Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,041 --> 00:00:43,711
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS
2
00:00:43,794 --> 00:00:46,380
FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES
3
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
I think we're going deeper
into the mountain.
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,427
Are you sure GPS won't work here?
5
00:00:52,178 --> 00:00:53,471
Actually,
6
00:00:54,263 --> 00:00:55,681
my battery died a while ago.
7
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
What about yours?
8
00:00:58,100 --> 00:01:01,020
If I still had any battery left,
I'd have called Ah-young ages ago.
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
I'm not using it because it's dead.
10
00:01:04,231 --> 00:01:05,983
Yes, of course.
11
00:01:06,942 --> 00:01:08,736
Don't worry about it.
We can find our way back.
12
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
All paths are connected to each other.
13
00:01:11,322 --> 00:01:13,783
-This isn't the time for bravado.
-Because the Earth is round.
14
00:01:13,866 --> 00:01:16,285
I'm afraid we'll come across
something scary here.
15
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Seriously? Why would you say that?
16
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
Stay still.
17
00:01:53,030 --> 00:01:54,240
Don't look into its eyes.
18
00:01:55,282 --> 00:01:56,617
And don't turn your back on it.
19
00:02:12,132 --> 00:02:13,092
Hey, kitty.
20
00:02:14,593 --> 00:02:15,469
"Kitty"?
21
00:02:18,013 --> 00:02:19,139
Don't move.
22
00:02:20,850 --> 00:02:23,269
Good kitty. Nice kitty.
23
00:02:25,855 --> 00:02:27,106
One…
24
00:02:27,773 --> 00:02:28,941
Two…
25
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
Say cheese.
26
00:02:43,372 --> 00:02:44,415
Damn it!
27
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Run!
28
00:02:51,881 --> 00:02:53,215
Where are we going?
29
00:02:54,633 --> 00:02:56,218
Mommy!
30
00:03:14,153 --> 00:03:15,696
Ms. Kang.
31
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
Ms. Kang, are you okay?
32
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
A tiger!
33
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
I can't believe I took this masterpiece!
34
00:03:33,589 --> 00:03:34,798
I took a photo of a tiger!
35
00:03:35,424 --> 00:03:37,593
Excuse me, but are you okay?
36
00:03:37,676 --> 00:03:39,386
I took a photo of a tiger.
37
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Right.
38
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
His beard…
39
00:03:52,650 --> 00:03:53,651
Excuse me.
40
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Are you Mr. Shin Hyeon-jae?
41
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
Do you know me?
42
00:04:04,870 --> 00:04:09,458
{\an8}We actually spent the whole day
looking for you, Mr. Shin.
43
00:04:09,541 --> 00:04:10,584
{\an8}You did?
44
00:04:10,668 --> 00:04:13,170
{\an8}I was scouting for new spots
to set up and wait.
45
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
{\an8}I can't believe a tiger appeared for real.
46
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
{\an8}It's a miracle.
47
00:04:16,715 --> 00:04:20,302
{\an8}Thank you, sir.
If it weren't for you, we'd be tiger food.
48
00:04:20,386 --> 00:04:22,304
{\an8}I should be the one thanking you.
49
00:04:22,388 --> 00:04:24,556
{\an8}I was actually acting on a tip I got.
50
00:04:24,640 --> 00:04:26,058
{\an8}But a tiger in Gangwon Province?
51
00:04:26,141 --> 00:04:27,893
{\an8}If I had been alone,
52
00:04:27,977 --> 00:04:30,479
{\an8}I wouldn't have survived the tiger,
much less taken a photo of it.
53
00:04:30,562 --> 00:04:35,401
{\an8}You two made my lifelong dream come true.
How can I ever thank you?
54
00:04:37,027 --> 00:04:39,279
Actually, we have a favor to ask of you.
55
00:04:39,363 --> 00:04:41,240
Name it, and I'll do it.
56
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Please meet with Ms. Gu!
57
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
Did something happen to Mi-rae?
58
00:04:49,999 --> 00:04:52,084
I guess you had no idea.
59
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
Thanks for the coffee.
60
00:05:00,175 --> 00:05:03,053
If you need anything, just let me know.
61
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
-Yes, sir.
-I'm leaving now.
62
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
So that's why he was here.
63
00:05:18,110 --> 00:05:19,153
Thank you.
64
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
Thank you.
65
00:05:25,993 --> 00:05:28,328
Ms. Gu gave us a warm beverage too.
66
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
That's right.
67
00:05:31,206 --> 00:05:34,126
Now that I think about it,
you two resemble each other.
68
00:05:35,044 --> 00:05:36,128
Yes, well…
69
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
We're not your average married couple.
70
00:05:40,716 --> 00:05:42,092
Our appearances are unusual,
71
00:05:42,176 --> 00:05:45,304
and we both chase after the unreal.
72
00:05:45,387 --> 00:05:46,638
I guess that's why
73
00:05:47,681 --> 00:05:50,267
we fell for each other as soon as we met.
74
00:05:51,894 --> 00:05:53,020
I see.
75
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
But this is how we ended up.
76
00:05:56,648 --> 00:06:01,528
My wife believes in tarot readings
but not in the existence of wild tigers.
77
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
It's funny, isn't it?
78
00:06:04,698 --> 00:06:06,742
She believes in things
that can't be proven,
79
00:06:07,284 --> 00:06:09,119
but she can't believe in me
80
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
because I can't give her proof.
81
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
But you can prove it now.
82
00:06:16,418 --> 00:06:20,380
She might change her mind
if you show her that photo.
83
00:06:23,092 --> 00:06:24,134
No.
84
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
I think it's too late.
85
00:06:28,263 --> 00:06:29,807
If I see Mi-rae right now…
86
00:06:32,226 --> 00:06:33,685
I think we'll really get divorced.
87
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
If you place a cat and a vial of poison
88
00:06:42,861 --> 00:06:46,698
that could break at any moment
in a sealed box,
89
00:06:47,616 --> 00:06:50,994
would that cat be dead or alive?
90
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Well…
91
00:06:59,503 --> 00:07:02,297
I'm not sure. I don't know.
92
00:07:03,298 --> 00:07:04,633
Right?
93
00:07:07,553 --> 00:07:08,846
There's no way to know.
94
00:07:12,057 --> 00:07:14,434
Unless you open the box.
95
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
I see.
96
00:07:26,280 --> 00:07:28,532
I'll never know
what will happen in the future…
97
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
unless I meet with Mi-rae.
98
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
I'm afraid…
99
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
But I will…
100
00:07:48,635 --> 00:07:50,012
meet with Mi-rae.
101
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Okay.
102
00:08:11,867 --> 00:08:13,827
It feels like I had a dream.
103
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Yes. I'd believe it was a dream
if you told me so.
104
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
"A dream"?
105
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
You told me to come
to Gorangae Village immediately.
106
00:08:26,548 --> 00:08:29,009
What dream were you two having
that you're just now showing up?
107
00:08:30,594 --> 00:08:32,804
Right. I forgot I called you.
108
00:08:33,639 --> 00:08:34,765
You forgot you called me?
109
00:08:36,558 --> 00:08:38,310
It's because we ran into a tiger.
110
00:08:39,519 --> 00:08:40,938
A tiger?
111
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
I see. You ran into a tiger.
112
00:08:44,399 --> 00:08:46,526
Why don't you put some effort
into your lies?
113
00:08:50,822 --> 00:08:51,907
What do you take me for?
114
00:08:53,784 --> 00:08:55,077
Seriously? A tiger?
115
00:08:55,160 --> 00:08:56,286
It's the truth.
116
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
And we found Mr. Shin Hyeon-jae.
117
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Why do you work like this?
118
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
There's no plan or strategy.
It's so impulsive.
119
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
I suggested that we come, ma'am.
120
00:09:11,343 --> 00:09:14,304
We thought meeting the parties in person
was necessary to prevent their divorce.
121
00:09:15,222 --> 00:09:16,223
Ma'am.
122
00:09:16,306 --> 00:09:19,851
On what basis did you call
the team members here to Gangwon Province?
123
00:09:23,146 --> 00:09:25,816
I didn't call you, Ms. Jeon.
124
00:09:31,989 --> 00:09:34,283
I'm exhausted. I'm going to pass out.
125
00:09:34,783 --> 00:09:38,412
-We looked everywhere, but he's not here.
-He's not here.
126
00:09:41,164 --> 00:09:43,458
Why is Ms. Jeon here?
127
00:09:48,380 --> 00:09:50,716
Why does it feel like
I'm an unwelcome guest?
128
00:09:51,925 --> 00:09:53,135
I brought her here.
129
00:09:54,886 --> 00:09:57,180
After all, Ms. Jeon is part of the team.
130
00:10:00,267 --> 00:10:01,435
Should we head back?
131
00:10:01,518 --> 00:10:03,979
That's too much for you, Mr. An.
Let's sleep here and head back tomorrow.
132
00:10:04,062 --> 00:10:04,980
Got it.
133
00:10:05,814 --> 00:10:06,982
You're a pair.
134
00:10:07,566 --> 00:10:08,900
You're a pair.
135
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
And we're a pair.
136
00:10:11,528 --> 00:10:14,197
-Ms. Ah-young. This is fate.
-No, it's not.
137
00:10:14,281 --> 00:10:17,200
I'll sleep in my car.
You had a long day, so rest well.
138
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Here. Thank you for this.
139
00:10:27,461 --> 00:10:29,755
Why don't you ladies take the house, then?
140
00:10:29,838 --> 00:10:31,923
Let's go.
141
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
-What?
-I said let's go.
142
00:10:33,383 --> 00:10:35,052
-Go where?
-Let's just go for now.
143
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
I'm so tired.
144
00:10:50,817 --> 00:10:51,735
All set.
145
00:10:57,491 --> 00:10:58,950
What do you think you're doing?
146
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
You called me out of the blue,
so at least give me a place to sleep.
147
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Go back to Seoul.
148
00:11:03,663 --> 00:11:06,416
It took us five hours to get here,
but you want me to go after five minutes?
149
00:11:06,500 --> 00:11:07,834
Do you like me or something?
150
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
That's why
I came to spend the night with you.
151
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
Thanks a lot, you punk.
152
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
-Where are you going?
-Go to sleep!
153
00:11:25,227 --> 00:11:26,478
Jeez, that punk.
154
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
What's wrong with me?
155
00:11:53,505 --> 00:11:56,133
If you want to make a confession,
go to a priest.
156
00:11:57,008 --> 00:12:00,262
I haven't committed a sin yet,
so it's not a confession.
157
00:12:00,345 --> 00:12:01,847
Then what is it?
158
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
I need advice.
159
00:12:16,194 --> 00:12:18,697
-Choose one.
-Choose what?
160
00:12:18,780 --> 00:12:20,031
Number one, friend mode.
161
00:12:20,115 --> 00:12:22,701
Number two, Homo sapiens mode.
Number three, AI mode.
162
00:12:23,410 --> 00:12:24,327
Number four…
163
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
Ex-husband mode.
164
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
-I'm going to sleep.
-Number four.
165
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
What are you doing?
166
00:12:50,604 --> 00:12:51,938
I thought you were sleeping.
167
00:12:52,481 --> 00:12:54,483
I don't sleep well around others.
168
00:12:54,566 --> 00:12:55,775
Especially with other women.
169
00:12:56,318 --> 00:12:58,778
I'm sorry for making you come
all the way here.
170
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Do you like it?
171
00:13:04,534 --> 00:13:06,703
Do you want to look together? Over there--
172
00:13:06,786 --> 00:13:08,288
No, not that.
173
00:13:12,083 --> 00:13:13,627
Do you like hanging out with Mr. Noh?
174
00:13:18,590 --> 00:13:21,635
Didn't we tell you
that we found Mr. Shin Hyeon-jae?
175
00:13:21,718 --> 00:13:24,054
Right, the tiger.
176
00:13:25,764 --> 00:13:29,017
I forgot about that,
as the tiger story left an impression.
177
00:13:30,227 --> 00:13:31,645
I'm sorry if you felt offended.
178
00:13:37,234 --> 00:13:38,944
You're quick to apologize.
179
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
I'm quick at everything.
180
00:13:40,820 --> 00:13:43,323
I was quick to get married
and quick to get divorced.
181
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
I'm quick when it comes to work too.
182
00:13:46,326 --> 00:13:49,496
You make everything
look so easy, Ms. Jeon.
183
00:13:50,580 --> 00:13:51,498
I do?
184
00:13:53,416 --> 00:13:56,253
That doesn't mean
I didn't put in any effort.
185
00:13:57,045 --> 00:13:59,923
I'm sorry. I didn't mean to disparage you.
186
00:14:01,675 --> 00:14:03,969
Everything is difficult for me, you see.
187
00:14:06,846 --> 00:14:08,765
Maybe that's the reason why
188
00:14:09,933 --> 00:14:11,476
we're not a good match.
189
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
Knitting, I mean.
190
00:14:17,566 --> 00:14:18,650
Knitting?
191
00:14:19,484 --> 00:14:23,488
It's too slow, rough, and uneven.
192
00:14:24,489 --> 00:14:26,575
It's just bothersome and frustrating.
193
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
I'll just do my usual thing
and go to a designer store
194
00:14:30,996 --> 00:14:32,080
and get what I want.
195
00:14:34,165 --> 00:14:35,709
What about you, Ms. Kang?
196
00:14:38,086 --> 00:14:39,629
I'm going to knit until I'm done.
197
00:14:41,172 --> 00:14:42,090
Really?
198
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
It'll take a long time, though.
199
00:14:48,263 --> 00:14:50,932
It might,
but it'll become sturdier over time.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,604
Then I'll take that as you giving up
201
00:14:55,687 --> 00:14:58,648
and claim the green one for myself.
202
00:15:05,864 --> 00:15:09,618
It began when the flowers started to fade
and ended before the leaves changed color.
203
00:15:09,701 --> 00:15:11,786
We didn't even last a season.
204
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Time isn't everything.
205
00:15:13,663 --> 00:15:17,125
Maybe not, but it's still important.
206
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
It was intense
207
00:15:20,920 --> 00:15:22,088
but also fragile.
208
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
It didn't endure.
209
00:15:26,384 --> 00:15:27,594
That's sad.
210
00:15:29,137 --> 00:15:32,223
Yes. It wasn't pleasant for me either.
211
00:15:32,974 --> 00:15:34,059
Are you sure it's over?
212
00:15:34,142 --> 00:15:35,560
Yes.
213
00:15:35,644 --> 00:15:37,187
Does the other person think so too?
214
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
It's over for me at least.
215
00:15:39,189 --> 00:15:40,482
You sound firm about it.
216
00:15:43,568 --> 00:15:44,944
It wasn't easy to get to this point.
217
00:15:46,696 --> 00:15:48,615
It's not easy for me either.
218
00:15:54,037 --> 00:15:55,246
I know.
219
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
That's why I'm scared.
220
00:16:00,710 --> 00:16:03,922
Do I have to bring up
Schrödinger's cat again?
221
00:16:05,298 --> 00:16:07,717
You don't always have to open the box.
222
00:16:08,551 --> 00:16:11,888
If you still can't open it
after the seasons change,
223
00:16:12,555 --> 00:16:14,265
then come back for more advice.
224
00:16:14,933 --> 00:16:17,852
I'll go with number one when that happens.
225
00:16:19,187 --> 00:16:21,064
That's the option
you've been talking to all along.
226
00:16:24,526 --> 00:16:25,777
An Jeon-man.
227
00:16:26,820 --> 00:16:27,946
What is it, Noh Ki-jun?
228
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
That's my default mode.
229
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
Jeez, look at the time.
230
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
{\an8}PLUS GENERAL INSURANCE
231
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
K… H…
232
00:17:42,020 --> 00:17:43,563
NEW MAIL
233
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
Let's skip the greetings.
234
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
235
00:18:23,061 --> 00:18:24,562
Good morning!
236
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
Have you had breakfast yet?
237
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
I'm asking as your ex-ex-ex-wife.
238
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
What's going on between you two?
239
00:19:02,851 --> 00:19:03,768
The two of us?
240
00:19:19,242 --> 00:19:20,743
We're elementary school friends.
241
00:19:22,203 --> 00:19:24,539
-Ma'am.
-Right.
242
00:19:32,922 --> 00:19:35,758
This is fermented plaice and millet
243
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
served with napa cabbage wraps
and rice dish.
244
00:19:39,596 --> 00:19:42,390
It's a Gangwon Province special delicacy.
245
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
Eat up, Ms. Ah-young.
246
00:19:52,692 --> 00:19:54,903
-No, thank you.
-Open wide.
247
00:19:55,486 --> 00:19:56,529
Seriously!
248
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
How is it?
249
00:20:01,659 --> 00:20:03,119
It's really good.
250
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
It's good, right?
251
00:20:44,077 --> 00:20:45,453
-Isn't it good?
-Yes.
252
00:20:54,545 --> 00:20:57,006
-Is there any more?
-There's more inside.
253
00:20:57,090 --> 00:20:59,217
-Bring some more.
-I'll go bring some more.
254
00:21:17,944 --> 00:21:19,362
Thank you for coming.
255
00:21:19,445 --> 00:21:21,114
-You found my husband?
-Yes.
256
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Where is he?
257
00:21:22,281 --> 00:21:25,284
He's waiting
at the bench near the pine tree.
258
00:22:45,156 --> 00:22:46,157
Over here.
259
00:23:11,474 --> 00:23:13,518
There's nothing we can do but wait.
260
00:23:13,601 --> 00:23:16,062
We'll just have to wait
and hope for the box to open.
261
00:23:16,562 --> 00:23:19,273
What if it opens
and the outcome turns out to be a divorce?
262
00:23:24,612 --> 00:23:26,114
Well…
263
00:23:33,621 --> 00:23:36,999
We'll have them eat fermented plaice
and napa cabbage wraps.
264
00:23:37,083 --> 00:23:38,292
-Seriously?
-Right.
265
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
That's genius.
266
00:23:39,710 --> 00:23:40,962
Seriously?
267
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
-I want to eat them again.
-I'm suddenly hungry.
268
00:23:43,631 --> 00:23:45,341
-Me too.
-Shall we have some more?
269
00:24:03,568 --> 00:24:04,485
I…
270
00:24:13,077 --> 00:24:14,579
The thing is…
271
00:24:20,418 --> 00:24:21,669
I saw a tiger.
272
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
What?
273
00:24:31,179 --> 00:24:33,389
I'm sick of that damn tiger.
274
00:24:35,057 --> 00:24:38,144
I came all the way here,
but the tiger's more important, right?
275
00:24:41,147 --> 00:24:42,398
What did I expect?
276
00:24:44,650 --> 00:24:46,694
I'm so sick of this.
277
00:24:48,946 --> 00:24:49,780
They're coming.
278
00:24:50,990 --> 00:24:52,742
Damn it. Why aren't they coming together?
279
00:24:52,825 --> 00:24:53,868
Did it go wrong?
280
00:25:06,005 --> 00:25:07,215
Did you talk things out?
281
00:25:07,298 --> 00:25:08,466
I want a divorce ceremony.
282
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
Tigers are more important to that man.
283
00:25:11,802 --> 00:25:13,679
Thank you for confirming
I made the right decision.
284
00:25:13,763 --> 00:25:15,681
No, please wait a second.
285
00:25:16,724 --> 00:25:18,517
Mr. Shin, please talk to her.
286
00:25:22,188 --> 00:25:23,522
No, please.
287
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
-What are you doing?
-Wait.
288
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
I'm sorry.
289
00:25:30,154 --> 00:25:33,407
Please just give it one more try.
290
00:25:33,491 --> 00:25:35,451
-I'm sorry.
-What are you doing?
291
00:25:35,534 --> 00:25:38,663
-Why are you doing this?
-I'm sorry, ma'am.
292
00:25:38,746 --> 00:25:40,456
-I'm so sorry.
-Wait.
293
00:25:41,290 --> 00:25:42,375
I'm sorry.
294
00:25:43,042 --> 00:25:46,879
The two of you need to let it all out
and say what's on your mind
295
00:25:46,963 --> 00:25:48,631
like other married couples.
296
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
I'm sorry.
297
00:25:51,217 --> 00:25:54,845
-What is it? Should we go?
-What's going on?
298
00:25:54,929 --> 00:25:57,515
-Just go!
-Ms. Jeon!
299
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
Mi-rae.
300
00:26:04,939 --> 00:26:06,190
What now?
301
00:26:06,274 --> 00:26:08,025
Are you going to talk about
that damn tiger again?
302
00:26:10,444 --> 00:26:12,655
Yes, it's about the tiger.
303
00:26:12,738 --> 00:26:13,781
But…
304
00:26:16,784 --> 00:26:18,536
I wanted to give you proof.
305
00:26:21,122 --> 00:26:24,292
I wanted to prove that what you thought
was unreal actually exists.
306
00:26:25,626 --> 00:26:27,670
I never asked you to prove such nonsense.
307
00:26:27,753 --> 00:26:29,005
I just…
308
00:26:32,800 --> 00:26:34,844
I didn't want to be alone.
309
00:26:34,927 --> 00:26:36,721
You always went
looking for something else,
310
00:26:36,804 --> 00:26:38,681
but not for me who was right beside you.
311
00:26:40,683 --> 00:26:43,519
I wanted to show it to you
and get your acknowledgment.
312
00:26:43,602 --> 00:26:46,397
I thought if my photos were acknowledged
by people around the world
313
00:26:47,398 --> 00:26:49,317
that you'd acknowledge me too.
314
00:26:52,153 --> 00:26:53,195
Acknowledgment?
315
00:26:57,992 --> 00:27:00,494
Remember you held out your hand
when I was about to give up in Santiago
316
00:27:00,578 --> 00:27:02,830
even though we had never met before?
317
00:27:03,414 --> 00:27:05,416
The moment I took your hand,
318
00:27:07,335 --> 00:27:08,878
I had already acknowledged you.
319
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
So I trusted
320
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
we'd walk together for a lifetime
and that I'd never be lonely.
321
00:27:33,235 --> 00:27:34,153
Oh, no…
322
00:27:40,368 --> 00:27:41,535
I'm sorry.
323
00:27:42,953 --> 00:27:45,456
I'm so sorry for making you feel lonely.
324
00:27:48,417 --> 00:27:50,586
But I really had no idea.
325
00:27:50,669 --> 00:27:52,797
Why didn't you tell me this before?
326
00:27:53,631 --> 00:27:56,467
Because I didn't want to admit
that I had made the wrong choice.
327
00:27:57,343 --> 00:27:58,844
You know I have a lot of pride, right?
328
00:28:16,862 --> 00:28:19,573
This is fermented plaice and millet
329
00:28:20,241 --> 00:28:22,493
served with napa cabbage wraps
and rice dish.
330
00:28:23,119 --> 00:28:24,662
Here, try it.
331
00:28:26,497 --> 00:28:28,040
-Thank you.
-Sure.
332
00:28:28,124 --> 00:28:32,044
This is a Gangwon Province
special delicacy.
333
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
Oh, sure.
334
00:28:33,879 --> 00:28:35,756
Hurry and try it.
335
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
-Hurry up now.
-Okay.
336
00:28:41,762 --> 00:28:43,013
Are they eating it?
337
00:28:45,558 --> 00:28:47,351
It's good, isn't it?
338
00:28:49,562 --> 00:28:50,771
It's really good, right?
339
00:28:50,855 --> 00:28:53,190
There's plenty,
so let me know if you need more.
340
00:28:56,152 --> 00:28:57,653
-Oh, shoot.
-Hey.
341
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
So I was wondering
342
00:29:09,373 --> 00:29:12,251
if you would mind
looking at the tiger photo I took.
343
00:29:14,128 --> 00:29:15,045
Let's see it.
344
00:29:17,089 --> 00:29:18,090
Hold on.
345
00:29:18,716 --> 00:29:20,384
See? He said tiger.
346
00:29:20,468 --> 00:29:22,094
-We really did see one.
-Seriously?
347
00:29:22,678 --> 00:29:23,596
Here.
348
00:29:32,438 --> 00:29:33,647
You're annoyed, right?
349
00:29:34,356 --> 00:29:35,357
You already know.
350
00:29:39,653 --> 00:29:40,946
But at least it's a real tiger.
351
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Congratulations.
352
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
Then are we--
353
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
I think I'll head back now.
354
00:29:51,207 --> 00:29:52,333
Wait a minute.
355
00:29:55,294 --> 00:29:56,879
Are you two enjoying…
356
00:29:56,962 --> 00:29:59,465
There's so much food left over.
357
00:29:59,548 --> 00:30:03,552
We should appreciate the effort
of the person who prepared this meal,
358
00:30:03,636 --> 00:30:05,262
so how about we finish this off?
359
00:30:05,346 --> 00:30:08,724
And we prepared something
that you haven't seen yet.
360
00:30:08,807 --> 00:30:11,101
We'll get it ready in a jiffy,
so take your time and eat.
361
00:30:11,185 --> 00:30:12,228
-I have to get going--
-No.
362
00:30:12,311 --> 00:30:14,021
No, just enjoy the meal.
363
00:30:14,647 --> 00:30:16,732
-No, we actually--
-Please take your time.
364
00:30:17,983 --> 00:30:20,236
-What are you doing?
-Let's go.
365
00:30:21,862 --> 00:30:23,531
-Ms. Jeon, get going.
-Hey.
366
00:30:24,365 --> 00:30:26,200
Can you stay a little longer?
367
00:30:29,453 --> 00:30:31,163
-What is it?
-What's going on?
368
00:30:31,247 --> 00:30:33,832
It feels like we need to do something.
369
00:30:33,916 --> 00:30:36,293
See what I mean?
You're terribly impulsive.
370
00:30:36,377 --> 00:30:38,921
So we're just going to
let them get a divorce?
371
00:30:39,004 --> 00:30:40,839
What more can we do for them?
372
00:30:40,923 --> 00:30:42,049
Damn it.
373
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
A continuation ceremony.
374
00:30:52,935 --> 00:30:54,186
-Continuation ceremony?
-Continuation ceremony?
375
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Not a divorce ceremony
but a continuation ceremony.
376
00:30:56,272 --> 00:30:59,108
It's a ceremony to encourage
the continuation of their marriage.
377
00:30:59,191 --> 00:31:00,818
Like a vow renewal ceremony.
378
00:31:06,448 --> 00:31:07,908
But how do you perform
a continuation ceremony?
379
00:31:11,120 --> 00:31:12,955
Can we pull that off by today?
380
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
And for less than 30,000 won at that?
381
00:31:19,378 --> 00:31:20,754
This is so hard.
382
00:31:34,351 --> 00:31:35,352
Mr. Village Head.
383
00:31:36,020 --> 00:31:37,021
Yes?
384
00:31:41,734 --> 00:31:43,986
Ms. Gu and Mr. Shin agreedto have a continuation ceremony.
385
00:32:18,062 --> 00:32:20,689
-I wonder if I ever had days like this.
-Of course.
386
00:32:20,773 --> 00:32:23,317
I'd like to carry this bouquet
and get married again.
387
00:32:28,572 --> 00:32:29,865
You can arrange them like this.
388
00:32:33,494 --> 00:32:34,536
Great job.
389
00:32:35,788 --> 00:32:36,955
It's so pretty.
390
00:32:41,835 --> 00:32:43,212
Let's make one more.
391
00:32:54,473 --> 00:32:55,474
Here, let me do it.
392
00:32:56,475 --> 00:32:57,643
-It's okay.
-I'll do it.
393
00:33:07,528 --> 00:33:10,197
I raised nine children in this house.
394
00:33:11,907 --> 00:33:15,285
It may be hard to believe,
but I had a modern wedding back then.
395
00:33:16,078 --> 00:33:17,162
This is so pretty.
396
00:33:17,246 --> 00:33:19,331
This reminds me of my husband.
397
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
You two must be married.
398
00:33:23,085 --> 00:33:24,378
What?
399
00:33:24,461 --> 00:33:26,296
-No.
-No, we're not.
400
00:33:26,380 --> 00:33:29,633
"It's not your fault.
Things happen for a reason."
401
00:33:29,717 --> 00:33:31,719
You have to believe this to live together.
402
00:33:31,802 --> 00:33:34,847
Can you guess
who the unhappiest person in the world is?
403
00:33:34,930 --> 00:33:36,098
It's someone
404
00:33:36,181 --> 00:33:38,517
who has nobody to lift them up
when they fall.
405
00:33:39,351 --> 00:33:41,478
That's why couples live together.
406
00:33:41,562 --> 00:33:45,149
It's so you have someone
to lift you up when you're down.
407
00:33:45,858 --> 00:33:46,942
Yes, ma'am.
408
00:33:47,025 --> 00:33:48,444
Yes.
409
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
Thank you, sir.
410
00:33:57,244 --> 00:33:59,121
When I was a miner dispatched to Germany,
411
00:33:59,204 --> 00:34:01,165
my wife was a nurse.
412
00:34:01,248 --> 00:34:04,543
This is the suit I had tailored there
for our wedding.
413
00:34:04,626 --> 00:34:06,003
"GlĂĽck Auf."
414
00:34:06,086 --> 00:34:08,839
It means "Good luck and ascend safely."
415
00:34:08,922 --> 00:34:12,342
My wife stitched that herself
in the hopes that I'd return alive.
416
00:34:13,635 --> 00:34:17,890
But I don't know why
I treated her so terribly back then.
417
00:34:17,973 --> 00:34:21,185
Saying kind words to her
wouldn't have cost me anything.
418
00:34:21,685 --> 00:34:24,104
Be good to each other while you still can.
419
00:34:24,188 --> 00:34:25,939
Don't live with the same regret that I do.
420
00:34:28,650 --> 00:34:29,860
Yes, sir.
421
00:34:49,171 --> 00:34:51,757
Please welcome the bride!
422
00:37:06,975 --> 00:37:09,019
Ladies and gentlemen,
423
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
thank you for attending
this continuation ceremony.
424
00:37:16,944 --> 00:37:21,406
I may be out of line, but as village head,
I'd like to say a few words.
425
00:37:22,115 --> 00:37:25,452
Our village lives by embracing the winds.
426
00:37:25,535 --> 00:37:27,329
It's not easy to farm these fields
427
00:37:27,412 --> 00:37:29,706
and harvest our crops on a mountainside
428
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
where the temperature drops.
429
00:37:31,124 --> 00:37:34,795
Our harvest seems small and unimpressive
compared to crops grown on flat land.
430
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
However,
431
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
our crops boast rich flavors.
432
00:37:39,883 --> 00:37:43,261
It's an unexpected gift
from the harsh farming conditions.
433
00:37:44,805 --> 00:37:46,682
I realized when I began farming
434
00:37:46,765 --> 00:37:50,727
that even fog and frost
play a part in farming.
435
00:37:52,479 --> 00:37:56,858
Just like napa cabbage
pushing through harsh, rock-filled fields,
436
00:37:58,318 --> 00:38:02,781
I hope you two continue to live
with the same resilience.
437
00:38:07,869 --> 00:38:10,163
-Congratulations!
-Be happy!
438
00:38:10,247 --> 00:38:12,165
Congratulations!
439
00:38:12,249 --> 00:38:14,084
-You look beautiful!
-Congratulations!
440
00:38:15,085 --> 00:38:18,005
-Congratulations!
-Congratulations!
441
00:38:18,088 --> 00:38:19,631
Looking good!
442
00:38:20,632 --> 00:38:22,384
-Be happy!
-Congratulations!
443
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Those two will hold hands again
and continue as travel companions, right?
444
00:38:57,210 --> 00:38:58,420
I think it's good.
445
00:38:59,463 --> 00:39:01,590
What's good? Being together again?
446
00:39:04,092 --> 00:39:05,635
It's good that you can be uncertain.
447
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
It makes you feel free
yet firm at the same time.
448
00:39:09,389 --> 00:39:13,226
Having a partner who can keep you steady
even when you feel lost…
449
00:39:17,439 --> 00:39:20,901
is something only the fortunate
get to experience, right?
450
00:39:31,244 --> 00:39:34,081
Now let's take a photo
to mark the occasion.
451
00:39:35,665 --> 00:39:38,293
One, two, three.
452
00:40:08,198 --> 00:40:09,866
-Come along now.
-No, thank you.
453
00:40:09,950 --> 00:40:10,951
Just come.
454
00:41:15,223 --> 00:41:17,017
I didn't tell you this before,
455
00:41:17,100 --> 00:41:19,269
but when I held out my hand to you,
456
00:41:19,352 --> 00:41:22,731
I was actually about to give up
because it was too hard for me.
457
00:41:24,482 --> 00:41:26,818
I set out on the trail
with half-hearted courage.
458
00:41:26,902 --> 00:41:30,864
I was only able to complete the journey
because I met you.
459
00:41:31,740 --> 00:41:32,866
That's a surprise.
460
00:41:33,491 --> 00:41:37,120
I figured you were adventurous
since you searched for tigers.
461
00:41:38,580 --> 00:41:39,748
The thing is…
462
00:41:41,625 --> 00:41:42,667
To be honest…
463
00:41:44,252 --> 00:41:45,378
I…
464
00:41:48,924 --> 00:41:49,925
I'm a wimp.
465
00:41:51,384 --> 00:41:52,677
It was all an act.
466
00:41:57,641 --> 00:42:00,143
Do you remember
the milestone with scallop shells?
467
00:42:00,227 --> 00:42:01,228
Of course.
468
00:42:02,103 --> 00:42:04,481
That's where I was crying on the ground.
469
00:42:05,065 --> 00:42:06,483
Safe travels.
470
00:42:08,944 --> 00:42:11,738
There were shoes hanging
from the eucalyptus tree.
471
00:42:11,821 --> 00:42:15,575
We kept wondering
how someone got them to the top.
472
00:42:15,659 --> 00:42:16,785
"Welcome."
473
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
-The Korean scribbled on the wall.
-Right. Do you remember?
474
00:42:20,997 --> 00:42:22,123
Of course I do.
475
00:42:22,958 --> 00:42:25,794
Words were scribbled on the wall
in all sorts of languages,
476
00:42:25,877 --> 00:42:27,837
but you found it.
477
00:42:27,921 --> 00:42:29,506
How could I forget that?
478
00:42:30,715 --> 00:42:32,592
They're memories only the two of us share.
479
00:42:33,885 --> 00:42:37,347
Right. They're our secret codes.
480
00:42:38,890 --> 00:42:40,141
We'll remember…
481
00:42:42,978 --> 00:42:44,354
this moment, too, right?
482
00:42:47,232 --> 00:42:48,525
We already have.
483
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
Just promise me one thing.
484
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Don't grow out a beard.
485
00:42:57,909 --> 00:42:59,035
I only care about looks.
486
00:43:05,000 --> 00:43:06,042
Thank you.
487
00:43:17,637 --> 00:43:19,347
You seem to be
in desperate need of escape.
488
00:43:22,809 --> 00:43:25,353
Can you help me escape?
489
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Of course.
490
00:43:27,022 --> 00:43:29,858
Then take me to a hotel
within a ten-minute radius.
491
00:43:29,941 --> 00:43:31,735
Excuse me? What?
492
00:43:33,987 --> 00:43:35,113
I need to crash.
493
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
Are you sure the continuation ceremony
cost less than 30,000 won?
494
00:43:52,213 --> 00:43:55,008
Yes, all the villagers helped prepare it.
495
00:43:55,091 --> 00:43:57,302
The paper used to make confetti
cost 2,700 won.
496
00:43:57,385 --> 00:43:58,845
The kids' snacks cost 7,800 won.
497
00:43:58,928 --> 00:44:00,722
Additional beverages cost 16,200 won.
498
00:44:00,805 --> 00:44:02,932
So we spent a total of 26,700 won.
499
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Which leaves 3,300 won.
500
00:44:06,644 --> 00:44:08,480
Do you want the change?
501
00:44:08,563 --> 00:44:10,023
What can I do with that money?
502
00:44:10,607 --> 00:44:12,901
If you're lucky, you can get
a full convenience store meal.
503
00:44:12,984 --> 00:44:15,403
Two triangle gimbap for the price of one
and a can of coffee.
504
00:44:16,905 --> 00:44:19,407
Hold on to the change. We'll eat together.
505
00:44:25,663 --> 00:44:27,123
I'll drive this time.
506
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
You drove down here.
507
00:44:34,589 --> 00:44:36,049
That's reasonable.
508
00:44:56,277 --> 00:44:59,280
One, two. Let's go.
509
00:44:59,364 --> 00:45:01,616
-Don't do it.
-Leave it to us.
510
00:45:01,699 --> 00:45:04,077
We'll wrap things up here,
so you can go now.
511
00:45:04,160 --> 00:45:06,121
He's right, Han-deul.
You and Mr. Noh can go.
512
00:45:06,204 --> 00:45:09,290
-What about Ms. Jeon?
-She and Mr. An just left.
513
00:45:11,209 --> 00:45:12,669
We'll take care of the rest here.
514
00:45:13,336 --> 00:45:15,463
Let's go.
It feels like we're getting in the way.
515
00:45:15,547 --> 00:45:18,299
You're right. We'll head out, then.
516
00:45:18,383 --> 00:45:20,135
-We'll leave you to it.
-See you later.
517
00:45:20,218 --> 00:45:22,554
Please wrap things up here
518
00:45:22,637 --> 00:45:23,763
and treat the villagers.
519
00:45:23,847 --> 00:45:26,516
Your personal credit card?
Top 1% salary sure is good.
520
00:45:27,767 --> 00:45:29,561
-Thank you.
-You're welcome.
521
00:45:29,644 --> 00:45:31,312
-Thank you.
-Let's go.
522
00:45:32,313 --> 00:45:33,440
Okay.
523
00:45:35,859 --> 00:45:37,152
How many stars does it have?
524
00:45:37,777 --> 00:45:38,695
It has three.
525
00:45:39,946 --> 00:45:41,281
Three?
526
00:45:41,364 --> 00:45:43,616
I had to pick between a ten-minute radius
and the star rating.
527
00:45:43,700 --> 00:45:44,868
Jeez.
528
00:45:44,951 --> 00:45:47,370
If you don't like it,
there's a 4-star hotel 45 minutes away.
529
00:45:50,457 --> 00:45:51,666
Should I drive back to Seoul?
530
00:45:54,335 --> 00:45:55,503
Three-star hotel it is.
531
00:45:56,421 --> 00:45:57,589
Very well.
532
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
The tarot reading turned out to be true.
533
00:46:09,642 --> 00:46:11,603
Remember how it predicted your success?
534
00:46:13,771 --> 00:46:15,607
Oh, actually…
535
00:46:17,317 --> 00:46:19,486
That wasn't the question I asked.
536
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
Excuse me?
537
00:46:21,070 --> 00:46:22,363
It wasn't?
538
00:46:23,990 --> 00:46:25,325
Then what was the question?
539
00:46:26,659 --> 00:46:27,952
I'm not telling you.
540
00:46:29,579 --> 00:46:30,622
Seriously?
541
00:46:31,664 --> 00:46:33,791
I'll tell you when the results come out.
542
00:46:33,875 --> 00:46:34,959
Seriously…
543
00:46:35,043 --> 00:46:37,879
No, wait. If I succeed,
I'll tell you then.
544
00:46:40,882 --> 00:46:42,133
Fine, then.
545
00:46:42,217 --> 00:46:44,594
Just how big of a question did you ask?
546
00:46:44,677 --> 00:46:46,971
Let's see if you succeed or not.
547
00:46:55,438 --> 00:47:00,485
At the end of an exhausting day,how about winding down with me?
548
00:47:00,568 --> 00:47:01,736
Good night.
549
00:47:01,819 --> 00:47:05,240
Hello, listeners.I'm your host, Park Ji-yoon.
550
00:47:06,574 --> 00:47:08,535
-Here you go.
-Thank you.
551
00:47:10,328 --> 00:47:13,122
HASONG GENERAL STORE
552
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
It feels warm tonight.
553
00:47:14,874 --> 00:47:15,917
Yes, it does.
554
00:47:25,134 --> 00:47:27,804
I was a little disappointed
with you before.
555
00:47:31,599 --> 00:47:34,185
I'm asking as your ex-ex-ex-wife.
556
00:47:36,896 --> 00:47:38,106
What's going on between you two?
557
00:47:38,189 --> 00:47:39,524
The two of us?
558
00:47:44,862 --> 00:47:46,406
We're elementary school friends.
559
00:47:47,824 --> 00:47:50,034
-Ma'am.
-Right.
560
00:47:51,703 --> 00:47:52,704
Never mind.
561
00:48:12,181 --> 00:48:13,975
This is making me emotional.
562
00:48:18,771 --> 00:48:19,939
And the stars are bright.
563
00:48:23,151 --> 00:48:24,902
The stars look like a Christmas tree.
564
00:48:26,529 --> 00:48:29,032
What was Christmas like
when you were young?
565
00:48:31,367 --> 00:48:33,828
It felt a bit empty.
566
00:48:34,537 --> 00:48:35,496
Empty?
567
00:48:38,166 --> 00:48:42,712
Our family didn't celebrate Christmas
the way it was meant to be.
568
00:48:42,795 --> 00:48:44,797
There were no shiny decorations.
569
00:48:45,632 --> 00:48:46,841
It was just quiet.
570
00:48:49,218 --> 00:48:52,055
My parents didn't have
a good relationship.
571
00:48:59,312 --> 00:49:01,064
It made me sad when I was a kid,
572
00:49:01,856 --> 00:49:03,608
but I'm fine now.
573
00:49:07,236 --> 00:49:09,614
Then why don't you put up
a shiny Christmas tree this year?
574
00:49:10,823 --> 00:49:13,159
It doesn't feel right,
given the situation at home.
575
00:49:20,625 --> 00:49:21,751
It's a pay phone.
576
00:49:23,503 --> 00:49:25,672
Hey, that's really old.
577
00:49:25,755 --> 00:49:28,091
I know. I wonder if it still works.
578
00:49:41,979 --> 00:49:43,731
It doesn't work.
579
00:49:54,659 --> 00:49:55,993
Hello?
580
00:49:58,788 --> 00:49:59,956
Who are you calling?
581
00:50:00,790 --> 00:50:01,833
Future Han-deul.
582
00:50:04,168 --> 00:50:06,671
Okay. Don't mind me
and continue your call.
583
00:50:09,799 --> 00:50:10,925
Hello?
584
00:50:11,926 --> 00:50:14,971
Hi, it's Han-deul from the present.
585
00:50:16,055 --> 00:50:17,181
So…
586
00:50:19,267 --> 00:50:20,852
Did you manage to succeed?
587
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
Why don't you call future Ki-jun?
588
00:51:09,442 --> 00:51:10,359
Okay.
589
00:51:17,784 --> 00:51:19,118
I'll put this over and behind you.
590
00:51:26,542 --> 00:51:28,252
Redial.
591
00:51:38,095 --> 00:51:39,263
Hello?
592
00:51:42,308 --> 00:51:43,309
Hey, Noh Ki-jun.
593
00:51:48,314 --> 00:51:49,690
Remember today.
594
00:52:27,645 --> 00:52:29,397
This was the best you could find?
595
00:52:31,399 --> 00:52:32,692
It looks better than the photos.
596
00:52:33,609 --> 00:52:34,694
I'll get the room keys.
597
00:54:27,556 --> 00:54:29,183
-Here you go.
-Thank you.
598
00:54:29,767 --> 00:54:31,102
Will you rate us, please?
599
00:54:45,408 --> 00:54:46,784
Let's skip the greetings.
600
00:54:47,326 --> 00:54:49,662
-Very well. I'll meet you outside.
-Okay.
601
00:54:57,962 --> 00:54:59,463
Here's your credit card, sir.
602
00:54:59,547 --> 00:55:00,840
-You're all set.
-Thank you.
603
00:55:04,135 --> 00:55:06,137
GUEST FEEDBACK CARD
604
00:55:06,220 --> 00:55:07,847
WARNING: TIGER SIGHTINGS
605
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
{\an8}IF YOU SEE A TIGER
IN DEULMEORI FOREST PATH,
606
00:55:09,765 --> 00:55:10,766
{\an8}DO NOT APPROACH IT
607
00:55:10,850 --> 00:55:12,852
{\an8}PLEASE BE CAREFUL
AND ONLY TAKE PROOF SHOTS
608
00:55:21,736 --> 00:55:24,071
-You must be sleepy.
-Yes, well…
609
00:55:35,374 --> 00:55:36,625
Just relax.
610
00:55:40,755 --> 00:55:42,006
N equals
611
00:55:42,089 --> 00:55:45,217
Rs times fp times ne times
612
00:55:45,301 --> 00:55:47,928
fl times fi times fc times L.
613
00:55:48,012 --> 00:55:49,597
What formula are you reciting now?
614
00:55:50,473 --> 00:55:52,016
It's called the Drake equation.
615
00:55:52,099 --> 00:55:55,561
It's a formula to estimate the possibility
of meeting extraterrestrials.
616
00:55:55,644 --> 00:55:57,938
-There's such a formula?
-There's a formula for everything.
617
00:55:58,022 --> 00:55:59,440
Jeez, scientists…
618
00:56:00,024 --> 00:56:02,109
What's even more interesting is that
619
00:56:02,193 --> 00:56:05,571
a scientist used the equation to calculate
the chance of meeting your soul mate.
620
00:56:05,654 --> 00:56:06,822
Seriously?
621
00:56:06,906 --> 00:56:08,699
So what's the probability?
622
00:56:08,783 --> 00:56:11,077
It's 0.00034%.
623
00:56:12,453 --> 00:56:15,456
That basically means
there's no such thing as a soul mate.
624
00:56:15,956 --> 00:56:16,999
That's not true.
625
00:56:18,375 --> 00:56:19,835
It's not zero.
626
00:56:31,180 --> 00:56:33,390
So I've been thinking…
627
00:56:36,102 --> 00:56:37,311
What do you think of this?
628
00:56:38,437 --> 00:56:41,732
This situation isn't
exactly at zero either, so…
629
00:56:46,112 --> 00:56:47,863
LEFT TURN SIGNAL
PEDESTRIAN SIGNAL
630
00:56:56,914 --> 00:56:58,249
Do you want to live at my place?
631
00:57:04,964 --> 00:57:06,715
Stay at my place.
632
00:57:19,645 --> 00:57:23,399
{\an8}SPECIAL THANKS TO HAN SEON-HWA AND
KWAK SI-YANG FOR THEIR GUEST APPEARANCES
633
00:58:02,938 --> 00:58:04,773
{\an8}You're coming to work together now?
634
00:58:04,857 --> 00:58:07,651
{\an8}Coming to work together means
they're more than just colleagues, right?
635
00:58:07,735 --> 00:58:10,154
{\an8}-What do you think, Mr. An?
-How did you know it was me?
636
00:58:10,237 --> 00:58:12,072
{\an8}You're really cute right now,you know that?
637
00:58:12,156 --> 00:58:13,365
{\an8}They say being cute is all it takes.
638
00:58:13,449 --> 00:58:15,910
{\an8}I can't stand
complicated things like this.
639
00:58:15,993 --> 00:58:17,953
{\an8}They filed an insurance claim.
640
00:58:18,037 --> 00:58:19,955
{\an8}-What?
-They signed the divorce papers
641
00:58:20,039 --> 00:58:21,248
{\an8}and are at the courthouse right now!
642
00:58:21,332 --> 00:58:23,459
{\an8}We have to change their mindswithin the four-week waiting period.
643
00:58:23,542 --> 00:58:25,169
{\an8}Would you like to try couples therapy?
644
00:58:25,252 --> 00:58:26,921
{\an8}I'm getting a divorce.
645
00:58:27,004 --> 00:58:29,006
{\an8}Let's get a feel for the situation first.
646
00:58:29,089 --> 00:58:30,633
{\an8}How are you so strong?
647
00:58:30,716 --> 00:58:32,718
{\an8}Hello? Goodness, Ms. Choi.
648
00:58:32,801 --> 00:58:34,136
{\an8}I'm not positive,
649
00:58:34,220 --> 00:58:37,223
{\an8}-but I think he has another woman.
-Another woman?
650
00:58:37,306 --> 00:58:39,266
{\an8}If we can't stop this divorce…
651
00:58:39,350 --> 00:58:40,351
{\an8}Scope of coverage.
652
00:58:40,434 --> 00:58:41,602
{\an8}"The insured must be
653
00:58:41,685 --> 00:58:44,438
{\an8}an adult male or female who is
currently not engaged in an affair."
654
00:58:45,105 --> 00:58:47,024
{\an8}We can declare this contract void.
655
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
{\an8}Do we really have to do this?
656
00:58:48,901 --> 00:58:51,111
{\an8}She's decided to get divorcedand must be upset as it is.
657
00:58:51,195 --> 00:58:52,238
{\an8}We have to.
658
00:58:52,321 --> 00:58:53,989
{\an8}It's for the success of this project.
659
00:58:58,869 --> 00:59:00,871
{\an8}Subtitle: Jenny Kim
47952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof