Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:06,306
По -рано на Уотсън ...
На два пъти сега,
2
00:00:06,307 --> 00:00:07,441
Имал съм халюцинации.
3
00:00:07,541 --> 00:00:08,608
Всеки път,
Случи се веднага след това
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,378
Поставих Tamsulosin.
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,979
Стивънс:
Какво, някой изключва
Вашето лекарство?
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,314
Трябва да ви кажа нещо.
7
00:00:13,414 --> 00:00:14,482
Лойд:
Д -р Уотсън.
8
00:00:14,582 --> 00:00:15,615
Някой те наблюдава.
9
00:00:15,616 --> 00:00:17,185
Вашите рецепти
влез,
10
00:00:17,285 --> 00:00:18,618
И аз търгувах
едно за другото.
11
00:00:18,619 --> 00:00:20,221
Не е нужно да правите това, приятелю.
12
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
Мориарти:
Знам какво се случи тук.
13
00:00:22,956 --> 00:00:24,858
Той не е там долу
вече. Имам го сега.
14
00:00:24,958 --> 00:00:26,227
Уотсън:
Той е жив, Шинуел.
15
00:00:26,327 --> 00:00:28,028
Мориарти е жив.
16
00:00:29,097 --> 00:00:30,464
(Несъстоятелно съобщение P.A.)
17
00:00:30,564 --> 00:00:32,032
Стивънс:
Ето ни.
18
00:00:32,133 --> 00:00:33,367
Още един фестивал на мизантропията
19
00:00:33,501 --> 00:00:34,835
и самота.
20
00:00:34,935 --> 00:00:36,870
Избираме
точки от генетичен интерес,
21
00:00:36,970 --> 00:00:39,039
Не живеете живот в
Ден на Стивънс Крофт.
22
00:00:39,173 --> 00:00:40,708
Имате предвид ден в живота
на Джон Уотсън.
23
00:00:40,841 --> 00:00:43,077
Той е този, който забелязва
болест навсякъде, където отива.
24
00:00:43,211 --> 00:00:45,678
Да, това е и двете тежести
и привилегирован начин
25
00:00:45,679 --> 00:00:47,347
да види света, д -р Крофт.
26
00:00:47,348 --> 00:00:49,083
Skunk Stripe.
27
00:00:50,384 --> 00:00:51,885
Какво става с теб?
28
00:00:51,985 --> 00:00:53,154
S-Sorry. Сър ...
29
00:00:53,254 --> 00:00:55,789
„Полиозата“ е медицинският термин.
30
00:00:55,889 --> 00:00:56,924
Адам:
Неговият бял преден преднина,
31
00:00:57,057 --> 00:00:57,958
абсурдно сини очи,
32
00:00:58,058 --> 00:00:59,127
Широка носна корена Всички точки
33
00:00:59,227 --> 00:01:00,428
до Ваарденбург тип 1.
34
00:01:00,528 --> 00:01:02,096
Също може да има
вродена загуба на слуха.
35
00:01:02,196 --> 00:01:04,565
Мм, добра новина, той
Напълно те чуваше.
36
00:01:04,665 --> 00:01:06,666
Това е една точка за Адам
във фестивала
37
00:01:06,667 --> 00:01:10,003
на мизантропия и самота.
38
00:01:10,104 --> 00:01:11,704
Дермална меланоцитоза.
39
00:01:11,705 --> 00:01:13,474
Прекрасно е.
40
00:01:13,574 --> 00:01:15,276
И невероятно рядко.
41
00:01:15,376 --> 00:01:17,978
Вижте как върви заедно
Линиите на Blaschko?
Саша: Ъ-ъ-ъ.
42
00:01:21,282 --> 00:01:22,383
Уотсън:
Извинете ме.
43
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
Съжалявам
да те спра,
44
00:01:23,751 --> 00:01:25,453
Но мога ли да попитам за
раждаемостта
45
00:01:25,586 --> 00:01:26,920
Това е на гърба ти?
46
00:01:27,054 --> 00:01:29,423
Пускам
Клиника Холмс
47
00:01:29,523 --> 00:01:30,724
на диагностичната медицина.
48
00:01:30,824 --> 00:01:32,559
Вие осъзнавате
Че си горещ, нали?
49
00:01:32,560 --> 00:01:34,195
Ако искате моя номер,
Можете просто да попитате.
50
00:01:34,295 --> 00:01:35,796
Благодаря ти,
Но не става въпрос за това.
51
00:01:35,896 --> 00:01:37,231
Да, добре.
52
00:01:37,331 --> 00:01:39,267
Ще го дам
на вас така или иначе.
53
00:01:41,635 --> 00:01:43,003
Кой си ти?
54
00:01:43,103 --> 00:01:44,772
Ирен:
Джон Уотсън.
55
00:01:50,611 --> 00:01:52,846
Ирен Адлер.
56
00:01:52,946 --> 00:01:54,414
Кой ...
57
00:01:54,415 --> 00:01:56,350
W-какво правиш тук?
58
00:01:58,286 --> 00:02:00,288
Виждам какво правиш .
59
00:02:00,421 --> 00:02:02,156
Тук взимате жени?
60
00:02:02,256 --> 00:02:04,725
Не отиваш ли
да ни представи?
61
00:02:04,825 --> 00:02:07,295
(въздишки)
Д -р Дериан,
62
00:02:07,395 --> 00:02:09,497
Д -р Lubbock, Crofts.
63
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
Стипендианти, това е Ирен Адлер.
64
00:02:12,900 --> 00:02:14,368
Доверете се на нейните модни съвети,
Но не
65
00:02:14,468 --> 00:02:16,537
Доверете й се с вашия
Номера на социалното осигуряване.
66
00:02:18,572 --> 00:02:19,973
Ще се срещна с теб
67
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
Обратно в клиниката.
68
00:02:26,113 --> 00:02:27,648
Ирен, така че не съм
Видях те от ...
69
00:02:27,781 --> 00:02:30,384
Вие бяхте привързани
на бедрата на Шерлок?
70
00:02:30,484 --> 00:02:32,019
И така, какво правиш
В Питсбърг?
71
00:02:32,119 --> 00:02:33,721
Изчерпахте ли се от яхтите
да се настани,
72
00:02:33,821 --> 00:02:36,623
или направи някои по-малко известни кралски
изритайте ли?
73
00:02:36,624 --> 00:02:38,326
Намирам долните клони
на надничането
74
00:02:38,426 --> 00:02:40,126
Липсват си енергичност в наши дни.
75
00:02:40,127 --> 00:02:43,497
Почти сякаш има нещо
на целия този бизнес бизнес.
76
00:02:43,631 --> 00:02:47,134
Всъщност аз съм тук
Защото синът ми е болен.
77
00:02:47,235 --> 00:02:50,671
Аз-не знаех, че имаш син.
78
00:02:50,771 --> 00:02:52,272
Ангъс?
79
00:02:52,273 --> 00:02:54,007
♪ ♪
80
00:03:00,648 --> 00:03:02,883
Джон Уотсън,
интернист и генетик.
81
00:03:02,983 --> 00:03:06,186
Ангъс Адлер, медицинска мистерия.
82
00:03:08,155 --> 00:03:09,857
И така, искам да кажа, Y-Y-YOO дойде
Целият този начин да ме видите?
83
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
Защо не просто
Обади ми се първо?
84
00:03:11,625 --> 00:03:15,095
Определени разговори
са най -добре лично.
85
00:03:15,929 --> 00:03:18,131
(Асансьор звънци)
86
00:03:20,368 --> 00:03:22,502
Събори ме
с перо на кукувицата.
87
00:03:22,503 --> 00:03:24,872
Ирен:
Мислех, че това е
Правилно установяване.
88
00:03:24,972 --> 00:03:29,543
Не ми казвай, Шинуел Джонсън
Вашият ... рецепционист ли е?
89
00:03:29,677 --> 00:03:31,312
Уотсън:
Специалист в сферата на здравеопазването.
90
00:03:31,412 --> 00:03:33,581
Той всъщност учи да бъде
медицинска сестра, всъщност.
91
00:03:33,714 --> 00:03:36,349
Спасяване на живота
вместо да ги приема.
92
00:03:36,350 --> 00:03:38,419
Вие тук
относно измамите за здравно осигуряване,
93
00:03:38,552 --> 00:03:39,620
Вие ли сте или да измамите
94
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
Октогенарий на смъртното си легло?
95
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Тези дни са далеч зад мен.
96
00:03:46,727 --> 00:03:47,995
Е,
97
00:03:48,095 --> 00:03:49,663
Нямах представа, че някой е опитомил
98
00:03:49,763 --> 00:03:53,200
Схема-машина Ирен.
99
00:03:53,301 --> 00:03:55,569
Съжалявам човека.
Ангъс:
Майка?
100
00:03:55,669 --> 00:03:58,004
Хм?
Не са рецепционисти
трябва да е приветлив?
101
00:03:58,005 --> 00:04:00,441
(смее се)
102
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
Той те има там, Шинуел.
103
00:04:02,175 --> 00:04:04,077
(смее се):
По този начин.
104
00:04:05,713 --> 00:04:08,115
Д -р Люббок,
Бихте ли могли да вземете
105
00:04:08,215 --> 00:04:10,718
Ирен и Ангъс тук
до изпитната зала?
106
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
Скоро ще бъда там.
Курс.
107
00:04:13,020 --> 00:04:15,623
Здравейте, аз съм д -р Lubbock.
Толкова е приятно да се запознаем.
108
00:04:15,756 --> 00:04:17,325
Ела с мен.
109
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
Здравейте.
110
00:04:26,700 --> 00:04:28,402
Шинуел:
Какъв свеж ад?
111
00:04:28,502 --> 00:04:30,537
Тя ме помоли да взема
поглед към сина й.
112
00:04:30,538 --> 00:04:33,173
Поне искам да знам какво
Донесоха ги по този начин.
113
00:04:33,273 --> 00:04:35,809
Ангъс:
ли са моите ученици?
114
00:04:35,943 --> 00:04:37,710
Да, те наистина са.
115
00:04:37,711 --> 00:04:40,414
Повечето деца не знаят
Вашият ирис е мускул.
116
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Той контролира размера на вашия ученик.
117
00:04:42,316 --> 00:04:45,953
Знаете ли, след като умрете,
всичките ви мускули се отпускат,
118
00:04:46,086 --> 00:04:48,555
толкова мъртви тела
имат разширени зеници.
119
00:04:48,556 --> 00:04:49,857
Ти си много умен.
120
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Благодаря ти, лекар.
121
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
Лекарите могат да направят Ангъс
нервен, но не и ти.
122
00:04:55,128 --> 00:04:57,230
Трябва да имате
Свои деца?
123
00:04:59,099 --> 00:05:00,868
Не. Не.
124
00:05:02,670 --> 00:05:05,038
И така, Ангъс, ъъъ, имам нужда от теб
125
00:05:05,138 --> 00:05:07,907
да стоя, за да мога да проверя
Вашият баланс, нали?
126
00:05:07,908 --> 00:05:10,378
Ангъс, направете, както казва д -р Уотсън.
127
00:05:11,244 --> 00:05:12,713
Уотсън:
Ангъс?
128
00:05:13,614 --> 00:05:14,815
Ангъс.
129
00:05:14,915 --> 00:05:17,150
Можете ли да стоите, за да мога
Проверете баланса си?
130
00:05:17,250 --> 00:05:19,085
Правил ли е това преди?
131
00:05:19,086 --> 00:05:21,254
Той често е в собствения си свят.
132
00:05:23,491 --> 00:05:24,957
Ангъс.
133
00:05:24,958 --> 00:05:26,660
Скъпа.
134
00:05:27,795 --> 00:05:29,997
Отстоявайте д -р Уотсън.
135
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
(издишва)
136
00:05:37,638 --> 00:05:39,206
(мърморене)
137
00:05:42,676 --> 00:05:45,111
Той я нарече „стар приятел“.
138
00:05:45,112 --> 00:05:47,047
Мислех, че това е евфемизъм.
139
00:05:47,180 --> 00:05:48,516
За "враг"?
140
00:05:48,616 --> 00:05:50,083
О, имаш предвид секс.
141
00:05:50,183 --> 00:05:52,753
След миналата седмица Уотсън вероятно
може да използва стар приятел.
142
00:05:52,853 --> 00:05:55,222
Имате предвид секс?
Всеки означава секс.
143
00:05:55,322 --> 00:05:58,958
Искам да кажа, че трябва да е
разтърсен все още. Аз съм.
144
00:05:58,959 --> 00:06:00,694
И ние дори не го направихме
свидетел на самоубийството.
145
00:06:00,828 --> 00:06:02,095
Вярваме ли
146
00:06:02,195 --> 00:06:03,864
Той беше просто фармацевт?
Ингрид:
Спрете да се взирате
147
00:06:03,997 --> 00:06:06,734
на мястото, сякаш ще донесе
Човекът се върна от мъртвите.
148
00:06:06,834 --> 00:06:08,201
Проблемът е
с живите.
149
00:06:08,301 --> 00:06:09,369
След миналата седмица,
Не вярвам на никого
150
00:06:09,503 --> 00:06:10,671
Излизане на улицата.
151
00:06:10,771 --> 00:06:12,773
Особено не някой
От миналото на Уотсън.
152
00:06:14,307 --> 00:06:16,076
Уотсън:
Някой някога
споменете ви това
153
00:06:16,209 --> 00:06:20,714
Гледащите магии на Ангъс
Може ли да са отсъстващи припадъци?
154
00:06:21,749 --> 00:06:22,850
Какво?
155
00:06:22,950 --> 00:06:25,252
Нямах идея.
156
00:06:25,352 --> 00:06:27,721
(издишва):
Чувствам се ужасно.
157
00:06:27,821 --> 00:06:31,024
Не, защото тези
Често остават недиагностицирани с години.
158
00:06:31,124 --> 00:06:33,260
И мускулеста му
може да се причини слабост
159
00:06:33,360 --> 00:06:34,895
от редица патологии.
160
00:06:35,028 --> 00:06:36,363
Докторът му се прибра вкъщи
161
00:06:36,464 --> 00:06:38,466
подозира крайник-пояс
Мускулна дистрофия, но ...
162
00:06:38,566 --> 00:06:39,767
Той трябва да има
163
00:06:39,867 --> 00:06:42,803
Две мутирали копия
на неговия ген CAPN3.
164
00:06:43,737 --> 00:06:46,239
Той има такъв.
165
00:06:46,339 --> 00:06:48,141
Той го получи от мен.
166
00:06:49,042 --> 00:06:50,110
Той също има
167
00:06:50,210 --> 00:06:52,580
"вариант
с неизвестно значение. "
168
00:06:52,680 --> 00:06:55,282
Какви бяха резултатите на баща му?
169
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
Баща му вече не е с нас.
170
00:06:59,720 --> 00:07:01,622
Той беше мъж
с много врагове и ...
171
00:07:03,056 --> 00:07:05,793
... един от които най -накрая донесе
за смъртта му миналата година.
172
00:07:05,926 --> 00:07:09,563
Той пожела
да бъде кремиран, така че ...
173
00:07:09,663 --> 00:07:13,233
не може точно
придобийте проба.
174
00:07:13,333 --> 00:07:15,736
Съжалявам за загубата ви.
175
00:07:16,570 --> 00:07:18,371
Съжалявам за твоя.
176
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
♪ ♪
177
00:07:30,417 --> 00:07:31,952
Саша:
Шинуел ...
178
00:07:32,052 --> 00:07:33,887
Трябва да го видите.
179
00:07:33,987 --> 00:07:35,756
(говори тихо)
180
00:07:35,856 --> 00:07:37,625
Бащата на Ангъс, той беше ...
181
00:07:37,725 --> 00:07:39,660
Шерлок Холмс.
182
00:07:41,662 --> 00:07:43,831
♪ ♪
183
00:07:55,576 --> 00:07:58,178
Всичко обсъждано
В тази стая
184
00:07:58,278 --> 00:08:01,314
остава в тази стая.
185
00:08:01,414 --> 00:08:03,216
Разбрано?
186
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Това трябва да е толкова сюрреалистично за вас.
187
00:08:04,552 --> 00:08:05,819
Наистина нямахте представа
188
00:08:05,953 --> 00:08:07,888
този Шерлок
Имал ли е син?
189
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Не вярвате, че това е неговото дете.
190
00:08:11,458 --> 00:08:12,925
Оставам обективен.
191
00:08:12,926 --> 00:08:15,428
И така, имаме две задачи под ръка.
192
00:08:15,529 --> 00:08:19,833
Два отбора за справяне
две възможности за разклоняване.
193
00:08:24,838 --> 00:08:27,541
Адам и Саша. Надежда лечители.
194
00:08:27,675 --> 00:08:30,377
Вземете пациента
при номинална стойност.
195
00:08:30,477 --> 00:08:32,913
Въз основа на това на Ангъс
Представяне на симптоми, неговите лаборатории
196
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
и миналото му
медицински документи,
197
00:08:34,447 --> 00:08:37,685
изготвя диференциал
За да обсъдим.
198
00:08:37,818 --> 00:08:39,219
Ингрид и Стивънс.
199
00:08:39,352 --> 00:08:40,988
Циничен отряд.
200
00:08:41,088 --> 00:08:42,489
Какво?
По дяволите да.
201
00:08:42,590 --> 00:08:43,557
Вземете Ирен настрана
202
00:08:43,691 --> 00:08:45,325
И вземете много
Подробна история.
203
00:08:45,425 --> 00:08:46,694
Разберете всичко
можете,
204
00:08:46,794 --> 00:08:48,696
Но пазете ухо
за несъответствия.
205
00:08:48,796 --> 00:08:50,329
Стивънс:
Дали да потвърдя диагнозата
206
00:08:50,330 --> 00:08:53,533
или опровергаване на бащинството,
Ще се нуждаем от ДНК на Холмс.
207
00:08:53,634 --> 00:08:55,669
Как да получим ДНК
на мъртвец?
208
00:08:55,769 --> 00:08:57,404
Можете да оставите това на мен.
209
00:08:57,537 --> 00:09:00,073
И имам нужда от всички вас, за да си спомня:
210
00:09:00,207 --> 00:09:02,008
Ирен Адлер
е единственият жив човек
211
00:09:02,009 --> 00:09:04,010
да надвиши някога
Шерлок Холмс.
212
00:09:04,011 --> 00:09:07,080
Тя не може да знае
че се съмнявам в нейната история.
213
00:09:09,316 --> 00:09:10,951
Kid има своето
мрачни пръстови отпечатъци
214
00:09:11,051 --> 00:09:12,953
навсякъде
Тези игри.
215
00:09:13,053 --> 00:09:15,655
Проследяване ДНК. Можем да го тестваме.
216
00:09:15,656 --> 00:09:16,989
Но ние имаме действителното дете.
217
00:09:16,990 --> 00:09:18,058
Плюс това, Ирен вече
218
00:09:18,158 --> 00:09:19,526
донесе в своите тестови резултати.
219
00:09:19,627 --> 00:09:21,661
Е, не бих се доверил на нищо
220
00:09:21,662 --> 00:09:23,764
От ръцете на Ирен Адлер.
221
00:09:23,897 --> 00:09:25,933
Опитвам се да остана обективен.
222
00:09:26,066 --> 00:09:30,570
Но да, направих тампон Ангъс
да провеждам свой собствен тест.
223
00:09:30,671 --> 00:09:32,339
По отношение на ДНК на Шерлок,
224
00:09:32,439 --> 00:09:34,407
Ще бъде доста
предизвикателен лов.
225
00:09:34,507 --> 00:09:37,677
Винаги беше доста параноичен
за генетичния му отпечатък.
226
00:09:37,678 --> 00:09:40,280
И така, тогава не точно
типът, за да сее семената му.
227
00:09:40,380 --> 00:09:42,349
Е, ако го направи, то
Щеше да е с нея.
228
00:09:42,449 --> 00:09:47,054
За Холмс тя винаги беше
жената.
229
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Ако е негов,
230
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
Не би запазил
Тази тайна от теб, нали?
231
00:09:51,759 --> 00:09:53,860
Тя не трябва
са му казали.
232
00:09:53,861 --> 00:09:56,562
♪ ♪
233
00:09:56,563 --> 00:10:00,233
Мери никога не ми каза
за нейния спонтанен аборт.
234
00:10:00,333 --> 00:10:02,169
И тя ми беше жена.
235
00:10:03,303 --> 00:10:05,605
Предупредих
стипендианти, които Ирен
236
00:10:05,739 --> 00:10:07,274
беше единственият
човек жив
237
00:10:07,374 --> 00:10:09,142
За да надхитрите Шерлок.
238
00:10:09,242 --> 00:10:11,278
Но сега има две,
нали?
239
00:10:11,378 --> 00:10:13,446
Не мислиш
те са свързани?
А.
240
00:10:13,546 --> 00:10:16,183
Мориарти не можеше да се притеснява
С нейните харесвания,
241
00:10:16,283 --> 00:10:17,383
И тя е твърде самообслужваща.
242
00:10:17,384 --> 00:10:19,552
Да, предполагам, че си прав.
243
00:10:19,653 --> 00:10:23,456
Напълно възможно е тя просто
Майка, която търси нашата помощ.
244
00:10:25,125 --> 00:10:27,394
Тръгваме
Тогава за кожните клетки?
245
00:10:27,494 --> 00:10:28,829
Ъъъ, не точно.
246
00:10:28,929 --> 00:10:31,364
За генетични тестове,
следите кожните клетки
247
00:10:31,464 --> 00:10:35,335
са много по -малко надеждни
отколкото слюнка или кръв.
248
00:10:35,435 --> 00:10:36,837
Запомнете ...
249
00:10:36,970 --> 00:10:39,807
Как господин Холмс се надраскаше
главата му с това
250
00:10:39,907 --> 00:10:41,374
докато мисля?
251
00:10:41,474 --> 00:10:46,213
Какво ще кажете за кичур коса?
252
00:10:47,815 --> 00:10:49,616
Да. Ето ти.
253
00:10:49,717 --> 00:10:51,719
Вижте това.
254
00:10:54,421 --> 00:10:55,889
Адам:
Мислех, че съм добре пътувал,
255
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
Но това дете е било
навсякъде.
256
00:10:58,191 --> 00:10:59,893
Може би се е разболял в чужбина.
257
00:10:59,993 --> 00:11:02,529
Вирусен миозит?
Покажете ми списъка със страните.
258
00:11:02,662 --> 00:11:05,765
Ще разгледам
потенциални експозиции.
Хей.
259
00:11:05,766 --> 00:11:07,868
Красив портрет.
260
00:11:08,668 --> 00:11:11,437
(въздишки)
Не мислите ли, че е странно?
261
00:11:11,438 --> 00:11:12,972
Да имаш картина на себе си?
262
00:11:12,973 --> 00:11:15,075
Хм, подкрепям го.
Прегърнете самолюбието.
263
00:11:15,843 --> 00:11:18,011
На моята възраст бюрото на баща ми беше
пълен със снимки на майка ми,
264
00:11:18,111 --> 00:11:19,279
И всички ние деца, но--
265
00:11:19,379 --> 00:11:20,680
Не. Не. Не правете това.
266
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
Не се държи на
някой друг времева линия.
267
00:11:23,450 --> 00:11:24,551
Ти си.
268
00:11:24,651 --> 00:11:27,320
Хм. Ние се надяваме лечителите.
269
00:11:27,420 --> 00:11:28,688
(смее се)
270
00:11:28,789 --> 00:11:30,357
Върнете се на работа.
271
00:11:30,457 --> 00:11:32,993
Забравих, че дори си
По -конкурентоспособни от Ингрид.
272
00:11:33,093 --> 00:11:36,029
Аз съм просто, хм ...
273
00:11:36,129 --> 00:11:38,465
Просто ме правя.
274
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
Нека да прегледаме това
Още веднъж.
275
00:11:40,133 --> 00:11:42,702
Първото "заклинание", може "
276
00:11:42,836 --> 00:11:46,706
Не забравяйте миналата година
Когато Ангъс играеше "Footy"?
277
00:11:46,807 --> 00:11:49,442
Въздушните цитати са малко,
Ъ -ъ, агресивен.
278
00:11:50,844 --> 00:11:53,680
Той се срина,
като той беше „парализиран“.
279
00:11:53,781 --> 00:11:54,948
Медиците ви казаха
280
00:11:55,048 --> 00:11:56,349
да го заведе при педиатъра,
281
00:11:56,449 --> 00:11:58,051
И не болницата?
282
00:11:58,151 --> 00:11:59,252
Правилно.
283
00:11:59,352 --> 00:12:00,888
И не си мислил
да постави под въпрос това?
284
00:12:00,988 --> 00:12:02,222
№
285
00:12:03,824 --> 00:12:06,426
Имате ли някаква семейна история
на мускулна дистрофия,
286
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
Myasthenia gravis
или други автоимунни заболявания?
287
00:12:09,496 --> 00:12:11,731
Не на моя страна на семейството.
288
00:12:11,865 --> 00:12:12,866
Бащинската страна?
289
00:12:12,966 --> 00:12:14,601
Иска ми се да знам.
290
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
Какво можете да ни кажете
за Шерлок?
291
00:12:17,337 --> 00:12:19,272
На колко години беше, когато умря?
292
00:12:21,842 --> 00:12:23,576
(издишва)
Твърде млад.
293
00:12:23,676 --> 00:12:26,512
Мога ли да имам малко вода, моля?
Все още не.
294
00:12:26,513 --> 00:12:29,249
Вземете й малко вода, моля.
295
00:12:29,382 --> 00:12:30,583
Ангъс:
Сега носите ръкавици.
296
00:12:31,351 --> 00:12:34,254
Какво има между пръстите ви?
Намерихте ли нещо?
297
00:12:35,355 --> 00:12:36,289
Може да имам ...
298
00:12:36,423 --> 00:12:38,792
Бихте ли могли да използвате лабораторен асистент?
299
00:12:38,892 --> 00:12:40,994
Имам много нетърпелив тук.
300
00:12:41,094 --> 00:12:43,463
Ангъс, това може да бъде
301
00:12:43,596 --> 00:12:46,633
възможност за веднъж в живота
да стане свидетел на гений по време на работа.
302
00:12:46,766 --> 00:12:49,069
И по -важното е, че
303
00:12:49,169 --> 00:12:51,338
Най -добрият приятел на баща ти.
304
00:12:53,140 --> 00:12:55,008
Обещайте, че няма
Докоснете нещо?
305
00:12:55,108 --> 00:12:57,743
Не, не, не, не! Не пипайте.
306
00:12:57,744 --> 00:13:00,746
Стивънс: Изглежда, че може би
имат бъдещ генетик
307
00:13:00,747 --> 00:13:02,215
на вашите ръце.
308
00:13:02,315 --> 00:13:05,585
(тихо се изкиска)
Той е ненаситен.
309
00:13:06,719 --> 00:13:11,124
Винаги искам да видя,
направете, научете се.
310
00:13:13,093 --> 00:13:16,563
Никога не съм се притеснявал веднъж
какво може да има бъдещето му.
311
00:13:18,298 --> 00:13:20,000
Досега.
312
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Разбирам
Може да не ми се доверите.
313
00:13:22,235 --> 00:13:24,637
Не е нужно.
314
00:13:25,638 --> 00:13:27,440
(въздишки)
315
00:13:27,540 --> 00:13:29,977
Просто трябва да помогнете на сина ми.
316
00:13:30,077 --> 00:13:32,345
Знаете ли, че всеки кичур
на ДНК държи тайните
317
00:13:32,479 --> 00:13:34,413
към нашето минало,
Нашето настояще и бъдеще ...
318
00:13:34,414 --> 00:13:38,151
(машинна звукова, бръмчи)
... всичко в една малка молекула?
319
00:13:38,251 --> 00:13:41,354
Към страхотен ум,
Нищо не е малко.
320
00:13:41,454 --> 00:13:43,023
Баща ти ли ти каза това?
321
00:13:43,123 --> 00:13:44,757
Майка ми го направи.
322
00:13:44,858 --> 00:13:47,527
Може би тя го е чула от него.
323
00:13:47,627 --> 00:13:50,830
Какво е вашето мнение за
Природа срещу възпитание?
324
00:13:51,999 --> 00:13:53,867
Агн:
Имал ли е баща ми куче?
325
00:13:54,834 --> 00:13:57,570
Холмс го направи. Сър Чарлз Баркли.
326
00:13:57,670 --> 00:13:59,471
Той беше йоркширски териер.
327
00:13:59,472 --> 00:14:03,376
Той го обучи да направи--
Йорки! Разбира се.
328
00:14:03,476 --> 00:14:06,312
Косата им е почти
Идентичен с нашия.
329
00:14:06,313 --> 00:14:09,682
Истинската мистерия е как
Качи се на цигулката.
330
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
Точно както подозирах.
331
00:14:14,621 --> 00:14:16,822
Виждате ли? Толкова повече
видна Медула?
332
00:14:16,823 --> 00:14:19,026
Медулата е
Мащабен модел на кутикулата.
333
00:14:19,159 --> 00:14:21,194
Да, знам какво е медула.
334
00:14:21,294 --> 00:14:22,862
Така че тогава знаете, че косата е
335
00:14:22,963 --> 00:14:24,932
Явно кучешка коса.
336
00:14:25,966 --> 00:14:27,467
Не се чувствайте глупаво.
337
00:14:27,567 --> 00:14:28,800
Гледахте
за човешка коса,
338
00:14:28,801 --> 00:14:30,603
Така че това си помислихте
Намерихте.
339
00:14:30,703 --> 00:14:34,908
Понякога само ние
Вижте какво желаем.
340
00:14:35,008 --> 00:14:36,343
Косата принадлежи
341
00:14:36,443 --> 00:14:37,676
На сър Чарлз Баркли!
342
00:14:37,677 --> 00:14:40,312
Баскетболистът?
Не е ли много плешив?
343
00:14:40,313 --> 00:14:41,748
Сър Чарлз беше кучето на баща ми.
344
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
Хитър малък звяр.
345
00:14:43,716 --> 00:14:46,219
Няма късмет придобиване
някаква човешка ДНК, тогава?
346
00:14:46,353 --> 00:14:48,221
Не. Още не. Ще имаме
да опитам отново утре.
347
00:14:48,321 --> 00:14:50,924
О, късно е.
Не мислех за настаняване.
348
00:14:51,058 --> 00:14:52,359
Дойдохме направо
от летището.
349
00:14:52,459 --> 00:14:53,526
Не можем ли да останем с теб?
350
00:14:53,626 --> 00:14:55,062
Аз?
351
00:14:55,929 --> 00:14:57,564
Е, аз, хм ...
352
00:14:59,933 --> 00:15:01,500
Имам резервна спалня.
353
00:15:01,501 --> 00:15:03,003
Това ще отнеме
Едно нещо от чинията ми.
354
00:15:03,103 --> 00:15:04,404
Благодаря ти, Джон.
355
00:15:10,177 --> 00:15:12,946
Как е това
„Останала цел“?
356
00:15:13,046 --> 00:15:14,214
Какво се случи там?
357
00:15:14,314 --> 00:15:15,582
Видях го.
358
00:15:15,682 --> 00:15:17,250
Видях Шерлок.
359
00:15:17,350 --> 00:15:19,419
Като „видях“ го видях или ...
360
00:15:19,519 --> 00:15:22,022
Сякаш говорех
на стар приятел.
361
00:15:23,023 --> 00:15:25,258
Мисля, че той е син на Шерлок.
362
00:15:25,358 --> 00:15:27,394
♪ ♪
363
00:15:35,168 --> 00:15:37,337
Той никога не е паднал
заспива толкова бързо.
364
00:15:37,437 --> 00:15:39,206
Беше дълъг ден.
И за двама ви.
365
00:15:39,339 --> 00:15:42,509
Считам, че той ще започне
вика ви чичо.
366
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
Направи Шерлок
Някога знаели ли сте за него?
367
00:15:44,611 --> 00:15:46,046
Съжалявам, че съм толкова тъп,
368
00:15:46,146 --> 00:15:48,448
Но просто не мога да го представя
като баща.
369
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
Да, не мога.
370
00:15:52,285 --> 00:15:53,520
Той не знаеше.
371
00:15:53,653 --> 00:15:55,588
Те дори никога не са се срещали.
372
00:15:57,290 --> 00:15:59,426
Преди да ме съдите,
Какво знаеш
373
00:15:59,526 --> 00:16:01,061
за връзката ми
С Шерлок?
374
00:16:01,194 --> 00:16:05,331
Беше повече, отколкото на,
През годините.
375
00:16:05,332 --> 00:16:08,335
Шерлок никога не е бил
предстоящо, но ...
376
00:16:08,435 --> 00:16:09,636
Получих усещането
377
00:16:09,736 --> 00:16:11,671
че си бил
Единственото нещо в живота му
378
00:16:11,771 --> 00:16:13,073
че не можеше да контролира.
379
00:16:13,206 --> 00:16:14,840
Борбата за власт
беше нашето отменяне.
380
00:16:14,841 --> 00:16:17,044
Също така знаех, че той не
искам да бъда родител,
381
00:16:17,144 --> 00:16:19,379
Така че, когато забременях,
Имах избор.
382
00:16:19,479 --> 00:16:23,550
Така че завърших нещата с Шерлок
И осем месеца по -късно ...
383
00:16:25,252 --> 00:16:27,887
Не съжалявах,
Да пазим Ангъс в тайна.
384
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Докато Шерлок не мина.
385
00:16:32,925 --> 00:16:34,894
Сега имам няколко.
386
00:16:36,596 --> 00:16:37,930
Мислите ли, че той не е искал
да имат деца
387
00:16:38,065 --> 00:16:39,399
Защото той знаеше
Той носеше този ген,
388
00:16:39,499 --> 00:16:41,000
тази мутация?
389
00:16:41,101 --> 00:16:42,735
Това е правдоподобно.
390
00:16:42,835 --> 00:16:45,205
Това беше черта на семейството на Холмс.
391
00:16:49,309 --> 00:16:50,977
Това е всичко.
392
00:16:51,078 --> 00:16:53,512
Mycroft Holmes,
по -големият брат
393
00:16:53,513 --> 00:16:54,947
на Шерлок Холмс.
394
00:16:55,048 --> 00:16:59,286
Понякога се споменава
като непоколебимия човек.
395
00:16:59,419 --> 00:17:00,920
Ако исках да остана непоколебим,
396
00:17:01,020 --> 00:17:03,256
Бих променил името си на нещо
различни от Mycroft.
397
00:17:03,356 --> 00:17:06,659
Понякога пресичах пътеки
с Mycroft по случаи.
398
00:17:06,759 --> 00:17:08,628
Дори Грегсън
в Scotland Yard знае
399
00:17:08,728 --> 00:17:12,099
резиденцията му
или настояща професия.
400
00:17:12,199 --> 00:17:13,433
След време
401
00:17:13,533 --> 00:17:16,568
Когато всички оставят след себе си
цифрови пръстови отпечатъци,
402
00:17:16,569 --> 00:17:18,905
Mycroft няма никой.
403
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
Дори Джеймс Бонд е
Не е тази извън мрежата.
404
00:17:20,973 --> 00:17:22,574
Стивънс:
Чакай, Адам ли е нали?
405
00:17:22,575 --> 00:17:24,444
Е mycroft
В Британската тайна служба?
406
00:17:24,577 --> 00:17:27,480
Е, той може да бъде в BSS,
или той може да е BSS,
407
00:17:27,614 --> 00:17:29,149
Или всичко може да бъде BS.
408
00:17:29,282 --> 00:17:30,383
Два въпроса.
409
00:17:31,151 --> 00:17:33,153
Направете точките от вчера
пренася?
410
00:17:33,253 --> 00:17:35,822
Кой ги е събрал?
Пусни го.
411
00:17:35,922 --> 00:17:37,223
... и получи ли Саша
начален старт?
412
00:17:37,224 --> 00:17:38,791
Да, тя получи начален старт.
413
00:17:38,925 --> 00:17:41,094
Д -р Люббок е
Тестове на пациента на пациента.
414
00:17:41,194 --> 00:17:43,396
Да, предпочитам да бъда
Правенето на истинска медицина
415
00:17:43,496 --> 00:17:44,797
отколкото проследяване на шпионин.
416
00:17:44,897 --> 00:17:46,633
Е, жалко е, че си
на циничния отряд.
417
00:17:46,766 --> 00:17:49,336
Познавам някой в ЦРУ.
418
00:17:49,436 --> 00:17:50,803
Стивънс:
Ако каже, че е в ЦРУ,
419
00:17:50,903 --> 00:17:51,804
Той или лъже
420
00:17:51,904 --> 00:17:53,740
Или е ужасен агент.
421
00:17:53,840 --> 00:17:56,343
Уотсън:
Ето първата ви улика.
422
00:17:56,443 --> 00:17:59,846
Изпратих имейл--
Съмнявам се, че ще чуя обратно--
423
00:17:59,979 --> 00:18:01,448
Но Шерлок казваше
424
00:18:01,548 --> 00:18:04,450
Клубът на Диоген
е претенциозно място
425
00:18:04,451 --> 00:18:07,586
Mycroft основава
до „Разкопаване в мълчание“.
426
00:18:07,587 --> 00:18:08,821
Каквото и да означава това.
427
00:18:08,955 --> 00:18:11,591
Няма посочен номер
или адрес,
428
00:18:11,691 --> 00:18:15,162
Но ако тук има някой
Кой е достатъчно стари пари
429
00:18:15,262 --> 00:18:19,632
да проследи
Тайно общество ...
430
00:18:19,732 --> 00:18:22,202
Бих казал, че е крофт.
431
00:18:22,335 --> 00:18:24,904
Бях в тайно общество
в колеж.
432
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
(Тихо): О, Боже мой.
Но не мога да ви кажа кой,
433
00:18:26,673 --> 00:18:28,875
Затова не питайте.
434
00:18:35,515 --> 00:18:37,217
Не можеш да ме накараш да ти кажа.
435
00:18:37,350 --> 00:18:38,885
Уотсън:
Познавате ли някакви учители по цигулка?
436
00:18:39,719 --> 00:18:42,855
Мислех може би Ангъс или някой
Може да искам да вземат някои уроци.
437
00:18:42,955 --> 00:18:45,192
Уроци по цигулка?
438
00:18:45,325 --> 00:18:47,860
Мате, колко време мислиш
Това дете ще бъде наоколо?
439
00:18:47,960 --> 00:18:49,696
Зависи от лечението
и диагноза.
440
00:18:49,829 --> 00:18:52,932
Ирен си свърши главата
Вече,
441
00:18:53,032 --> 00:18:54,301
нали?
442
00:18:54,401 --> 00:18:55,202
Вижте.
443
00:18:55,335 --> 00:18:57,136
Не ме разбирайте погрешно,
444
00:18:57,237 --> 00:19:00,639
Всяко дете би имало късмет
да те има като сурогатен татко.
445
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Но времето, Гув.
446
00:19:03,576 --> 00:19:05,178
Веднага след това
Преминахте през него.
447
00:19:05,278 --> 00:19:07,547
Научаване на собственото си дете
това беше почти.
448
00:19:07,680 --> 00:19:08,848
И среща с този
449
00:19:08,948 --> 00:19:11,851
Напомня ви за всичко
Загубихте.
450
00:19:13,052 --> 00:19:15,322
Мога да разделя двете.
451
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
Добре.
452
00:19:17,824 --> 00:19:19,526
Ами ...
453
00:19:22,128 --> 00:19:25,064
Фланирах всички случаи
Включване на Mycroft.
454
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
Нека поне
Вземете ДНК, преди да започнете
455
00:19:27,300 --> 00:19:29,969
Планиране на ваканции
с малкия twerp.
456
00:19:30,870 --> 00:19:32,138
Добре.
457
00:19:33,072 --> 00:19:34,407
Адам:
ще съм сигурен, че ще ви имам предвид
458
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Ако имам нужда от заглушител.
(смее се)
459
00:19:36,443 --> 00:19:37,577
Чао.
460
00:19:37,710 --> 00:19:39,412
Предполагам, че това не беше
Вашият приятел от ЦРУ.
461
00:19:39,546 --> 00:19:42,348
Или е дълбоко под прикритие.
Стар номер, предполагам.
462
00:19:42,349 --> 00:19:44,784
Един от приятелите ми в колежа
Ще има новия на Thech.
463
00:19:44,884 --> 00:19:46,819
Соче. Разбира се
Името му е сок.
464
00:19:46,919 --> 00:19:48,288
Саша:
Мисля, че те загубих
465
00:19:48,421 --> 00:19:49,389
в асансьора.
466
00:19:49,489 --> 00:19:51,123
Все още гледам
За да резервирате ЯМР.
467
00:19:51,258 --> 00:19:52,459
Ирен:
Д -р Дериан,
468
00:19:52,559 --> 00:19:53,593
Можете ли да гледате Ангъс
за минута?
469
00:19:53,693 --> 00:19:54,994
Трябва да изскоча навън.
470
00:19:55,094 --> 00:19:56,629
(Тихо): Тя избра
грешната детегледачка.
471
00:19:56,763 --> 00:19:59,299
Ирен: Защо не
Седнете тук и прочетете вашата книга.
472
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
И така, какво правите всички?
473
00:20:04,036 --> 00:20:06,339
Опитвам се да намеря
Братът на Шерлок.
474
00:20:06,439 --> 00:20:08,039
Уотсън мисли
Това е най -добрият ни шанс
475
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
за потвърждаване на диагнозата на Ангъс.
476
00:20:10,209 --> 00:20:13,846
Или доказване, че Ирен ...
(Мраждане)
477
00:20:15,748 --> 00:20:17,950
(подсмиване)
Нямам представа какво беше това.
478
00:20:18,050 --> 00:20:18,884
Хм ...
479
00:20:18,885 --> 00:20:21,053
Къде е вашият, ъъъ, вашият съотборник?
480
00:20:21,153 --> 00:20:22,789
Някъде губи.
481
00:20:22,889 --> 00:20:24,291
Какви бяха резултатите от EMG?
482
00:20:24,424 --> 00:20:26,493
Неубедително.
Беше твърде разтревожен.
483
00:20:26,593 --> 00:20:28,560
Но аз го настроих
С ЯМР за утре,
484
00:20:28,561 --> 00:20:30,697
Така че ще видим как става това.
485
00:20:30,797 --> 00:20:32,431
По -добре от мускулна биопсия.
486
00:20:32,432 --> 00:20:33,633
Труден избор.
487
00:20:33,766 --> 00:20:35,434
Клаустрофобична тръба за смърт
488
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
или отрежете парче месо
489
00:20:38,170 --> 00:20:40,907
от крака му.
490
00:20:42,875 --> 00:20:44,644
Засега всичко, което мога да намеря, е
491
00:20:44,744 --> 00:20:46,912
някаква нечетлива кореспонденция
С Шерлок,
492
00:20:46,913 --> 00:20:49,649
и копие от доклад за инцидент
493
00:20:49,782 --> 00:20:52,784
където Mycroft се опита да получи
Някои младши детектив стреляха.
494
00:20:52,785 --> 00:20:55,988
Пробиването надолу беше
Винаги неговият силен костюм.
495
00:20:56,088 --> 00:20:57,690
И виж ...
496
00:20:57,790 --> 00:20:59,959
Ето негова снимка.
497
00:21:01,027 --> 00:21:03,795
Стивънс:
Краката на Микрофт.
498
00:21:03,796 --> 00:21:05,865
Наистина се затваряме.
499
00:21:06,699 --> 00:21:08,435
Това е доста
различен живот, който сте водили,
500
00:21:08,535 --> 00:21:09,869
консултации за
Тези случаи.
501
00:21:09,969 --> 00:21:12,839
Цялото насилие. Изнудване.
502
00:21:12,939 --> 00:21:15,875
Ще говорим ли някога
за това, което се случи миналата седмица?
503
00:21:15,975 --> 00:21:18,644
Как казахте, че Шинуел е
Превключване на вашите рецепти,
504
00:21:18,645 --> 00:21:21,748
или че фармацевт
пропълзя в офиса ни, за да умре?
505
00:21:21,848 --> 00:21:24,651
Всичко, което трябва да знаете, е това
Греших за Шинуел.
506
00:21:24,751 --> 00:21:26,719
Сгреших
Винаги съм се съмнявал в него.
507
00:21:26,819 --> 00:21:28,455
(Отваря се врата)
508
00:21:29,956 --> 00:21:30,789
(Сметки)
509
00:21:30,790 --> 00:21:32,359
Извинете, че прекъсвам.
510
00:21:32,459 --> 00:21:35,795
Чудех се
където беше моят съотборник.
511
00:21:36,829 --> 00:21:38,731
О, да.
Ето детето.
512
00:21:41,701 --> 00:21:43,803
Ще отида
Погрижете се за ... това.
513
00:21:43,903 --> 00:21:45,505
Страхотна идея.
514
00:21:48,775 --> 00:21:50,142
Какво има в кутиите?
515
00:21:50,242 --> 00:21:51,878
Файлове за случаи.
516
00:21:51,978 --> 00:21:54,246
Файловете на баща ми?
ММ-хмм.
517
00:21:54,381 --> 00:21:55,915
Искаш да кажеш, че си решил
518
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
Всичко това
с него?
519
00:21:58,150 --> 00:22:00,119
Да, го направих.
520
00:22:00,953 --> 00:22:02,755
Стивънс:
Можем ли да говорим?
521
00:22:02,889 --> 00:22:04,123
Или все още съм наказан
за битие
522
00:22:04,223 --> 00:22:05,958
получателят
на вниманието на Уотсън?
523
00:22:10,897 --> 00:22:14,000
Саша:
Не е късно
За да се присъедините към светлинната страна.
524
00:22:14,100 --> 00:22:15,867
Намерете нещо на
Мистерийният човек?
525
00:22:15,868 --> 00:22:18,771
Той работи с Уотсън
и Холмс по случай
526
00:22:18,905 --> 00:22:19,872
липсващи планове за подводници,
527
00:22:19,972 --> 00:22:21,273
Ето защо
Те имат това.
528
00:22:21,374 --> 00:22:23,142
Саша:
Са тези
Краката на Mycroft?
529
00:22:23,242 --> 00:22:24,276
Адам:
Вижте обувките му.
530
00:22:24,411 --> 00:22:26,212
Определено Winton Whittakers.
531
00:22:26,312 --> 00:22:28,213
Фантастичен Оксфордс.
532
00:22:28,214 --> 00:22:30,450
Богато украсено брогиране.
Особени гюзета.
533
00:22:30,550 --> 00:22:31,884
Никога не бих могъл
позволете си Whittakers.
534
00:22:31,984 --> 00:22:33,586
Това е 4000 паунда на чифт,
535
00:22:33,686 --> 00:22:35,087
Ако можете
отбележете комисионна.
536
00:22:35,187 --> 00:22:36,589
Техния списък с клиенти
537
00:22:36,689 --> 00:22:39,191
Има повече британски елити
от Бъкингамския дворец.
538
00:22:39,291 --> 00:22:40,927
Може би можем да проследим
информацията му за контакт
539
00:22:41,027 --> 00:22:42,027
от заповедите му.
540
00:22:42,028 --> 00:22:44,096
Адам:
Това е, хм, 15:30 ч. в Лондон.
541
00:22:44,196 --> 00:22:45,798
Кой ще се обади?
542
00:22:45,898 --> 00:22:47,033
Вече ги изпращах.
543
00:22:47,133 --> 00:22:48,366
Ще предам
544
00:22:48,367 --> 00:22:51,137
Номерът на Уотсън,
Вижте, когато отговарят.
545
00:22:55,908 --> 00:22:58,077
Потърсихте ли детето ми до смърт?
546
00:22:58,177 --> 00:23:00,246
Надяваме се само да спя.
547
00:23:01,981 --> 00:23:03,450
Добре ли си?
548
00:23:03,550 --> 00:23:05,618
Изглеждаш малко ...
изгубени.
549
00:23:05,718 --> 00:23:06,953
Току -що получих резултатите
550
00:23:07,053 --> 00:23:08,955
От целевото тестване
Направихме за Ангъс.
551
00:23:09,088 --> 00:23:10,757
Той има
Мутацията,
552
00:23:10,857 --> 00:23:13,325
Но няма вариант
с неизвестно значение
553
00:23:13,460 --> 00:23:15,462
В своя ген CAPN3.
Какво означава това?
554
00:23:15,595 --> 00:23:17,296
(Вдишва рязко)
555
00:23:23,836 --> 00:23:24,936
Прави ли това често?
556
00:23:24,937 --> 00:23:26,772
Той никога не е бил здрав спящ.
557
00:23:26,773 --> 00:23:28,741
(Вдишва рязко)
558
00:23:30,510 --> 00:23:31,977
Ингрид:
Това е подходящ момент да се отбележи
559
00:23:31,978 --> 00:23:33,613
това мръсно
Rotten Scoundrels дама
560
00:23:33,713 --> 00:23:36,816
ни донесе
Неправилни резултати от теста?
561
00:23:36,916 --> 00:23:38,150
Варианти с неизвестно значение
562
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
вече е
неточна класификация.
563
00:23:40,487 --> 00:23:41,620
Винаги има и човешка грешка.
564
00:23:41,621 --> 00:23:42,989
Уотсън:
Е, засега,
Нека се съсредоточим върху
565
00:23:43,089 --> 00:23:45,391
педиатрията
невромускулни нарушения
566
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
свързани с
смущения в съня.
567
00:23:47,527 --> 00:23:50,897
Вече започнах
Изпълнение на целия геном на Ангъс.
568
00:23:51,030 --> 00:23:52,932
Някой остави съобщение
За теб, Гув.
569
00:23:54,133 --> 00:23:55,333
Стигнете до работа.
570
00:23:55,334 --> 00:23:58,237
Все още се опитвате
За да спечелите, нали?
571
00:23:58,370 --> 00:23:59,471
Да.
572
00:23:59,472 --> 00:24:02,041
Но цинизмът е истински.
573
00:24:02,174 --> 00:24:04,342
Уотсън:
А, добре, добре.
574
00:24:04,343 --> 00:24:06,879
Моля, кажете му да донесе
трофеят от Tooting Bec.
575
00:24:06,979 --> 00:24:09,549
Той ще знае какво
Искам да кажа. Благодаря.
576
00:24:09,649 --> 00:24:11,751
Асистент на Mycroft.
577
00:24:11,851 --> 00:24:13,352
Предполагах това
Той получи имейла ми,
578
00:24:13,452 --> 00:24:15,187
Но някой от
Компанията за обувки
579
00:24:15,287 --> 00:24:16,756
му казах, че съм
достига?
580
00:24:16,889 --> 00:24:19,626
Мразя Grandiloquent
шпионин бал.
581
00:24:19,726 --> 00:24:22,895
Да, добре, че сте имали
Вашите съмнения относно Ангъс.
582
00:24:22,995 --> 00:24:24,864
Сега е твоят шанс
да го докаже.
583
00:24:24,964 --> 00:24:27,033
Имам нужда от теб
Отидете в Лондон.
584
00:24:28,735 --> 00:24:29,902
До утре,
585
00:24:30,002 --> 00:24:32,238
Ще знаем истината.
586
00:24:32,338 --> 00:24:35,207
♪ ♪
587
00:24:44,517 --> 00:24:47,854
Шинуел:
А, Клубът на Диоген.
588
00:24:47,954 --> 00:24:50,089
Знаеш ли, те наричат това
Клубът на Queerest
589
00:24:50,222 --> 00:24:51,356
в Лондон.
Не мисля
590
00:24:51,357 --> 00:24:53,926
Те означават това в
Забавният начин, а?
591
00:24:54,026 --> 00:24:55,528
А?
592
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
("Бърз огън"
от Юда Свещеник играе)
593
00:25:15,281 --> 00:25:16,849
Юда свещеник,
това е.
594
00:25:16,949 --> 00:25:18,284
Никога не бях
Аз самият фен.
595
00:25:18,417 --> 00:25:19,952
Елтън Джон
Има ли сърцето ми,
596
00:25:20,086 --> 00:25:21,688
И винаги ще го прави.
597
00:25:21,788 --> 00:25:23,722
Но това е фин антидот
за мълчание,
598
00:25:23,723 --> 00:25:25,892
Не мислите ли?
Изключете го!
599
00:25:25,992 --> 00:25:27,459
(Музиката спира)
600
00:25:27,594 --> 00:25:29,662
И така, ilsa,
601
00:25:29,796 --> 00:25:32,264
Отивам да видя
Mycroft Holmes,
602
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
тук, а не другаде,
603
00:25:34,266 --> 00:25:36,969
Или ще натисна отново "Играй",
604
00:25:37,069 --> 00:25:39,839
и изключете това място
Докато розерите не стигнат тук.
605
00:25:39,939 --> 00:25:43,009
И тях две млади балерини
През рамото ми,
606
00:25:43,109 --> 00:25:46,713
Обещавам ти, няма
Махнете това от ръката ми.
607
00:25:48,314 --> 00:25:52,184
Илса, така че какво ще бъде?
608
00:26:13,172 --> 00:26:17,043
Г -н Холмс, благодаря ви
За публиката.
609
00:26:17,143 --> 00:26:21,047
Знаеш ли, знам какво
Мислиш, Гув.
610
00:26:21,147 --> 00:26:23,115
Шерлок Холмс,
Получаване на Ирен Адлер
611
00:26:23,215 --> 00:26:24,884
по семейния начин.
612
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
Мъжът имаше своите слепи петна,
613
00:26:26,753 --> 00:26:29,221
Но това не звучи като
Шерлок Холмс към мен.
614
00:26:29,355 --> 00:26:31,990
Ще кажа това,
Ако е кон,
615
00:26:31,991 --> 00:26:33,525
Това е добър.
616
00:26:33,626 --> 00:26:35,294
Момчето можеше да мине за Холмс.
617
00:26:35,394 --> 00:26:38,129
Д -р Уотсън, той или
вярва, че е истина,
618
00:26:38,130 --> 00:26:40,131
или иска
Вярвате, че е истина.
619
00:26:40,132 --> 00:26:41,633
Така че, ако си
620
00:26:41,634 --> 00:26:43,369
може да помогне, че ...
621
00:26:56,015 --> 00:26:57,482
Леле.
622
00:26:57,483 --> 00:26:59,418
Е това ...
623
00:27:01,654 --> 00:27:03,289
(Мраждане)
624
00:27:11,664 --> 00:27:14,734
Уведомете ме
Ако този паразит лъже.
625
00:27:14,834 --> 00:27:18,738
Бих искал да направя живот
неудобно за нея.
626
00:27:20,372 --> 00:27:25,377
♪ Взривяване на оръдията на истината
на всеки човек от тази земя. ♪
627
00:27:33,285 --> 00:27:34,954
(Клак от титла)
628
00:27:35,054 --> 00:27:36,856
(стъклени разбивания)
629
00:27:36,989 --> 00:27:40,126
(крачета)
630
00:27:45,832 --> 00:27:48,334
(Тръпка)
631
00:27:55,674 --> 00:27:57,243
Ирен.
632
00:27:58,177 --> 00:27:59,746
Какво търсиш?
633
00:27:59,846 --> 00:28:01,147
Моите ръкавици.
634
00:28:01,247 --> 00:28:02,782
Моите ... ръцете ми
замръзват.
635
00:28:02,882 --> 00:28:04,083
Вашите ръкавици?
636
00:28:04,183 --> 00:28:05,818
За какво?
637
00:28:07,119 --> 00:28:08,487
Ирен?
638
00:28:08,587 --> 00:28:10,456
Ирен.
639
00:28:15,694 --> 00:28:16,896
Какво става?
640
00:28:17,029 --> 00:28:18,697
Ти ми казваш.
641
00:28:18,798 --> 00:28:20,867
Сигурно съм ходил на сън.
642
00:28:20,967 --> 00:28:22,869
Сънливо преследване ...
643
00:28:23,002 --> 00:28:24,635
Или сте хванати да се измъкнете.
644
00:28:24,636 --> 00:28:26,205
(смее се)
645
00:28:26,305 --> 00:28:27,706
Баба ми се занимаваше с спиране
646
00:28:27,807 --> 00:28:29,742
направо от къщата
и по улиците на Гримсби.
647
00:28:29,842 --> 00:28:31,778
Слава Богу, че имаш
Барове на вратата ти.
648
00:28:31,878 --> 00:28:33,445
Щях да бъда на половината път
Филаделфия Досега.
649
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
И така, ръцете ви са
Все още замръзвате?
650
00:28:37,817 --> 00:28:39,418
Те не се чувстват студени.
651
00:28:40,820 --> 00:28:42,688
Сигурно е бил част от съня.
652
00:28:45,191 --> 00:28:46,392
Ще почистя
стъклото.
653
00:28:46,525 --> 00:28:48,594
Не, имам го.
654
00:28:51,730 --> 00:28:53,532
Трябва да спите малко.
655
00:28:57,069 --> 00:28:59,105
Адам:
Откъде го издърпахте?
656
00:28:59,238 --> 00:29:02,008
Уотсън го изпрати
За мен в 3:30 А.М.
657
00:29:02,108 --> 00:29:04,310
Защо Уотсън ви изпраща текстови съобщения
в 3:30 ч.?
658
00:29:04,410 --> 00:29:06,245
Защото Стивънс
е „Изберете ме момиче“.
659
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
Как става
„Изберете ме момиче“ Кандидатствайте тук?
660
00:29:08,580 --> 00:29:09,680
Търсене на мъжко внимание
и валидиране
661
00:29:09,681 --> 00:29:11,083
за сметка на други жени.
662
00:29:11,183 --> 00:29:12,717
Саша:
"Други жени" е ключово тук,
И Ингрид,
663
00:29:12,718 --> 00:29:14,620
Казвам това с любов,
Но вие сте били
664
00:29:14,720 --> 00:29:16,022
най -много
ГОЛЯМО НАДЯВАНЕ Цяла седмица.
665
00:29:16,122 --> 00:29:18,290
Измислих
Моята собствена теория снощи.
666
00:29:18,424 --> 00:29:20,993
Соловият циничен отряд.
667
00:29:26,999 --> 00:29:28,533
Фактическо разстройство
наложено на друг,
668
00:29:28,534 --> 00:29:29,568
По -рано известен като ...
669
00:29:29,668 --> 00:29:31,470
Munchausen от Proxy.
670
00:29:31,570 --> 00:29:33,872
(Анси)
Моят съотборник иска да играе?
671
00:29:33,873 --> 00:29:35,107
Адам:
Мислиш Ирен
672
00:29:35,241 --> 00:29:36,909
Да направи ли Ангъс болен? Защо?
673
00:29:37,009 --> 00:29:38,777
Съчувствие. Внимание.
674
00:29:38,911 --> 00:29:39,946
Близост до Уотсън.
675
00:29:40,079 --> 00:29:41,113
Тя изглежда
емоционално крехък.
676
00:29:41,213 --> 00:29:42,748
Знаеш ли,
мускулна слабост
677
00:29:42,849 --> 00:29:44,082
може да се причини от нисък калий.
678
00:29:44,083 --> 00:29:45,584
Може би тя му дава
Калиеви свързващи вещества
679
00:29:45,684 --> 00:29:46,919
да причини
симптомите.
680
00:29:47,019 --> 00:29:48,287
Стивънс:
Неговите електролити
бяха нормални.
681
00:29:48,387 --> 00:29:51,423
Но въртенето на пръстите на краката,
мускулна слабост,
682
00:29:51,523 --> 00:29:53,558
Отсъствие, наподобяващо припадъци
поведение,
683
00:29:53,559 --> 00:29:55,226
Всичко това може да бъде напълно фалшифицирано.
684
00:29:55,227 --> 00:29:56,261
Искам да кажа, какво ще стане, ако той се занимава с това?
685
00:29:56,262 --> 00:29:57,329
Изглежда, че Уотсън би бил
686
00:29:57,463 --> 00:29:58,965
първият, който разгледа всичко това.
687
00:29:59,065 --> 00:30:02,401
Беше подозрителен.
Тогава той се привърза.
688
00:30:02,501 --> 00:30:04,636
Дори блестящи хора
отхвърлете доказателствата
689
00:30:04,736 --> 00:30:06,604
Когато заплашва
в какво искат да повярват.
690
00:30:06,605 --> 00:30:08,074
Адам:
FDIA е сериозен.
691
00:30:08,174 --> 00:30:10,276
Ще обвиняваме Ирен
на злоупотребата с деца.
692
00:30:10,376 --> 00:30:13,045
Да, ето защо
Ще трябва да сме сигурни.
693
00:30:13,145 --> 00:30:14,680
И всичко, което е необходимо
е малко удар.
694
00:30:14,813 --> 00:30:16,782
Саша:
Извинете?
695
00:30:16,883 --> 00:30:18,985
Дете с това на Ангъс
невромускулни симптоми
696
00:30:19,085 --> 00:30:21,153
е по -вероятно
да падне плоско на лицето му
697
00:30:21,253 --> 00:30:22,087
Ако бъде натиснат.
698
00:30:22,088 --> 00:30:23,555
Как това не е насилие над деца?
699
00:30:23,655 --> 00:30:25,892
Ако се хване,
Знаем, че той го фалшифицира.
700
00:30:25,992 --> 00:30:27,493
Ние не сме
Блъскането на дете.
701
00:30:27,593 --> 00:30:31,297
Време е да го пуснем
на надеждно изцеление.
702
00:30:31,397 --> 00:30:32,698
Шинуел:
Командирован.
703
00:30:33,465 --> 00:30:36,202
Не частта „изтласкване на хлапето“.
704
00:30:36,302 --> 00:30:37,569
Но единственото нещо
705
00:30:37,669 --> 00:30:40,172
че Ирен Адлер
някога е искал ...
706
00:30:40,272 --> 00:30:42,541
финансова стабилност.
707
00:30:42,641 --> 00:30:44,510
И начинът, по който го виждам,
708
00:30:44,610 --> 00:30:47,278
доказване на бащинство
Дава искането си
709
00:30:47,279 --> 00:30:49,448
на цялото имение на Шерлок,
710
00:30:49,548 --> 00:30:51,884
включително тази клиника.
711
00:30:52,018 --> 00:30:56,055
Но това е товар от кули,
712
00:30:56,155 --> 00:30:57,623
И имам кутията
713
00:30:57,723 --> 00:30:59,291
да го докаже.
714
00:31:06,232 --> 00:31:08,400
Уотсън:
Шинуел, как мина?
715
00:31:08,500 --> 00:31:10,236
Време за търкаляне, Гув.
716
00:31:10,336 --> 00:31:11,303
Освен след,
717
00:31:11,403 --> 00:31:13,872
Опитах критерия
за пинта.
718
00:31:14,006 --> 00:31:15,507
Можете ли да повярвате
Беше затворено?
719
00:31:15,607 --> 00:31:17,443
№
Да.
720
00:31:17,543 --> 00:31:19,979
Времето е
жестока любовница.
721
00:31:21,047 --> 00:31:22,748
Clyde на бягане
проба сега.
722
00:31:22,848 --> 00:31:24,550
Вашето име влиза
Книгата на делата.
723
00:31:24,683 --> 00:31:27,386
Шинуел:
Има по -лоши книги
Да бъда вътре, Гув.
724
00:31:27,486 --> 00:31:28,720
Някакви нови теории, екип?
725
00:31:28,820 --> 00:31:29,688
Все още не.
726
00:31:29,788 --> 00:31:31,223
Ангъс, скъпа,
727
00:31:31,323 --> 00:31:33,392
Бъдете добро момче
Докато се обаждам.
728
00:31:34,226 --> 00:31:35,261
Ингрид,
729
00:31:35,361 --> 00:31:36,428
внимавайте
На него, нали?
730
00:31:36,562 --> 00:31:37,729
Бих се радвал.
731
00:31:37,829 --> 00:31:38,965
Не.
732
00:31:42,334 --> 00:31:44,669
Ангъс, знаеш ли
Какво никога не сме опитвали?
Какво?
733
00:31:44,670 --> 00:31:48,040
Шестминутният тест за разходка къде
Ние преценяваме вашата мускулна издръжливост.
734
00:31:48,140 --> 00:31:50,341
Ангъс:
Извинете.
735
00:31:50,342 --> 00:31:52,444
Не съм използван
да бъде бавен проходилка.
736
00:31:52,544 --> 00:31:56,082
Любимият ми режим на
Транспортът е слон.
737
00:31:56,215 --> 00:31:58,017
(изкикоти) слон.
738
00:31:58,117 --> 00:31:59,585
Това е смешно.
739
00:31:59,685 --> 00:32:02,921
И вие и вие и вашата майка
Винаги е пътувал толкова много?
740
00:32:03,022 --> 00:32:06,258
Е, ние оставахме
в Лондон повече.
741
00:32:06,392 --> 00:32:10,862
И тогава мама реши всеки ден
трябва да бъде приключение.
742
00:32:10,963 --> 00:32:12,498
Кога беше това?
743
00:32:12,598 --> 00:32:14,566
Може би преди година.
744
00:32:14,666 --> 00:32:17,936
Направи нещо друго
Променете се тогава?
745
00:32:18,070 --> 00:32:22,008
Нещо необичайно като
Нейното сънливост или ...
746
00:32:25,611 --> 00:32:29,380
Ъъъ, да, всъщност.
747
00:32:29,381 --> 00:32:32,684
И шумовете в съня й.
748
00:32:32,784 --> 00:32:35,253
Както направихте в моя офис
Онзи ден?
Да.
749
00:32:35,254 --> 00:32:38,357
Значи си спомняте това?
Мислех, че сте заспал.
750
00:32:38,457 --> 00:32:41,827
Бях.
Майка ми ми каза какво се е случило.
751
00:32:41,927 --> 00:32:45,831
Беше ли
Още шест минути?
Почти.
752
00:32:45,964 --> 00:32:48,967
Ей, обзалагам се, че мога да предположа държава
Не сте били в.
753
00:32:49,068 --> 00:32:49,968
Австрия.
754
00:32:50,102 --> 00:32:52,271
Не. Бил съм там.
755
00:32:52,371 --> 00:32:53,839
Не харесвам шницел.
756
00:32:53,939 --> 00:32:56,342
Случвало ли ви се е да се срещнете
Моят стар приятел
757
00:32:56,475 --> 00:32:58,444
Aldebert Gruner
Докато бяхте там?
758
00:32:58,544 --> 00:32:59,978
Чичо Грунер.
759
00:33:00,079 --> 00:33:02,281
Е, не е истински чичо.
760
00:33:02,381 --> 00:33:04,250
Той обаче е приятел на мама.
761
00:33:05,251 --> 00:33:08,453
Нека определено ще се ударим
Джаксън Хоул тази зима, човече.
762
00:33:08,454 --> 00:33:10,656
Вземете след този свеж POW.
763
00:33:10,756 --> 00:33:12,257
Обичам те, пъпка.
764
00:33:12,258 --> 00:33:13,859
Точ?
Соче.
765
00:33:13,959 --> 00:33:15,027
Не ми казвай, че всъщност е ЦРУ?
766
00:33:15,161 --> 00:33:16,462
Не мога да ти кажа това,
767
00:33:16,562 --> 00:33:20,431
Но получих пълна
Стичане на Ирен Адлер.
768
00:33:20,432 --> 00:33:23,335
Наскоро свързани с
Множество случаи на благотворителна измама.
769
00:33:23,469 --> 00:33:26,705
Подозирам, че тя използва
Болестта на Ангъс за печалба.
770
00:33:26,838 --> 00:33:30,309
Като дете GoFundMe?
Това крещи на Munchausen.
771
00:33:30,409 --> 00:33:31,710
Ирен:
Къде е Ангъс?
772
00:33:31,810 --> 00:33:34,413
Оценка на упражненията
с д -р Уотсън.
773
00:33:34,513 --> 00:33:35,747
Имам добри новини.
774
00:33:35,847 --> 00:33:37,616
MRI технологията беше в състояние
да изтръгне Ангъс днес.
775
00:33:37,716 --> 00:33:39,817
Можем също да опитаме
Мускулна биопсия също.
776
00:33:39,818 --> 00:33:42,854
Страхотно. Днес е широко отворен.
777
00:33:42,954 --> 00:33:44,723
Някой друг да си харесва чаша?
778
00:33:44,823 --> 00:33:47,693
(Ангъс и Уотсън бъбрият
наблизо)
779
00:33:47,793 --> 00:33:50,128
„Чаша“? Ами ако
Тя дори не е английски?
780
00:33:50,129 --> 00:33:53,632
Мисия изпълнена.
781
00:33:53,732 --> 00:33:57,269
Бих искал да говоря с теб
за нещо във вашия офис.
782
00:33:59,171 --> 00:34:01,339
Ще бъда и част
от този разговор.
783
00:34:01,340 --> 00:34:03,409
Върнете се веднага.
784
00:34:04,743 --> 00:34:06,645
Те не могат да вземат
целия кредит.
785
00:34:13,652 --> 00:34:16,788
(смее се)
Извинете, дете.
786
00:34:17,989 --> 00:34:19,725
Вижте, знам
Преживяхте
787
00:34:19,858 --> 00:34:21,859
Истинско тежко време
Напоследък, но-
Ирен е бил
лъже те.
788
00:34:21,860 --> 00:34:23,462
Саша:
Е, на всички нас и-
789
00:34:23,562 --> 00:34:24,630
Уотсън--
Хлапето го фалшифицира!
790
00:34:24,730 --> 00:34:26,398
Ингрид го бутна.
791
00:34:26,498 --> 00:34:28,100
Ингрид:
Да, и той се хвана,
Той не падна плоско на лицето си
792
00:34:28,234 --> 00:34:32,138
което означава, че Ангъс не е
болен, не дете на Шерлок, или--
793
00:34:32,238 --> 00:34:33,139
Знам.
794
00:34:33,239 --> 00:34:34,172
Знаеш ли какво?
795
00:34:34,173 --> 00:34:35,241
Уотсън:
Цялата тази схема
796
00:34:35,341 --> 00:34:36,442
беше измислена от г -жа Адлер
797
00:34:36,575 --> 00:34:38,610
За да спечелите ДНК на Шерлок.
798
00:34:38,710 --> 00:34:40,979
Чаках да покажа ръката си
799
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Докато получих потвърждение
от теста,
800
00:34:43,182 --> 00:34:45,184
Което е какво
Това е за.
801
00:34:46,418 --> 00:34:47,886
(мърморене)
802
00:34:50,556 --> 00:34:52,991
Ирен: (смее се)
Браво, скъпа.
803
00:34:53,859 --> 00:34:55,527
Представете си сладолед?
804
00:35:03,602 --> 00:35:07,139
♪ ♪
805
00:35:12,644 --> 00:35:15,381
(Несъществуващо бъбриво)
806
00:35:15,481 --> 00:35:17,983
Да, те определено са изчезнали.
807
00:35:18,083 --> 00:35:20,819
Потърсих навсякъде.
Ще се отправя назад.
808
00:35:20,952 --> 00:35:22,688
Знаех това дете
беше хайверът на Сатана.
809
00:35:22,788 --> 00:35:25,257
Дръж се сега, той просто прави
Какво му каза майка му.
810
00:35:25,357 --> 00:35:27,159
Да. По -скоро като
Обучение на нейното протеже.
811
00:35:27,293 --> 00:35:29,161
Стивънс:
Това е официално.
812
00:35:29,261 --> 00:35:30,795
Предварително секвениране
показва, че Шерлок
813
00:35:30,796 --> 00:35:32,097
Не може да бъде бащата на Ангъс.
814
00:35:32,198 --> 00:35:33,999
Значи той е джебчия
И фалшив?
815
00:35:34,099 --> 00:35:36,934
Тя го е проектирала всичко така че
независимо дали сме й повярвали или не,
816
00:35:36,935 --> 00:35:39,437
Бихме доставили ДНК на Шерлок
точно на нея.
817
00:35:39,438 --> 00:35:41,540
Това е безупречен план.
Дълбоко съм впечатлен.
818
00:35:41,640 --> 00:35:43,141
Беше ли фалшиво
Да си болен също?
819
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
Всичко това. Походката,
мускулната слабост,
820
00:35:45,477 --> 00:35:47,379
Гледащите заклинания, сънната апнея.
821
00:35:47,479 --> 00:35:50,382
Единственото нещо, което той не фалшифицира
беше неговото свръхестествено остроумие.
822
00:35:50,516 --> 00:35:51,782
Не можете да тренирате това.
823
00:35:51,783 --> 00:35:53,318
Знам, че Шерлок беше специален,
824
00:35:53,319 --> 00:35:55,286
Но защо да стигаме до такива крайности
за неговата ДНК?
825
00:35:55,287 --> 00:35:57,189
Шинуел:
А, да, тук всички сме,
826
00:35:57,289 --> 00:35:59,391
Хубаво и уютно,
827
00:35:59,491 --> 00:36:03,127
изясняване
и понтифициране,
828
00:36:03,128 --> 00:36:06,163
Но може би поне се опитваме
829
00:36:06,164 --> 00:36:09,500
да я хвана преди
Тя скача в самолет?
830
00:36:09,501 --> 00:36:11,970
Слагате проследяване
устройство върху нея?
831
00:36:12,070 --> 00:36:13,705
Знам, така че за разлика от мен.
832
00:36:13,839 --> 00:36:16,475
Но както казах на д -р Уотсън,
833
00:36:16,575 --> 00:36:18,910
Никога не съм се доверявал на момата.
834
00:36:20,412 --> 00:36:22,814
♪ ♪
835
00:36:22,914 --> 00:36:25,016
Шинуел:
Ще почакам тук, guv.
836
00:36:30,856 --> 00:36:34,092
Уотсън:
Радвам се, че можех да те хвана
преди следващото ви приключение.
837
00:36:35,327 --> 00:36:37,229
Ъ-ъ-ъ.
838
00:36:37,329 --> 00:36:39,298
Защо не говорим насаме?
839
00:36:40,232 --> 00:36:43,569
Измисляйки таен син
на моя мъртъв най -добър приятел,
840
00:36:43,702 --> 00:36:44,970
фалшифициране на генетична мистерия,
841
00:36:45,070 --> 00:36:47,505
един съобразен с моя
Уникален набор от умения,
842
00:36:47,506 --> 00:36:50,909
Това може да бъде решено само
от ДНК на Шерлок ...
843
00:36:51,009 --> 00:36:54,413
Това е нечестиво,
и беше блестящ.
844
00:36:54,546 --> 00:36:55,680
Благодаря ти.
845
00:36:55,681 --> 00:36:59,117
Вие също знаехте това
в момента, в който имахме тази ДНК,
846
00:36:59,251 --> 00:37:01,487
лъжата ви ще бъде изложена.
847
00:37:01,587 --> 00:37:03,854
Но това няма значение,
сега би ли?
848
00:37:03,855 --> 00:37:06,925
Защото дотогава ще бъдете
чак до Австрия.
849
00:37:07,058 --> 00:37:08,760
Откъде знаехте?
850
00:37:08,860 --> 00:37:10,227
Малка диаграма на Venn
851
00:37:10,228 --> 00:37:12,931
на хора, достатъчно богати на
Изхвърлете пари на подобни неща,
852
00:37:13,031 --> 00:37:17,269
и достатъчно умен, за да се разпознае
Реалната стойност на Шерлок.
853
00:37:17,369 --> 00:37:19,571
Австрийски аристократ
854
00:37:19,671 --> 00:37:22,608
Аделберт Грунер
Седи в средата.
855
00:37:22,741 --> 00:37:25,076
Барон Грунер продължи напред
от събиране на жени
856
00:37:25,176 --> 00:37:26,745
до събиране на мегами,
857
00:37:26,845 --> 00:37:28,780
Банкиране на генетичната им проба
да учи.
858
00:37:28,880 --> 00:37:31,850
Шерлок щеше да е
Неговият свещен граал.
859
00:37:31,950 --> 00:37:34,553
Бих казал така,
дадено предложение на Грунер.
860
00:37:35,621 --> 00:37:37,289
Трябва да го събера, Уотсън.
861
00:37:37,389 --> 00:37:41,627
Защо бихте рискували да застрашат
Синът ти за един огромен ден на плащане?
862
00:37:41,727 --> 00:37:44,195
Не е така, защото
Ангъс е болен.
863
00:37:44,296 --> 00:37:46,332
Ти си.
864
00:37:46,432 --> 00:37:47,633
Сънливо преобладаване,
865
00:37:47,733 --> 00:37:50,168
Това се задейства
чрез стрес и умора.
866
00:37:50,268 --> 00:37:52,371
замръзване на ръце, които не са
Студено на пипане,
867
00:37:52,471 --> 00:37:53,938
Това е знак за невропатия.
868
00:37:53,939 --> 00:37:55,841
синини на ръката ти просто
От носенето на чанта,
869
00:37:55,974 --> 00:37:59,545
Това е често срещан страничен ефект
на химиотерапия.
870
00:37:59,645 --> 00:38:02,548
Какъв вид рак имате?
871
00:38:04,350 --> 00:38:06,051
Множествен миелом.
872
00:38:07,152 --> 00:38:08,654
Нелечим.
873
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
Не успях
всяко лечение.
874
00:38:11,156 --> 00:38:16,362
Моите лекари казват, че имам две,
Може би са останали три добри години.
875
00:38:18,096 --> 00:38:20,165
Всички съм Ангъс.
876
00:38:20,298 --> 00:38:21,567
Това изплащане ще предостави
877
00:38:21,667 --> 00:38:24,670
всичко, от което се нуждае
След като ме няма.
878
00:38:25,937 --> 00:38:27,906
Ами ако мога да ви дам
Повече време?
879
00:38:28,006 --> 00:38:31,843
Т-клетките на автомобилите са генетично
проектиран да обвързва
880
00:38:31,943 --> 00:38:34,380
до и убий раковите клетки.
881
00:38:34,513 --> 00:38:37,349
Те не са широко достъпни
във Великобритания за миелом,
882
00:38:37,449 --> 00:38:39,451
Но тук FDA
просто го одобрих.
883
00:38:39,551 --> 00:38:41,152
Имам приятел в MD Anderson,
884
00:38:41,252 --> 00:38:43,855
Той казва, че данните са обещаващи.
885
00:38:43,989 --> 00:38:47,158
Той може да улесни прехвърлянето на
Грижи се от Вашия лекар във Великобритания
886
00:38:47,258 --> 00:38:49,361
към техния център за рак
В Тексас.
887
00:38:49,461 --> 00:38:50,529
Тексас?
888
00:38:50,629 --> 00:38:53,198
Да, това е начин на живот
корекция,
889
00:38:53,331 --> 00:38:57,603
но да се вкоренява на едно място
би било добре за Ангъс.
890
00:39:00,406 --> 00:39:02,673
Ами ако не работи?
891
00:39:02,674 --> 00:39:06,778
Ще бъдеш ли неговият пазител, ако
Не живея, за да го видя на 18?
892
00:39:11,550 --> 00:39:14,720
Ако е добре с него,
Ще приема.
893
00:39:29,200 --> 00:39:31,269
Ангъс:
Съжалявам, че те излъгах.
894
00:39:31,369 --> 00:39:32,670
Всичко е наред.
895
00:39:32,671 --> 00:39:35,240
Стига да си честен с мен
Отсега нататък сме добри.
896
00:39:35,340 --> 00:39:36,541
Обещавам.
897
00:39:36,542 --> 00:39:39,110
Ти си много специален
Млад мъж, Ангъс.
898
00:39:39,210 --> 00:39:41,813
Надявам се да ми позволите да ви посетя
в Лондон или дори Тексас.
899
00:39:41,913 --> 00:39:43,148
Моля.
900
00:39:43,248 --> 00:39:45,951
Но не носете
Вашият рецепционист.
901
00:39:46,051 --> 00:39:46,952
(смее се)
902
00:39:47,085 --> 00:39:48,887
Сделка. (смее се)
903
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Близнаците вече излитат?
904
00:40:00,499 --> 00:40:02,167
(изкикоти) слаби.
905
00:40:03,935 --> 00:40:05,937
И така, колко време сте
спи с бившия си?
906
00:40:08,039 --> 00:40:09,808
Вие сте суетни, но не толкова суетно
907
00:40:09,908 --> 00:40:13,344
че ще си купите картина
на себе си, за да се показва по време на работа.
908
00:40:13,445 --> 00:40:15,280
Не беше на галерийното шоу.
909
00:40:15,380 --> 00:40:16,482
Спи с художника,
нали?
910
00:40:16,615 --> 00:40:19,117
Оказва се, все още съм негова муза.
911
00:40:19,217 --> 00:40:22,087
Добре. По -добре от Стивънс.
912
00:40:22,187 --> 00:40:26,257
Отскоците са разхвърляни и аз не съм
Интересуват се от мито за почистване.
913
00:40:28,393 --> 00:40:31,029
Стивънс:
Ще запазя това кратко.
914
00:40:31,129 --> 00:40:34,398
Съжалявам
за всичко.
915
00:40:34,399 --> 00:40:36,568
Разбирам защо ми се обади
„Изберете ме момиче“.
916
00:40:36,668 --> 00:40:39,838
И аз се обричах да бъда по -съзнателен
за изключването ви.
917
00:40:39,971 --> 00:40:41,405
И ...
918
00:40:41,406 --> 00:40:43,008
(Поема дълбоко дъх)
919
00:40:43,108 --> 00:40:45,109
... Ако някога има екипи
Отново искам да бъда на твоя
920
00:40:45,110 --> 00:40:49,247
Защото да си срещу теб
е ... ужасяващо.
921
00:40:49,347 --> 00:40:50,849
Тя атакува децата.
922
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
(смее се)
923
00:40:52,050 --> 00:40:53,283
Хм ...
924
00:40:53,284 --> 00:40:56,154
Бихте ли имали нищо против
Давате ни секунда, моля?
925
00:40:57,155 --> 00:40:58,824
Разбира се.
926
00:41:01,159 --> 00:41:03,128
(Въздишания) Деца!
927
00:41:04,195 --> 00:41:06,096
Това е потискащо
928
00:41:06,097 --> 00:41:09,835
Колко трофеи имат
Отидох да умра при добра воля.
929
00:41:09,935 --> 00:41:13,138
Но ... този е ваш.
930
00:41:21,613 --> 00:41:24,349
♪ ♪
931
00:41:30,956 --> 00:41:32,624
Уотсън:
Не мога да повярвам, че го няма.
932
00:41:34,860 --> 00:41:36,862
Ще видите
Малката костенурка отново.
933
00:41:36,962 --> 00:41:38,530
Имах предвид Шерлок.
934
00:41:47,973 --> 00:41:50,876
Този пръстен
е семейно наследство
935
00:41:50,976 --> 00:41:55,246
че Микрофт е носил по време на
скандална битка с Шерлок.
936
00:41:56,414 --> 00:41:59,985
Той го запази, за да отбележи еднократния път
Той ритна задника на брат си.
937
00:42:00,085 --> 00:42:03,121
История, която той ми разказа
И трите пъти го срещнах.
938
00:42:03,221 --> 00:42:05,557
Така знаехте
да го извика.
939
00:42:05,691 --> 00:42:07,893
Tooting Bec Trophy.
940
00:42:08,727 --> 00:42:11,462
Да, нещата, на които държим.
941
00:42:15,400 --> 00:42:17,235
Имайте предвид, ако правя отличията?
942
00:42:24,475 --> 00:42:26,678
Надпис, спонсориран от
CBS
943
00:42:26,778 --> 00:42:29,581
Надпис от
Група за достъп до медии в WGBH
Access.wgbh.org
86816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof