Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:04,810
You know, Silverfang...
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,780
What is it, Atomic Samurai?
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,240
It's kind of...
4
00:00:14,260 --> 00:00:15,700
What's the word...
5
00:00:18,630 --> 00:00:21,410
Tranquil, isn't it?
6
00:00:21,410 --> 00:00:22,660
Yeah...
7
00:00:22,830 --> 00:00:28,800
{\an5}Fishing With the Old Boys
8
00:00:22,830 --> 00:00:28,800
{\an5}Fishing With the Old Boys
9
00:00:30,750 --> 00:00:33,760
Has it already been a week
10
00:00:37,550 --> 00:00:40,180
since we fought those aliens?
11
00:00:42,230 --> 00:00:46,060
Luckily, we haven't had a major incident since.
12
00:00:46,060 --> 00:00:47,490
It's been nice.
13
00:00:47,490 --> 00:00:50,310
Are you healing up okay?
14
00:00:50,310 --> 00:00:51,280
Huh?
15
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
In the end, they weren't too challenging,
16
00:00:56,270 --> 00:00:58,660
but you must've taken some damage.
17
00:00:58,980 --> 00:00:59,760
Hmph.
18
00:00:59,760 --> 00:01:04,050
My body was getting soft. I needed the jolt.
19
00:01:04,050 --> 00:01:04,870
In fact,
20
00:01:05,650 --> 00:01:09,340
I could've used an even harder workout.
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
Cut that out, Silverfang.
22
00:01:13,200 --> 00:01:15,260
You'll scare off all the fish.
23
00:01:16,170 --> 00:01:17,220
Oh...
24
00:01:17,220 --> 00:01:19,140
Sorry 'bout that.
25
00:01:21,810 --> 00:01:24,710
But there's no fighting Father Time.
26
00:01:24,710 --> 00:01:28,840
Nowadays, I'm winded after just
running a few dozen kilometers.
27
00:01:28,840 --> 00:01:32,030
I've laid off the sake a bit myself.
28
00:01:32,030 --> 00:01:37,240
A decade ago, 30 straight nights of
drinking and carousing was a good time.
29
00:01:37,240 --> 00:01:39,290
These days, though...
30
00:01:39,290 --> 00:01:42,160
But as a result, my body's shaping up.
31
00:01:43,030 --> 00:01:46,120
In fact, I feel even sharper.
32
00:01:49,340 --> 00:01:53,500
Hey, you're doing it too, Atomic Samurai.
33
00:01:53,500 --> 00:01:55,550
Scaring off the fish.
34
00:01:56,450 --> 00:01:57,260
Oh...
35
00:01:58,100 --> 00:02:00,220
Sorry 'bout that.
36
00:02:09,560 --> 00:02:12,090
But you know...
37
00:02:13,750 --> 00:02:16,770
It sure is tranquil now.
38
00:02:16,770 --> 00:02:18,280
That it is.
39
00:02:23,730 --> 00:02:24,740
These are...!
40
00:02:25,090 --> 00:02:27,710
Hey, Unlicensed Rider! Found something!
41
00:02:28,220 --> 00:02:29,040
You did?!
42
00:02:30,940 --> 00:02:33,000
These tracks are unmistakable.
43
00:02:33,000 --> 00:02:36,210
The monster escaped into this lake.
44
00:02:36,730 --> 00:02:39,180
Seems it was aquatic.
45
00:02:39,180 --> 00:02:40,940
We better watch ourselves...
46
00:02:40,940 --> 00:02:41,980
Chain Toad!
47
00:02:42,860 --> 00:02:45,290
Some people are fishing out there!
48
00:02:45,290 --> 00:02:45,970
What?!
49
00:02:45,970 --> 00:02:47,480
We need to warn them!
50
00:02:47,480 --> 00:02:51,370
No, if we tell them now, they're apt to panic.
51
00:02:51,370 --> 00:02:54,270
We'd be leading the monster straight to its prey.
52
00:02:55,010 --> 00:02:57,200
We have to defeat it now,
53
00:02:57,200 --> 00:02:59,150
before any innocents get hurt!
54
00:02:59,570 --> 00:03:01,540
But, you know...
55
00:03:01,540 --> 00:03:02,690
Hmm?
56
00:03:02,690 --> 00:03:07,080
A lot of these kids today sure think they're hot stuff.
57
00:03:07,080 --> 00:03:08,240
Oh, indeed...
58
00:03:08,240 --> 00:03:11,450
Hot air is all they're full of.
59
00:03:11,450 --> 00:03:13,750
The battle with the aliens
60
00:03:13,750 --> 00:03:17,460
reminded me just how incredible Class S heroes are.
61
00:03:17,990 --> 00:03:19,670
I have to put it all on the line too!
62
00:03:19,670 --> 00:03:20,880
Shh...
63
00:03:22,370 --> 00:03:23,810
I sense a presence.
64
00:03:24,350 --> 00:03:28,180
Speaking of youngsters, is lairon okay?
65
00:03:28,180 --> 00:03:29,220
Huh?
66
00:03:29,220 --> 00:03:31,140
It must be pretty hard on him...
67
00:03:32,100 --> 00:03:34,650
...to lose an arm.
68
00:03:35,010 --> 00:03:37,330
All the more because he's a swordsman.
69
00:03:37,330 --> 00:03:38,210
Heh.
70
00:03:38,210 --> 00:03:41,130
Don't underestimate my disciple, Silverfang.
71
00:03:41,130 --> 00:03:42,110
Hmm?
72
00:03:43,210 --> 00:03:46,120
Even as we speak, the kid is working his butt off
73
00:03:46,120 --> 00:03:50,960
to become even more dangerous
with one arm than he was with two.
74
00:04:07,170 --> 00:04:11,520
That's the kind of man one has to be
to make it as my disciple.
75
00:04:12,610 --> 00:04:14,140
My apologies.
76
00:04:14,140 --> 00:04:15,610
It was a foolish question.
77
00:04:16,660 --> 00:04:17,570
Forget it.
78
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
Such dedication, such honor...
79
00:04:22,360 --> 00:04:25,880
I thought I'd found them in him, too.
80
00:04:29,200 --> 00:04:31,870
You could say it broke my heart.
81
00:04:33,250 --> 00:04:34,650
Nothing you could've done.
82
00:04:34,650 --> 00:04:40,880
These days, even some of the younger heroes
make no sense at all to me.
83
00:04:41,330 --> 00:04:45,030
I'd say the Hero Association's
methods are partly to blame.
84
00:04:45,030 --> 00:04:48,130
Points, rankings, popularity...
85
00:04:48,130 --> 00:04:51,350
They've all lost sight of what it means to be a hero.
86
00:04:52,250 --> 00:04:57,400
There's even a guy who wears headgear
because he isn't popular enough.
87
00:04:58,950 --> 00:05:00,230
Found ya!
88
00:05:04,530 --> 00:05:06,390
I think I scored a hit!
89
00:05:06,390 --> 00:05:09,830
And so often they misjudge an opponent's abilities...
90
00:05:09,830 --> 00:05:11,150
Chain Toad!
91
00:05:13,410 --> 00:05:16,370
But there're others who are trying their utmost...
92
00:05:17,830 --> 00:05:21,500
Even if all they're really doing is being reckless.
93
00:05:29,730 --> 00:05:33,770
Everyone needs to think deeply
about what they're getting into.
94
00:05:34,260 --> 00:05:35,730
You said it.
95
00:05:35,730 --> 00:05:36,710
It's no good!
96
00:05:36,710 --> 00:05:40,360
If it struggles any more,
those fishermen will get hurt!
97
00:05:40,360 --> 00:05:41,570
So what do we do?!
98
00:05:41,570 --> 00:05:44,350
If we injure it, it'll slow down!
99
00:05:44,350 --> 00:05:45,570
That's all I can think of!
100
00:05:46,280 --> 00:05:47,590
Hey, Rider!
101
00:05:47,590 --> 00:05:48,910
Damn it!
102
00:05:56,480 --> 00:06:01,810
Hey, have you noticed the increase
in vicious monsters lately?
103
00:06:01,810 --> 00:06:04,750
Ah, so you felt that too?
104
00:06:04,750 --> 00:06:05,660
Yeah.
105
00:06:05,660 --> 00:06:09,610
And it's not just the quantity, but overall power too.
106
00:06:09,610 --> 00:06:12,170
Is it the times we live in?
107
00:06:12,170 --> 00:06:14,590
Could be...
108
00:06:27,940 --> 00:06:29,410
Crap!
109
00:06:35,080 --> 00:06:37,620
How about this?!
110
00:06:42,560 --> 00:06:43,630
Oh ho...
111
00:06:43,980 --> 00:06:47,710
You've got some skill, but no matter!
112
00:06:58,340 --> 00:07:01,160
Guess that was the best he could do.
113
00:07:01,160 --> 00:07:03,020
Seems that way.
114
00:07:09,650 --> 00:07:13,070
On the battlefield, only a fool
pursues the enemy into his element!
115
00:07:13,070 --> 00:07:18,160
Challenging the mighty War Salamander
in the water is pure folly!
116
00:07:18,160 --> 00:07:21,150
And you two call yourselves heroes?
117
00:07:22,380 --> 00:07:27,380
Now to begin turning this lake into
a base of operations for world conquest.
118
00:07:27,890 --> 00:07:29,010
And for starters...
119
00:07:29,370 --> 00:07:30,680
See those fishermen?
120
00:07:30,680 --> 00:07:34,170
They're trembling in fear so hard,
their legs don't work!
121
00:07:34,170 --> 00:07:36,640
It's time someone hooks and guts them!
122
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Hold it!
123
00:07:37,840 --> 00:07:38,470
Huh?
124
00:07:38,850 --> 00:07:41,870
You stay away from those men.
125
00:07:41,870 --> 00:07:44,360
You've still got bigger problems
126
00:07:44,360 --> 00:07:46,440
right in front of you!
127
00:07:46,440 --> 00:07:47,560
Hmph.
128
00:07:47,560 --> 00:07:50,110
Have you already forgotten our fight just now?
129
00:07:50,110 --> 00:07:53,420
No way a talentless tadpole like you
could ever hope to defeat me!
130
00:07:53,420 --> 00:07:55,660
Or perhaps you're intent on dying in battle?
131
00:07:56,960 --> 00:07:58,370
Impudence!
132
00:07:59,950 --> 00:08:01,140
Oh...
133
00:08:01,140 --> 00:08:02,420
Hmm...
134
00:08:03,440 --> 00:08:05,250
Justice...
135
00:08:05,520 --> 00:08:06,960
Tackle!
136
00:08:07,760 --> 00:08:10,420
Let go of me, you finless runt!
137
00:08:25,460 --> 00:08:27,150
He's got guts, I'll give him that.
138
00:08:27,150 --> 00:08:29,280
But listen here, young one.
139
00:08:35,570 --> 00:08:38,490
Guts alone don't cut it.
140
00:08:41,540 --> 00:08:43,540
Wh-Who are you, bastard?!
141
00:08:43,540 --> 00:08:46,000
Just a guy out fishing.
142
00:08:46,000 --> 00:08:48,210
The hell you are!
143
00:08:48,840 --> 00:08:50,200
Too true.
144
00:08:50,200 --> 00:08:51,550
A hero must also be...
145
00:09:09,940 --> 00:09:12,280
...strong, you see.
146
00:09:14,300 --> 00:09:15,820
Huh?
147
00:09:17,740 --> 00:09:22,790
Well, looks like it'll be some time
before the young heroes are ready.
148
00:09:23,300 --> 00:09:26,750
But we can't afford to wait on that, can we?
149
00:09:27,120 --> 00:09:30,520
Not when you consider how
ferocious the monsters are getting.
150
00:09:30,520 --> 00:09:33,710
Isn't there anyone who can step up?
151
00:09:35,440 --> 00:09:37,430
There is one...
152
00:09:43,010 --> 00:09:45,400
He's a real piece of work.
153
00:09:46,230 --> 00:09:47,640
Oh?
154
00:09:47,640 --> 00:09:50,940
Is this hero stronger than my disciples?
155
00:09:50,940 --> 00:09:52,920
He's far past them.
156
00:09:52,920 --> 00:09:55,240
Even surpasses me, I imagine.
157
00:09:55,240 --> 00:09:56,490
What?!
158
00:09:57,010 --> 00:09:59,890
In fact, you've already met him.
159
00:09:59,890 --> 00:10:02,130
Really? Who is it?
160
00:10:02,130 --> 00:10:04,150
You'll find out eventually.
161
00:10:04,150 --> 00:10:07,450
Right now, we have more important fish to fry.
162
00:10:07,450 --> 00:10:09,960
Though we have to catch them first.
163
00:10:12,060 --> 00:10:13,460
I suppose so.
164
00:10:14,970 --> 00:10:18,790
Sitting for all this time makes my back ache.
165
00:10:18,790 --> 00:10:21,840
Shall I have my friend Queer Blade
give you a massage?
166
00:10:21,840 --> 00:10:23,570
He's pretty good, you know.
167
00:10:23,570 --> 00:10:24,750
Queer...
168
00:10:26,820 --> 00:10:28,420
Think I'll pass.
169
00:10:40,820 --> 00:10:46,200
{\an9}Our dreams of future feats, our sorrows of the past
170
00:10:40,820 --> 00:10:46,200
{\an9}Our dreams of future feats, our sorrows of the past
171
00:10:46,200 --> 00:10:51,080
{\an9}That we all have etched deep down inside our souls
172
00:10:46,200 --> 00:10:51,080
{\an9}That we all have etched deep down inside our souls
173
00:10:51,080 --> 00:10:56,840
{\an9}Will they help us along or will they hold us back?
174
00:10:51,080 --> 00:10:56,840
{\an9}Will they help us along or will they hold us back?
175
00:10:56,840 --> 00:11:02,090
{\an9}We may never know until the end of time
176
00:10:56,840 --> 00:11:02,090
{\an9}We may never know until the end of time
177
00:11:02,090 --> 00:11:07,260
{\an9}Still, we hope that finally days of serenity will come
178
00:11:02,090 --> 00:11:07,260
{\an9}Still, we hope that finally days of serenity will come
179
00:11:07,260 --> 00:11:12,810
{\an9}When we'll find it in ourselves to forgive each other's sins
180
00:11:07,260 --> 00:11:12,810
{\an9}When we'll find it in ourselves to forgive each other's sins
181
00:11:12,810 --> 00:11:18,190
{\an9}Even if we tried to split apart, we're so important to each other
182
00:11:12,810 --> 00:11:18,190
{\an9}Even if we tried to split apart, we're so important to each other
183
00:11:18,190 --> 00:11:22,280
{\an9}That we never could forget, no matter what
184
00:11:18,190 --> 00:11:22,280
{\an9}That we never could forget, no matter what
185
00:11:22,280 --> 00:11:28,870
{\an9}Our bond can teach us that our kindness is another kind of strength
186
00:11:22,280 --> 00:11:28,870
{\an9}Our bond can teach us that our kindness is another kind of strength
187
00:11:28,870 --> 00:11:32,870
{\an9}That you can use just by reaching out your hand
188
00:11:28,870 --> 00:11:32,870
{\an9}That you can use just by reaching out your hand
189
00:11:32,870 --> 00:11:39,540
{\an9}It's something dear to us we couldn't bear to live without
190
00:11:32,870 --> 00:11:39,540
{\an9}It's something dear to us we couldn't bear to live without
191
00:11:39,540 --> 00:11:44,840
{\an9}So I swear I'll make it back to you
192
00:11:39,540 --> 00:11:44,840
{\an9}So I swear I'll make it back to you
193
00:11:44,840 --> 00:11:50,680
{\an9}I swear that I’ll come back here to you
194
00:11:44,840 --> 00:11:50,680
{\an9}I swear that I’ll come back here to you
22647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof