Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:07,360
There's nowhere to run{ to}.
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,740
The Blizzard Bunch from
the Hero Association has you surrounded!
3
00:00:11,740 --> 00:00:13,950
Surrender quietly!
4
00:00:13,950 --> 00:00:15,240
Going in for the kill!{I'll finish him!}
5
00:00:15,240 --> 00:00:15,740
Wait—!
6
00:00:24,460 --> 00:00:27,000
Dammit, who told you to do that, Lily?
7
00:00:27,960 --> 00:00:30,090
Never act on impulse.
8
00:00:30,090 --> 00:00:33,380
We're the Blizzard "Bunch"{I had no idea what to use here so I opted for consistency with viz}{prefer "Gang" over "Group"} for a reason.
9
00:00:33,840 --> 00:00:35,220
Miss Fubuki!
10
00:00:36,140 --> 00:00:38,180
Good work, everyone.
11
00:00:38,180 --> 00:00:39,720
Miss Fubuki is here!
12
00:00:39,720 --> 00:00:42,680
All right, we're behind you 100%!
13
00:00:42,680 --> 00:00:46,020
They're all so lost without me.
14
00:00:47,190 --> 00:00:47,230
{\an5}Hellstorm
15
00:00:47,190 --> 00:00:47,230
{\an5}Hellstorm
16
00:00:47,230 --> 00:00:47,270
{\an5}Hellstorm
17
00:00:47,230 --> 00:00:47,270
{\an5}Hellstorm
18
00:00:47,270 --> 00:00:47,310
{\an5}Hellstorm
19
00:00:47,270 --> 00:00:47,310
{\an5}Hellstorm
20
00:00:47,310 --> 00:00:47,360
{\an5}Hellstorm
21
00:00:47,310 --> 00:00:47,360
{\an5}Hellstorm
22
00:00:47,360 --> 00:00:47,400
{\an5}Hellstorm
23
00:00:47,360 --> 00:00:47,400
{\an5}Hellstorm
24
00:00:47,400 --> 00:00:47,440
{\an5}Hellstorm
25
00:00:47,400 --> 00:00:47,440
{\an5}Hellstorm
26
00:00:47,440 --> 00:00:47,480
{\an5}Hellstorm
27
00:00:47,440 --> 00:00:47,480
{\an5}Hellstorm
28
00:00:47,480 --> 00:00:47,520
{\an5}Hellstorm
29
00:00:47,480 --> 00:00:47,520
{\an5}Hellstorm
30
00:00:47,520 --> 00:00:47,560
{\an5}Hellstorm
31
00:00:47,520 --> 00:00:47,560
{\an5}Hellstorm
32
00:00:47,560 --> 00:00:47,610
{\an5}Hellstorm
33
00:00:47,560 --> 00:00:47,610
{\an5}Hellstorm
34
00:00:47,610 --> 00:00:47,650
{\an5}Hellstorm
35
00:00:47,610 --> 00:00:47,650
{\an5}Hellstorm
36
00:00:47,650 --> 00:00:47,690
{\an5}Hellstorm
37
00:00:47,650 --> 00:00:47,690
{\an5}Hellstorm
38
00:00:47,690 --> 00:00:47,730
{\an5}Hellstorm
39
00:00:47,690 --> 00:00:47,730
{\an5}Hellstorm
40
00:00:47,730 --> 00:00:47,770
{\an5}Hellstorm
41
00:00:47,730 --> 00:00:47,770
{\an5}Hellstorm
42
00:00:47,770 --> 00:00:47,810
{\an5}Hellstorm
43
00:00:47,770 --> 00:00:47,810
{\an5}Hellstorm
44
00:00:47,810 --> 00:00:47,860
{\an5}Hellstorm
45
00:00:47,810 --> 00:00:47,860
{\an5}Hellstorm
46
00:00:47,860 --> 00:00:47,900
{\an5}Hellstorm
47
00:00:47,860 --> 00:00:47,900
{\an5}Hellstorm
48
00:00:47,900 --> 00:00:47,940
{\an5}Hellstorm
49
00:00:47,900 --> 00:00:47,940
{\an5}Hellstorm
50
00:00:47,940 --> 00:00:47,980
{\an5}Hellstorm
51
00:00:47,940 --> 00:00:47,980
{\an5}Hellstorm
52
00:00:47,980 --> 00:00:48,020
{\an5}Hellstorm
53
00:00:47,980 --> 00:00:48,020
{\an5}Hellstorm
54
00:00:48,020 --> 00:00:48,060
{\an5}Hellstorm
55
00:00:48,020 --> 00:00:48,060
{\an5}Hellstorm
56
00:00:48,060 --> 00:00:48,110
{\an5}Hellstorm
57
00:00:48,060 --> 00:00:48,110
{\an5}Hellstorm
58
00:00:48,110 --> 00:00:48,150
{\an5}Hellstorm
59
00:00:48,110 --> 00:00:48,150
{\an5}Hellstorm
60
00:00:48,150 --> 00:00:48,190
{\an5}Hellstorm
61
00:00:48,150 --> 00:00:48,190
{\an5}Hellstorm
62
00:00:48,190 --> 00:00:48,230
{\an5}Hellstorm
63
00:00:48,190 --> 00:00:48,230
{\an5}Hellstorm
64
00:00:48,230 --> 00:00:48,270
{\an5}Hellstorm
65
00:00:48,230 --> 00:00:48,270
{\an5}Hellstorm
66
00:00:48,270 --> 00:00:48,310
{\an5}Hellstorm
67
00:00:48,270 --> 00:00:48,310
{\an5}Hellstorm
68
00:00:48,310 --> 00:00:48,360
{\an5}Hellstorm
69
00:00:48,310 --> 00:00:48,360
{\an5}Hellstorm
70
00:00:48,360 --> 00:00:48,400
{\an5}Hellstorm
71
00:00:48,360 --> 00:00:48,400
{\an5}Hellstorm
72
00:00:48,400 --> 00:00:48,440
{\an5}Hellstorm
73
00:00:48,400 --> 00:00:48,440
{\an5}Hellstorm
74
00:00:48,440 --> 00:00:48,480
{\an5}Hellstorm
75
00:00:48,440 --> 00:00:48,480
{\an5}Hellstorm
76
00:00:48,480 --> 00:00:48,520
{\an5}Hellstorm
77
00:00:48,480 --> 00:00:48,520
{\an5}Hellstorm
78
00:00:48,520 --> 00:00:48,570
{\an5}Hellstorm
79
00:00:48,520 --> 00:00:48,570
{\an5}Hellstorm
80
00:00:48,570 --> 00:00:48,610
{\an5}Hellstorm
81
00:00:48,570 --> 00:00:48,610
{\an5}Hellstorm
82
00:00:48,610 --> 00:00:48,650
{\an5}Hellstorm
83
00:00:48,610 --> 00:00:48,650
{\an5}Hellstorm
84
00:00:48,650 --> 00:00:48,690
{\an5}Hellstorm
85
00:00:48,650 --> 00:00:48,690
{\an5}Hellstorm
86
00:00:48,690 --> 00:00:48,730
{\an5}Hellstorm
87
00:00:48,690 --> 00:00:48,730
{\an5}Hellstorm
88
00:00:48,730 --> 00:00:48,770
{\an5}Hellstorm
89
00:00:48,730 --> 00:00:48,770
{\an5}Hellstorm
90
00:00:48,770 --> 00:00:48,820
{\an5}Hellstorm
91
00:00:48,770 --> 00:00:48,820
{\an5}Hellstorm
92
00:00:48,820 --> 00:00:48,860
{\an5}Hellstorm
93
00:00:48,820 --> 00:00:48,860
{\an5}Hellstorm
94
00:00:48,860 --> 00:00:48,900
{\an5}Hellstorm
95
00:00:48,860 --> 00:00:48,900
{\an5}Hellstorm
96
00:00:48,900 --> 00:00:48,940
{\an5}Hellstorm
97
00:00:48,900 --> 00:00:48,940
{\an5}Hellstorm
98
00:00:48,940 --> 00:00:48,980
{\an5}Hellstorm
99
00:00:48,940 --> 00:00:48,980
{\an5}Hellstorm
100
00:00:48,980 --> 00:00:49,020
{\an5}Hellstorm
101
00:00:48,980 --> 00:00:49,020
{\an5}Hellstorm
102
00:00:49,020 --> 00:00:49,070
{\an5}Hellstorm
103
00:00:49,020 --> 00:00:49,070
{\an5}Hellstorm
104
00:00:49,070 --> 00:00:49,110
{\an5}Hellstorm
105
00:00:49,070 --> 00:00:49,110
{\an5}Hellstorm
106
00:00:49,110 --> 00:00:49,150
{\an5}Hellstorm
107
00:00:49,110 --> 00:00:49,150
{\an5}Hellstorm
108
00:00:49,150 --> 00:00:49,190
{\an5}Hellstorm
109
00:00:49,150 --> 00:00:49,190
{\an5}Hellstorm
110
00:00:49,190 --> 00:00:49,230
{\an5}Hellstorm
111
00:00:49,190 --> 00:00:49,230
{\an5}Hellstorm
112
00:00:49,230 --> 00:00:49,270
{\an5}Hellstorm
113
00:00:49,230 --> 00:00:49,270
{\an5}Hellstorm
114
00:00:49,270 --> 00:00:49,320
{\an5}Hellstorm
115
00:00:49,270 --> 00:00:49,320
{\an5}Hellstorm
116
00:00:49,320 --> 00:00:49,360
{\an5}Hellstorm
117
00:00:49,320 --> 00:00:49,360
{\an5}Hellstorm
118
00:00:49,980 --> 00:00:53,490
This is sure to get
the Blizzard Bunch's name out there.
119
00:00:55,360 --> 00:00:59,870
{\an5}THE SISTERS WITH TOO MUCH GOING ON
120
00:00:55,360 --> 00:00:59,870
{\an5}THE SISTERS WITH TOO MUCH GOING ON
121
00:00:59,870 --> 00:01:02,620
{\an5}THE FOLLOWING DAY
122
00:01:01,410 --> 00:01:02,620
What is this?
123
00:01:03,160 --> 00:01:05,960
Not a single word about the Blizzard Bunch!
124
00:01:06,330 --> 00:01:08,170
Well, Miss Fubuki,
125
00:01:08,170 --> 00:01:10,800
I think in our own way, we did our duty…
126
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
That's true.
127
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an7}m 958.5 441 l 859.5 220.5 810 109.5 769.5 33 871.5 9 990 -7.5 1104 -6 1204.5 184.5 1324.5 444 1431 685.5 1276.5 729 1173 760.5 1098 786 1087.5 765
128
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an7}m -3 322.5 l 172.5 252 369 180 565.5 120 801 54 859.5 39 928.5 180 756 231 502.5 313.5 276 399 43.5 493.5 -7.5 355.5
129
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an7}m 957 408 l 1125 387 1183.5 748.5 1018.5 771
130
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an7}m 885 703.5 l 955.5 685.5 1095 1014 1020 1029
131
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an7}m 991.5 966 l 1050 867 1120.5 1014 1017 1045.5
132
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an7}m 939 873 l 1054.5 829.5 1072.5 891 970.5 937.5
133
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an7}m 880.5 696 l 942 675 1030.5 856.5 964.5 886.5
134
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an7}m 966 939.75 l 1026 909 978 976.5
135
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an8}Unknown Heroes Snatch
136
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an8}yet Another Victory
137
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an8}Unknown Heroes Snatch Victory
138
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an8}From S - class Heroes
139
00:01:11,800 --> 00:01:18,760
{\an8}DEFEAT!
140
00:01:12,300 --> 00:01:14,970
The big news this time was about
how the lower-ranked heroes
141
00:01:14,970 --> 00:01:18,760
ganged up to beat a monster
that even Class S couldn't defeat.
142
00:01:19,260 --> 00:01:22,390
Yeah, even Stinger only got a passing mention.
143
00:01:26,890 --> 00:01:29,400
Miss Fubuki, where are you going?
144
00:01:29,770 --> 00:01:31,400
Oh, don't worry.
145
00:01:31,400 --> 00:01:33,190
This is nothing new.
146
00:01:33,190 --> 00:01:34,610
But…
147
00:01:34,610 --> 00:01:36,650
I understand her frustration.
148
00:01:37,240 --> 00:01:39,240
Her little sister got a big write up,
149
00:01:39,240 --> 00:01:42,200
even though she didn't do anything.
150
00:01:42,870 --> 00:01:44,910
Don't you know?
151
00:01:44,910 --> 00:01:47,790
Tatsumaki isn't Miss Fubuki's younger sister.
152
00:01:50,670 --> 00:01:51,920
It's not fair.
153
00:01:52,550 --> 00:01:54,670
They didn't even mention us!
154
00:01:56,800 --> 00:01:58,970
And she did absolutely nothing.
155
00:02:12,610 --> 00:02:13,860
I believe that is…
156
00:02:22,240 --> 00:02:25,580
The top B-class hero, Blizzard from Hell.
157
00:02:25,580 --> 00:02:27,750
Founder and leader of the Blizzard Bunch.
158
00:02:28,290 --> 00:02:31,750
A hero rumored to partake in hazing newbies.
159
00:02:32,790 --> 00:02:34,340
But why is she…?
160
00:02:35,590 --> 00:02:37,220
Does she have allergies?
161
00:02:43,300 --> 00:02:44,350
Crabs.
162
00:02:45,850 --> 00:02:47,680
Crabs for my master.{this line is great without context}
163
00:02:48,850 --> 00:02:51,310
Isn't this guy from Class S?
164
00:02:52,520 --> 00:02:54,820
Yes, it is me.
165
00:02:54,820 --> 00:02:56,690
What? A bomb?!
166
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Yes, we just got word from Heavy Kong.
167
00:03:00,990 --> 00:03:03,830
He apprehended an A-class criminal
called The Serial Bomber.
168
00:03:03,830 --> 00:03:08,250
The miscreant{"he" is *slightly* ambiguous here} said he'd planted a bomb
on a train headed for City Z.
169
00:03:08,250 --> 00:03:09,330
City Z?
170
00:03:09,870 --> 00:03:12,210
Do you know the exact train?
171
00:03:12,210 --> 00:03:16,840
The limited express,
departed at 2:22 PM, bound for City Z.
172
00:03:16,840 --> 00:03:20,470
He's tampered with the controls{control panel}
so {that }the bomb will go off {right }in the terminal.
173
00:03:20,880 --> 00:03:26,220
His plan is to kill everyone within range{for a mass killing}{He's aiming to kill everyone within range},
demolishing{wiping out} everything around the station.
174
00:03:26,220 --> 00:03:29,520
We have already ordered nearby residents to evacuate,{We have already issued an evacuation order to the residents of the area,}
175
00:03:29,520 --> 00:03:31,850
but the most crucial part, the bomb, is…
176
00:03:32,560 --> 00:03:34,230
Hey, Genos?
177
00:03:34,730 --> 00:03:36,690
Everyone, evacuate immediately!
178
00:03:37,280 --> 00:03:39,530
There is a bomb on this train.
179
00:03:39,990 --> 00:03:42,950
Please exit as quickly as you—
180
00:03:42,950 --> 00:03:44,280
Dammit.
181
00:03:44,280 --> 00:03:46,530
There's nowhere to escape to.
182
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
Hey, what do you mean, a bomb?
183
00:03:50,200 --> 00:03:51,580
Blizzard from Hell,
184
00:03:51,580 --> 00:03:53,790
if I remember correctly,
you are an esper, correct?
185
00:03:56,790 --> 00:03:58,340
What's going on?!
186
00:03:58,340 --> 00:03:59,630
Let me off now!
187
00:04:00,970 --> 00:04:03,590
Do something! I don't wanna die!
188
00:04:03,590 --> 00:04:05,760
Stop this train!
189
00:04:13,350 --> 00:04:15,440
Everyone stay calm.
190
00:04:15,440 --> 00:04:18,360
I'll get{move} you all off safely, one at a time.
191
00:04:19,360 --> 00:04:22,030
You're amazing, Fubuki{Miss Blizzard}{honorifics biting me in the ass right here}!
192
00:04:25,200 --> 00:04:27,070
You want me to take care of the passengers?
193
00:04:27,070 --> 00:04:28,240
Yes.
194
00:04:28,240 --> 00:04:30,910
This express train makes
no stops until the station.
195
00:04:30,910 --> 00:04:33,000
Our priority is rescuing the passengers.
196
00:04:33,580 --> 00:04:35,290
I will stop the train.
197
00:04:36,830 --> 00:04:37,960
What is it?
198
00:04:37,960 --> 00:04:40,300
Can you{ not} handle it without your underlings?
199
00:04:40,880 --> 00:04:43,420
Of course.{No.} I just don't appreciate
being ordered around.
200
00:04:44,010 --> 00:04:46,220
What about the bomb?
201
00:04:46,220 --> 00:04:48,430
There is not{We do not have} enough time to search for it.
202
00:04:48,430 --> 00:04:49,930
Um…
203
00:04:50,600 --> 00:04:52,680
I can look for it.
204
00:04:52,680 --> 00:04:56,100
I'm a hero too…
205
00:04:56,100 --> 00:04:58,190
though I'm just Class C.
206
00:05:00,110 --> 00:05:03,400
Stop staring and find that bomb!
207
00:05:03,400 --> 00:05:04,700
Yes, ma'am!
208
00:05:21,170 --> 00:05:22,710
You're the last one.
209
00:05:29,140 --> 00:05:31,970
That's odd, are we going faster?
210
00:05:31,970 --> 00:05:33,520
What the hell is he doing?
211
00:05:33,520 --> 00:05:34,480
The bomb!
212
00:05:34,480 --> 00:05:36,100
I found it!
213
00:05:37,940 --> 00:05:42,280
The bathroom showed as occupied,
but no one responded when I knocked,
214
00:05:42,280 --> 00:05:43,480
so I broke in…
215
00:05:47,910 --> 00:05:50,030
I know he froze the controls,
216
00:05:50,030 --> 00:05:52,580
but it seems he also removed the engine's limiter!
217
00:05:53,580 --> 00:05:56,120
Approximately 40 seconds to the terminal.
218
00:05:56,120 --> 00:05:58,080
I must stop it before then!
219
00:06:06,920 --> 00:06:07,840
What do we do?!
220
00:06:07,840 --> 00:06:08,970
We're out of—{?!}
221
00:06:08,970 --> 00:06:10,600
Shut up!{Be quiet!}
222
00:06:11,050 --> 00:06:13,890
Whining won't change anything!
223
00:06:14,810 --> 00:06:16,730
Prepare yourself.
224
00:06:24,110 --> 00:06:26,690
If I can just contain the bomb,
225
00:06:26,690 --> 00:06:28,780
I can minimize the damage.
226
00:06:35,200 --> 00:06:37,790
The explosion will cause
a rapid expansion of gas.
227
00:06:37,790 --> 00:06:40,540
If I can suppress{contain}{would use if earlier line didn't also use contain} it…
228
00:06:41,540 --> 00:06:43,790
But, can I do that{it}?
229
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Am I strong enough?
230
00:06:53,800 --> 00:06:54,510
All right!
231
00:06:54,510 --> 00:06:55,810
Outta the way.{Move it.}{Move.}{Move!}
232
00:07:05,190 --> 00:07:08,280
The only thing I know that could
move a mass like that is…
233
00:07:11,490 --> 00:07:12,700
My sister!
234
00:07:28,460 --> 00:07:29,220
Man…
235
00:07:29,220 --> 00:07:31,840
Why didn't you just get out of there?
236
00:07:35,550 --> 00:07:38,100
None of your business, is it?{That's none of your business.}{That's not your concern.}
237
00:07:45,060 --> 00:07:46,650
She did it…
238
00:07:46,650 --> 00:07:47,980
again…
239
00:07:54,240 --> 00:07:56,490
Excuse me!
240
00:07:58,540 --> 00:08:02,040
Thank you so much for saving me!
241
00:08:02,040 --> 00:08:03,210
It's nothing.
242
00:08:03,210 --> 00:08:04,500
You were just in the way.
243
00:08:05,210 --> 00:08:09,380
Um… You're Blizzard from Hell,
the top hero in Class B, right?
244
00:08:09,840 --> 00:08:11,090
Hmm?
245
00:08:11,090 --> 00:08:13,510
So you know me.
246
00:08:13,510 --> 00:08:16,220
Well, I'm a hero too, more or less.
247
00:08:16,220 --> 00:08:17,390
Oh, right.
248
00:08:18,600 --> 00:08:21,480
But I'm down at the very bottom of Class C.
249
00:08:21,480 --> 00:08:24,230
It's getting tough to fulfill
the weekly quotas of heroic acts,
250
00:08:24,230 --> 00:08:26,770
so I was thinking about{I'm thinking of} quitting…
251
00:08:27,400 --> 00:08:30,150
Today, I jumped on the train
to go look at the ocean,
252
00:08:30,150 --> 00:08:31,650
just to take my mind off things.
253
00:08:32,950 --> 00:08:35,910
But once again, I was useless.
254
00:08:36,570 --> 00:08:40,040
I figured I'm not cut out
to be a hero, after all.
255
00:08:42,160 --> 00:08:42,910
I see.
256
00:08:43,910 --> 00:08:46,040
That's a wise decision.
257
00:08:46,040 --> 00:08:51,380
But then I decided I'd try being a hero
for just a little longer.
258
00:08:52,670 --> 00:08:55,050
I won't whine anymore.
259
00:08:55,050 --> 00:08:58,220
So, one day, when I've moved up to Class B,
260
00:08:58,220 --> 00:09:01,310
please let me join the Blizzard Bunch!
261
00:09:03,180 --> 00:09:04,770
Is that a no…?
262
00:09:05,190 --> 00:09:10,070
Isn't that a question you should ask
after you make it to Class B?
263
00:09:11,150 --> 00:09:13,320
I'm sorry, Fubuki.
264
00:09:14,570 --> 00:09:16,200
Miss Fubuki.{there is no sufficient amount of italics for this line}
265
00:09:18,870 --> 00:09:22,200
That's what members of
the Blizzard Bunch call me.
266
00:09:22,910 --> 00:09:25,250
You'd better start getting used to it.
267
00:09:26,040 --> 00:09:27,210
Right!
268
00:09:31,630 --> 00:09:33,380
Sister…{Sis…}{Big sis…}
269
00:09:33,380 --> 00:09:36,220
I won't give up either!
270
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
Doctor Kuseno…
271
00:09:40,300 --> 00:09:43,350
{Beyond }Power, speed, range…
272
00:09:43,350 --> 00:09:45,430
I've found something else{there is another ability} that I lack.
273
00:09:45,430 --> 00:09:47,350
This is quite sudden.
274
00:09:47,350 --> 00:09:48,190
What is it?
275
00:09:48,560 --> 00:09:50,020
Psychic powers.
276
00:09:51,270 --> 00:09:55,360
My technology cannot help you with that.
277
00:09:56,150 --> 00:09:59,030
Must have been quite
a formidable opponent.
278
00:09:59,030 --> 00:10:00,240
What happened?
279
00:10:01,490 --> 00:10:03,830
I failed at shopping.
280
00:10:03,830 --> 00:10:05,250
If only I had psychic powers,
281
00:10:05,750 --> 00:10:08,330
the crabs would not have exploded…
282
00:10:09,250 --> 00:10:11,630
He must be tired.
283
00:10:13,050 --> 00:10:15,420
He sure is taking his time…
284
00:10:16,010 --> 00:10:18,010
{\an7}{ED}
285
00:10:19,300 --> 00:10:20,220
{\an7}aa, sore
286
00:10:19,300 --> 00:10:20,220
{\an7}aa, sore
287
00:10:19,300 --> 00:10:20,220
{\an7}aa, sore
288
00:10:19,300 --> 00:10:20,220
{\an1}Ah, c'mon
289
00:10:19,300 --> 00:10:20,220
{\an1}Ah, c'mon
290
00:10:19,300 --> 00:10:20,220
{\an1}Ah, c'mon
291
00:10:23,350 --> 00:10:24,210
{\an7}aa, yoisho
292
00:10:23,350 --> 00:10:24,210
{\an7}aa, yoisho
293
00:10:23,350 --> 00:10:24,210
{\an7}aa, yoisho
294
00:10:23,350 --> 00:10:24,210
{\an1}Ah, heave-ho
295
00:10:23,350 --> 00:10:24,210
{\an1}Ah, heave-ho
296
00:10:23,350 --> 00:10:24,210
{\an1}Ah, heave-ho
297
00:10:29,760 --> 00:10:32,250
{\an7}aa, sore sore sore sore
298
00:10:29,760 --> 00:10:32,250
{\an7}aa, sore sore sore sore
299
00:10:29,760 --> 00:10:32,250
{\an7}aa, sore sore sore sore
300
00:10:29,760 --> 00:10:32,250
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon c'mon!
301
00:10:29,760 --> 00:10:32,250
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon c'mon!
302
00:10:29,760 --> 00:10:32,250
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon c'mon!
303
00:10:32,270 --> 00:10:34,270
{\an7}
304
00:10:32,270 --> 00:10:34,270
{\an7}
305
00:10:32,270 --> 00:10:34,270
{\an7}
306
00:10:32,330 --> 00:10:34,030
{\an7}watashi wa senritsu no tatsumaki
307
00:10:32,330 --> 00:10:34,030
{\an7}watashi wa senritsu no tatsumaki
308
00:10:32,330 --> 00:10:34,030
{\an7}watashi wa senritsu no tatsumaki
309
00:10:32,330 --> 00:10:34,030
{\an1}I am the Tornado of Terror
310
00:10:32,330 --> 00:10:34,030
{\an1}I am the Tornado of Terror
311
00:10:32,330 --> 00:10:34,030
{\an1}I am the Tornado of Terror
312
00:10:34,040 --> 00:10:36,170
{\an7}do itsumo koitsu mo watashi
ga inai to dame ne!
313
00:10:34,040 --> 00:10:36,170
{\an7}do itsumo koitsu mo watashi
ga inai to dame ne!
314
00:10:34,040 --> 00:10:36,170
{\an7}do itsumo koitsu mo watashi
ga inai to dame ne!
315
00:10:34,040 --> 00:10:36,170
{\an1}Everyone is worthless without me!
316
00:10:34,040 --> 00:10:36,170
{\an1}Everyone is worthless without me!
317
00:10:34,040 --> 00:10:36,170
{\an1}Everyone is worthless without me!
318
00:10:36,350 --> 00:10:38,070
{\an7}watashi wa jigoku no fubuki...
319
00:10:36,350 --> 00:10:38,070
{\an7}watashi wa jigoku no fubuki...
320
00:10:36,350 --> 00:10:38,070
{\an7}watashi wa jigoku no fubuki...
321
00:10:36,350 --> 00:10:38,070
{\an1}I am the {*}Blizzard from Hell{*Hellish Blizzard}...
322
00:10:36,350 --> 00:10:38,070
{\an1}I am the {*}Blizzard from Hell{*Hellish Blizzard}...
323
00:10:36,350 --> 00:10:38,070
{\an1}I am the {*}Blizzard from Hell{*Hellish Blizzard}...
324
00:10:38,300 --> 00:10:39,790
{\an7}to ieba wakaru kashira?
325
00:10:38,300 --> 00:10:39,790
{\an7}to ieba wakaru kashira?
326
00:10:38,300 --> 00:10:39,790
{\an7}to ieba wakaru kashira?
327
00:10:38,300 --> 00:10:39,790
{\an1}You know who I am, right?
328
00:10:38,300 --> 00:10:39,790
{\an1}You know who I am, right?
329
00:10:38,300 --> 00:10:39,790
{\an1}You know who I am, right?
330
00:10:39,920 --> 00:10:43,610
{\an7}burakku doresu de yoen ni
331
00:10:39,920 --> 00:10:43,610
{\an7}burakku doresu de yoen ni
332
00:10:39,920 --> 00:10:43,610
{\an7}burakku doresu de yoen ni
333
00:10:39,920 --> 00:10:43,610
{\an1}Dressing in pitch black, we look glamorous
334
00:10:39,920 --> 00:10:43,610
{\an1}Dressing in pitch black, we look glamorous
335
00:10:39,920 --> 00:10:43,610
{\an1}Dressing in pitch black, we look glamorous
336
00:10:43,850 --> 00:10:47,740
{\an7}tenchi mo yurugasu cho noryoku
337
00:10:43,850 --> 00:10:47,740
{\an7}tenchi mo yurugasu cho noryoku
338
00:10:43,850 --> 00:10:47,740
{\an7}tenchi mo yurugasu cho noryoku
339
00:10:43,850 --> 00:10:47,740
{\an1}Wielding psychic power,
we shake the world
340
00:10:43,850 --> 00:10:47,740
{\an1}Wielding psychic power,
we shake the world
341
00:10:43,850 --> 00:10:47,740
{\an1}Wielding psychic power,
we shake the world
342
00:10:47,760 --> 00:10:51,020
{\an7}kireigoto nante iranai no
343
00:10:47,760 --> 00:10:51,020
{\an7}kireigoto nante iranai no
344
00:10:47,760 --> 00:10:51,020
{\an7}kireigoto nante iranai no
345
00:10:47,760 --> 00:10:51,020
{\an1}No need to sugarcoat it,
346
00:10:47,760 --> 00:10:51,020
{\an1}No need to sugarcoat it,
347
00:10:47,760 --> 00:10:51,020
{\an1}No need to sugarcoat it,
348
00:10:51,150 --> 00:10:55,240
{\an7}sa keshite age mashou
349
00:10:51,150 --> 00:10:55,240
{\an7}sa keshite age mashou
350
00:10:51,150 --> 00:10:55,240
{\an7}sa keshite age mashou
351
00:10:51,150 --> 00:10:55,240
{\an1}it's time for you to disappear
352
00:10:51,150 --> 00:10:55,240
{\an1}it's time for you to disappear
353
00:10:51,150 --> 00:10:55,240
{\an1}it's time for you to disappear
354
00:10:55,520 --> 00:10:58,940
{\an7}mitame wa zuibun chigau kedo
355
00:10:55,520 --> 00:10:58,940
{\an7}mitame wa zuibun chigau kedo
356
00:10:55,520 --> 00:10:58,940
{\an7}mitame wa zuibun chigau kedo
357
00:10:55,520 --> 00:10:58,940
{\an1}We may look very different
358
00:10:55,520 --> 00:10:58,940
{\an1}We may look very different
359
00:10:55,520 --> 00:10:58,940
{\an1}We may look very different
360
00:10:59,050 --> 00:11:03,360
{\an7}futari wa shimai na no
361
00:10:59,050 --> 00:11:03,360
{\an7}futari wa shimai na no
362
00:10:59,050 --> 00:11:03,360
{\an7}futari wa shimai na no
363
00:10:59,050 --> 00:11:03,360
{\an1}But we are actually sisters
364
00:10:59,050 --> 00:11:03,360
{\an1}But we are actually sisters
365
00:10:59,050 --> 00:11:03,360
{\an1}But we are actually sisters
366
00:11:03,360 --> 00:11:05,430
{\an7}aa chisai okii chisai okii
367
00:11:03,360 --> 00:11:05,430
{\an7}aa chisai okii chisai okii
368
00:11:03,360 --> 00:11:05,430
{\an7}aa chisai okii chisai okii
369
00:11:03,360 --> 00:11:05,430
{\an1}Ah, little, big, little, big!
370
00:11:03,360 --> 00:11:05,430
{\an1}Ah, little, big, little, big!
371
00:11:03,360 --> 00:11:05,430
{\an1}Ah, little, big, little, big!
372
00:11:05,440 --> 00:11:08,890
{\an7}choppiri tanki na karisuma yo
373
00:11:05,440 --> 00:11:08,890
{\an7}choppiri tanki na karisuma yo
374
00:11:05,440 --> 00:11:08,890
{\an7}choppiri tanki na karisuma yo
375
00:11:05,440 --> 00:11:08,890
{\an1}We are charismatic but have short fuses
376
00:11:05,440 --> 00:11:08,890
{\an1}We are charismatic but have short fuses
377
00:11:05,440 --> 00:11:08,890
{\an1}We are charismatic but have short fuses
378
00:11:08,890 --> 00:11:13,350
{\an7}wanpan ondo
379
00:11:08,890 --> 00:11:13,350
{\an7}wanpan ondo
380
00:11:08,890 --> 00:11:13,350
{\an7}wanpan ondo
381
00:11:08,890 --> 00:11:13,350
{\an1}One-Punch March
382
00:11:08,890 --> 00:11:13,350
{\an1}One-Punch March
383
00:11:08,890 --> 00:11:13,350
{\an1}One-Punch March
384
00:11:13,350 --> 00:11:13,670
{\an7}
385
00:11:13,350 --> 00:11:13,670
{\an7}
386
00:11:13,350 --> 00:11:13,670
{\an7}
387
00:11:13,850 --> 00:11:16,920
{\an7}anata mo kono fubuki gumi
no ichiin ni naritai no?
388
00:11:13,850 --> 00:11:16,920
{\an7}anata mo kono fubuki gumi
no ichiin ni naritai no?
389
00:11:13,850 --> 00:11:16,920
{\an7}anata mo kono fubuki gumi
no ichiin ni naritai no?
390
00:11:13,850 --> 00:11:16,920
{\an1}Do you also want
to join the Blizzard Bunch?
391
00:11:13,850 --> 00:11:16,920
{\an1}Do you also want
to join the Blizzard Bunch?
392
00:11:13,850 --> 00:11:16,920
{\an1}Do you also want
to join the Blizzard Bunch?
393
00:11:17,680 --> 00:11:21,770
{\an7}dattara watashi ni sore soo
no tsuyosa o shomei shinasai
394
00:11:17,680 --> 00:11:21,770
{\an7}dattara watashi ni sore soo
no tsuyosa o shomei shinasai
395
00:11:17,680 --> 00:11:21,770
{\an7}dattara watashi ni sore soo
no tsuyosa o shomei shinasai
396
00:11:17,680 --> 00:11:21,770
{\an1}Then you better show me
how tough you are.
397
00:11:17,680 --> 00:11:21,770
{\an1}Then you better show me
how tough you are.
398
00:11:17,680 --> 00:11:21,770
{\an1}Then you better show me
how tough you are.
399
00:11:22,240 --> 00:11:26,010
{\an7}anta soredemo otoko na no!?
nasakenai wa ne!
400
00:11:22,240 --> 00:11:26,010
{\an7}anta soredemo otoko na no!?
nasakenai wa ne!
401
00:11:22,240 --> 00:11:26,010
{\an7}anta soredemo otoko na no!?
nasakenai wa ne!
402
00:11:22,240 --> 00:11:26,010
{\an1}You call yourself a man? Pathetic!
403
00:11:22,240 --> 00:11:26,010
{\an1}You call yourself a man? Pathetic!
404
00:11:22,240 --> 00:11:26,010
{\an1}You call yourself a man? Pathetic!
405
00:11:26,190 --> 00:11:28,210
{\an7}fuyukai, kiete!
406
00:11:26,190 --> 00:11:28,210
{\an7}fuyukai, kiete!
407
00:11:26,190 --> 00:11:28,210
{\an7}fuyukai, kiete!
408
00:11:26,190 --> 00:11:28,210
{\an1}You disgust me. Get lost!
409
00:11:26,190 --> 00:11:28,210
{\an1}You disgust me. Get lost!
410
00:11:26,190 --> 00:11:28,210
{\an1}You disgust me. Get lost!
411
00:11:29,270 --> 00:11:31,020
{\an7}aa, sore sore sore
412
00:11:29,270 --> 00:11:31,020
{\an7}aa, sore sore sore
413
00:11:29,270 --> 00:11:31,020
{\an7}aa, sore sore sore
414
00:11:29,270 --> 00:11:31,020
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon!
415
00:11:29,270 --> 00:11:31,020
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon!
416
00:11:29,270 --> 00:11:31,020
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon!
417
00:11:31,030 --> 00:11:34,430
{\an7}ichigeki hissatsu one punch
418
00:11:31,030 --> 00:11:34,430
{\an7}ichigeki hissatsu one punch
419
00:11:31,030 --> 00:11:34,430
{\an7}ichigeki hissatsu one punch
420
00:11:31,040 --> 00:11:34,420
{\an1}One-hit KO, One Punch
421
00:11:31,040 --> 00:11:34,420
{\an1}One-hit KO, One Punch
422
00:11:31,040 --> 00:11:34,420
{\an1}One-hit KO, One Punch
423
00:11:34,420 --> 00:11:38,460
{\an1}One-Punch March
424
00:11:34,420 --> 00:11:38,460
{\an1}One-Punch March
425
00:11:34,420 --> 00:11:38,460
{\an1}One-Punch March
426
00:11:34,430 --> 00:11:38,480
{\an7}wanpan ondo
427
00:11:34,430 --> 00:11:38,480
{\an7}wanpan ondo
428
00:11:34,430 --> 00:11:38,480
{\an7}wanpan ondo
429
00:11:38,830 --> 00:11:42,180
{\an7}odore ya utae ya tatakae ya
430
00:11:38,830 --> 00:11:42,180
{\an7}odore ya utae ya tatakae ya
431
00:11:38,830 --> 00:11:42,180
{\an7}odore ya utae ya tatakae ya
432
00:11:38,840 --> 00:11:42,180
{\an1}Dance! Sing! Fight!
433
00:11:38,840 --> 00:11:42,180
{\an1}Dance! Sing! Fight!
434
00:11:38,840 --> 00:11:42,180
{\an1}Dance! Sing! Fight!
435
00:11:42,270 --> 00:11:48,090
{\an7}wanpan ah ondo
436
00:11:42,270 --> 00:11:48,090
{\an7}wanpan ah ondo
437
00:11:42,270 --> 00:11:48,090
{\an7}wanpan ah ondo
438
00:11:42,270 --> 00:11:48,090
{\an1}One-Punch March
439
00:11:42,270 --> 00:11:48,090
{\an1}One-Punch March
440
00:11:42,270 --> 00:11:48,090
{\an1}One-Punch March
62799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof