Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,630 --> 00:00:10,060
I surrender!
2
00:00:11,100 --> 00:00:14,090
I surrender to you! So please spare my life!
3
00:00:15,300 --> 00:00:18,030
That voice... Are you...?
4
00:00:26,510 --> 00:00:29,780
I-I'm so sorry! You win!
5
00:00:29,780 --> 00:00:31,830
So please, don't kill me!
6
00:02:04,160 --> 00:02:07,010
You attack us and then beg for your life?
7
00:02:07,430 --> 00:02:09,940
And after the rest of your people
are already dead.
8
00:02:10,290 --> 00:02:13,320
A knight's duty is to protect their lord,
9
00:02:13,320 --> 00:02:16,760
so as long as I live,
I'm sure they'd be happy.
10
00:02:18,100 --> 00:02:19,820
They'd be happy?
11
00:02:20,310 --> 00:02:21,250
Whatever.
12
00:02:27,750 --> 00:02:28,960
Here's my chance!
13
00:02:35,110 --> 00:02:36,390
What do you think you're doing?
14
00:02:36,790 --> 00:02:41,670
Spare my life, and you can
have anything you want! Please!
15
00:02:41,670 --> 00:02:42,940
This demon...
16
00:02:44,110 --> 00:02:48,020
In that case, do you know where
the entry permit for the next floor is?
17
00:02:48,020 --> 00:02:52,100
M-My family is actually holding onto it.
18
00:02:52,100 --> 00:02:55,300
Since you didn't kill me, I offer it gladly!
19
00:02:55,300 --> 00:02:58,960
I also know where all the rest
for the upper floors are,
20
00:02:58,960 --> 00:03:03,450
so if you can guarantee my family's
and my safety, I'll show you the way!
21
00:03:03,880 --> 00:03:06,170
So your family's been hiding it, huh?
22
00:03:06,560 --> 00:03:09,670
No wonder I couldn't seem to find it,
no matter how many I killed.
23
00:03:09,920 --> 00:03:11,590
That leaves one last question.
24
00:03:13,550 --> 00:03:17,260
Can I really trust you?
25
00:03:18,200 --> 00:03:19,970
O-Of course.
26
00:03:20,500 --> 00:03:24,180
I-I'd never lie to you.
27
00:03:26,690 --> 00:03:30,670
Fine, then. If you hand over
the permit, I won't hurt you.
28
00:03:31,980 --> 00:03:34,490
Th-Thank you so much.
29
00:03:35,550 --> 00:03:36,820
I'm curious.
30
00:03:37,490 --> 00:03:39,250
What exactly are you?
31
00:03:56,420 --> 00:03:59,430
I am the eldest daughter
of the Radiru family, Esil.
32
00:03:59,430 --> 00:04:02,640
Not exactly what I meant.
33
00:04:04,330 --> 00:04:07,740
I was hoping to get more
information about the system
34
00:04:07,740 --> 00:04:09,510
like what I learned from Barca, but...
35
00:04:10,860 --> 00:04:15,630
Do you demons hear a voice in your head
that never stops telling you to kill humans?
36
00:04:18,410 --> 00:04:21,790
No, but I do hear a different order.
37
00:04:21,790 --> 00:04:22,700
What is it?
38
00:04:23,660 --> 00:04:25,660
"Protect the place you're in."
39
00:04:26,680 --> 00:04:27,620
When did it start?
40
00:04:27,620 --> 00:04:29,830
When we first got here.
41
00:04:29,830 --> 00:04:31,460
When they first got here...?
42
00:04:32,180 --> 00:04:33,620
Where were you before that?
43
00:04:33,620 --> 00:04:38,310
The demon realm. But then one day,
we found ourselves here.
44
00:04:39,030 --> 00:04:42,010
And what were you doing in the demon realm?
45
00:04:44,950 --> 00:04:45,930
War.
46
00:04:47,030 --> 00:04:49,390
We were preparing for war.
47
00:04:49,680 --> 00:04:51,100
War?
48
00:04:51,100 --> 00:04:52,200
With whom?
49
00:04:53,280 --> 00:04:57,650
An enemy so strong that we had to
unite all of demonkind to face it.
50
00:04:58,110 --> 00:05:01,470
It looked like war with them
was on the horizon when—
51
00:05:03,450 --> 00:05:07,360
The permitted amount of information has been
exceeded, so this conversation is terminated.
52
00:05:07,360 --> 00:05:11,380
The permitted amount of information has been
exceeded, so this conversation is terminated.
53
00:05:11,380 --> 00:05:12,170
The permitted...
54
00:05:17,280 --> 00:05:19,420
I guess I'm not getting anything else.
55
00:05:22,130 --> 00:05:25,670
This is the damage assessment and combat log
56
00:05:25,670 --> 00:05:29,930
of the winged ant appearance on the
nearby island within Japan's borders.
57
00:05:30,630 --> 00:05:36,680
There were 294 civilian casualties,
and 108 hunters deployed to contain the threat.
58
00:05:36,680 --> 00:05:41,650
Of the latter, four E-Ranks, one C-Rank,
and one B-Rank have been KIA.
59
00:05:42,860 --> 00:05:45,620
All this from a single ant...
60
00:05:46,050 --> 00:05:51,540
An A-Rank hunter who arrived later landed
a critical blow, completing the extermination.
61
00:05:51,540 --> 00:05:55,290
Then one of these winged ants
is on par with an A-Rank.
62
00:05:55,800 --> 00:06:00,550
That matches the conclusions drawn
from the Surveillance Team's necropsy.
63
00:06:03,400 --> 00:06:07,550
The attack was 120 kilometers from Jeju Island.
64
00:06:08,230 --> 00:06:14,060
If the ants gain any further mastery
over flight, they could reach the mainland.
65
00:06:14,990 --> 00:06:17,550
Contact Japan to request
a joint operation ASAP.
66
00:06:18,070 --> 00:06:21,870
Let other neighboring countries know
to raise the threat level, as well.
67
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
Yes, sir.
68
00:06:22,870 --> 00:06:26,530
The time has finally come.
We've not a moment to spare.
69
00:06:26,530 --> 00:06:30,940
I was hoping to handle this before
any more lives were lost, but...
70
00:06:31,840 --> 00:06:35,980
On my authority as chairman of the
Hunter's Association, I hereby initiate...
71
00:06:35,980 --> 00:06:39,420
the fourth raid operation on Jeju Island!
72
00:06:41,310 --> 00:06:43,010
I'm sorry.
73
00:06:43,010 --> 00:06:46,430
I don't know why I suddenly
passed out like that.
74
00:06:46,430 --> 00:06:48,620
No, it's fine.
75
00:06:49,100 --> 00:06:50,890
Do you feel all right now?
76
00:06:50,890 --> 00:06:53,110
Yes, I'm okay.
77
00:06:53,110 --> 00:06:55,610
I appreciate your concern...
78
00:06:55,610 --> 00:06:57,310
Just thought I'd ask.
79
00:06:58,560 --> 00:07:01,530
More importantly,
are we close to our destination?
80
00:07:02,150 --> 00:07:05,400
Oh, right! The Radiru family castle.
81
00:07:05,400 --> 00:07:07,440
That's where the permit can be found.
82
00:07:08,700 --> 00:07:11,290
What in the blazes have you brought home?!
83
00:07:11,290 --> 00:07:12,670
Esil!
84
00:07:13,250 --> 00:07:15,410
C-Can't you see them?!
85
00:07:15,410 --> 00:07:18,920
The hordes of soldiers
dwelling within his shadow!
86
00:07:19,290 --> 00:07:21,880
Huh. I'm impressed he noticed.
87
00:07:21,880 --> 00:07:25,350
If you've deceived my daughter
in some attempt to seize our castle,
88
00:07:25,350 --> 00:07:26,970
I won't let you leave alive!
89
00:07:26,970 --> 00:07:29,800
F-Father! Please wait!
90
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
She and I have a deal.
91
00:07:32,240 --> 00:07:35,520
I won't hurt anybody as long as
I get the permit I need to proceed.
92
00:07:37,810 --> 00:07:41,190
I had heard that Vulcan and Metus
had been slain...
93
00:07:41,190 --> 00:07:45,450
I suppose it stands to reason we'd stand
no chance against someone capable of that.
94
00:07:56,260 --> 00:07:58,070
This is it, all right.
95
00:07:58,670 --> 00:08:01,760
I believe your business here is complete.
96
00:08:01,760 --> 00:08:03,500
Now, begone at once!
97
00:08:03,500 --> 00:08:04,960
One other thing.
98
00:08:06,110 --> 00:08:07,420
I need to borrow the girl.
99
00:08:09,430 --> 00:08:11,510
Y-You—
100
00:08:11,510 --> 00:08:14,430
No, hang on. I just want her
to show me the way.
101
00:08:14,430 --> 00:08:17,800
She said she knows where the permits
I need to move from floor to floor are.
102
00:08:19,060 --> 00:08:21,060
And you'll guarantee her safety?
103
00:08:21,060 --> 00:08:22,080
I will.
104
00:08:25,020 --> 00:08:27,690
Very well. I understand.
105
00:08:27,690 --> 00:08:30,800
That being the case,
I'm counting on you, Esil.
106
00:08:30,800 --> 00:08:31,950
Right!
107
00:08:44,340 --> 00:08:45,500
Guildmaster.
108
00:08:56,090 --> 00:08:59,230
And that wraps up the 89th floor.
109
00:09:01,100 --> 00:09:04,110
Igris and Tank have both ranked up
from the levels they gained.
110
00:09:05,730 --> 00:09:08,540
They're comparable to an
S-Rank and A-Rank now.
111
00:09:08,540 --> 00:09:10,640
That rounds out my forces nicely.
112
00:09:13,910 --> 00:09:19,050
So much for the gifts I brought
from home for trade...
113
00:09:19,050 --> 00:09:20,910
You can always just take them back home.
114
00:09:20,910 --> 00:09:22,800
I'm afraid not.
115
00:09:22,800 --> 00:09:26,090
The 90th floor and above are under
the stewardship of elite nobles.
116
00:09:26,580 --> 00:09:29,550
They're incomparably stronger
than anything up to this point.
117
00:09:30,010 --> 00:09:33,360
Which is why it'd be wiser to secure
the permits through negotiation—
118
00:09:33,360 --> 00:09:37,760
If I were weaker than you guys, would you
have agreed to make a deal with me?
119
00:09:39,000 --> 00:09:40,730
That's just how it goes.
120
00:09:41,150 --> 00:09:44,810
You demon nobles are always jockeying
for positions in the hierarchy, right?
121
00:09:44,810 --> 00:09:48,570
I'm about to put the Radisu family
on the top of the ladder.
122
00:09:48,940 --> 00:09:50,920
It's Radiru, actually...
123
00:09:50,920 --> 00:09:56,530
Um, Sir Jinwoo, why did you
choose to spare my family?
124
00:09:56,980 --> 00:09:58,740
Because I like you.
125
00:09:58,740 --> 00:10:00,950
E-Excuse me?!
126
00:10:01,330 --> 00:10:02,950
Between her and Jinho...
127
00:10:03,380 --> 00:10:07,670
I think I might work well with people
who have a screw loose.
128
00:10:08,220 --> 00:10:10,050
You can head back now.
129
00:10:12,580 --> 00:10:15,340
The enemies up ahead
are gonna be stronger, right?
130
00:10:15,620 --> 00:10:17,540
I made a promise with your father.
131
00:10:17,540 --> 00:10:21,680
Just tell me where to find the permits,
and I'll take it from there.
132
00:10:22,120 --> 00:10:25,400
Am I really so... useless?
133
00:10:25,400 --> 00:10:28,760
It's not that.
I just thought it'd be dangerous.
134
00:10:28,760 --> 00:10:31,100
You've done great. I appreciate it.
135
00:10:32,150 --> 00:10:34,570
I'm going to accompany you to the end.
136
00:10:34,570 --> 00:10:38,430
I want to see with my own eyes
what you'll accomplish, Sir Jinwoo!
137
00:10:40,040 --> 00:10:41,500
Okay.
138
00:10:41,500 --> 00:10:42,780
Let's get going, then.
139
00:10:44,160 --> 00:10:45,210
Right.
140
00:10:48,840 --> 00:10:53,050
Esil was right. The difficulty level hit
a genuine spike with the 90th floor.
141
00:10:53,750 --> 00:10:56,580
Each encampment of magic beasts,
in both strength and numbers,
142
00:10:56,580 --> 00:10:58,930
is quite literally on a different level.
143
00:10:59,430 --> 00:11:03,560
But I'm continuing apace,
clearing the floors one step at a time.
144
00:11:05,110 --> 00:11:10,420
I need to collect the ingredients
for the Elixir of Life, no matter what.
145
00:11:14,280 --> 00:11:19,160
You and I have been summoned for the
fourth Jeju Island raid, Hunter Cha.
146
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
Yes, sir.
147
00:11:20,160 --> 00:11:23,950
President Baek from the White Tiger Guild
has also been called upon,
148
00:11:23,950 --> 00:11:27,820
along with every other S-Rank
hunter in the country.
149
00:11:28,270 --> 00:11:30,670
Then Hunter Sung, too...
150
00:11:30,670 --> 00:11:32,350
In addition,
151
00:11:32,350 --> 00:11:36,630
this will officially be a joint operation
between us and our close neighbor.
152
00:11:37,100 --> 00:11:38,590
You mean Japan?
153
00:11:38,590 --> 00:11:39,840
Exactly.
154
00:11:39,840 --> 00:11:44,850
Considering the winged ants' ability
to fly, they're at risk, as well.
155
00:11:44,850 --> 00:11:46,660
It's the right call to make.
156
00:11:48,070 --> 00:11:52,570
I honestly don't care,
as long as we can kill them all.
157
00:11:53,430 --> 00:11:55,030
Is there a date set?
158
00:11:55,290 --> 00:11:56,730
Still under consideration.
159
00:11:56,730 --> 00:11:59,410
But I doubt we'll be waiting long.
160
00:11:59,830 --> 00:12:03,410
And in order to decide upon a plan of action,
161
00:12:03,410 --> 00:12:07,730
hunters from their largest guild
will be joining us today.
162
00:12:12,060 --> 00:12:13,710
So this is the top floor.
163
00:12:14,090 --> 00:12:16,420
No one seems to be around, though...
164
00:12:31,300 --> 00:12:34,070
So this is the Demon Monarch...
165
00:12:35,030 --> 00:12:36,160
Baran.
166
00:12:44,080 --> 00:12:46,030
What incredible aura.
167
00:12:46,030 --> 00:12:48,080
Can I really beat him?
168
00:12:48,660 --> 00:12:51,060
His sheer bloodlust is wearing me down...
169
00:12:51,790 --> 00:12:54,020
Even Esil is feeling it.
170
00:12:54,830 --> 00:12:57,920
Well, I'm in for real trouble
if he gets airborne.
171
00:12:58,920 --> 00:13:01,800
A wyvern? I guess he commands
more than just demons.
172
00:13:26,990 --> 00:13:28,570
There's no shortage of them.
173
00:13:29,120 --> 00:13:31,160
Wh-What do we do?!
174
00:13:33,380 --> 00:13:34,330
Sir Jinwoo!
175
00:13:34,620 --> 00:13:35,790
I know!
176
00:13:38,800 --> 00:13:40,060
Get out here!
177
00:14:00,190 --> 00:14:04,450
Incredible! I had no idea
he could fight like that.
178
00:14:05,350 --> 00:14:08,180
But... that's the Demon Monarch, Baran.
179
00:14:08,180 --> 00:14:09,450
He is the ruler here,
180
00:14:09,830 --> 00:14:13,920
and Sir Jinwoo is a simple invader—
a target for elimination.
181
00:14:14,710 --> 00:14:18,420
Who... should I side with?
182
00:14:48,140 --> 00:14:50,010
That's no ordinary lightning.
183
00:14:50,010 --> 00:14:52,330
It has a wide area of effect and inflicts stun.
184
00:14:53,240 --> 00:14:55,370
Even if my soldiers can be brought back,
185
00:14:55,370 --> 00:14:58,470
taking much more of this
will deplete my mana fast.
186
00:14:58,940 --> 00:15:00,550
So before that happens...
187
00:15:10,320 --> 00:15:11,890
I'll clip those wings!
188
00:15:13,430 --> 00:15:15,560
He saw through my Stealth?!
189
00:15:24,530 --> 00:15:26,220
A homing attack?!
190
00:15:26,220 --> 00:15:28,080
Not good! It's gaining on me!
191
00:15:28,080 --> 00:15:29,910
Tusk! Igris!
192
00:15:56,470 --> 00:15:58,330
You're finally grounded.
193
00:15:59,100 --> 00:16:03,070
That's a relief.
Looking up was tiring me out.
194
00:16:11,270 --> 00:16:15,950
It's nice to meet you. My name is Hanekawa,
and I'm with the Drawn Sword Guild.
195
00:16:15,950 --> 00:16:18,550
This is Goto Ryuji, our guild master.
196
00:16:19,180 --> 00:16:22,500
I'll be acting as his interpreter.
197
00:16:22,790 --> 00:16:24,760
The Drawn Sword Guild...
198
00:16:24,760 --> 00:16:29,170
As the largest guild in Japan,
with eleven S-Ranks,
199
00:16:29,530 --> 00:16:33,170
they're also said to be the
second biggest in all of Asia.
200
00:16:33,170 --> 00:16:37,520
And leading them is Guildmaster Goto Ryuji.
201
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
His aura does not betray his reputation.
202
00:16:41,160 --> 00:16:45,590
First, we'd like to thank you
for inviting us to the joint operation
203
00:16:45,590 --> 00:16:47,210
and the mixed forces strike team.
204
00:16:47,210 --> 00:16:51,350
No, we should be thanking you
for accepting our invitation.
205
00:16:51,350 --> 00:16:53,490
We are most grateful.
206
00:16:53,820 --> 00:16:55,890
As the documents you've received say,
207
00:16:55,890 --> 00:17:03,740
the investigation into the winged ants
has revealed a fair bit of information.
208
00:17:04,470 --> 00:17:08,720
Two points within
will be critical to this operation.
209
00:17:09,480 --> 00:17:11,220
One is their lifespan.
210
00:17:11,220 --> 00:17:16,180
The ants grow at an accelerated rate after
hatching but only live for about a year.
211
00:17:16,180 --> 00:17:19,130
In other words, if we can kill the ant queen,
212
00:17:19,130 --> 00:17:22,400
the remaining numbers will
die off in about a year.
213
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
The other is regarding their behavior.
214
00:17:25,800 --> 00:17:30,580
From the previous three raids, we know that
the ants are drawn to stronger enemies—
215
00:17:30,580 --> 00:17:34,370
those with greater magic power.
216
00:17:34,370 --> 00:17:39,010
We're going to plan the operation
around that and use it against them.
217
00:17:39,650 --> 00:17:43,560
We'd been aware of the ants' tendencies.
218
00:17:43,560 --> 00:17:46,890
But this is quite the elaborate breakdown.
219
00:17:47,930 --> 00:17:49,850
Regarding the plan...
220
00:17:49,850 --> 00:17:56,890
Of the Drawn Sword Guild's eleven S-Ranks,
ten will be participating, including myself.
221
00:17:57,840 --> 00:17:59,770
Ten of the full eleven?
222
00:18:00,090 --> 00:18:02,560
We'll draw the ants out.
223
00:18:02,560 --> 00:18:06,560
We'd like your team to take out
the ant queen while that happens.
224
00:18:06,560 --> 00:18:09,670
That would involve you fighting
thousands of ants...
225
00:18:10,150 --> 00:18:13,430
If we only need to cause a distraction,
it should be fine.
226
00:18:13,430 --> 00:18:18,160
AI simulations have shown that this plan
has the best chance of succeeding.
227
00:18:18,830 --> 00:18:23,520
Ten S-Rank hunters is certainly more
than we would be able to field.
228
00:18:23,520 --> 00:18:25,000
In that case...
229
00:18:25,000 --> 00:18:30,470
Very well. We'll head into tactical planning
under that broader strategy.
230
00:18:39,150 --> 00:18:41,600
I don't even have time
to restore my mana with potions.
231
00:19:01,040 --> 00:19:02,790
Fatal Strike was blocked?!
232
00:19:32,440 --> 00:19:34,190
There goes the last of my mana.
233
00:20:17,900 --> 00:20:19,490
Damn it! My dagger!
234
00:20:30,090 --> 00:20:31,950
He's so strong!
235
00:20:33,460 --> 00:20:34,590
Are you kidding me?!
236
00:20:36,340 --> 00:20:37,260
I can't dodge—
237
00:20:43,810 --> 00:20:44,800
This is it!
238
00:20:44,800 --> 00:20:46,810
It's time to put all my investment in strength
239
00:20:46,810 --> 00:20:49,140
and Ruler's Hand to use!
240
00:21:05,910 --> 00:21:09,330
You're done!
241
00:21:22,940 --> 00:21:24,230
Sir Jinwoo?
242
00:21:45,660 --> 00:21:46,910
Sir Jinwoo!
243
00:21:47,250 --> 00:21:50,410
Esil... Head home and tell your dad...
244
00:21:51,210 --> 00:21:54,920
From now on, the Radisu family
runs things around here.
245
00:21:55,590 --> 00:21:57,050
Sir Jinwoo...
246
00:22:00,650 --> 00:22:04,030
It's Radiru, not Radisu.
29776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof