly base.

The view look so beautiful, We are very happy you bring us here.

I'll tell my husband later,

My son,

grandchild,

That's I have been hiking in Mahameru.

Right, Ta?

- Riani. - Yes, Ta?

Bang Zafran, what happen your foot?

Zafran.

What wrong?

Crazy, weird. I don't feel it.

Don't touch it!

Use this.

Is it hurt?

Here is it.

Fighting, Plek. You still can do it!

- Can you? - Yes, I can.

Let' go.

Give me your water, plek. I run out of water. I'm so thirsty.

Just take it, Yan. I only have this, I have been drunk.

Are you seriously? The water runs out.

Are you sure? The other ones also run out?

Ahh, the peak is still far away, we don't have any water supply.

Damn, there's no more water.

Plek, why do you stop?

Plek!

Genta, Arial!

- What happen? - Come here!

Are you okay, Plek?

- Plek. - Ian, the problem is finished, right.

Plek.

Where are we, Plek?

Ta, where are we?

Welcome to Ranukumbolo, guys.

Semeru Mountain of paradise.

So beautiful.

Do you will swim?

Take much water there!

Ta, if I have a crush on someone in a place like this, I will say something with her.

So, for example, he asked where I was took. I answer on Mahameru. Cool, right?

What are you talking about?

Don't lie to me, that's the person, right?

Ahhhh... I'm lazy to confide in you, always porn.

Just talk to her. Besides, he is also same as you.

It's hard, we are really close. I don't know what's the difference. I don't want to lose my friend.

You said you were lazy to confide in me, Bokeeep as always. Ha..ha..ha...

- Ta, love must be expressed. There is no love that is not expressed, except - except for those who love themselves too much.

You're, right.

I have heard it before.

Zuplek's poetry.

BTW, where is Dinda?

That's it.

look at that.

Well. I see it, right. I think Dinda has started to get hit by the crocodile style of love of Zafran Mutakasira.

The broken wings, Khalil Gibran.

So, Zuplek is Khalil Zafran.

The title of the poem is chicken wing. Ha...ha...

Are you talking about me?

Ian, to be girl is so hard.

Why?

If a girl like someone, we can't say directly, we just can wait.

Ahh, you are ancient, nowadays there are lots of girls who talk first too.

But he is my friend.

too close.

Isn't it good? You already understand each other. It will connect.

You are right, Yan.

Time is 2.55 pm, then we will arrive at Arcopodo around 8 or 9 p.m.

Ta, later we will go up the hill?

Wow, it’s too tall.

Climbs of love.

Hah, why the name is climb of love, Ta?

Those two sides of the hill look like a symbol of love,

so if as long as we go up that hill,

and we keep thinking about the person we love, then the dream of love about you will come true to him.

But there are reserves, as long as you go up, you can't even look down.

Are you seriuosly, Ta?

I don't know, that's a myth in Mahameru.

The name is also a myth, sometimes correct sometimes not.

Then if I keep thinking about salma, I can go out with her.

Dinn, wish me luck!

- Let's go, Ndut! - Hepi Hepi Hepi

He said blisters, why are you talking, Ta..

Tired too, plek, chasing love. Hepi hepi.

The point is I just do anything for Dinda, Yan.

I'm also heavy, Plek, but I'll do anything for Salma.

Zuplek, Ndut!

- See you on the peak - Be careful, Ta!

Hurry up, Ndut!

- Yan - Plek

We can't look down.

- This your fault - YOU!

- You are slumped!

- Why do you looking at down? - I follow you.

- Ahh it's so far.

Yah, if I know, I went alone before, Yan!

Why they sitting? Fatigue?

Why you are laughing?

Why they fight?

because you call them, so they look at back.

I am sorry.

So scary.

Kali Mati

500?

Why it so cold?

Ta? -Dusk rain?

In Kali Mati, we will feel the dusk Mahameru,

Mahameru still active, we will finish,

please, use the mask,

let's go.

-Excuse me. -Ya?

-Sorry Sir, do you have water? -Oh, yes I have.

-This is for you. -Thanks Sir.

I want to ask you, Sir, When we were in Kalimati we affected by volcanic ash. On top is danger, isn’t it?

It had done,

it still active, but if you go there, that's fine.

But, tomorrow at 10 am, you have to back.

Already want to dark, let's go.

-Thanks a lot Sir. -Ya, Be careful.

Ta?

Arcopodo.

Let's go.

10 minutes to 9 PM,

at 9 PM, all of you have to sleep,

nothing opinion,

our journey is still a little longer, but this is the most difficult.

What time do we go to the peak?

At 2 o'clock, later in the night we are just really hiking.

Really hiking?

When we go to peak, all the goods in the tent.

Why?

I've been like that from the beginning, just staying in the tents,

it's impossible to bring the goods to the top,

it's really dangerous, must maintain balance.

Is it very dangerous?

It's 9 o'clock, let's sleep.

after prayer, only discipline can save us here.

Bang Zafran, let's pray.

/pray/

Break a leg.

That night at Arcopodo we realized,

that may we could write as beautiful as possible,

and talk as high as the sky about the meaning of friendship,

but at the night,

Mahameru

gave the true meaning of friendship,

and in the name of friendship in this beloved country,

on August 17 where a dream be worth fighting for.

Guys, are you remember to our promise when we were on the jeep,

what do we need to get to the peak?

only feet that can walk far from normal, hands that do more than usual.

Eyes, that will look up more often.

The head that look at up more often.

A fixed layer that is 1000 times more than steel.

A heart that will work harder than usual.

And the mouth that always pray.

Be careful.

Its difficult to inhale. -Ash, it so hard to walk.

We start to hike,

watch out for the stone ruins from above,

don't step too hard,

the stone can be fallen,

attach your ears well if there are screams of rocks or roks, look towards the falling rocks and get ready to avoid,

the temperature here almost 0 degrees have to keep moving it can't break too long and don't get cold, it's dangerous.

Where is Arial?

Needle, my body is like being pierced by needle.

Hug Arial!

I'm not strong anymore.

You can be stronger!

Ial, you succeeded in inviting an acquaintance girl to your girlfriend,

but in Mahameru you can't do it?

Al..

Little bit more,

we still together until to Peak.

I'm sure, you can.

Mas Ial you can be strong.

I need you Mas.

Let's continue.

Break.

Are you tired?

Ta, this is what you say ocean is above clouds?

We are above the cloud.

-We are above the cloud. -It's so amazing!

Guys, the sun on August 17.

Let's go, we'll arrive

Break a leg!

Beware of stone Beware of stone.

Stone!

Mas Ial.

Your ear.

What's up?

Bang Ian.

Ian...

Yan!

Get him!

Wake up, Yan!

Wake up!!

Wake up, Ndut! please!

Ian....

Ta,

Ta,

Yan, wake up!!

Yan! wake up, don't leave us!

You have to stay here.

You will be graduated, Ndut.

Yan. Don't leave me!

Don't leave me , I have a lot of mistakes.

No way! Don't leave me!

YAAAN...!!

Don't yell, Plek!

The sand is not delicious.

I don't eat anymore.

-Yan.. -Why do you cry?

Why is bleeding?

Am I fine?

Yan, how much is this?

-2 -How about this?

6

You are lucky, Gajah Jumbo!

How about this?

Are you you thinking?

7

5

Fuck you!

Are you pulling my leg?

Other questions, what's your name?

Jl. Bumi Mahestik, South Jakarta.

-The harder questions? -How much MU won at champions?

-3 times. -What's the year?

68, 99 and 2008.

Who is your lecturer?

Sukonto Lugowo,

but don't to assemble!

Break!

-How's Ian? -Ya.

Riani?

-Fine. -Dinda?

-Well -Plek?

-Okay. -Arial?

-Fine.

Guys,

a few minutes,

and,

the highest peak of Java,

did you remember, when we separated,

I have said that it would be great,

we never forget in our life.

Bring us to Mahameru!

It's an honor to be here fighting for dreams,

with you our beloved,

MAHAMERU,

WE COME!

WE ARE IN MAHAMERU.

It's honorable for me,

I am Genta,

have been hike Mahameru with my beloved friend,

in this beloved country,

this honorable won't be forgotten.

and this honorable for us, is about friendship.

I am Arial, due love this country.

And I'm Arinda, Indonesiaku I love you.

All of started for here, the dream, friendship, love,

and the miracle of power,

not only a blood that has name,

I am Zafran,

and love you all,

and love this country with the islands,

till I pass away, and to be with the earth.

for a thousand footpace,

till the heart determined, until all of them success,

don't even once we give up,

struggle, strive and dreams to life better in this country,

I 'm Ariani, I love this country sincerely.

I'm Ian, I'm proud here with all off you,

I'll love this country and care with all of what I have,

I'll keep this honor as i keep myself.

who dare? fight me!

At the time, we were standing on the earth,

but we are nearby the sky and God,

the friendship, dreams, and love,

nothing else to prove how the important it all is,

but such a dream, we must believe it.

Thanks Ta.

-Throw Genta! -So tired!

Lazy!

-Ta, it's cold, isn't it? -What do you think?

Thanks to this beautiful day.

We are often together

like Mom and Dad,

the other already sleep, bit we are still talking.

-Riani? -Ya Ta?

When we together,

when we watched movie,

that we speak before,