Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,240 --> 00:00:51,919
తేదీలు!
2
00:00:54,720 --> 00:00:56,279
తేదీలు!
3
00:01:00,080 --> 00:01:01,639
తేదీలు!
4
00:01:06,160 --> 00:01:07,720
పండ్లు!
5
00:01:12,560 --> 00:01:14,160
తేదీలు!
6
00:01:16,519 --> 00:01:21,279
పండ్లు! తేదీలు!
7
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
తేదీలు!
8
00:01:29,799 --> 00:01:34,000
పండ్లు! తేదీలు!
9
00:01:38,120 --> 00:01:40,480
నేను చెప్పనా
మీరు ఈగల్స్ గురించి కథ చెప్పారా?
10
00:01:40,799 --> 00:01:46,280
ఒక డేగ 20 సంవత్సరాల వరకు మాత్రమే జీవిస్తుంది
కానీ అది కోరుకుంటే, అది చేయగలదు...
11
00:01:46,400 --> 00:01:49,840
... 70 సంవత్సరాల వరకు జీవించండి.
అందుకు చాలా అవసరం...
12
00:01:49,960 --> 00:01:53,200
... శ్రమ, నొప్పిని భరించడం.
13
00:01:53,320 --> 00:02:00,040
ఇది ముక్కు మరియు రెక్కలు పాతవి అవుతాయి.
ఇది తినదు లేదా ఎగరదు,...
14
00:02:00,160 --> 00:02:04,559
...కాబట్టి అది ముక్కును చీల్చివేస్తుంది మరియు
రెక్కలు. అప్పుడు వేచి చూడాలి...
15
00:02:04,679 --> 00:02:09,600
... వారు తిరిగి పెరిగే వరకు.
కాబట్టి అది తినదు ...
16
00:02:09,720 --> 00:02:14,040
... లేదా ఫ్లై, మరియు
ఒకే చోట ఉంటాడు.
17
00:02:14,160 --> 00:02:17,960
చాలా నొప్పిగా ఉంటుంది.
అయితే, అది తట్టుకుంటే...
18
00:02:18,080 --> 00:02:22,320
... నొప్పి, అది అవుతుంది
కొత్త ముక్కు మరియు రెక్కలు పెరుగుతాయి.
19
00:02:22,440 --> 00:02:27,160
అప్పుడు ఆనందంగా జీవించవచ్చు
70 సంవత్సరాల వయస్సు వరకు.
20
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
ఆమెను జాలిపడండి. ఆమె వెళ్ళింది
అందరూ మరియు ఇక్కడకు వచ్చారు.
21
00:04:41,519 --> 00:04:44,680
తండ్రి కూడా చనిపోయాడు.
ఒక్కసారి పెళ్లి చేసుకుంటే...
22
00:04:44,799 --> 00:04:47,960
...నా భర్తతో వెళ్ళిపో.
అప్పుడు మీరు మాత్రమే ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలరు.
23
00:04:49,120 --> 00:04:51,919
వెళ్ళండి. ఆమెతో మాట్లాడు. ఆమె ఉలిక్కిపడుతోంది.
24
00:04:54,240 --> 00:04:59,080
ఎవరైనా చేయి వేస్తే
మీ మీద, మీరు వాటిని తిరిగి కొట్టారు.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,359
అది ధర్మం.
-నిన్ను చుసుకొ. అన్నీ చూడు...
26
00:05:02,480 --> 00:05:04,440
...నువ్వు కొట్టిన దెబ్బ.
27
00:05:05,599 --> 00:05:08,480
ఎక్కువ మాట్లాడితే..
నేను నీ ముఖాన్ని గాయపరుస్తాను.
28
00:05:09,759 --> 00:05:14,040
నేను మాత్రమే హింసాత్మకుడిని కాదు.
అది మన రక్తంలోనే ఉంది.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి
వెళ్లి మల్లి మాతో మాట్లాడు.
30
00:05:19,240 --> 00:05:21,439
లేకపోతే, ఆమె కూర్చుంటుంది
అక్కడ, రోజంతా ఆకలితో ఉన్నారు.
31
00:05:26,600 --> 00:05:29,759
వెళ్ళండి. ఆమెతో మాట్లాడు. వెళ్ళండి.
32
00:05:55,280 --> 00:05:58,160
మీరిద్దరూ సురక్షితంగా ఉన్నారు
నేను ఈ పని చేస్తున్నంత కాలం.
33
00:05:58,639 --> 00:06:00,440
మరియు నేను కూడా సురక్షితంగా ఉంటాను.
34
00:06:02,439 --> 00:06:03,960
మీ నాన్న కూడా అదే చెప్పారు.
35
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
అందుకే వదిలేశాను.
36
00:06:10,919 --> 00:06:13,040
ఇక్కడ కూడా,
రక్తం చిందేలా చూడాలి.
37
00:06:17,879 --> 00:06:19,679
మీరు వెళ్ళడం లేదు
నేను ఏది చెప్పినా వినండి.
38
00:06:20,839 --> 00:06:23,919
నేను వెళ్ళడం లేదని నీకు తెలుసు
వినండి, కాబట్టి ఏమీ అనకండి.
39
00:07:26,759 --> 00:07:31,320
'పాడుతూనే ఉంటాను
ఏమైనా, విచారం లేదు'
40
00:07:31,760 --> 00:07:36,720
'ఇవి దౌర్భాగ్యులు
ప్రజలారా, ఎవరూ పశ్చాత్తాపపడరు
41
00:07:36,840 --> 00:07:41,120
'పాడుతూనే ఉంటాను
ఏమైనా, విచారం లేదు'
42
00:07:41,240 --> 00:07:46,080
'ఇవి దౌర్భాగ్యులు
ప్రజలారా, ఎవరూ పశ్చాత్తాపపడరు
43
00:07:46,679 --> 00:07:50,879
'పాడుతూనే ఉంటాను
ఏమైనా, విచారం లేదు'
44
00:07:51,000 --> 00:07:56,399
'ఇవి దౌర్భాగ్యులు
ప్రజలారా, ఎవరూ పశ్చాత్తాపపడరు
45
00:07:56,520 --> 00:08:01,560
'పాడుతూనే ఉంటాను
ఏమైనా, విచారం లేదు'
46
00:08:01,679 --> 00:08:06,880
'ఇవి దౌర్భాగ్యులు
ప్రజలారా, ఎవరూ పశ్చాత్తాపపడరు
47
00:08:07,000 --> 00:08:09,960
'పచ్చి మిర్చి తింటే..
అది తీపి రుచి చూడదు.....'
48
00:08:10,080 --> 00:08:11,599
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
49
00:08:14,399 --> 00:08:17,000
ఇక్కడ నివసించిన వారు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఎవరు?
50
00:08:17,120 --> 00:08:19,679
మల్లి. ఆమె కూతురు అముత.
51
00:08:20,279 --> 00:08:26,799
మహిళ మరణించింది. కొడుకు దగ్గరకు వెళ్ళాడు
జైలు. కూతురు కనిపించకుండా పోయింది.
52
00:08:26,919 --> 00:08:31,000
ఎవరూ చూడలేదు. ఇది వినికిడి.
53
00:08:36,960 --> 00:08:41,280
ఆమె కూతురు అముతా?
- హే, మనిషి, నేను తాగుబోతునా ...
54
00:08:41,400 --> 00:08:43,280
...ఒకరు లేదా మీరు?
55
00:08:44,040 --> 00:08:49,280
నేను మీకు చెప్పాను, ఆమె తప్పిపోయింది.
మళ్లీ మళ్లీ ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
56
00:08:49,399 --> 00:08:52,400
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
57
00:08:53,160 --> 00:08:56,839
మీకు కావాలంటే,
జైలులో ఉన్న తన కొడుకుని అడగండి.
58
00:08:59,960 --> 00:09:04,879
'పాడుతూనే ఉంటాను
ఏమైనా, విచారం లేదు'
59
00:09:19,840 --> 00:09:21,439
రాకీ?
60
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
నిజానికి ఇది మంచి విషయమే
మీ సోదరి ఎప్పుడు కనిపించకుండా పోయింది...
61
00:09:28,120 --> 00:09:32,879
...మీరు జైలులో ఉన్నారు.
లేదంటే మణిమారన్...
62
00:09:33,000 --> 00:09:34,559
...ఆమెను సజీవంగా వదలి ఉండేది కాదు.
63
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
నడరాజన్ భయపడ్డాడు
అతని ప్రాణం కోసం మరియు తప్పించుకున్నాడు.
64
00:09:39,640 --> 00:09:41,320
వారు అతనిని కూడా చంపి ఉంటారు.
65
00:09:55,040 --> 00:10:00,680
మురుగా? మీ సోదరిని అడగండి
మటన్ ఉడికించాలి, రాకీ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
66
00:10:01,199 --> 00:10:02,720
పర్వాలేదు అన్నయ్యా.
67
00:10:04,599 --> 00:10:07,520
ఎందుకు?
- నేను ఇకపై తినను.
68
00:10:08,160 --> 00:10:09,640
మీరు?
69
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
అది కూడా ఒక జీవి.
70
00:10:15,839 --> 00:10:18,360
ఇవన్నీ మీరు జైలులో ఉన్నారా
సంవత్సరాలు లేదా ఎక్కడో ఒక చెట్టు పైకి?
71
00:10:20,040 --> 00:10:21,680
నువ్వు బాగున్నంత కాలం.
72
00:10:25,439 --> 00:10:27,000
ఇదిగో.
73
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
మీ అమ్మ ఇది కొనుక్కుంది
మీ తండ్రికి బహుమతిగా చూడండి.
74
00:10:35,040 --> 00:10:38,000
మేము అముతను కనుగొంటాము, చింతించకండి.
75
00:10:40,559 --> 00:10:43,040
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ నివసించబోతున్నారు?
76
00:10:44,399 --> 00:10:47,639
నాకు తెలీదు అన్నయ్యా. ఇల్లు
అధ్వాన్న స్థితిలో కూడా ఉంది.
77
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
నేను వెళ్ళేవాడిని
ప్రతి నెల దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
78
00:10:53,040 --> 00:10:56,640
ఎందుకంటే నేను ఇకపై చేయలేను
నా ఆరోగ్యం. కీలకం కూడా...
79
00:10:56,759 --> 00:10:59,639
...ఇప్పటికీ నాతోనే. మీకు ఇది కావాలా?
- లేదు, సోదరుడు.
80
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
ఇక్కడ మాతో ఎందుకు ఉండకూడదు?
81
00:11:06,240 --> 00:11:09,919
సరే, సోదరా.
నేను ఈ రాత్రికి తిరిగి వస్తాను.
82
00:11:10,919 --> 00:11:14,279
సరే, త్వరగా తిరిగి రండి.
మీకు వాహనం కావాలా?
83
00:11:14,399 --> 00:11:17,400
లేదు, సోదరుడు. నడవాలనిపిస్తోంది.
- ఎప్పుడూ దగ్గరికి వెళ్లవద్దు ...
84
00:11:17,519 --> 00:11:19,879
... దీని తర్వాత మణిమారన్, సరేనా?
85
00:12:49,120 --> 00:12:52,759
రాకీ! మేము అనుకున్నాము
అతను బెదిరించేవాడు మాత్రమే.
86
00:12:54,640 --> 00:12:57,919
అదే మా అందరికీ చెప్పాడు.
క్రేజీ ఫెలో. మేము చేయలేదు...
87
00:12:58,040 --> 00:12:59,719
...అతను ఇలా చేస్తాడనుకోండి.
88
00:13:30,600 --> 00:13:33,359
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అతను సరైన మనస్సులో లేడు.
89
00:13:38,600 --> 00:13:42,440
మీరు మీ సోదరి కోసం చూస్తున్నారా?
సామీని పైకి అడగడానికి ప్రయత్నించండి.
90
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
అతనికి తెలిసి ఉండవచ్చు.
91
00:13:46,480 --> 00:13:51,600
లేదు. నేను అక్కడికి వెళ్లకూడదని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-వెళ్లి అడగండి, అక్కడ...
92
00:13:51,720 --> 00:13:54,600
...వారికి తెలియనిది లేదు,
అంతేకాకుండా, వారు ఏమి చేయగలరు?
93
00:14:05,679 --> 00:14:08,919
'దేనిని
ఒక విశేషమైన మానవునికి ఉందా?'
94
00:14:09,040 --> 00:14:11,960
'ధూమపానం ఆలోచన'
95
00:14:12,080 --> 00:14:15,799
'ఎవరూ లేరు
ఈ ప్రపంచంలో శాశ్వతం'
96
00:14:15,919 --> 00:14:19,399
'అలా ఉంది
మా గుండెల్లో చాలా బాధ'
97
00:14:19,520 --> 00:14:23,040
'ఈ ముక్కను ధూమపానం చేయడం నాకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది'
98
00:14:23,160 --> 00:14:26,359
'ధనవంతులు బీరు తాగుతారు'
99
00:14:26,640 --> 00:14:31,520
'పేదలు ధూమపానం చేసినప్పుడు,
వారు మమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు'
100
00:14:36,080 --> 00:14:39,319
'దేనిని
ఒక విశేషమైన మానవునికి ఉందా?'
101
00:14:39,439 --> 00:14:42,440
'ధూమపానం ఆలోచన'
102
00:14:42,560 --> 00:14:46,400
'ఎవరూ లేరు
ఈ ప్రపంచంలో శాశ్వతం'
103
00:14:49,720 --> 00:14:52,960
'ఎవరిది
స్నేహితుడు మన శాంతికి భంగం కలిగిస్తున్నాడా?'
104
00:14:53,599 --> 00:14:56,439
మిత్రమా, పక్కకు వెళ్ళు. ఇక్కడికి రండి.
105
00:14:59,799 --> 00:15:01,360
సామీ ఇక్కడ ఉన్నాడా?
106
00:15:03,240 --> 00:15:05,639
దేవుడు ప్రతిచోటా ఉన్నాడు.
107
00:15:09,120 --> 00:15:13,080
లాడ్జి యజమాని సామీ ఇక్కడ ఉన్నాడా?
-ఎవరు అడుగుతున్నారు?
108
00:15:13,199 --> 00:15:16,599
రాకీ.
-ఏమిటి? రాఖీ?
109
00:15:16,719 --> 00:15:20,399
రాకీ!
-రాకీ. మీరు నా...
110
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
...హీరో పేరు.
111
00:15:24,160 --> 00:15:27,960
నేను సామీని చూడగలనా?
-మీరు సామీని చూడాలనుకుంటున్నారా?
112
00:15:29,240 --> 00:15:35,000
నేరుగా, లోపలికి వెళ్లండి. అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
మిత్రమా, మీరు కొనసాగించండి.
113
00:15:36,240 --> 00:15:37,879
సిగరెట్ తాగడానికి మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?
114
00:15:39,359 --> 00:15:43,040
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి, అది బాగానే ఉంది.
115
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
ఎందుకు ఇలా అయ్యావు?
116
00:16:08,399 --> 00:16:12,640
నా సోదరి ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
-ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
117
00:16:14,640 --> 00:16:16,519
మీలో ఎవరైనా ఆమెను చూశారా?
118
00:16:20,160 --> 00:16:23,599
లేదు, బాస్.
- ఉల్లాసభరితమైన అబ్బాయిలు.
119
00:16:24,640 --> 00:16:28,759
మీకు తెలుసా లేదా?
- మాకు తెలిస్తే, మీరు అనుకుంటున్నారా ...
120
00:16:28,879 --> 00:16:30,640
...మణిమారన్
ఆమెను బ్రతకనివ్వరా?
121
00:16:33,240 --> 00:16:35,879
మాకు తెలియదు. నువ్వు పరుగెత్తాలి
ఎక్కడో నడరాజన్ లాగా.
122
00:16:37,040 --> 00:16:40,879
మణిమారన్ చెప్పు.
అతని కొడుకు నా తల్లిని చంపాడు.
123
00:16:41,000 --> 00:16:44,200
నేను అతనిని చంపాను.
అది అంతం.
124
00:16:45,200 --> 00:16:48,960
నా ప్రియమైన అబ్బాయి, నేను చూస్తున్నానా
నేను ఇప్పటికీ అతని కోసం పని చేస్తున్నానా?
125
00:16:49,080 --> 00:16:52,879
నాకు నా స్వంత వ్యక్తులు ఉన్నారు. నేను కూర్చున్నాను
వచ్చే కౌన్సిల్ ఎన్నికల కోసం.
126
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
నా కీర్తి.....
నేను అడగడానికి రాలేదు...
127
00:16:54,600 --> 00:16:58,360
...నీ గురించి. మీరు నాకు తెలుసు
మణిమారన్కి కుడి భుజం.
128
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
నేను చెప్పింది మణిమారన్కి చెప్పు.
129
00:17:02,000 --> 00:17:05,719
మీరు యజమానిని అగౌరవపరుస్తారు,
మణిమారన్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
130
00:17:08,040 --> 00:17:13,120
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
నేను మీ ముఖం పగలగొడతాను. ఇప్పుడు వెళ్ళు.
131
00:17:15,120 --> 00:17:19,960
మీరు పెద్ద విషయమా?
ఇప్పుడే వెళ్ళు!
132
00:17:20,080 --> 00:17:23,719
ఇప్పుడే వెళ్ళు, లేదంటే నువ్వు బాధపడాలి.
అతన్ని బయటకు త్రో!
133
00:17:29,240 --> 00:17:33,000
నేను ఇబ్బంది కోసం ఇక్కడికి రాలేదు.
నేను చెప్పింది మణిమారన్కి చెప్పు.
134
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
వెళ్ళండి. అన్నీ చెప్పేస్తాడు.
135
00:17:44,359 --> 00:17:48,640
పోరాటంలో ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు,
మేము కొన్నిసార్లు చెబుతాము ...
136
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
...ఒకరి అంతరంగాన్ని చెక్కాలా?
137
00:17:52,599 --> 00:17:58,000
అతను నిజానికి చేసాడు. అతను చంపాడు
ఆ విధంగా మణిమారన్ కొడుకు.
138
00:17:58,120 --> 00:18:02,640
నువ్వు నాతో తమాషా చేస్తున్నావా?
చాలా అమాయకంగా కనిపిస్తున్నాడు.
139
00:18:02,759 --> 00:18:04,960
అతను వైద్యుడా?
ఒకరి పేగులను బయటకు తీయడానికి.
140
00:18:05,080 --> 00:18:08,960
అబద్ధం చెప్పకు బాస్.
వెళ్లి చూడు ఇంకా వెళ్ళాడో లేదో.
141
00:18:10,519 --> 00:18:13,720
ఎల్లప్పుడూ మీ డోప్లో.
వెళ్ళిపో.
142
00:18:13,840 --> 00:18:19,720
WHO? అతను? అతను వెళ్ళిపోయాడు
అర గంట. లేవండి, బయటికి వెళ్లండి.
143
00:18:24,800 --> 00:18:28,440
బ్రదర్, రాకీ విడుదలైంది.
నేనేం చేయాలి?
144
00:18:46,919 --> 00:18:50,720
నేను చివరిసారి తెచ్చినది కాదు
నిన్ను మాత్రమే మోసం చేసాడు కానీ అతను...
145
00:18:50,839 --> 00:18:54,680
...నన్ను కూడా మోసం చేసాడు మణిమారన్.
ఊరంతా నా పేరు చెడగొట్టాడు.
146
00:19:01,080 --> 00:19:03,640
ఉన్నవాడు
ఇప్పుడు వస్తున్నది నమ్మదగినది.
147
00:19:05,679 --> 00:19:07,320
నన్ను నమ్ము మణిమారన్.
148
00:19:13,720 --> 00:19:16,960
హలో.
-సోదరుడు, రాకీ విడుదలయ్యాడు.
149
00:19:17,080 --> 00:19:18,720
ఏమిటి?
-రాకీ విడుదలైంది.
150
00:19:18,840 --> 00:19:20,359
నేనేం చేయాలి?
151
00:19:22,919 --> 00:19:26,359
అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు? అతన్ని ఉండనివ్వండి.
152
00:19:34,559 --> 00:19:36,160
మీరు విశ్వసించగలరు
దీనిపై నేను, మణిమారన్.
153
00:19:38,520 --> 00:19:40,080
ఇది తప్పు కాదు.
154
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనివ్వండి.
155
00:19:45,040 --> 00:19:50,879
అందరూ నేనే చాలా అంటారు
ఈ వ్యాపారంలో విజయవంతమైంది.
156
00:19:51,359 --> 00:19:56,839
ఎవరికీ లభించని చేపలు నాకు లభిస్తాయి.
నీకు ఎలాగో తెల్సా?
157
00:19:57,160 --> 00:20:01,399
మీ జ్ఞానాన్ని నాకు నేర్పండి,
మణిమారన్. నేను నిజంగా బాధపడుతున్నాను.
158
00:20:01,520 --> 00:20:03,680
కొంత డబ్బు సంపాదించడానికి నాకు ఒక మార్గం చూపండి.
159
00:20:08,359 --> 00:20:10,519
థానరాజ్ మీకు తెలుసా?
-మా థానరాజ్?
160
00:20:10,639 --> 00:20:16,559
అవును, అతను. అతను నాకు ఒక ఆలోచన ఇచ్చాడు.
మా అక్రమ వ్యాపారంలో...
161
00:20:16,679 --> 00:20:19,320
... మనకు చాలా శవాలు కనిపిస్తాయి.
ఏం చేయాలో మాకు తెలియదు...
162
00:20:19,439 --> 00:20:22,400
... వారితో, కాబట్టి మేము వాటిని పాతిపెడతాము.
వారు మృతదేహాలను కనుగొన్నారు...
163
00:20:22,519 --> 00:20:26,799
... వారి కుక్కలు.
అప్పుడే నాకు ఈ ఐడియా ఇచ్చాడు.
164
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
అది ఏమిటి, మణిమారన్?
165
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
నాతో రా.
166
00:20:38,399 --> 00:20:41,919
రహస్యం ఏమిటంటే,
మేము అన్నింటినీ కట్టివేస్తాము ...
167
00:20:42,040 --> 00:20:45,560
...మృత దేహాలు మనం ఒక సంచిలో పొందుతాము.
168
00:20:45,799 --> 00:20:48,920
బాడీ బ్యాగ్.
దానితో మనం ఏమి చేస్తాం?
169
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
మీరు అక్కడ చూస్తారా?
ఒక రోడ్డు రోలర్.
170
00:20:53,200 --> 00:20:57,720
మీరు అక్కడ ఉంచినప్పుడు
మరియు దానిపై రోడ్ రోలర్ను నడపండి.
171
00:20:57,839 --> 00:21:04,120
ఇది నా చేపలకు ఆహారంగా మారుతుంది.
అలా నాకు చాలా చేపలు లభిస్తాయి.
172
00:21:04,240 --> 00:21:06,680
థానరాజ్ నాకు ఇది నేర్పించాడు.
173
00:21:07,919 --> 00:21:13,040
మణిమారన్, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
నేను ఇలాగే పారిపోతాను.
174
00:21:14,680 --> 00:21:17,799
నువ్వు పారిపోతే,
థానరాజ్ ఏమి చేయగలడు?
175
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
దయచేసి మణిమారన్.
176
00:21:30,240 --> 00:21:31,840
తనరాజ్!
177
00:21:33,520 --> 00:21:35,400
రాకీ విడుదలైంది.
178
00:21:50,600 --> 00:21:52,559
బ్యాగ్ తీసుకురండి!
179
00:21:59,719 --> 00:22:01,240
దాన్ని పట్టుకో.
180
00:22:59,080 --> 00:23:00,680
ఆమె చనిపోయి 10 సంవత్సరాలు అవుతోంది.
181
00:23:02,560 --> 00:23:07,679
పిల్లలకు పెళ్లిళ్లు చేశాను.
నేను ఇప్పుడు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాను.
182
00:23:09,759 --> 00:23:11,639
నా సోదరి అప్పుడప్పుడు సందర్శిస్తుంది.
183
00:23:15,640 --> 00:23:18,040
నా పిల్లలకు షాపు మీద కన్ను.
184
00:23:19,399 --> 00:23:21,399
నేను చనిపోతానని ఎదురుచూస్తోంది.
185
00:23:23,559 --> 00:23:25,439
అందుకే నేను ఇంకా ఉన్నాను
దుకాణం చూసుకుంటున్నాడు.
186
00:23:32,680 --> 00:23:35,440
నాకు నైట్ షిఫ్ట్ సెక్యూరిటీ ఉద్యోగం దొరికింది.
మీరు వెళ్ళిపోవాలని అనుకుంటున్నారా?
187
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
అందులో తప్పేమీ లేదు.
188
00:23:40,440 --> 00:23:44,399
తప్పకుండా.
- సరే, నేను వారితో మాట్లాడతాను.
189
00:23:44,520 --> 00:23:46,759
మీరు రేపు ప్రారంభించవచ్చు, సరేనా?
190
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
కాలం ఒక ద్రోహి
191
00:24:03,480 --> 00:24:05,000
ఒక దుష్టుడు.
192
00:24:11,839 --> 00:24:13,280
కాలం ఒక వ్యాధి.
193
00:24:16,559 --> 00:24:18,200
విశ్వమంతా వినిపించే అబద్ధం.
194
00:24:25,679 --> 00:24:27,680
నేను స్వేచ్ఛ యొక్క గాలిని పీల్చుకున్నప్పుడు.
195
00:24:27,799 --> 00:24:31,600
సెకన్లు కలిసిపోయాయి
తిరుగుబాటులో. అవి ఉబ్బి ప్రవహిస్తాయి.
196
00:24:31,720 --> 00:24:33,399
అవి ఇలా అవుతాయి
సమయం యొక్క బలీయమైన నది.
197
00:24:38,160 --> 00:24:41,719
కానీ నేను ఖైదు చేయబడినప్పుడు,
నేను దానిని తరలించమని వేడుకున్నప్పటికీ,...
198
00:24:41,839 --> 00:24:45,600
...కాలం నిలిచిపోయింది,
విగ్రహంలా, పర్వతంలా.
199
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
ఒక హంతక వల పట్టుకోవడం
పోరాడుతున్న చేప.
200
00:24:48,680 --> 00:24:51,120
కాలం ఒక ద్రోహి.
ఒక దుష్టుడు.
201
00:24:51,359 --> 00:24:55,199
కాలం ఒక వ్యాధి.
విశ్వమంతా వినిపించే అబద్ధం.
202
00:24:55,320 --> 00:24:59,120
ఒంటరితనం యొక్క క్షణాలలో. ది
నా హృదయంలో ఆడిన ఆలోచనలు.
203
00:24:59,240 --> 00:25:03,200
నా గుండె కేకలు
నా కదలని చెవుల్లో పాడండి.
204
00:25:03,319 --> 00:25:06,280
నా గొంతు మరిచిపోయింది.
నా గొంతు మొద్దుబారిపోయింది.
205
00:25:06,400 --> 00:25:09,799
నా ఆవేశం నన్ను తినేయడం ప్రారంభించింది
లోపల. నా ఆలోచనలు మింగేస్తున్నాయి...
206
00:25:09,919 --> 00:25:13,679
...నేను మరియు నా భావాలు లేకుండా
సమ్మతి. చంపి పాతిపెట్టాను...
207
00:25:13,800 --> 00:25:15,799
...నా చిన్న కోరికలు
జైలు ఆలోచనల్లో.
208
00:25:15,919 --> 00:25:19,199
నన్ను నేను శిక్షించుకున్నాను
నన్ను బోనులో బంధించిన రాడ్లతో.
209
00:25:22,960 --> 00:25:26,120
ఒక మృగం.
నేను ఇంతకు ముందు చూడని విధంగా.
210
00:25:26,640 --> 00:25:30,120
అది తినడానికి ఏమీ లేదు, నేను తప్ప.
211
00:25:30,240 --> 00:25:34,679
నాలోని ఈ రాక్షసుడు.
నేను దానిని పట్టాభిషేకం చేస్తాను కానీ నేను ఇంకా ప్రార్థిస్తున్నాను ...
212
00:25:34,799 --> 00:25:37,600
... దయ కోసం మంచి స్వభావం.
213
00:25:37,720 --> 00:25:41,120
యుగాలు గడిచిపోతాయి.
సెకన్లు నాశనం అవుతాయి.
214
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
కానీ విడుదలైనప్పటికీ.
ఉన్నది నిజం...
215
00:25:43,960 --> 00:25:47,719
... మనస్సులో నాశనం అవుతుంది
వాస్తవికత. బలమైన బంధాలు...
216
00:25:47,839 --> 00:25:50,240
...ప్రేమ, లో fluttering
కేవలం తీగల వంటి గాలులు,...
217
00:25:50,359 --> 00:25:51,799
...అవి నా మనసును లాగుతాయి మరియు
వారి పట్ల విరిగిన హృదయం.
218
00:25:51,919 --> 00:25:53,360
జీవితం ఒక ద్రోహి.
219
00:25:53,480 --> 00:25:58,360
నీచమైన. కాలం ఒక వ్యాధి.
విశ్వం చుట్టూ అబద్ధాలు ఉన్నాయి.
220
00:26:01,360 --> 00:26:03,919
ఇల్లు కోసం తహతహలాడే హృదయం
శత్రువు. ప్రపంచం ఆ...
221
00:26:04,040 --> 00:26:06,720
... దాని కొత్త కోరలతో గర్జిస్తుంది, ఒక
శత్రువు. నా పనికిరాని బానిస...
222
00:26:06,840 --> 00:26:10,160
... మనసుకు ఓదార్చడానికి ప్రేమ లేదు
అది. తగ్గిన బ్యూరోక్రసీ...
223
00:26:10,280 --> 00:26:12,920
... బలం లేదు
ఇక కొరడా ఝులిపించేందుకు వదిలేశారు.
224
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
నాకు అంతులేనిది ఉంది
బట్వాడా చేయడానికి క్షమాపణల జాబితా.
225
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
మరియు ధన్యవాదాలు యొక్క పొడవైన జాబితా
చెప్పటానికి. నాకు సమయం మాత్రమే మిగిలి ఉంది ...
226
00:26:20,319 --> 00:26:23,440
...ఈ రెండు పనులకు.
నా స్లిప్పర్లు పేలుతున్నప్పుడు,...
227
00:26:23,559 --> 00:26:27,279
...నా గర్వం కూడా అంతే.
జీవితం ఒక ద్రోహి.
228
00:26:27,399 --> 00:26:30,480
నీచమైన.
కాలం ఒక వ్యాధి.
229
00:26:30,600 --> 00:26:32,279
విశ్వం
అబద్ధాల చుట్టూ ఉంది.
230
00:26:53,599 --> 00:26:56,359
నమస్కారం, ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
-ఇది మహాలింగమా?
231
00:26:56,480 --> 00:26:59,400
అవును, ఇది ఎవరు?
-సోదరుడు, నేను నాదరాజ్.
232
00:26:59,519 --> 00:27:03,720
ఏ నాదరాజ్?
-రాకీ, నాదరాజ్.....
233
00:27:03,839 --> 00:27:08,240
హే నడరాజా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-రాకీ విడుదలైనట్లు విన్నాను.
234
00:27:08,359 --> 00:27:11,639
అవును!
-అముత ఇక్కడే, సెల్లూర్లో ఉంది.
235
00:27:11,759 --> 00:27:13,159
అముతను కనుగొన్నావా?
236
00:27:14,879 --> 00:27:16,599
అవును, సోదరుడు. నేను నీకు ఇస్తాను
చి రు నా మ. దయచేసి గమనించండి.
237
00:27:16,719 --> 00:27:18,520
ఇప్పుడు నేనే అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
-చెప్పండి.
238
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
ఎంత?
- రూ.150 సార్.
239
00:27:50,399 --> 00:27:52,320
ఇదేనా EP హౌసింగ్ బోర్డు?
-అవును అండి.
240
00:30:54,200 --> 00:30:55,639
ఎవరక్కడ?
241
00:30:59,919 --> 00:31:01,399
ఎవరది?
242
00:31:03,040 --> 00:31:04,639
అముతా?
243
00:31:07,080 --> 00:31:08,480
రాకీ?
244
00:31:10,679 --> 00:31:12,160
అముత.
245
00:31:16,799 --> 00:31:18,200
అముత.
246
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
వెళ్ళిపో.
247
00:31:23,839 --> 00:31:27,120
నేను మునుపటిలా లేను అముతా.
నాకు మరెవరూ లేరు.
248
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
లేదు, వెళ్ళిపో.
249
00:31:31,879 --> 00:31:34,200
నేను చూడాలనుకున్నాను
మీరు కనీసం చుట్టూ ఉంటే.
250
00:31:36,800 --> 00:31:40,200
వెళ్ళిపో. నువ్వు నాకు అమ్మని గుర్తు చేస్తున్నావు.
251
00:31:43,040 --> 00:31:45,720
అముతా?
- వెళ్ళిపో.
252
00:31:53,639 --> 00:31:55,199
అముతా?
253
00:32:26,879 --> 00:32:32,000
'కళ్ళు తెరిచి పడుకో'
254
00:32:32,520 --> 00:32:37,399
'నా చిన్నా'
255
00:32:38,040 --> 00:32:43,399
'నేను తూర్పు చూడలేను'
256
00:32:43,520 --> 00:32:47,480
'నా మండే దీపం'
257
00:32:49,159 --> 00:32:51,919
'ఇంటి గురించి నాకు తెలిసినదంతా...
258
00:32:52,040 --> 00:32:54,680
...దహనం'
259
00:32:54,800 --> 00:32:57,359
'నాకు మిగిలింది ... ఒక్కటే జీవితం
260
00:32:57,480 --> 00:33:01,840
మీ దృష్టిలో ఉంది'
261
00:33:20,000 --> 00:33:21,480
రాకీ!
262
00:33:23,120 --> 00:33:28,360
'కళ్ళు తెరిచి పడుకో'
263
00:33:28,879 --> 00:33:33,640
రండి!
- 'నా చిన్నవాడు'
264
00:34:02,799 --> 00:34:07,240
'అందం'
265
00:34:14,040 --> 00:34:20,439
'విడుదల'
266
00:34:24,840 --> 00:34:29,879
'నా చీర నీ పరుపు'
267
00:34:30,560 --> 00:34:35,759
'నా కన్నీళ్లు, నీ పట్టు'
268
00:34:41,400 --> 00:34:46,839
'నా చిన్నా, పడుకో.
రెండు కళ్లు తెరిచినా'
269
00:34:46,960 --> 00:34:52,599
'నా కన్నీరు నీపై పడినప్పుడు,
ఎందుకని అడగవద్దు'
270
00:34:52,719 --> 00:34:56,919
'అంతా మారిపోతుంది'
'ఈ పేదరికం, దుస్థితి,...
271
00:34:57,040 --> 00:35:00,880
...కొత్తగా మారదు'
'నీ చిన్న చూపుతో...
272
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
నా ప్రపంచం అందంగా మారుతుంది'
-కూర్చో.
273
00:35:08,399 --> 00:35:09,879
నేను తిరిగి వస్తాను.
274
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
మీ భర్త?
275
00:35:49,840 --> 00:35:52,519
అతను హాస్టల్ కి వెళ్ళాడు.
అతను ఉదయం తిరిగి వస్తాడు.
276
00:35:59,080 --> 00:36:01,000
నేను చేయలేదు
రాజీ చేసుకోవడానికి మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
277
00:36:01,600 --> 00:36:04,280
నేను అసభ్యంగా ప్రవర్తించాలనుకోలేదు
నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చిన వ్యక్తి.
278
00:36:10,519 --> 00:36:12,600
మీరు నా గురించి ఆలోచించినట్లయితే
ఒక్క సెకను నీకు ఉండదు...
279
00:36:12,720 --> 00:36:14,240
...జైలుకు వెళ్లారు.
280
00:36:19,760 --> 00:36:23,960
ఇక్కడ చూడండి. నేను కష్టపడ్డాను
ఈ పాయింట్ చేరుకోవడానికి చాలా.
281
00:36:24,800 --> 00:36:28,120
దయచేసి. దానిని పాడుచేయవద్దు.
వెళ్ళిపో.
282
00:36:36,320 --> 00:36:37,720
నన్ను క్షమించండి, అముతా.
283
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
మల్లి చనిపోయింది
మీ క్షమాపణలను నమ్ముతున్నాను.
284
00:36:44,799 --> 00:36:47,080
ఎందుకు కిందకి చూస్తున్నావు?
నా వైపు చూడు!
285
00:36:50,120 --> 00:36:54,080
మీరు నా కళ్లలోకి కూడా చూడలేరు.
నువ్వు ఏం చేశావో నీకు తెలుసు.
286
00:36:59,639 --> 00:37:03,960
మల్లి మా చాలా ప్రాధేయపడింది.
తండ్రిలా ఉండకూడదు.
287
00:37:07,399 --> 00:37:10,080
ఆమె ఇంకా వేడుకుంటూనే మరణించింది
మీతో, ఆమె ఆత్మను ఆశీర్వదించండి.
288
00:37:15,839 --> 00:37:20,080
మీరు గానీ, నాన్న గానీ,
మాకు ఎలాంటి ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.
289
00:37:28,480 --> 00:37:30,280
నీ జీవితమంతా నాశనం చేసుకున్నావు.
290
00:37:38,839 --> 00:37:40,320
నన్ను వదిలేయండి.
291
00:37:42,120 --> 00:37:44,240
సరే, అది తాగి వెళ్లిపో.
292
00:37:57,560 --> 00:37:59,040
అది తండ్రి గడియారా?
293
00:38:02,439 --> 00:38:05,200
చెడ్డది కాదు.
కనీసం మీరు దానిని భద్రంగా ఉంచారు.
294
00:38:05,879 --> 00:38:09,600
నన్ను వదిలేయండి.
-మీకు కోపం రావడానికి ఇబ్బంది లేదు.
295
00:38:13,240 --> 00:38:16,919
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
-నేను దాని భాద్యత వహిస్తాను.
296
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
ఏవి
నువ్వు చూసుకుంటావా?
297
00:38:25,960 --> 00:38:30,840
నేను తాగి వెళ్లిపోతాను.
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను...
298
00:38:32,359 --> 00:38:35,599
...నేను నిన్ను చూడాలని ఉంది కానీ.....
299
00:38:42,440 --> 00:38:44,240
ఒక రాత్రి ఉంది
మద్రాసులో షిఫ్ట్ సెక్యూరిటీ ఉద్యోగం.
300
00:38:47,679 --> 00:38:50,759
ఎందుకు? మీరు పొందలేరు
సెల్లూర్లో ఉద్యోగం, అదేనా?
301
00:38:52,639 --> 00:38:54,720
నైట్ షిఫ్ట్ సెక్యూరిటీ. మీరు?
302
00:38:55,879 --> 00:38:57,399
నైట్ షిఫ్ట్ సెక్యూరిటీ కనిపిస్తోంది.
303
00:39:03,000 --> 00:39:05,679
రాకీ.
నువ్వు ఏడవడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
304
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
నేను భయపడుతున్నాను, కానీ నేను కూడా మీపై జాలిపడుతున్నాను.
305
00:39:14,040 --> 00:39:21,000
నేను అడగడానికి ప్రయత్నించగలను
సమీపంలో ఏవైనా ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి, సరేనా?
306
00:39:22,639 --> 00:39:26,080
మీరు మద్రాసు తిరిగి వెళితే, మీరు
మీ పాత మార్గానికి తిరిగి వెళతారు.
307
00:39:34,559 --> 00:39:36,040
మీరు ఎన్ని నెలలు ఉన్నారు?
308
00:39:39,919 --> 00:39:41,360
ఏడు నెలలు.
309
00:39:43,439 --> 00:39:45,359
ఇది మీ మొదటి బిడ్డనా?
310
00:39:49,639 --> 00:39:51,120
వేచి ఉండండి.
311
00:39:53,559 --> 00:39:55,199
ఎవరది?
- ఇక్కడ ఫిర్యాదు ఏమిటి?
312
00:39:55,840 --> 00:39:58,360
నేను ఎలాంటి ఫిర్యాదు చేయలేదు.
-మాకు కాల్ వచ్చింది.
313
00:39:59,160 --> 00:40:01,560
ఎవరు అముతా?
-పోలీసు.
314
00:40:01,679 --> 00:40:05,480
పోలీసులా?
-నీవెవరు?
315
00:40:05,599 --> 00:40:07,520
సమస్య ఏమిటి?
-నీవెవరు?
316
00:40:13,199 --> 00:40:14,600
రాకీ!
317
00:40:15,480 --> 00:40:17,120
రాకీ!
318
00:40:31,399 --> 00:40:35,160
అముతా!
-రాకీ!
319
00:40:36,480 --> 00:40:37,960
వదులు!
320
00:40:41,519 --> 00:40:43,040
హలో?
321
00:40:46,639 --> 00:40:48,720
సరే.
322
00:40:54,000 --> 00:40:55,439
మొదటి పని పూర్తయింది.
323
00:43:34,120 --> 00:43:36,160
వారు ఎవరు?
-WHO?
324
00:43:37,600 --> 00:43:39,080
పోలీసా?
325
00:43:40,599 --> 00:43:42,160
అతను స్థానిక పోలీసు అధికారి.
326
00:43:43,040 --> 00:43:47,080
గుండాలకు జీతాలు ఇచ్చి ఉద్యోగాలు చేస్తున్నాడు.
ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాతే తెలిసింది.
327
00:43:52,000 --> 00:43:55,879
రాకీ, నీ విడుదల, అముత
సెల్లూర్లో నేను కేవలం...
328
00:43:56,000 --> 00:43:57,439
... అతని నుండి తెలుసు.
329
00:44:00,080 --> 00:44:03,839
నేను విశ్వసించాను
ఎందుకంటే అతను పోలీసు.
330
00:44:03,960 --> 00:44:06,880
అందుకే మహాలింగంతో చెప్పాను.
331
00:44:09,000 --> 00:44:10,839
అది కాకుండా,
నాకు ఏమీ తెలియదు, రాకీ.
332
00:44:20,480 --> 00:44:21,919
మణిమారన్ ఎక్కడ?
333
00:44:24,080 --> 00:44:25,679
నాకు తెలియదు.
334
00:44:27,520 --> 00:44:30,600
సామీకి తెలిసి ఉండవచ్చు.
335
00:44:35,200 --> 00:44:40,960
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
నం. చాలు.
336
00:44:43,120 --> 00:44:47,440
మేము వారితో పోరాడలేము.
అవి చాలా శక్తివంతమైనవి.
337
00:44:49,159 --> 00:44:53,639
దయచేసి నా మాట వినండి.
మీరు కోల్పోవడానికి ఏమి మిగిలి ఉంది?
338
00:44:55,399 --> 00:44:59,200
చాలు.
ఎక్కడికో దూరం వెళ్ళు. సంతోషంగా ఉండు.
339
00:45:01,080 --> 00:45:07,480
దయచేసి నా మాట వినండి. వద్దు.
- 17 ఏళ్ల తర్వాత...
340
00:45:09,040 --> 00:45:10,639
...నేను మళ్లీ క్రేజ్గా భావిస్తున్నాను.
341
00:45:12,480 --> 00:45:15,560
మళ్లీ హత్య చేయాలని భావిస్తున్నాను.
342
00:45:19,879 --> 00:45:22,440
'నా గుండెలో దెయ్యం ఉంది.
దేవుడు ఎక్కడో దూరంగా ఉన్నాడు'
343
00:45:22,559 --> 00:45:26,680
'నేను ఆశ్రయం కోసం దేవుడిని ఆశ్రయించాను
దెయ్యం నుండి తప్పించుకోవడానికి'
344
00:45:26,799 --> 00:45:31,639
'చనిపో, అతను నన్ను శపించాడు'
'నేను కష్టాల్లో నిలబడ్డాను'
345
00:45:31,760 --> 00:45:34,519
'దెయ్యం నా దగ్గరకు వచ్చింది'
'ఆయన నాకు ఆయుధం ఇచ్చాడు'
346
00:45:34,639 --> 00:45:38,839
'జీవించండి, అతను నన్ను కోరుకున్నాడు'
'దేవుడు క్రూరుడు'
347
00:45:38,960 --> 00:45:43,199
'దెయ్యం గొప్పది'
'ఓ సర్వశక్తిమంతుడైన దేవా'
348
00:45:43,320 --> 00:45:47,919
'ఈ పురాతన పజిల్కు సమాధానం చెప్పండి'
'ఎందుకు సృష్టిస్తున్నావు...
349
00:45:48,040 --> 00:45:50,759
...నువ్వు మోయలేని భారమా?'
350
00:46:11,440 --> 00:46:12,960
ఎవరది?
351
00:47:09,359 --> 00:47:12,200
మణిమారన్ ఎక్కడున్నాడని అడగండి
అతన్ని చంపడానికి ముందు ఉంది.
352
00:47:17,559 --> 00:47:19,240
కారు మీది బయట ఉందా?
353
00:47:23,240 --> 00:47:24,760
కీ ఎక్కడ ఉంది?
354
00:47:34,879 --> 00:47:36,360
నేను బయట వేచి ఉంటాను, రాకీ.
355
00:47:42,880 --> 00:47:45,839
దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి.
మణిమారన్ ఎక్కడున్నాడో చెబుతా!
356
00:47:46,360 --> 00:47:50,200
అతన్ని ఎలా మరియు ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు తెలుసు.
నువ్వు నోరు మూసుకోవచ్చు...
357
00:47:50,319 --> 00:47:53,240
... మరియు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
ఎందుకో తెలుసా మీ...
358
00:47:53,360 --> 00:47:56,680
...అమ్మ నీకు జన్మనిచ్చిందా?
-నేను పోలీసుని.
359
00:47:58,000 --> 00:47:59,639
ఎందుకో తెలుసా మీ
అమ్మ నీకు జన్మనిచ్చిందా?
360
00:48:04,080 --> 00:48:06,760
ఎందుకో తెలుసా మీ
అమ్మ నీకు జన్మనిచ్చిందా?
361
00:48:09,399 --> 00:48:11,320
ఎందుకో తెలుసా మీ
అమ్మ నీకు జన్మనిచ్చిందా?
362
00:48:11,799 --> 00:48:13,639
నా చేతిలో చనిపోవడానికి!
363
00:49:19,040 --> 00:49:22,320
రాకీ, ఎలా ఉన్నావు
ఆ సమస్యను పరిష్కరించబోతున్నారా?
364
00:49:23,480 --> 00:49:25,760
మీరు ఏదీ జారిపోవద్దు.
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
365
00:49:32,040 --> 00:49:34,200
ముందు వెళ్ళు. నేను వస్తాను.
-సరే.
366
00:50:15,439 --> 00:50:17,879
కాబట్టి? ఏమిటి
'ఈగిల్'తో ఒప్పందమా?
367
00:50:18,120 --> 00:50:20,000
నేను ఇవ్వాలి
ఈసారి ఉచితంగా దూరంగా ఉంది.
368
00:50:20,439 --> 00:50:23,919
కాబట్టి, మనం చూడవలసిందేనా?
మీరు స్వేచ్చ తీసుకుంటున్నారు...
369
00:50:24,040 --> 00:50:27,520
...ఎందుకంటే మీ
తల్లి ఇక్కడి చుట్టుపక్కల నుండి వచ్చింది.
370
00:50:28,280 --> 00:50:30,800
గురించి మాట్లాడితే
ఉద్యోగం, దానికి కట్టుబడి.
371
00:50:30,920 --> 00:50:33,040
కుటుంబాన్ని పోషించవద్దు.
372
00:50:34,440 --> 00:50:36,480
తన తండ్రి జీవించి ఉన్నంత కాలం..
మీరు భద్రత కోసం అతని కింద దాక్కున్నారు.
373
00:50:36,600 --> 00:50:38,160
ఇప్పుడు, మీరు అతని వెనుక దాక్కున్నారా?
374
00:50:39,399 --> 00:50:42,680
నేను నీ ముఖాన్ని విరగ్గొడతాను!
-హే! వెళ్ళండి.
375
00:50:49,720 --> 00:50:51,560
రాకీ, కూర్చో.
376
00:50:59,320 --> 00:51:00,800
మీ సమస్య ఏమిటి?
377
00:51:05,480 --> 00:51:07,240
నేను ఇవ్వాలి
ఈసారి ఉచితంగా.
378
00:51:09,480 --> 00:51:14,640
రాకీ, మేము ఉచితంగా ఇవ్వలేము.
మేము యుద్ధం మధ్యలో ఉన్నాము.
379
00:51:15,399 --> 00:51:19,000
అంతా నాశనమైపోతోంది.
నీకంటే నేనే ఎక్కువ చింతిస్తున్నాను...
380
00:51:19,120 --> 00:51:21,799
...మన తమిళ ప్రజల మరణాలు.
381
00:51:24,880 --> 00:51:28,280
మీ సమస్య ఏమిటి?
మనం చేసే పనులతో పాటు...
382
00:51:28,400 --> 00:51:32,600
...మాకు రెండు కొత్త ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.
వారు ఉత్తరాదివారు.
383
00:51:33,879 --> 00:51:38,480
నేను వాటిని నియంత్రించగలిగాను
ఇప్పటివరకు. మనం నిర్ణయం తీసుకుంటే...
384
00:51:38,600 --> 00:51:42,520
... ఇప్పుడు వారిని సంప్రదించకుండా,
వారు మనల్ని చిన్నచూపు చూస్తారు.
385
00:51:45,560 --> 00:51:49,000
వారిని పిలిపించి చర్చిద్దాం.
అప్పుడు మేము నిర్ణయిస్తాము. సరే?
386
00:51:55,040 --> 00:51:59,440
లేదు, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
మీ కొడుకు జోక్యం చేసుకున్నాడు.
387
00:52:00,640 --> 00:52:02,640
నిన్నటి వస్తువులు
ఇప్పటికీ డెలివరీ కాలేదు.
388
00:52:03,520 --> 00:52:06,280
ఉచితంగా ఇవ్వమని అడుగుతున్నాను
వారిని శాంతింపజేయడానికి.
389
00:52:09,000 --> 00:52:11,759
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, మనం చేయగలం
వారితో మాట్లాడిన తర్వాత నిర్ణయం తీసుకుంటారు.
390
00:52:15,919 --> 00:52:17,320
రాకీ.
391
00:52:21,080 --> 00:52:24,760
మీ నాన్నకు ఇద్దరు పిల్లలు.
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
392
00:52:25,360 --> 00:52:28,120
అతను అని నాకు తెలుసు
ఒక దుష్టుడు, కానీ ఇప్పటికీ.....
393
00:52:28,679 --> 00:52:31,560
గొడవ పడకండి, సరేనా? వెళ్ళండి.
394
00:52:33,919 --> 00:52:35,400
రాకీ!
395
00:52:36,800 --> 00:52:41,719
ఏమీ జరగదు
నా ఆమోదం లేకుండా, సరేనా? వెళ్ళండి.
396
00:52:54,840 --> 00:52:59,160
అవునా, బావ?
అబ్బాయిల కోసం ఏర్పాట్లు చేశాను.
397
00:52:59,280 --> 00:53:02,080
చింతించకు.
నేను ఉదయం అక్కడ ఉంటాను.
398
00:53:05,599 --> 00:53:08,799
ఆమె మిమ్మల్ని అసభ్యంగా పిలిచిందా?
ఆమె ముఖంపై యాసిడ్ పోస్తాం.
399
00:53:09,399 --> 00:53:14,120
ఏడవకు. ఇది అసహ్యంగా కనిపిస్తుంది.
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఎందుకు చింతిస్తున్నావు?
400
00:53:14,240 --> 00:53:17,679
నీ కోసం చంపేస్తాను. పరవాలేదు.
401
00:53:17,799 --> 00:53:21,279
వారు తలుపు తెరిచి ఉంచారు.
402
00:53:21,399 --> 00:53:23,759
వారు ఎక్కడున్నారో తెలియదు.
దీన్ని నేను చూసుకోవాలి.
403
00:53:23,879 --> 00:53:25,439
అబ్బాయిలు, ఎక్కడ ఉన్నారు.....
404
00:53:47,639 --> 00:53:51,359
మణిమారన్. సామీ. థానరాజ్.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
405
00:53:52,759 --> 00:53:55,919
నువ్వు నటిస్తున్నావా
మీ దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నందున కఠినమా?
406
00:53:56,040 --> 00:53:58,360
నన్ను విప్పి మాట్లాడు.
407
00:54:01,000 --> 00:54:05,360
మణిమారన్. సామీ. థానరాజ్.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
408
00:54:06,560 --> 00:54:09,560
మీరు అనే వాస్తవం
ఇంకా బతికే ఉండడం పెద్ద విషయం.
409
00:54:09,680 --> 00:54:14,240
నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి అన్నారు.
నన్ను విప్పండి, మనం మాట్లాడుకుందాం.
410
00:54:15,600 --> 00:54:17,120
మీరు చదవడం మరియు వ్రాయగలరా?
411
00:54:18,360 --> 00:54:22,599
నేను నిరక్షరాస్యుడిలా కనిపిస్తున్నానా?
నేను మీ కథలు రాయగలను...
412
00:54:22,719 --> 00:54:27,560
...అమ్మా, మీరు ఇటీవల మరణించారు
సోదరి మరియు ఎందుకు, మీ కథ కూడా.
413
00:54:27,680 --> 00:54:29,679
ఇప్పుడు నన్ను విప్పండి!
414
00:55:05,200 --> 00:55:06,760
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయో రాయండి.
415
00:55:14,560 --> 00:55:16,040
ఎడమ చేతి లేదా కుడి చేతి?
416
00:55:27,319 --> 00:55:29,360
నాకు ఈ స్థలం తెలుసు, రాకీ.
అది మీంజూరులో.
417
00:55:29,960 --> 00:55:31,520
అది పాడుబడిన భవనం.
418
00:55:38,480 --> 00:55:40,519
వెళ్దాం రాకీ.
- నేను ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను.
419
00:55:41,120 --> 00:55:43,080
సరే, త్వరగా చెయ్యి.
నేను కారులో ఉంటాను.
420
00:55:56,600 --> 00:55:59,599
అయినా నువ్వు జోక్యం చేసుకో
రౌడీయిజం, యాసిడ్ మరియు కత్తులు.
421
00:56:03,399 --> 00:56:07,720
నువ్వు మాట్లాడలేవని నాకు తెలుసు.
సమాధానంగా తల ఊపండి.
422
00:56:10,919 --> 00:56:13,159
నీవు దేవుడిని నమ్ముతావా? లేదా?
423
00:56:18,000 --> 00:56:20,919
దగ్గరగా చూడండి.
నేను నీ దేవుడను.
424
00:56:35,240 --> 00:56:37,600
సార్, ఇంటికి తాళం వేసి ఉంది.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
425
00:56:52,120 --> 00:56:53,559
అది చాలు!
426
00:56:56,040 --> 00:56:57,600
రాకీ ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.
427
00:57:00,720 --> 00:57:04,400
ఎందుకు అంత కంగారుగా చూస్తున్నావు?
428
00:57:05,360 --> 00:57:07,320
అతన్ని రానివ్వండి.
429
00:57:12,480 --> 00:57:14,279
ఎందుకు చెప్పలేదు
నేను అతని సోదరి ఎక్కడ ఉంది?
430
00:57:18,800 --> 00:57:22,320
నీకు?
మీరు కబుర్లు చెప్పుకునేవారు.
431
00:57:23,679 --> 00:57:26,560
క్రిందికి వెళ్లి
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారో లేదో చూడండి.
432
00:57:32,879 --> 00:57:37,040
హత్య చేసింది ఆ కుర్రాడే.
అయితే కారణం ఈ కుర్రాడే.
433
00:58:52,519 --> 00:58:55,600
కొంతమంది మూగవాళ్ళు అంటున్నారు.
434
00:58:56,759 --> 00:58:59,080
మీరు ముఖ్యంగా మూర్ఖులు.
435
00:58:59,919 --> 00:59:02,240
నీకు ఎంత ధైర్యం వచ్చి పోరాడటానికి
కత్తి, సుత్తితో...
436
00:59:02,359 --> 00:59:07,639
మరియు పిరికివాడా?
17 ఏళ్ల పాటు జైలులో ఉన్నాడు.
437
00:59:07,760 --> 00:59:09,279
ఎక్కడ దాక్కున్నావు?
438
00:59:12,000 --> 00:59:14,439
ఇద్దరినీ చంపకు,
నాకు అది సజీవంగా కావాలి.
439
00:59:14,640 --> 00:59:17,080
బాస్, ఇద్దరు ఉన్నారు
వాటిలో ఇక్కడ, ఏది?
440
00:59:17,440 --> 00:59:18,880
దగ్గరికి వెళ్లి చూస్తే తెలుస్తుంది.
441
01:05:13,240 --> 01:05:16,639
మీరు ఆమెను గుర్తించారా?
మీ అక్క కూతురు.
442
01:05:17,480 --> 01:05:22,120
ఆమె తండ్రిని కూడా చంపేశారు.
ఆమె ఇప్పుడు అనాథ.
443
01:05:22,599 --> 01:05:24,000
అముతా?
444
01:05:26,480 --> 01:05:29,839
మేము కేవలం చేస్తాము అని మీరు అనుకున్నారా
దొరక్కుండా అతుక్కుపో...
445
01:05:29,960 --> 01:05:32,279
...మీ సోదరి ఎక్కడ నివసించారు?
446
01:05:37,960 --> 01:05:39,960
మీ నాన్న మొదట నా దగ్గరకు వచ్చాడు...
447
01:05:40,080 --> 01:05:46,639
...మీ చెల్లి ఎప్పుడు పుట్టింది.
నాకు కొంచెం బాధ అనిపించింది...
448
01:05:46,759 --> 01:05:51,839
...ఆమెను చంపడం. ఏమి చెయ్యగలరు
ఒక సోదరి దాని కోసం చెల్లించాలి ...
449
01:05:51,960 --> 01:05:57,799
...ఆమె సోదరుడి పాపాలు?
నువ్వు నా ప్రపంచాన్ని నాశనం చేశావు.
450
01:05:58,400 --> 01:06:01,000
నేను దానిని తిరిగి చెల్లిస్తున్నాను.
451
01:06:09,560 --> 01:06:13,080
కత్తిని కదిలించండి.
కత్తిని తరలించు!
452
01:06:58,040 --> 01:06:59,879
తనరాజ్! అతన్ని చంపు!
453
01:07:16,679 --> 01:07:18,160
తేదీలు!
454
01:07:21,240 --> 01:07:26,560
పండ్లు! తేదీలు!
455
01:08:38,520 --> 01:08:39,960
రాకీ!
456
01:08:41,320 --> 01:08:45,879
ఏమీ జరగకూడదు
నా ఆమోదం లేకుండా, సరేనా? వెళ్ళండి!
457
01:08:56,640 --> 01:08:58,799
అతను ఎలా మాట్లాడుతున్నాడో చూడండి?
అతన్ని ఇప్పుడే ముగించండి!
458
01:09:01,760 --> 01:09:05,559
థానరాజ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- మీరు అతన్ని పూర్తి చేయాలనుకుంటే ...
459
01:09:05,679 --> 01:09:08,960
...ఆఫ్, సమస్య లేదు, మనం చేయగలం.
జస్ట్ మరొక అదనంగా.
460
01:09:11,839 --> 01:09:14,879
మీరు ఎప్పుడు
అబ్బాయిలు ముందుకు వెళ్లబోతున్నారా?
461
01:09:16,759 --> 01:09:20,279
మీరు ఇంకా దుండగులు
నువ్వు నన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు లాగా.
462
01:09:20,399 --> 01:09:22,879
నువ్వు కూడా ఇలాగే చనిపోతావా?
463
01:09:26,200 --> 01:09:30,200
గురించి ఆలోచించండి
మనం అతన్ని చంపితే లాభనష్టాలు.
464
01:09:30,960 --> 01:09:34,160
కాన్? మంచి ఉద్యోగిని కోల్పోతాం.
465
01:09:36,200 --> 01:09:42,840
అనుకూలమా? నశ్వరమైన సంతృప్తి
ఎవరినైనా చంపడం...
466
01:09:42,960 --> 01:09:44,919
...మమ్మల్ని అగౌరవపరిచారు.
467
01:09:49,120 --> 01:09:52,599
మీరు రెండింటినీ తూకం వేస్తే...
468
01:09:53,280 --> 01:09:55,040
...మీకే తెలుస్తుంది
ఆ చర్య మరింత ముఖ్యమైనది.
469
01:09:56,960 --> 01:10:01,520
ఇక్కడ పిల్లవాడు దేని గురించి ఉన్నాడు?
చేయి నొప్పిగా ఉందని ఏడ్చారా?
470
01:10:06,400 --> 01:10:09,520
మీరు అతనికి చాలా వెసులుబాటు ఇస్తున్నారు.
ఈ రోజుల్లో ఒకటి అతను దానిని పొందుతాడు!
471
01:10:12,800 --> 01:10:17,040
చూడు! నన్ను ఓదార్చకు.
నేను ఓదార్పు పొందను.
472
01:10:18,600 --> 01:10:23,559
సరే, రా.
వచ్చి కూర్చో. రండి!
473
01:10:32,799 --> 01:10:37,040
నేను కొంత కాలంగా ఆలోచిస్తున్నాను.
నేను నీ కుమారుడా లేక అతనేనా?
474
01:10:42,000 --> 01:10:44,439
లేదు. నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ఎందుకంటే
మీరు ఎల్లప్పుడూ అతని వైపు ఉంటారు.
475
01:10:44,560 --> 01:10:46,280
కాబట్టి నిన్ను అడగాలని అనుకున్నాను.
ఇంకేమి లేదు.
476
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
మీ సమస్య ఏమిటి?
477
01:10:53,599 --> 01:10:56,759
మనం కూడా ఎంత
సిలోన్ డీలర్ల నుండి పొందాలా?
478
01:10:58,759 --> 01:11:00,520
ఇంత చర్చ
ఇంత చిన్న విషయం మీద.
479
01:11:01,480 --> 01:11:02,960
అతను సెంటిమెంట్ మానిప్యులేషన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు
తన తల్లి గురించి మరియు ప్రయత్నిస్తున్న...
480
01:11:03,080 --> 01:11:05,280
...తక్కువ లాభం కోసం అమ్మాలి.
నువ్వు నన్ను ఒక్కటే అడుగుతున్నావా...
481
01:11:05,400 --> 01:11:08,960
...పక్కనే ఉండి చూడాలా? నేను తీసుకుంటాను
మా నాన్న వ్యాపారాన్ని చూసుకోవడం.
482
01:11:09,080 --> 01:11:10,839
అందులో తప్పేముంది?
నేను మీ ఆమోదం పొందాలా...
483
01:11:10,960 --> 01:11:13,720
...ప్రతి అడుగు ముందునా?
నేను దీనితో మెరుగైన ఒప్పందాన్ని కనుగొన్నాను...
484
01:11:13,840 --> 01:11:16,719
...బర్మీస్. మనం అనుకున్నాను
వారితో ఎక్కువ లాభం పొందుతారు.
485
01:11:16,839 --> 01:11:21,319
అతను లోపలికి వచ్చి దానిని నాశనం చేశాడు.
నేను అతనిని ఎదుర్కోవడానికి వెళ్ళాను.
486
01:11:21,439 --> 01:11:24,560
అతను చెంపపెట్టువాడు. నేను దానిని కోల్పోయాను మరియు
దాడి చేశారు. అది తప్పా?
487
01:11:26,799 --> 01:11:29,400
సరే. ఇంతకు ముందు ఎవరిని అడిగారు
ఈ నిర్ణయాలన్నీ చేస్తున్నారా?
488
01:11:29,519 --> 01:11:31,399
నేను ఎవరిని అడగాలి?
489
01:11:33,200 --> 01:11:34,839
నువ్వు చనిపోయిన తర్వాత,
నేను ఇక్కడ తల ఉన్నాను, సరియైనదా?
490
01:11:42,200 --> 01:11:47,000
నా కొడుకు, నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
నేను చనిపోయిన తర్వాత, మీరు స్వాధీనం చేసుకుంటారు.
491
01:11:47,120 --> 01:11:49,800
అవును.
-మరియు ఈ కుర్రాళ్లందరూ పని చేస్తారు ...
492
01:11:49,919 --> 01:11:53,759
...మీ కోసం, సరియైనదా?
- అవును, మరి ఎలా?
493
01:11:56,960 --> 01:11:59,400
మీ చేయి ఇక్కడ ఉంచండి.
494
01:12:01,280 --> 01:12:02,759
ఇక్కడ పెట్టండి.
495
01:12:03,879 --> 01:12:05,280
ఇక్కడ పెట్టండి.
496
01:12:06,760 --> 01:12:08,839
ఎందుకు?
- నేను చేయి చూడాల్సిన అవసరం లేదు ...
497
01:12:08,960 --> 01:12:11,480
...నా కొడుకు చంపేవాడా?
మీ చేయి ఇక్కడ ఉంచండి!
498
01:12:12,480 --> 01:12:13,879
మీ చేయి ఇక్కడ ఉంచండి!
499
01:12:14,879 --> 01:12:16,360
సామీ, అతన్ని పట్టుకో.
500
01:12:18,640 --> 01:12:21,000
తండ్రి, లేదు!
తండ్రీ, దయచేసి! అది బాధిస్తుంది.
501
01:12:21,120 --> 01:12:25,960
థానరాజ్, ఆ కత్తి తీసుకురండి.
మధ్య వేలు, మనకు కావాలి ...
502
01:12:26,080 --> 01:12:29,160
... దానిని కత్తిరించడానికి.
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
503
01:12:30,240 --> 01:12:34,040
తండ్రీ, దయచేసి!
నన్ను క్షమించండి!
504
01:12:34,719 --> 01:12:36,440
క్షమించండి!
- వేచి ఉండండి.
505
01:12:37,360 --> 01:12:39,680
నేను మళ్ళీ చెప్పను.
క్షమించండి!
506
01:12:41,240 --> 01:12:45,080
అది బాధిస్తుంది!
-తనరాజ్, మేము దానిని కత్తిరించినట్లయితే, ...
507
01:12:45,200 --> 01:12:47,120
... అతను మాత్రమే చేస్తాడు
కాసేపు నొప్పి అనుభూతి.
508
01:12:48,000 --> 01:12:52,559
అతను నొప్పిని కొంచెం అనుభవించాలి
అతనికి అర్ధం అయ్యేలా కొంచెం...
509
01:12:52,679 --> 01:12:54,920
...అతను నాకు ఎంత బాధ కలిగించాడు.
510
01:12:57,319 --> 01:13:01,960
కాబట్టి, తుప్పు పట్టిన బ్లేడ్ను కనుగొనండి.
వెళ్ళండి! తీసుకురా!
511
01:13:02,399 --> 01:13:07,159
మీరు ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
సామీ దయచేసి నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
512
01:13:07,280 --> 01:13:11,320
నాన్న దయచేసి!
అతన్ని ఆపమని అడగండి!
513
01:13:14,839 --> 01:13:19,760
మన ప్రజలంతా కష్టాలు పడుతున్నారు
అక్కడ. మనం చేయవలసింది...
514
01:13:19,879 --> 01:13:23,839
...ఈ సమయంలో సహాయం చేయండి.
సెంటిమెంట్.
515
01:13:24,720 --> 01:13:27,439
ఇది రాకీకి మాత్రమే అనిపించదు.
నేను కూడా చేస్తాను.
516
01:13:29,599 --> 01:13:35,000
మీరు మధ్యలో జోక్యం చేసుకుంటే,
నేను పునరాలోచన చేయను...
517
01:13:35,120 --> 01:13:40,000
...నువ్వు నా కొడుకువి కాబట్టి,
తనరాజ్!
518
01:13:41,320 --> 01:13:44,399
బ్లేడ్ దొరికిందా?
- తండ్రి, దయచేసి!
519
01:13:45,160 --> 01:13:49,520
అతను నిజంగా దీన్ని చేయబోతున్నాడు!
నన్ను క్షమించు తండ్రీ!
520
01:13:49,639 --> 01:13:52,120
నన్ను క్షమించండి, నాన్న.
521
01:13:58,679 --> 01:14:00,480
నేను మళ్ళీ చేయను.
522
01:14:05,400 --> 01:14:06,840
నన్ను క్షమించండి, నాన్న.
నేను మళ్ళీ చేయను.
523
01:14:09,040 --> 01:14:10,839
నేనెవరో ఇప్పుడు అర్థమైందా?
524
01:14:13,040 --> 01:14:16,599
నేను లేకుండా నువ్వు ఏమీ లేవు.
-నన్ను క్షమించండి, నాన్న.
525
01:14:23,240 --> 01:14:26,160
కాబట్టి, మీరు అడిగారు
నా అసలు కొడుకు ఎవరు, సరియైనదా?
526
01:14:28,040 --> 01:14:31,600
ఒక మూల కూర్చుని ఆలోచించు
అది. మీరు సమాధానం పొందుతారు.
527
01:15:10,799 --> 01:15:13,800
నేను మీకు మళ్ళీ చెప్పాను మరియు
మళ్ళీ, అతను ఉన్న చోటికి వెళ్లవద్దు.
528
01:15:16,240 --> 01:15:18,800
మీరు విన్నారా?
అది దేనికి దారి తీసిందో చూడండి.
529
01:15:22,879 --> 01:15:24,440
తల్లీ, నేల చాలా వేడిగా ఉంది.
530
01:15:25,560 --> 01:15:29,559
కొద్దిగా ఆగు, కొంచం ఆగండి.
-ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.
531
01:15:29,679 --> 01:15:32,120
వేడికి తట్టుకోలేకపోతున్నాం.
దయచేసి వేగంగా ఉండండి.
532
01:15:32,240 --> 01:15:33,720
ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.
533
01:15:36,920 --> 01:15:38,600
నాకు ఇలా అనిపిస్తోంది
ఈరోజు జరగదు.
534
01:15:54,640 --> 01:15:57,319
నా జన్మస్థలం
ఇక్కడి నుండి కేవలం 20 మైళ్ల దూరంలో.
535
01:16:00,760 --> 01:16:05,519
కానీ ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లలేను.
నేను అక్కడ నుండి పారిపోయాను ...
536
01:16:05,639 --> 01:16:07,399
...నా ప్రాణం పోతుందనే భయం.
537
01:16:10,080 --> 01:16:14,439
మీ నాన్న నాకు ఆశ్రయం ఇచ్చారు
మరియు నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
538
01:16:21,000 --> 01:16:25,639
ఇప్పుడు మీరు ఒక పెద్ద షాట్. మీరు కాదు
నన్ను మరొకసారి అక్కడికి తీసుకురమ్మా?
539
01:16:26,480 --> 01:16:28,160
మీరు చేయలేరా?
540
01:16:30,280 --> 01:16:32,680
వస్తువులతో అవి ఎలా ఉన్నాయో కూడా
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడం చాలా పెద్ద విషయం.
541
01:16:33,560 --> 01:16:38,839
సరిగ్గా నిలబడండి.
చిరునవ్వు! అముతా, చిరునవ్వు!
542
01:16:49,320 --> 01:16:50,759
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
543
01:16:53,120 --> 01:16:56,680
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
వారు వెంటాడుతూనే ఉంటారు.
544
01:17:22,320 --> 01:17:24,080
నా మాట వినండి.
రాకీ!
545
01:17:33,120 --> 01:17:34,879
ఇక్కడికి జనం వస్తున్నారు
ఎందుకంటే అక్కడ ఇబ్బంది.
546
01:17:36,520 --> 01:17:38,120
ఇంకా మీరు ఉన్నారు
ఇక్కడి నుండి అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
547
01:17:41,360 --> 01:17:45,799
నేను పట్టించుకోను. నేను ఇక్కడ ఎక్కడ ఉన్నా,
వారు నన్ను శాంతితో విడిచిపెట్టరు.
548
01:17:47,360 --> 01:17:48,920
నన్ను వెనక్కి వెళ్ళనివ్వండి
నా తల్లి పుట్టింటికి.
549
01:17:54,120 --> 01:17:55,560
ఇక్కడ.
550
01:17:57,200 --> 01:17:58,719
నాకు అది వద్దు.
- ఫర్వాలేదు, అలాగే ఉంచండి.
551
01:17:59,759 --> 01:18:01,720
నాకు వద్దు అన్నయ్యా.
-సరే అలాగే.
552
01:18:06,480 --> 01:18:08,040
నా ప్రియమైన.
553
01:18:10,240 --> 01:18:11,839
అతను మీ మామయ్య.
అతనితో మాట్లాడండి.
554
01:18:14,839 --> 01:18:18,960
అతను మీ కోసం ఏదైనా చేస్తాడు.
ఇప్పుడు నీ దగ్గర ఉన్నది అతడే.
555
01:18:20,560 --> 01:18:22,040
అతనితో మాట్లాడండి.
556
01:18:24,720 --> 01:18:27,600
ఆమె భయపడిపోయింది.
త్వరలోనే అంతా సర్దుకుపోతుంది.
557
01:18:28,759 --> 01:18:33,279
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
ఇప్పుడు వెళ్ళు, వాళ్ళు కూడా ఇక్కడికి రావచ్చు.
558
01:18:35,599 --> 01:18:37,040
త్వరగా బయలుదేరు.
559
01:18:39,319 --> 01:18:41,360
రాకీ!
వాహనం నుంచి కిందకు దిగవద్దు.
560
01:18:41,480 --> 01:18:44,359
వాటిని ఉండనివ్వండి! వాళ్ళని వెల్లనివ్వు!
వారిని ప్రశాంతంగా జీవించనివ్వండి.
561
01:19:15,319 --> 01:19:17,519
నేను నిన్ను భయంకరంగా చంపుతాను
ప్రస్తుతం నాలో ఆవేశం అంతా.
562
01:19:22,080 --> 01:19:24,440
సార్, దయచేసి
మీరు అనుకున్నట్లు కాదు.
563
01:19:27,799 --> 01:19:32,000
మీరు నా దాటితే
మళ్ళీ మార్గం, మీరు జీవించలేరు.
564
01:19:34,599 --> 01:19:39,520
రాకీ, వెళ్దాం.
వాళ్ళు పారిపోతున్నారు.
565
01:19:40,320 --> 01:19:43,360
వారు మరింత తెచ్చే వరకు వేచి ఉండకండి
ప్రజలు. ఇప్పుడు వెళ్ళు.
566
01:19:43,679 --> 01:19:49,080
వేగంగా.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.
567
01:20:22,280 --> 01:20:23,799
కారు?
- ఇది బయట ఉంది.
568
01:20:30,200 --> 01:20:32,799
అతన్ని తిరిగి చంపమని చెప్పాను
అప్పుడు స్వయంగా. లేదా కనీసం...
569
01:20:32,919 --> 01:20:37,360
...అతన్ని జైలులో చంపాడు.
ఇప్పుడు 17 ఏళ్ల తర్వాత...
570
01:20:37,480 --> 01:20:40,120
...అనవసరమైన హత్య!
అతను సరిగ్గా చంపేవాడు ...
571
01:20:40,240 --> 01:20:42,800
...మీ కళ్ళ ముందు.
మణిమారా నువ్వు నాశనం చేస్తున్నావు...
572
01:20:42,920 --> 01:20:44,439
...మీ స్వంత జీవితం.
573
01:20:46,879 --> 01:20:51,439
థానరాజ్, నీకు గుర్తుంది
అతను నా కొడుకును ఎలా చంపాడు?
574
01:20:52,440 --> 01:20:53,839
రాకీ!
575
01:20:54,720 --> 01:20:57,000
మీకు గుర్తు ఉందా?
-రాకీ!
576
01:21:00,760 --> 01:21:02,200
అది నా కొడుకు!
577
01:21:05,839 --> 01:21:08,160
సామీ! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
578
01:21:13,720 --> 01:21:15,120
రాకీ!
579
01:21:17,440 --> 01:21:18,840
రాకీ!
580
01:21:49,840 --> 01:21:51,319
నన్ను క్షమించు.
581
01:21:56,759 --> 01:22:00,360
ఆ రెండవ నుండి, నా
జ్ఞాపకశక్తి శాపంగా మారింది.
582
01:22:01,159 --> 01:22:02,960
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.
583
01:22:05,360 --> 01:22:10,440
అతను కూడా అన్నీ కోల్పోయాడు.
ప్రస్తుతం అతని ఆశ ఒక్కటే...
584
01:22:10,559 --> 01:22:15,640
...అతని సోదరి కూతురు.
ఆ ఆశను చంపుకోవడమే అసలైన హత్య.
585
01:22:17,000 --> 01:22:21,040
వారు ఎక్కడ ఉన్నా వారిని కనుగొనండి.
586
01:22:22,480 --> 01:22:28,200
నేను మీకు చెప్తాను
సరిగ్గా అప్పుడు ఏమి చేయాలి.
587
01:22:28,559 --> 01:22:32,480
మొదట వాటిని తీసుకురండి, మేము పూర్తి చేస్తాము
అది ఆఫ్. అప్పుడు చూస్తాం.
588
01:22:49,199 --> 01:22:52,240
'చెవి నొప్పి అత్యంత దారుణమైన నొప్పి'
589
01:22:52,400 --> 01:22:59,000
మెడ నొప్పి ఇంకా దారుణం
'ఇది నన్ను చాలా బాధిస్తోంది'
590
01:22:59,120 --> 01:23:02,000
'నేను మీ నోను బ్రేక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.....'
- మీరు ఆపగలరా?!
591
01:23:02,120 --> 01:23:04,320
ఎక్కడ ఉన్నావు
అంత ఒత్తిడికి గురవుతున్నారా?
592
01:23:04,440 --> 01:23:09,200
ఎలా చేయకూడదు? అతను నా ముక్కు పగలగొట్టాడు!
నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను!
593
01:23:09,319 --> 01:23:11,799
మేము చేస్తాము, నా డ్యూడ్.
అతను పారిపోడు.
594
01:23:11,919 --> 01:23:14,600
నా మెడ ప్రస్తుతం నొప్పిగా ఉంది.
-ఇదిగో.
595
01:23:14,720 --> 01:23:16,360
స్వాగతం, వాసి.
596
01:23:21,319 --> 01:23:23,679
తాళం ఎందుకు తెచ్చావు?
-మీకు ఏమైంది?
597
01:23:23,799 --> 01:23:26,879
నాకు కీ ఇవ్వండి!
- అన్నయ్యకు తెలిస్తే...
598
01:23:27,000 --> 01:23:28,679
...అతను నన్ను తాళం చెవితో కొడతాడు.
599
01:23:29,719 --> 01:23:34,240
కాబట్టి మీరు కూడా మాతో రండి.
-ఎందుకు? నీలాగా కొట్టుకోవడానికేనా?
600
01:23:34,360 --> 01:23:36,160
దాని గురించి మాట్లాడటం మానేయండి!
601
01:23:36,280 --> 01:23:38,480
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి!
నేను నిన్ను చాలా బాధపెడతాను.
602
01:23:39,040 --> 01:23:42,360
నేను నిన్ను అలా బాధపెడతాను
చెడు మీరు కూడా లేవలేరు.
603
01:23:42,600 --> 01:23:47,360
అబ్బాయిలు, గొడవ పడకండి.
నా మెడ నొప్పిగా ఉంది. ఎందుకు పోరాడాలి?
604
01:23:47,480 --> 01:23:49,360
మేము ఒక కనుగొంటాము
వేరే వాహనం, రండి.
605
01:24:34,240 --> 01:24:35,719
నీకు ఆకలిగా లేదా?
606
01:24:39,759 --> 01:24:41,160
అముతా?
607
01:24:46,040 --> 01:24:47,440
అముతా!
608
01:24:49,639 --> 01:24:51,040
నీ పేరు ఏమిటి?
609
01:24:56,399 --> 01:24:59,120
అముతా?
నువ్వు నీ తల్లిలాగే కనిపిస్తున్నావు.
610
01:25:04,799 --> 01:25:06,200
నువ్వు మాట్లాడలేవా?
611
01:25:56,240 --> 01:25:57,720
మాకు వార్తలు ఉన్నాయి.
612
01:25:58,839 --> 01:26:01,919
వారు ప్రయాణిస్తున్నారు
ధనుష్కోడి ద్వారా.
613
01:26:03,319 --> 01:26:05,080
సరే.
614
01:26:18,280 --> 01:26:21,960
ఇక్కడ చూడండి. నన్ను క్షమించండి.
నువ్వు ఏదైనా చెప్పి ఉంటే...
615
01:26:22,080 --> 01:26:25,600
...మొదటి నరము కాల్చబడినప్పుడు,
ఇది ఇంత చెడ్డది కాదు.
616
01:26:26,640 --> 01:26:32,560
ఏదో అర్థం చేసుకోండి. ఎవరూ చేయరు
మేము పెద్దవారైనప్పుడు మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
617
01:26:33,279 --> 01:26:38,759
నాకు ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు.
అతని చదువుకు ఖర్చు పెట్టాను.
618
01:26:38,879 --> 01:26:43,639
అతను కూడా నన్ను పట్టించుకోడు.
ఇంట్లో వాళ్ళు తీసుకుంటే...
619
01:26:43,760 --> 01:26:48,200
... మీ పట్ల సరైన శ్రద్ధ, మీరు
ఇలా బాధ పడను.
620
01:26:49,600 --> 01:26:55,080
నేను మీ నరాలను కత్తిరించాను. ఇది జరగబోతోంది
దీని తర్వాత జీవించడం కష్టం.
621
01:26:58,000 --> 01:27:00,840
కేవలం అర్థం చేసుకోండి.
నీ మేలు కోసమే ఇలా చేస్తున్నాను.
622
01:28:09,759 --> 01:28:12,280
అతని చేతులు మరియు కాళ్ళు నరికి
మరియు వాటిని ఈ సంచిలో ఉంచండి.
623
01:28:14,439 --> 01:28:18,600
అతను చనిపోయాడు, కాబట్టి ఉండవచ్చు
ఉద్యమం. భయపడకు.
624
01:28:45,919 --> 01:28:48,680
బ్రెడ్? బిస్కెట్లు?
మీరు ఏదైనా తినాలనుకుంటున్నారా?
625
01:29:07,600 --> 01:29:09,000
ఏం జరిగింది?
-నేను గాయపడ్డాను, మీరు పొందగలరా ...
626
01:29:09,120 --> 01:29:10,639
...నాకు కొన్ని మందులు?
627
01:29:12,640 --> 01:29:14,160
దయచేసి త్వరగా ఉండండి.
628
01:29:16,080 --> 01:29:17,519
దయచేసి కొన్ని బిస్కెట్లు కూడా.
629
01:29:27,439 --> 01:29:28,879
ధన్యవాదాలు.
-డబ్బు?
630
01:29:29,759 --> 01:29:31,280
ఇది ఎంత?
- రూ.100.
631
01:29:49,560 --> 01:29:51,080
అముతా?
632
01:29:54,720 --> 01:29:57,439
మీరు చూసారా
కారులో చెవిటి అమ్మాయి?
633
01:29:57,560 --> 01:30:00,000
లేదు, నేను చేయలేదు.
-అముతా?!
634
01:30:03,520 --> 01:30:06,160
అముతా?
635
01:30:11,280 --> 01:30:16,480
అముతా!
636
01:30:17,280 --> 01:30:20,160
అముతా!
637
01:30:24,200 --> 01:30:25,800
అముతా!
638
01:32:44,080 --> 01:32:46,719
నేను ఒక చిన్న పక్షిని పట్టుకున్నాను.
639
01:32:48,480 --> 01:32:52,839
పిచ్చుక. నేను కాల్ చేస్తాను
నేను ఆమెను తీసుకున్న తర్వాత మీరు తిరిగి రండి.
640
01:33:36,680 --> 01:33:40,759
నీవెవరు?
చిన్నమ్మాయి నువ్వు ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నావు?
641
01:34:00,080 --> 01:34:03,720
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండలేరు.
మీ తల్లిదండ్రులు మీతో రాలేదా?
642
01:34:18,840 --> 01:34:22,599
మీరు ఎక్కడ చూస్తున్నారు?
అది మీ అమ్మ ఫోటోనా?
643
01:34:24,240 --> 01:34:25,760
నువ్వు కూడా ఉన్నావు.
644
01:34:27,520 --> 01:34:30,760
మీ అమ్మ
చాలా అందంగా ఉంది, నన్ను చూద్దాం.
645
01:34:32,000 --> 01:34:34,120
మీరు నాతో వస్తారా?
646
01:34:35,360 --> 01:34:39,640
రండి. భయపడకు.
నేను నిన్ను మీ అమ్మ దగ్గరికి తీసుకువస్తాను.
647
01:34:47,679 --> 01:34:52,559
కారు ఎక్కండి.
-ఆమె ఒంటరిగా కూర్చుంది, అందుకే.
648
01:34:52,679 --> 01:34:55,040
నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను.
649
01:35:26,600 --> 01:35:28,320
మీరు ఉంటే ఇలా జరుగుతుంది
ఒంటరిగా వెళ్ళు. నువ్వు మాత్రమే...
650
01:35:28,440 --> 01:35:30,720
...నా దగ్గర సురక్షితంగా ఉంది.
నీకు అర్ధమైనదా?
651
01:35:31,240 --> 01:35:32,799
మీకు అర్థమైందా లేదా?
652
01:35:35,360 --> 01:35:39,040
కనీసం తల ఊపండి.
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.
653
01:35:44,240 --> 01:35:46,120
నువ్వు వదలవు
నేను కూడా ఒంటరిగా ఉండు.
654
01:37:22,040 --> 01:37:25,280
అతను ఎదిగిన అబ్బాయి. మీరు చేయకూడదు
ఆ పని చేసావు, మణిమారా.
655
01:37:33,879 --> 01:37:36,040
నాకు 16 సంవత్సరాలు సంతానం లేదు.
656
01:37:38,319 --> 01:37:42,800
నాకు 40 ఏళ్ల వయసులో ఆయన పుట్టారు.
ఓ కొడుకు.
657
01:37:44,919 --> 01:37:48,280
అతని తల్లి ఒక సంవత్సరం తరువాత మాత్రమే మరణించింది.
658
01:37:50,319 --> 01:37:54,280
నేను అతనిని పెంచాను.
నేను అతనిని పాడు చేసాను.
659
01:38:02,640 --> 01:38:07,399
నేను ఇక్కడ లేకుంటే,
అతను బాధపడుతూ ఉంటాడు.
660
01:38:09,160 --> 01:38:10,839
అదే కారణం.
661
01:38:14,520 --> 01:38:20,359
థానరాజ్, దయచేసి అతన్ని కాస్త ఓదార్చండి.
-మీరు ఉండండి. నేను వెళ్తాను.
662
01:38:20,919 --> 01:38:22,799
అతను నా మాట మాత్రమే వింటాడు.
663
01:38:32,160 --> 01:38:34,960
ఎందుకు? నా మాట వినండి.
- నన్ను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
664
01:38:35,080 --> 01:38:36,640
నా మాట వినండి.
- మీ చేతులను తీసివేయండి.
665
01:38:37,280 --> 01:38:39,919
ఎందుకు చేస్తున్నారు
ఇంత చిన్న వయసులో ఇదేనా?
666
01:38:40,040 --> 01:38:45,399
మాకు వేరే మార్గం లేదు. మీ తండ్రి
మీకు కావలసినంత సంపాదించింది.
667
01:38:45,520 --> 01:38:51,160
ప్రతిరోజూ తినండి మరియు త్రాగండి.
నన్ను అడగండి, నేను మీకు ఏదైనా అందిస్తాను.
668
01:38:51,279 --> 01:38:55,280
సంతోషం గా వుండు.
అతని మీద కోపం తెచ్చుకోకు.
669
01:38:55,399 --> 01:38:58,919
అతను ఏమి చేయగలడు?
అతను మనందరినీ చంపేయవచ్చు.
670
01:38:59,599 --> 01:39:02,120
ఆ డెలివరీ సమస్య,
అది తన మార్గంలో జరగాలని కోరుకుంటున్నాడు.
671
01:39:02,240 --> 01:39:06,560
అతను మీ తండ్రిని గౌరవించలేదు,
మనం కాదు. మీరు కూడా నిర్లక్ష్యంగా...
672
01:39:06,680 --> 01:39:11,400
... అతనిని గాయపరిచాడు.
అతను మీపై కోపంగా ఉన్నాడు. జాగ్రత్త.
673
01:39:12,480 --> 01:39:15,399
అతను అలా అన్నాడా?
అతనికి వసతి కల్పించడం కొనసాగించండి.
674
01:39:16,360 --> 01:39:20,960
నా మాట వినండి.
థానరాజ్ మాలో అత్యంత ధైర్యవంతుడు.
675
01:39:21,080 --> 01:39:24,240
అతను కూడా భయపడ్డాడు.
చాలా దారుణంగా బెదిరించాడు.
676
01:39:25,040 --> 01:39:27,879
అతను నిజానికి ఏదైనా చేయవచ్చు.
నువ్వు కూడా వచ్చి మాట్లాడావు...
677
01:39:28,000 --> 01:39:30,680
... ఆ సమయంలో చాలా సరైనది.
అతను పెంచినది కాదు...
678
01:39:30,800 --> 01:39:33,160
...అతన్ని గౌరవించండి
లేదా అతనికి పుట్టినవాడు కాదు.
679
01:39:33,279 --> 01:39:35,559
దాని గురించి ఆలోచించు. మీరు లోపల ఉంటే
మీ నాన్నగారి స్థానం, ఏంటి...
680
01:39:35,679 --> 01:39:38,120
... నువ్వు చేసి ఉంటావా?
- మీరు చూడబోతున్నారు.
681
01:39:38,240 --> 01:39:40,240
అతిగా ఆడుతున్నాడు
తన తల్లిని ఉపయోగించి భావోద్వేగాలపై.
682
01:39:40,360 --> 01:39:43,840
తన అమ్మ.....
- ఇది మీ నాన్న ఉద్దేశ్యం.
683
01:39:43,960 --> 01:39:46,000
పొందే వారు కూడా
కోపంతో వారి ఆవేశంతో కళ్ళుమూసుకుంటారు.
684
01:39:46,120 --> 01:39:49,679
కోపం తెచ్చుకోకు.
మనం దేని కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము?
685
01:39:51,279 --> 01:39:54,440
మీరు కూడా ప్రయత్నించారు
ఇప్పుడే నన్ను బాధపెట్టడానికి, సరియైనదా? వెళ్ళండి!
686
01:40:03,000 --> 01:40:04,559
జాగ్రత్తగా ఉండు తమ్ముడు.
687
01:40:06,440 --> 01:40:09,759
సామీ!
అతను ఏమన్నాడు?
688
01:40:11,360 --> 01:40:12,880
అంతా ఓకే!
689
01:40:19,919 --> 01:40:22,759
నా తల్లిని చంపేశాడు.
నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?
690
01:40:27,000 --> 01:40:30,600
మీ అమ్మ మరియు నా ఇద్దరూ
తల్లి చాలా మంచి వ్యక్తులు.
691
01:40:35,759 --> 01:40:37,280
వారు చాలా కాలం జీవించి ఉండాలి.
692
01:40:40,320 --> 01:40:43,040
ఇదంతా నా వల్లనే.
693
01:40:45,720 --> 01:40:49,240
ఇంకా ఎన్ని జీవితాలు ఉంటాయో నాకు తెలియదు
పోతుంది,...
694
01:40:49,360 --> 01:40:51,120
...నా వల్ల.
695
01:41:07,040 --> 01:41:09,520
అందరూ వదులుకుంటే?
696
01:41:14,879 --> 01:41:16,360
నిన్ను వెళ్ళనివ్వను అముతా.
697
01:41:18,320 --> 01:41:20,200
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను
మీకు అర్హమైన జీవితాన్ని పొందండి.
698
01:41:33,439 --> 01:41:37,040
నా కోసం నేను సృష్టించుకున్న ప్రపంచం.
699
01:41:43,520 --> 01:41:47,240
నేను ఎంచుకున్నట్లయితే,
నేను మంచి వ్యక్తిగా ఉండేవాడిని.
700
01:41:51,799 --> 01:41:56,960
జరుగుతున్నదంతా
ఇప్పుడు, నా వల్ల.
701
01:42:00,640 --> 01:42:03,600
ఆ ప్రపంచం నేనే సృష్టించుకున్నాను.
702
01:42:09,720 --> 01:42:11,719
ఆ ప్రపంచం నేనే సృష్టించుకున్నాను.
703
01:42:13,520 --> 01:42:17,799
ఈ ప్రపంచానికి కారణం.
అన్నిటికీ నేనే కారణం.
704
01:42:28,040 --> 01:42:32,200
'ఒకానొకప్పుడు,
అక్కడ ఒక యువరాణి ఉంది
705
01:42:32,319 --> 01:42:37,159
'ఆమె రైడ్స్కు వెళ్లింది
తన పొడవాటి కాళ్ళ మామయ్యతో
706
01:42:37,280 --> 01:42:41,839
'ఈ చిన్నది
పక్షి ఎగరడం ప్రారంభించింది...
707
01:42:41,960 --> 01:42:46,879
...ఏడు ఆకాశాల మీదుగా'
708
01:42:47,160 --> 01:42:51,720
'దయ్యాలు కూడా ... ధైర్యం చేయవు
709
01:42:51,839 --> 01:42:56,439
...ఆమె మామయ్య పక్కనే ఉంటే'
710
01:42:56,560 --> 01:43:01,199
'ధైర్యం ఎక్కడ ఉందో...
711
01:43:01,320 --> 01:43:08,160
...దుఃఖం రాదు'
'ఒకానొకప్పుడు,...
712
01:43:08,279 --> 01:43:12,120
... ఒక యువరాణి ఉంది
'ఆమె రైడ్స్ ...కి వెళ్ళింది
713
01:43:12,240 --> 01:43:15,399
...తన పొడవాటి కాళ్ళ మామయ్యతో'
714
01:43:15,879 --> 01:43:20,279
'ఈ చిన్నది
పక్షి ఎగరడం ప్రారంభించింది...
715
01:43:20,399 --> 01:43:25,520
...ఏడు ఆకాశాల మీదుగా'
716
01:43:40,120 --> 01:43:44,399
'పులులు మరియు సింహాలు
అడవి అడవుల్లో లేవు
717
01:43:44,520 --> 01:43:49,280
'అవి పట్టణాలు తిరుగుతాయి
మనుష్యుల వేషధారణ
718
01:43:49,399 --> 01:43:54,040
నా కోపంలో ఒక్కసారి మతిస్థిమితం కోల్పోయాను'
719
01:43:54,160 --> 01:43:58,679
'నేను నా ఆయుధాలను పాతిపెట్టాను
నిన్ను కనుగొన్న తర్వాత, నా ప్రియమైన
720
01:43:58,799 --> 01:44:03,319
'నా ప్రియతమా, నా ప్రియతమా, భయపడకు'
721
01:44:03,439 --> 01:44:08,200
మీరు దాని కోరలు బయటకు తీస్తే,
పాములు కూడా మీపై దాడి చేయవు
722
01:44:08,319 --> 01:44:13,000
'ఎక్కువగా వెళ్లు,
నిన్ను ఎవరూ ఆపలేరు'
723
01:44:13,120 --> 01:44:18,880
'మేఘాలు కూడా నిన్ను ఆపవు'
724
01:44:32,720 --> 01:44:37,120
'మా అమ్మ లేకుండా..
లేదా నా సోదరి,...
725
01:44:37,240 --> 01:44:41,960
...నేను అనాథను,
కుటుంబాన్ని పిలవడానికి ఎవరూ లేరు'
726
01:44:42,080 --> 01:44:46,879
'నువ్వు నా తల్లివి'
'నీవు నాతోడబుట్టినదానవు'
727
01:44:47,000 --> 01:44:51,399
'నువ్వే దేవుడు
ఈ ధ్వంసమైన ఆలయంలో'
728
01:44:51,520 --> 01:44:56,120
'నేను ఈ జీవితాన్ని పట్టుకొని ఉన్నాను
నీకు జీవితాన్ని ఇవ్వడానికి'
729
01:44:56,240 --> 01:45:01,080
'నేను ఎప్పుడూ ఉంచుతాను
నిద్రలో కూడా కన్ను తెరవండి
730
01:45:01,199 --> 01:45:05,799
'నేను ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోను
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి నేను చనిపోతే
731
01:45:05,919 --> 01:45:11,280
'నా వరకు నేను చనిపోను
నీకు అర్హమైన జీవితాన్ని ప్రసాదించు'
732
01:45:15,919 --> 01:45:20,200
'ఒకానొకప్పుడు
అక్కడ ఒక యువరాణి ఉంది
733
01:45:41,240 --> 01:45:42,800
లేచి వెళ్ళు!
734
01:46:58,200 --> 01:47:01,280
హలో?
నేను వాటిని కనుగొన్నాను.
735
01:47:02,680 --> 01:47:05,679
అవును, ధనుష్కోడి మార్గంలో.
736
01:47:15,240 --> 01:47:18,040
నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను. సరే.
737
01:47:30,440 --> 01:47:35,879
వేగంగా వెళ్దాం.
-బైక్ని నెట్టండి, బయలుదేరుదాం.
738
01:49:05,799 --> 01:49:08,520
అముతా?
మీరు గాయపడలేదు, సరియైనదా?
739
01:49:15,439 --> 01:49:18,120
ఆ తర్వాత కూడా
జరిగింది, మీరు నాతో మాట్లాడలేదా?
740
01:49:25,399 --> 01:49:29,639
అర్థం లేదు
నేను నీ కోసం ఇదంతా చేస్తున్నాను.
741
01:49:30,720 --> 01:49:34,360
నువ్వు నాతో కూడా మాట్లాడవు.
నాతో మాట్లాడు.
742
01:49:35,280 --> 01:49:37,760
నేను మీ కోసం చాలా చేస్తున్నాను.
అందులో దేనికీ అర్థం లేదు!
743
01:49:37,879 --> 01:49:41,679
అందులో దేనికీ అర్థం లేదు!
-మల్లీ!
744
01:49:49,760 --> 01:49:52,280
అమ్మ నాకు ఇచ్చింది
అమ్మమ్మ పేరు అదే.
745
01:50:04,719 --> 01:50:07,720
ఉంటే ఏమిటని నాకు భయంగా ఉంది
మీకు కూడా ఏదో జరుగుతుంది.
746
01:50:11,040 --> 01:50:14,399
నేను బాగానే ఉంటాను మరియు నేను చేయను
మీకు ఏదైనా జరగనివ్వండి.
747
01:50:16,759 --> 01:50:20,960
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను నీకు ఏమీ జరగనివ్వను.
748
01:50:24,800 --> 01:50:28,519
మల్లి. మేము వెళుతున్నాము
మీ అమ్మమ్మ జన్మస్థలం.
749
01:50:31,600 --> 01:50:33,120
చింతించకు.
750
01:52:34,759 --> 01:52:37,360
ఈ వాచ్ ఇచ్చారు
మీ తాతకి మీ ద్వారా...
751
01:52:37,480 --> 01:52:42,040
... బహుమతిగా అమ్మమ్మ.
సురక్షితంగా ఉంచండి.
752
01:52:48,720 --> 01:52:50,160
కాసేపు కళ్ళు మూసుకోండి.
753
01:52:51,279 --> 01:52:53,120
చేయకపోవడమే మంచిది
కొన్ని విషయాలు చూడటానికి.
754
01:52:55,040 --> 01:52:56,680
నేను భయపడ్డాను.
755
01:53:01,639 --> 01:53:03,319
మీ కోసం, ది
నా సోదరి కుమార్తె,...
756
01:53:04,639 --> 01:53:06,200
...నేను పెడతాను
ప్రపంచం మొత్తం మీద ఒక ధర.
757
01:53:20,000 --> 01:53:21,399
మల్లి.
758
01:53:27,439 --> 01:53:31,120
చేయకపోవడమే మంచిది
కొన్ని విషయాలు కూడా వినడానికి.
759
01:53:54,560 --> 01:53:56,080
అతను డేగను దాచాడు!
760
01:53:59,759 --> 01:54:02,720
థానరాజ్. అతను చెప్పాడు
డేగను ఎక్కడో దాచాడు.
761
01:54:03,480 --> 01:54:05,120
అతను దానిని ఎక్కడ దాచాడో కనుగొనండి.
762
01:57:13,360 --> 01:57:16,000
నేను నీకు చెప్పనా
డేగ గురించి కథ?
763
01:57:22,960 --> 01:57:26,640
విత్తనాలు లేని పండు!
-విత్తనం లేనిది!
764
01:57:26,759 --> 01:57:30,960
విత్తనాలు లేని పండు!
-విత్తనం లేనిది!
765
01:57:31,080 --> 01:57:35,519
విత్తనాలు లేని పండు!
-విత్తనం లేనిది!
766
01:57:35,639 --> 01:57:39,279
విత్తనాలు లేని పండు!
-విత్తనం లేనిది!
767
01:57:39,399 --> 01:57:43,080
విత్తనాలు లేని పండు!
-విత్తనం లేనిది!
768
01:57:43,080 --> 01:57:45,080
www.1TamilMV.ink
108559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof