Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
TeamHinataSubs
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,970
Timing: Memeneko
TL: Space, Tbs
QC: Space, Thi
Encode: Thi
3
00:00:09,850 --> 00:00:10,800
Kept you waiting!
4
00:00:10,820 --> 00:00:15,380
HinaAi's started, they're the energetic Hinatazaka!
5
00:00:25,360 --> 00:00:26,440
Ready...
6
00:00:26,440 --> 00:00:28,190
We'll do our best!
7
00:00:28,190 --> 00:00:31,960
Bravo!
8
00:00:29,230 --> 00:00:30,130
Cute!!
9
00:00:30,130 --> 00:00:31,990
There's a lot of you
10
00:00:31,990 --> 00:00:33,960
All of 4th gens are here today
11
00:00:33,960 --> 00:00:37,500
How's it with 4th gens, seniors?
12
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
You talk?
13
00:00:39,100 --> 00:00:41,040
We were in different rooms
14
00:00:41,040 --> 00:00:42,600
You have the better one?
15
00:00:42,190 --> 00:00:42,600
No!
16
00:00:42,600 --> 00:00:45,850
Top class entertainers?
17
00:00:43,390 --> 00:00:45,440
No, nothing's different
18
00:00:45,920 --> 00:00:47,330
Hm? What's up, Tomita-kun?
19
00:00:47,330 --> 00:00:49,190
Yamashita woke up at 3.30 AM today
20
00:00:49,730 --> 00:00:51,280
I heard so too
21
00:00:51,280 --> 00:00:52,580
You had a recording outside
22
00:00:52,580 --> 00:00:55,670
They shot outside before we knew it
23
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
It's their first shooting outside
24
00:00:55,870 --> 00:00:57,340
Just you 4th gens?
25
00:00:57,340 --> 00:00:57,940
Yes...
26
00:00:57,940 --> 00:01:00,770
Must be relaxing without the seniors
27
00:00:59,540 --> 00:01:00,770
No...
28
00:01:00,770 --> 00:01:01,740
No...
29
00:01:02,110 --> 00:01:05,540
The hierarchy is so strict in Hinatazaka, I know
30
00:01:04,340 --> 00:01:06,120
No, that's not true
31
00:01:06,760 --> 00:01:09,930
4th gens were super noisy when it's just them
32
00:01:09,930 --> 00:01:12,540
Exposed...
33
00:01:10,840 --> 00:01:14,540
In the previous recording, the 3 of them were super quiet
34
00:01:14,540 --> 00:01:16,540
Silentzaka46
35
00:01:15,680 --> 00:01:19,920
Since someone put them with their seniors...
36
00:01:20,430 --> 00:01:26,550
We'll dig deep into Hinatazaka's hierarchy next time
but for today they'll be doing...
37
00:01:26,550 --> 00:01:29,500
Everyone's in workout clothes, what's on for today?
38
00:01:29,510 --> 00:01:31,330
Today will be doing...
39
00:01:31,500 --> 00:01:36,760
Let's check Hinatazaka 4th gen's athletic skill!!
40
00:01:40,950 --> 00:01:43,450
Baseball, dodgeball, Kasuke...
41
00:01:43,700 --> 00:01:49,620
This show puts focus in sporty segments,
so they need to be athletic!
42
00:01:50,580 --> 00:01:56,320
So we got to verify 4th gens' yet unknown athletic skill!
43
00:01:56,740 --> 00:02:01,130
1| 50m sprint 2| Long jump 3| Shot put
4| 50m hurdle 5| High jump
44
00:01:56,740 --> 00:02:00,860
With these 5 fields, we'll check it using previously taken footage
45
00:02:01,870 --> 00:02:05,200
We'll watch it with the curious seniors!
46
00:02:05,200 --> 00:02:07,900
We'll discover raw gems in this segment!
47
00:02:08,390 --> 00:02:15,840
By the way, we may test out a sport here
with the seniors, just a heads-up
48
00:02:15,860 --> 00:02:18,570
Any of 4th gen you think would do good?
49
00:02:18,570 --> 00:02:20,700
Ishizuka Tamaki-chan
50
00:02:20,700 --> 00:02:25,360
She likes baseball and all, so I think she's good
51
00:02:25,370 --> 00:02:27,440
What do you say, Ishizuka? You good?
52
00:02:27,440 --> 00:02:28,580
I'm good!!
53
00:02:28,580 --> 00:02:31,130
Acutely competitive
54
00:02:28,820 --> 00:02:30,320
That's cool
55
00:02:31,150 --> 00:02:33,370
Anyone looking good, Takahashi-san?
56
00:02:33,370 --> 00:02:36,790
Hiraoka Mitsuki-chan is an ex-track&field member...
57
00:02:37,170 --> 00:02:40,820
..or so I heard, so I'll expect her to be good
58
00:02:40,820 --> 00:02:45,270
Track&field, huh... I think she'll be a top contender...
59
00:02:45,290 --> 00:02:48,630
Dark horse from Fukui
60
00:02:45,970 --> 00:02:48,630
I think she'll do well...
61
00:02:48,630 --> 00:02:52,270
Kawata always loses in competitive segments
62
00:02:52,270 --> 00:02:54,940
Shin Loser Queen?
63
00:02:52,270 --> 00:02:54,940
That's not true
64
00:02:54,940 --> 00:02:56,470
Anyone you can win against?
65
00:02:57,390 --> 00:02:58,640
Shogenji-chan
66
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
Shin Rival Story starts
67
00:02:59,560 --> 00:03:01,640
What's the reason?
68
00:03:01,640 --> 00:03:04,780
She's small.. I don't think she'd do well
69
00:03:04,780 --> 00:03:08,050
Intense one up from Ohina
70
00:03:05,820 --> 00:03:08,050
What a prejudice...
71
00:03:08,050 --> 00:03:09,790
It's almost un-airable...
72
00:03:09,790 --> 00:03:12,250
She can't read the times
73
00:03:10,840 --> 00:03:13,240
How's your athletic skill, Shogenji?
74
00:03:13,250 --> 00:03:14,240
Well...
75
00:03:14,240 --> 00:03:16,290
I'm on the average...
76
00:03:16,290 --> 00:03:17,830
I won't heed Kawata's call!
77
00:03:17,830 --> 00:03:20,510
Maybe we'll see her in a match with Kawata
78
00:03:19,490 --> 00:03:21,080
Kids match of the day
79
00:03:21,410 --> 00:03:22,510
And...!
80
00:03:22,510 --> 00:03:25,900
I received a athletic award...
81
00:03:25,900 --> 00:03:27,470
From Chiba prefecture?
82
00:03:28,020 --> 00:03:32,290
We found some of them confident
in their skills, but is it true!?
83
00:03:32,290 --> 00:03:36,960
Is it just them exaggerating for the sake of variety?
We will find out today!
84
00:03:37,400 --> 00:03:43,170
First up is the 50m sprint! By the way
here is the seniors record for reference...
85
00:03:43,390 --> 00:03:45,750
Here are their 50m sprint record
86
00:03:47,560 --> 00:03:48,730
So fast!
87
00:03:48,730 --> 00:03:54,360
From here... Katoshi's 7.62 seconds.. That's so fast...
88
00:03:54,720 --> 00:03:56,870
It was from 5 years ago
89
00:03:57,150 --> 00:03:58,650
From Keyakake
90
00:04:01,190 --> 00:04:03,750
She started a bit late
91
00:04:05,750 --> 00:04:12,040
But she reached the goal first after sprinting like Carl Lewis
92
00:04:13,220 --> 00:04:17,850
Creating a record of 7.62 seconds that surprised the MCs
93
00:04:18,420 --> 00:04:23,610
The record she made when she's a fresh 19 y/o
remained the top record for 5 years
94
00:04:23,870 --> 00:04:26,340
Until at least recently...
95
00:04:26,340 --> 00:04:29,920
However there's a certain detail about it...
96
00:04:30,400 --> 00:04:33,870
Kageyama placed 1st with her self-claimed record
97
00:04:33,870 --> 00:04:37,310
She doesn't need 2nd place?
98
00:04:34,610 --> 00:04:37,310
You're putting a target on your back
99
00:04:37,340 --> 00:04:38,550
I'm really sorry~
100
00:04:38,570 --> 00:04:41,410
The current champion is Katoshi
101
00:04:41,410 --> 00:04:45,690
Has a talent in sprinting
102
00:04:42,390 --> 00:04:45,710
We want to know if it'll be topped or not
103
00:04:45,710 --> 00:04:47,520
Takahashi's record is 8.50 seconds
104
00:04:47,520 --> 00:04:49,170
I find it weird
105
00:04:49,230 --> 00:04:52,000
It's not like I purposely put in a slow record
106
00:04:52,000 --> 00:04:54,870
This is what I got from my school
107
00:04:54,890 --> 00:04:56,250
You couldn't pass 8 seconds?
108
00:04:56,270 --> 00:04:59,690
The record was faulty, I should be faster than that
109
00:04:59,690 --> 00:05:03,170
Just don't wanna lose Mikuni
110
00:04:59,700 --> 00:05:01,550
It's supposed to be faster? -Yes
111
00:05:01,550 --> 00:05:03,200
How fast?
112
00:05:03,200 --> 00:05:04,530
Below 8 seconds
113
00:05:04,530 --> 00:05:06,170
That's BigMouth for you
114
00:05:05,080 --> 00:05:06,170
We'll see
115
00:05:06,170 --> 00:05:08,440
Manafi's 8.76
116
00:05:08,440 --> 00:05:10,270
Yes, it's generally fast
117
00:05:10,270 --> 00:05:12,040
It's a normal time for girls
118
00:05:12,040 --> 00:05:14,230
Me too, I was fast in my school
119
00:05:14,240 --> 00:05:16,110
Manafi was super slow
120
00:05:16,110 --> 00:05:20,400
Slow-slow Manafi
121
00:05:18,030 --> 00:05:20,380
You did a high jump, right?
122
00:05:20,420 --> 00:05:22,650
It took forever for you to reach the bar...
123
00:05:22,650 --> 00:05:25,850
Time stopped?
124
00:05:24,140 --> 00:05:25,840
Wow, kinda happy you remember that
125
00:05:26,400 --> 00:05:31,420
How many 4th gens will surpass their monsters of seniors!?
126
00:05:33,200 --> 00:05:37,630
First up is 50m sprint! Narrated by Takahashi
127
00:05:38,320 --> 00:05:42,690
First 4 will be them, including the athletic Rio-chan!
128
00:05:42,990 --> 00:05:44,160
What place do you aim for?
129
00:05:43,050 --> 00:05:44,160
Top contender
Rio-chan
130
00:05:43,120 --> 00:05:54,800
Ishizuka Tamaki
131
00:05:44,160 --> 00:05:50,360
I want to be known for my athletic skill,
so I'm aiming for number 1!
132
00:05:50,360 --> 00:05:51,310
Any rival?
133
00:05:51,310 --> 00:05:53,430
My rival's Shimizu Rio!
134
00:05:53,430 --> 00:05:54,810
It's Shimizu Rio!
135
00:05:54,810 --> 00:05:55,820
That intense?
136
00:05:54,820 --> 00:05:57,140
Forever rivals
137
00:05:55,820 --> 00:05:57,150
Nice energy
138
00:05:57,150 --> 00:05:58,800
My rival's Ishizuka Tamaki.
139
00:05:57,640 --> 00:06:02,010
Shimizu Rio
140
00:05:58,800 --> 00:06:01,710
I will win against her!
141
00:06:02,010 --> 00:06:03,480
So much heat..
142
00:06:02,020 --> 00:06:07,150
I have track&field background, so I think I will do well
143
00:06:02,440 --> 00:06:07,380
Hiraoka Mitsuki
144
00:06:05,240 --> 00:06:07,380
That's quite
an advantage
145
00:06:07,450 --> 00:06:11,200
As long as I'm not in last place, I'll take it like 1st place
146
00:06:07,810 --> 00:06:14,520
Watanabe Rina
147
00:06:11,200 --> 00:06:14,330
I'll try not finishing last
148
00:06:12,450 --> 00:06:14,330
Everyone speaks
a lot!
149
00:06:14,860 --> 00:06:18,120
Who will win the first race!?
150
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
Nice running pose
151
00:06:29,100 --> 00:06:30,780
She's good!
Who's it? Rio-chan?
152
00:06:31,170 --> 00:06:32,040
Woah, they're fast
153
00:06:33,340 --> 00:06:34,570
Rio-chan wins
154
00:06:36,110 --> 00:06:36,880
Wow
155
00:06:37,190 --> 00:06:38,230
Manafi...
156
00:06:38,230 --> 00:06:39,430
They're at 8 seconds?
157
00:06:39,710 --> 00:06:41,500
Right!? See!? See!?
158
00:06:41,500 --> 00:06:43,160
I'm not that slow!
159
00:06:43,850 --> 00:06:47,490
Tamaki-chan and Rio-chan leaded from start to midway
160
00:06:47,490 --> 00:06:53,150
Speeding even more, Rio-chan won
by a fraction of a second against her rival!
161
00:06:54,010 --> 00:06:59,530
I panicked since I couldn't create
a gap at all at first! I gave it my best
162
00:06:59,730 --> 00:07:02,630
Since I couldn't afford to lose against Ishizuka Tamaki
163
00:07:03,740 --> 00:07:05,070
I lost...
164
00:07:05,070 --> 00:07:07,790
There's still next time, I'll do my best
165
00:07:07,910 --> 00:07:10,070
I'm exhausted...
166
00:07:10,070 --> 00:07:14,010
The 4 years blank was bigger than I expected
167
00:07:14,330 --> 00:07:18,320
I'm 4th right now, but we're just starting...
168
00:07:18,580 --> 00:07:24,030
Well... I think I won't be the slowest in the end
169
00:07:21,220 --> 00:07:23,520
Cute...
170
00:07:24,520 --> 00:07:27,270
Next will be these four
171
00:07:27,780 --> 00:07:33,230
In my 2nd year of highschool, I got to be
on the relay race team since I lost at janken
172
00:07:28,190 --> 00:07:36,170
Konishi Nanami
173
00:07:32,140 --> 00:07:34,540
She's in the team
for losing janken?
174
00:07:33,230 --> 00:07:36,010
I hope that experience helps here
175
00:07:36,260 --> 00:07:37,590
Which place are you aiming for?
176
00:07:36,500 --> 00:07:39,740
Kishi Honoka
177
00:07:37,590 --> 00:07:38,640
I want to get...
178
00:07:38,640 --> 00:07:39,590
The 6th place!
179
00:07:39,750 --> 00:07:42,320
Timid Kishi-kun
180
00:07:41,570 --> 00:07:42,320
Why???
181
00:07:42,560 --> 00:07:43,540
It's been... Ah...
182
00:07:42,670 --> 00:07:50,650
Yamashita Haruka
183
00:07:43,540 --> 00:07:44,810
I messed up.. Ok..
184
00:07:44,810 --> 00:07:47,790
It's been a while since my last 50msdpight
185
00:07:47,880 --> 00:07:50,640
She woke up too early?
186
00:07:50,750 --> 00:07:52,950
I'll do my best to avoid getting last place!
187
00:07:51,020 --> 00:07:52,980
Hirao Honoka
188
00:07:53,000 --> 00:07:54,370
What was she trying to say?
189
00:07:54,370 --> 00:07:56,070
Rushing to get the Cut Queen title
190
00:07:56,070 --> 00:08:01,860
Hirao Honoka
191
00:07:56,070 --> 00:07:58,990
My rival's Kishi Honoka
192
00:07:58,990 --> 00:08:01,880
We're both Honoka, we always compete
193
00:08:02,090 --> 00:08:05,380
Who'll win this turmoil-prone 2nd race!?
194
00:08:13,910 --> 00:08:17,110
Nickname: penguin running
195
00:08:14,400 --> 00:08:17,120
She's slow.. Slower than the others
196
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
So slow!
197
00:08:21,760 --> 00:08:22,700
She's slow!
198
00:08:22,700 --> 00:08:23,830
11 seconds!?
199
00:08:23,830 --> 00:08:26,600
We got a talent
200
00:08:24,240 --> 00:08:25,230
11 seconds!?
201
00:08:25,380 --> 00:08:26,600
Danggg
202
00:08:27,090 --> 00:08:31,990
Konishi started off late, but she showed
a wonderful win by speeding up midway!
203
00:08:31,990 --> 00:08:34,930
She won with a record under 10 seconds
204
00:08:34,930 --> 00:08:36,240
And...
205
00:08:36,490 --> 00:08:39,780
Hirao-chan, running happily, ended last
206
00:08:40,600 --> 00:08:45,490
Here's the ranks for now! The top is still Rio-chan!
207
00:08:45,490 --> 00:08:50,060
Last will be these 4! Will there be a new top record!?
208
00:08:50,060 --> 00:08:54,980
I couldn't join the sports festival this year,
so I'll give it my all here instead!
209
00:08:50,380 --> 00:08:55,850
Shogenji Yoko
210
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
We're blessed with a nice weather
211
00:08:56,310 --> 00:09:04,860
Fujishima Kaho
212
00:08:58,680 --> 00:09:01,220
It's getting hot here on the field
213
00:09:01,650 --> 00:09:04,860
So I'm going to show you my schoolgirl spirit!
214
00:09:04,900 --> 00:09:09,720
I'll do my best, imagining Ohisama waiting behind the goal!
215
00:09:05,220 --> 00:09:09,690
Miyachi Sumire
216
00:09:09,720 --> 00:09:12,630
It's so sunny today (sun= ohisama)
217
00:09:10,090 --> 00:09:18,970
Takeuchi Kirari
218
00:09:12,630 --> 00:09:18,330
So I'll run as fast as I can, getting energy from Ohisama
219
00:09:19,700 --> 00:09:22,860
Will any of them surpass their senior's 7 seconds record!?
220
00:09:27,820 --> 00:09:29,780
They look fast!
221
00:09:29,780 --> 00:09:31,780
Who'll win? -Kaho-chan looks so fast
222
00:09:33,150 --> 00:09:34,740
I think they're fast
223
00:09:41,710 --> 00:09:46,930
Kirarincho started strong, but couldn't keep up
with Shogenji & Fujishima duo's advance!
224
00:09:46,930 --> 00:09:51,440
Sumilegend got even slower later on...
225
00:09:52,440 --> 00:09:55,910
With that, here's the final result of the 50m race!
226
00:09:55,910 --> 00:09:59,270
Even the fastest 4th gen, Rio-chan,
is placed at 9th in the group...
227
00:09:59,270 --> 00:10:03,360
And Hirao-chan replaced Kyoko-san
as the last place after 5 years!
228
00:10:07,040 --> 00:10:09,710
That was it
229
00:10:09,740 --> 00:10:12,740
No one finished in 7 seconds
230
00:10:12,740 --> 00:10:15,130
The bar from their seniors is too high
231
00:10:13,640 --> 00:10:15,140
What do you say?
232
00:10:15,140 --> 00:10:18,080
I expected we'd run faster...
233
00:10:18,080 --> 00:10:20,010
But the wind was so strong...
234
00:10:20,010 --> 00:10:23,240
Include headwind in the record?
235
00:10:20,010 --> 00:10:21,660
It was headwind?
236
00:10:23,250 --> 00:10:25,820
The wind was especially strong for Hirao
237
00:10:26,670 --> 00:10:30,590
Wind only blew in that lane
238
00:10:30,590 --> 00:10:33,090
11.50 seconds is such a nice record~
239
00:10:33,090 --> 00:10:35,460
Deep regret
240
00:10:33,510 --> 00:10:37,500
Turns out Manafi is as fast as she claims...
241
00:10:38,320 --> 00:10:41,330
She'd place like 5th in 4th gen
242
00:10:41,370 --> 00:10:43,240
I told you so!
243
00:10:43,240 --> 00:10:47,490
1st and 2nd gen are fast, huh...
244
00:10:43,240 --> 00:10:45,570
Don't take A-badge lightly!
245
00:10:47,530 --> 00:10:50,530
Also... Miyachi, you're called Sumilegend, huh?
246
00:10:50,560 --> 00:10:55,580
No! Sumilegend is a nickname
Ishizuka Tamaki uses to tease me
247
00:10:55,580 --> 00:10:57,890
A pun on her catch phrase
Tamaki! Healthy! No worries!
248
00:10:55,580 --> 00:10:57,890
Tamaki! Is actually! A bully!
249
00:10:56,430 --> 00:10:57,890
Wait! No!
250
00:10:57,890 --> 00:10:59,120
You're already fighting?
251
00:10:59,120 --> 00:11:01,020
She likes the name
252
00:10:59,840 --> 00:11:01,020
No, I don't!
253
00:11:01,020 --> 00:11:03,260
Bullylegend vs Sumilegend
254
00:11:01,020 --> 00:11:02,740
Let's clear this up
255
00:11:02,740 --> 00:11:04,620
We don't know what to call you
256
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
I don't like the name
257
00:11:06,260 --> 00:11:08,350
But when it's just us...
258
00:11:08,350 --> 00:11:10,170
She'd refer to herself as "Lege"
259
00:11:10,200 --> 00:11:13,070
Toward the next phase
260
00:11:10,200 --> 00:11:12,120
No!!
261
00:11:12,120 --> 00:11:13,070
So it's Lege?
262
00:11:13,070 --> 00:11:14,270
She loves it!
263
00:11:14,270 --> 00:11:16,400
Should we call you Lege?
264
00:11:16,400 --> 00:11:18,290
No~ please don't~
265
00:11:18,290 --> 00:11:19,870
Is Miyachi fine?
266
00:11:19,460 --> 00:11:19,870
Yes
267
00:11:19,870 --> 00:11:21,910
We won't call you Sumilegend ever again
268
00:11:21,910 --> 00:11:22,630
Huh..?
269
00:11:22,630 --> 00:11:24,080
You're troubled by that!?
270
00:11:24,080 --> 00:11:25,950
Wants to be funnier even a bit
271
00:11:26,360 --> 00:11:30,650
We will leave this whole Sumilegend nickname business for another time!
272
00:11:31,350 --> 00:11:33,450
I want Kageyama to get her time measured already...
273
00:11:33,450 --> 00:11:36,160
Hoping to check into the fake records allegations
274
00:11:33,450 --> 00:11:35,040
Right, I want to have it checked too
275
00:11:34,050 --> 00:11:36,130
You're #1 after all
276
00:11:36,160 --> 00:11:39,680
'Cause you get 1st place with a self-claimed record...
277
00:11:39,680 --> 00:11:41,630
It's not just any fast record
278
00:11:41,630 --> 00:11:43,130
You're taking it a bit farther
279
00:11:43,130 --> 00:11:44,360
It's not like that~!!
280
00:11:43,130 --> 00:11:47,200
You might go viral again, you know...
281
00:11:43,130 --> 00:11:45,300
t/n: Yabe Hiroyuki told Kage "she might go viral again" after she teared up at the match and getting her predictions correct in the Japan v Spain match in WC2022
282
00:11:44,360 --> 00:11:47,500
So we might need to get this out the way and have it legit measured
283
00:11:47,510 --> 00:11:48,870
I was being set-up
284
00:11:48,870 --> 00:11:51,740
Advocating for conspiracies?
285
00:11:50,220 --> 00:11:51,720
Who set you up??
286
00:11:51,740 --> 00:11:52,600
By the staff?
287
00:11:52,600 --> 00:11:53,130
Correct
288
00:11:53,130 --> 00:11:53,730
Really?
289
00:11:53,730 --> 00:11:55,520
What was that Shimura Ken style of "correct"?
290
00:11:55,540 --> 00:11:58,610
What a weird Kage-sa~n (LOL)
291
00:11:55,540 --> 00:11:58,610
t/n: Shimura Ken is a comedian famous for his absurd-y gags; "Hen na ojisa~n" is his gag character
292
00:11:57,200 --> 00:12:00,970
When I was asked for my self-timed record, I was told to tell them my best record
293
00:11:58,610 --> 00:12:09,670
Let's take the time to listen to the reigning champion's explanation
294
00:12:00,970 --> 00:12:02,630
So I asked them if it's OK to give
my record from grade school
295
00:12:02,630 --> 00:12:03,870
And because I was told that it's OK
296
00:12:03,870 --> 00:12:05,920
I told them it's 7 seconds
-Your best record in life, huh
297
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
But I'm aware that it's been 9 years since grade school
298
00:12:09,690 --> 00:12:12,230
How fast do you think you can go now?
299
00:12:12,230 --> 00:12:14,360
I think I'd be faster than the 4th gens, though
300
00:12:14,360 --> 00:12:16,430
Kage ratio-ing
301
00:12:16,660 --> 00:12:21,620
Well, the reigning champion has spoken, so let's have a tiny bit match set up with the 4th gens!
302
00:12:21,620 --> 00:12:23,550
And with that, the match in question is...
303
00:12:24,170 --> 00:12:28,280
No-hand Standing Start 10m Run!
304
00:12:30,980 --> 00:12:33,580
Sounds like it's gonna be fun!
Let's hear the explanation for it!
305
00:12:33,580 --> 00:12:37,370
"A 10 meter run will be held between members"
-We got that, yeah
306
00:12:37,370 --> 00:12:38,160
However!
307
00:12:38,190 --> 00:12:42,960
"It's unheard of to simply record time for a 10-meters long run"
308
00:12:42,990 --> 00:12:49,380
"Runners will start from lying face-down on the floor before rising to their feet without using ther hands"
309
00:12:49,000 --> 00:12:49,940
That sounds hard...
310
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
So we're doing it Uchi-sama style
311
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
t/n: one of the challenges in the show "Uchimura Summers"
312
00:12:51,000 --> 00:12:56,190
"This won't only measure one's speed, but also the strength and their flexibility"
313
00:12:51,450 --> 00:12:53,600
Come again?
314
00:12:56,190 --> 00:12:56,990
So strict
315
00:12:56,990 --> 00:12:59,940
"In the starting position, you have to hold your hands in your back"
316
00:12:57,460 --> 00:12:58,410
Freaking loud...
317
00:12:59,970 --> 00:13:04,960
"If your hands come loose, you'll be disqualified!"
318
00:13:04,960 --> 00:13:06,560
What harsh rules...
319
00:13:06,580 --> 00:13:11,440
And the participating in this match, which will be under the supervision of Kasuga's strict judging...
320
00:13:12,040 --> 00:13:15,470
...are the top rankers in the 50m run from the 4th gens, Shimizu and Ishizuka
321
00:13:15,470 --> 00:13:19,340
And up to get their mettle checked are Kageyama and Kanemura
322
00:13:20,230 --> 00:13:21,710
All set?
323
00:13:21,760 --> 00:13:22,210
Yes
324
00:13:22,210 --> 00:13:26,630
Now then, make sure not to let go of the hands behind your back
325
00:13:26,630 --> 00:13:27,650
All good, then?
326
00:13:27,650 --> 00:13:29,370
You know what, huh?
327
00:13:29,370 --> 00:13:30,810
Osushi, you're out
328
00:13:30,810 --> 00:13:34,240
EvilSushi's vain struggle
329
00:13:31,490 --> 00:13:32,820
WHY?
330
00:13:32,820 --> 00:13:33,950
I got my hands on my back!!
331
00:13:33,980 --> 00:13:37,680
Please put your hands on your back the same way as everyone else
332
00:13:37,680 --> 00:13:40,300
Don't try to play dirty, you'll be taken out immediately
333
00:13:40,300 --> 00:13:42,680
Kasuga-san, this calls for one yellow card, right?
334
00:13:43,630 --> 00:13:44,820
SPEAK!
335
00:13:44,820 --> 00:13:47,040
2.5D ex-referee
336
00:13:45,990 --> 00:13:47,060
Very well then...
337
00:13:47,060 --> 00:13:48,510
Let's begin
338
00:13:49,790 --> 00:13:53,950
It's a battle between the ones holding the fastest record in the studio! How will it turn out?!
339
00:14:04,560 --> 00:14:05,420
SO FAST!
340
00:14:05,420 --> 00:14:06,260
So fast!!
341
00:14:06,260 --> 00:14:08,840
NO QUESTION ON THE WINNER!
342
00:14:09,620 --> 00:14:13,280
THIS IS A SHOCKING RESULT
343
00:14:13,280 --> 00:14:16,100
I thought Kage had this one in the bag...
344
00:14:16,820 --> 00:14:20,970
Kicking it off with the instant inertia the level of Maeda Daizen's, getting caught up rattled her
345
00:14:16,820 --> 00:14:20,970
t/n: Maeda Daizen is a Japanese soccer player, he's in the national team
346
00:14:20,970 --> 00:14:23,650
She then went off balance and had a surprising fall
347
00:14:24,010 --> 00:14:27,080
As it was a 10m long race, she couldn't make up for the late start
348
00:14:27,080 --> 00:14:30,680
Just like the Japanese national team, the 4th gen reps did something akin to a giant-killing!
349
00:14:27,080 --> 00:14:30,680
t/n: In WC2022, the Japanese team won against Germany and Spain; also a reference to the famous soccer manga "Giant Killing"
350
00:14:31,200 --> 00:14:32,650
Wait a sec there
351
00:14:32,650 --> 00:14:33,530
Kage...
352
00:14:35,440 --> 00:14:37,310
You were absolutely last
353
00:14:37,310 --> 00:14:38,940
What happened there?!
354
00:14:37,310 --> 00:14:41,430
Kageyama fumbled, fumbled, fumbled
355
00:14:37,310 --> 00:14:41,430
t/n: former player Marcus Tulio Tanaka criticized Japan NT's picks for FWs, saying "fumbled, fumbled, fumbled - put all 3 in a blender and you won't get anything worthwhile!"
356
00:14:38,940 --> 00:14:40,390
I was surprised myself
357
00:14:40,390 --> 00:14:41,440
The moment I tried to stand
358
00:14:41,440 --> 00:14:42,690
A "urrrggh!" ripped out of me
359
00:14:43,230 --> 00:14:45,310
Forgive me for putting it this way,
but that's your age showing
360
00:14:45,310 --> 00:14:47,520
Dangers of near-extinction by going past the age
361
00:14:46,060 --> 00:14:47,520
Sorry, but also
362
00:14:47,520 --> 00:14:49,350
I'd also love to see who would be the slowest
363
00:14:49,350 --> 00:14:51,190
Do you mind if we hold one for that one too?
364
00:14:51,190 --> 00:14:53,150
Kamimura and Manafi
365
00:14:53,150 --> 00:14:53,740
Yes?
366
00:14:53,740 --> 00:14:54,960
Aren't you curious too?
367
00:14:54,960 --> 00:14:57,330
Top 2 non-athletic of the ancient times
368
00:14:55,540 --> 00:14:57,330
In a 4-person match
369
00:14:57,330 --> 00:14:58,680
With Hirao and Miyachi
370
00:14:58,680 --> 00:15:00,030
Since they said there was a
strong wind blowing against them
371
00:15:00,030 --> 00:15:03,800
New unit, Against The Headwind 3.0
372
00:15:01,770 --> 00:15:03,800
Just to see who would be the #1 slowest
373
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Please go on a stand-by
374
00:15:05,680 --> 00:15:09,170
After this, something miraculous will happen to a certain member?!
375
00:15:11,030 --> 00:15:13,940
A second match of the No-hand Standing Start 10m Run!
376
00:15:13,940 --> 00:15:17,540
Following Wakabayashi's request, a competition is held to see who would be last!
377
00:15:17,980 --> 00:15:18,960
Excited!
378
00:15:18,960 --> 00:15:21,670
Anyone here confident they won't be last?
379
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
Yes
380
00:15:22,980 --> 00:15:23,900
???
381
00:15:22,980 --> 00:15:25,090
All talk all shock
382
00:15:22,980 --> 00:15:25,090
t/n: pun on "big mouth" (all talk) + bikkuri mouse (old school game)
383
00:15:22,980 --> 00:15:25,090
Guess you'll be fine then
384
00:15:25,090 --> 00:15:27,560
Since we're doing this in the TMC studio instead
385
00:15:27,560 --> 00:15:28,860
How about you, Kamimura?
386
00:15:28,860 --> 00:15:31,460
It's already starting to ache, but I'll do my best
387
00:15:31,460 --> 00:15:33,430
Manafi, sorry, I won't even bother
asking you but good luck
388
00:15:33,430 --> 00:15:35,560
Waka's salty MC-ing
389
00:15:33,430 --> 00:15:35,170
WHY?!
390
00:15:35,270 --> 00:15:38,220
But honestly, I think I might be able to finish first
391
00:15:38,230 --> 00:15:40,130
Good luck!!
-First, huh?
392
00:15:40,650 --> 00:15:44,480
Ultimately, who will be able to "win" the last place?
393
00:15:45,640 --> 00:15:47,440
Ready...
394
00:15:48,730 --> 00:15:49,930
GOOD LUCK!!
-GO!!
395
00:16:02,090 --> 00:16:04,940
Upset of the century
396
00:16:04,210 --> 00:16:07,100
Manafi is unquestionably the first!
397
00:16:09,330 --> 00:16:11,200
What a gap!
398
00:16:11,200 --> 00:16:12,220
Awesome...
399
00:16:12,220 --> 00:16:13,970
Manafi was really quick at getting herself off the floor
400
00:16:13,970 --> 00:16:15,300
Yeah, she was amazing there
401
00:16:15,300 --> 00:16:17,600
Told ya, didn't I? Told you so
402
00:16:17,610 --> 00:16:20,940
And with this, we can finally rest
my "sucking at sports" chara
403
00:16:20,930 --> 00:16:22,010
I see
404
00:16:22,050 --> 00:16:23,830
What a killer look you got there
405
00:16:23,850 --> 00:16:26,880
Like you had your eyes dead set on the finish line
406
00:16:26,910 --> 00:16:30,550
Now you understand that all this has nothing to do with ages, right?
407
00:16:30,550 --> 00:16:31,700
Good point
408
00:16:31,730 --> 00:16:35,200
Since if anything, I'm the oldest one among this side
409
00:16:35,220 --> 00:16:36,760
Now now, please calm down...
410
00:16:36,790 --> 00:16:39,980
Sure grandma let's get you to bed
411
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
No need to be so hard-pressed... you're #1...
412
00:16:39,850 --> 00:16:41,300
I'm really happy about this, really
413
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
Hirao-san, you had to spend a lot of time trying to stand
414
00:16:44,830 --> 00:16:46,720
That slowed you down, huh...
415
00:16:47,390 --> 00:16:49,540
Kamimura, athetics-wise
416
00:16:49,540 --> 00:16:52,670
Are you content looking like
you're Hinatazaka's #1 worst?
417
00:16:54,040 --> 00:16:57,460
We're seeing instances supporting that here and there
-That's true...
418
00:16:57,560 --> 00:17:01,440
Based on the results today,
I may feel compelled to admit so
419
00:17:01,500 --> 00:17:03,180
Watch the actual broadcasts, will you?
420
00:17:03,180 --> 00:17:04,240
That's true
421
00:17:04,240 --> 00:17:05,420
I'll consider it
422
00:17:05,940 --> 00:17:10,390
Next up for 4th gens' athletics
measurement is the long jump!
423
00:17:11,290 --> 00:17:15,930
By the way, the average for
high school girls is 3m14cm, but...
424
00:17:16,400 --> 00:17:22,520
Hinatazaka's record, on a different show, is set by Shiho-san's 3m85cm
425
00:17:23,940 --> 00:17:25,920
Will someone beat the best record?
426
00:17:26,260 --> 00:17:27,490
First up to challenge is Kahorin!
427
00:17:30,800 --> 00:17:32,480
Good luck!
-All good!
428
00:17:32,480 --> 00:17:34,600
Good luck!
429
00:17:37,270 --> 00:17:38,140
What long arms
430
00:17:39,620 --> 00:17:41,370
She jumped pretty far
431
00:17:39,620 --> 00:17:40,810
That was pretty good
432
00:17:43,400 --> 00:17:47,730
Kahorin from the calligraphy club showed us a huge jump! And her record is...
433
00:17:48,040 --> 00:17:50,030
2 meters 88 centimeters!
434
00:17:52,600 --> 00:17:55,220
I aimed to go past 3m...
435
00:17:55,220 --> 00:17:59,860
But in the end, it was a goal I couldn't reach
436
00:17:59,860 --> 00:18:03,190
One day, in this very place...
437
00:18:01,630 --> 00:18:03,090
She's so serious
438
00:18:03,200 --> 00:18:05,710
I'd like to jump past the 3m mark
439
00:18:05,710 --> 00:18:07,350
That's very athlete-like
440
00:18:07,350 --> 00:18:08,980
Does it when the time calls for it
441
00:18:07,350 --> 00:18:08,980
t/n: line from Kaho's documentary PV
442
00:18:08,980 --> 00:18:13,370
Next up is Konishi, who had no prior experience in sports...
443
00:18:13,370 --> 00:18:13,920
Good luck
444
00:18:13,920 --> 00:18:17,610
Back in middle school, I was like...
445
00:18:17,610 --> 00:18:19,540
I was good at it
446
00:18:19,540 --> 00:18:21,510
So I'm kinda confident about this
447
00:18:29,600 --> 00:18:33,040
Hop, step, jump?
448
00:18:31,260 --> 00:18:33,040
That was...
-What the heck was that?
449
00:18:33,040 --> 00:18:34,580
Looks like Mario's jump
450
00:18:34,580 --> 00:18:39,900
Obviously it won't beat the best record, but Konishi's Mario jump record by itself is...?
451
00:18:40,410 --> 00:18:43,320
Recorded... 2 meters 10 cm
452
00:18:43,320 --> 00:18:47,670
Though it did look like Konishi managed to record a 2m long jump
453
00:18:48,840 --> 00:18:50,440
When we checked with the video recording
454
00:18:51,220 --> 00:18:53,080
Due to her leg touching the ground first
455
00:18:53,080 --> 00:18:55,650
Her record has to be amended as 1m72cm
456
00:18:56,300 --> 00:18:58,820
I thought I could go past 3 meters
457
00:18:58,820 --> 00:19:00,630
So I'm surprised myself
458
00:19:00,630 --> 00:19:06,020
I thought I'd do better in sports, you know?
459
00:19:05,210 --> 00:19:06,930
*Sulks*
460
00:19:07,500 --> 00:19:11,710
On the other hand, the record made by Hirao-chan who was dead last in the 10m run is...
461
00:19:12,480 --> 00:19:14,780
I had a traumatic experience back in grade school
462
00:19:14,780 --> 00:19:16,130
What kind of traumatic experience?
463
00:19:16,130 --> 00:19:20,010
I remember... crying, couldn't jump at all
464
00:19:20,020 --> 00:19:21,590
Hira(ry
465
00:19:20,020 --> 00:19:21,590
She cried?
466
00:19:21,590 --> 00:19:25,430
I'm prone to mental breakdowns,
but I'll give it my best effort!
467
00:19:25,880 --> 00:19:30,110
It looks like Hirao-chan has some internalized issues with long jumps, but...
468
00:19:32,800 --> 00:19:35,300
Grandiose fronting?
469
00:19:35,300 --> 00:19:37,090
Even the cameraman
snickered
470
00:19:41,290 --> 00:19:43,100
Looks like she's
gonna jump far
471
00:19:41,730 --> 00:19:43,100
I can feel the
fake bravado
472
00:19:45,240 --> 00:19:45,660
Gooooo!
473
00:19:46,810 --> 00:19:48,980
Absolutely clownery
474
00:19:47,820 --> 00:19:48,980
She almost didn't make it to the sand
475
00:19:48,980 --> 00:19:50,850
With all that hyping??
476
00:19:51,400 --> 00:19:55,940
A GoPro was set to get a cool footage only to get a small bare-minimum jump instead
477
00:19:55,940 --> 00:19:57,820
Ultimately, her record is...
478
00:19:57,860 --> 00:19:59,340
Her record is...
479
00:19:59,340 --> 00:20:01,200
1 meter 33 centimeter
480
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
1 meter...
481
00:20:03,950 --> 00:20:06,870
I couldn't even jump past my own height
482
00:20:07,570 --> 00:20:08,990
So I will practice my jumps...
483
00:20:10,050 --> 00:20:13,360
I'll aim to be able to jump past 156cm
484
00:20:12,620 --> 00:20:13,750
Oh, your height
485
00:20:14,690 --> 00:20:18,130
And still, we have a sad news to break to the already sodden and pessimistic Hirao-chan...
486
00:20:19,170 --> 00:20:23,930
Until now, Hinatazaka's worst record was the one Kyoko-san made 5 years ago
487
00:20:23,930 --> 00:20:26,190
Her 1m 90cm record
488
00:20:27,590 --> 00:20:31,140
Presently, among members' records so far
489
00:20:31,140 --> 00:20:34,010
Hirao-chan has set herself as the lowest once again
490
00:20:35,930 --> 00:20:40,450
On the other hand, up next we have the best bet for the event, Mitsuki-chan
491
00:20:41,000 --> 00:20:42,790
As for my confidence...
492
00:20:42,790 --> 00:20:47,020
I said I was confident earlier only to end up with a mediocre record
493
00:20:47,020 --> 00:20:49,050
I'd like to aim for 3 meters!
494
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
I'll begin!
495
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Her running form
is so pretty
496
00:20:56,580 --> 00:20:57,950
She went quite far, no?
497
00:20:58,740 --> 00:21:01,370
Making use of her speed,
she made an impressive jump
498
00:21:01,370 --> 00:21:02,990
The recorded distance is?
499
00:21:03,200 --> 00:21:05,590
2m96cm!
500
00:21:04,680 --> 00:21:05,590
So close
501
00:21:06,860 --> 00:21:09,360
3m is quite the distance to jump over
502
00:21:09,360 --> 00:21:13,350
It felt like I was able to jump further away when I practiced for it
503
00:21:13,880 --> 00:21:16,500
But looking at the numbers, seems like it wasn't...
504
00:21:16,750 --> 00:21:20,760
I think I should have ran more for the approach run
505
00:21:21,510 --> 00:21:23,640
After that, perhaps due to the strong headwind
506
00:21:23,640 --> 00:21:27,630
Let alone breaking the best record, the 3m mark became a huge wall to climb over
507
00:21:28,130 --> 00:21:29,390
Furthermore...
508
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
The Knee God arrives?
509
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
t/n: comedian Murakami Genji is famous for being terrible at sports, when he runs his knees "wouldnt bend", and he said they're "special knees given from god"
510
00:21:37,840 --> 00:21:43,050
At the rate we're going, our paisens' monster-like records became even more imposing than ever...
511
00:21:44,550 --> 00:21:49,490
But among the remaining challengers is Tamaki-chan, #2 in the 50m run, trying to contest the best records!
512
00:21:49,490 --> 00:21:50,220
Good luck!
513
00:21:51,070 --> 00:21:51,820
Do you feel confident?
514
00:21:51,820 --> 00:21:52,660
Not at all
515
00:21:52,660 --> 00:21:53,370
You don't...
516
00:21:53,370 --> 00:21:54,880
All of it the wind's fault
517
00:21:53,370 --> 00:21:54,880
Her hair is kinda... a mess...
518
00:21:54,880 --> 00:21:56,390
I practiced for it a bit
519
00:21:56,390 --> 00:21:57,830
But it's hard...
520
00:21:57,830 --> 00:22:02,470
Still, I need to restore my dignity after my previous loss
521
00:22:02,470 --> 00:22:03,920
So I want to do my best here
522
00:22:08,970 --> 00:22:10,310
It's looking great!
523
00:22:08,970 --> 00:22:10,310
(Kasuga) She might do well
524
00:22:11,540 --> 00:22:12,460
She sure leapt
525
00:22:12,460 --> 00:22:13,660
Wasn't that amazing?
526
00:22:14,180 --> 00:22:17,110
Tamaki-chan pulled off a big jump that elicited a pleasant surprise from the judge team!
527
00:22:17,110 --> 00:22:20,860
How will the recorded distance turn out?
528
00:22:21,040 --> 00:22:23,890
Her record is... 3m15cm
529
00:22:23,890 --> 00:22:24,580
That's awesome!
530
00:22:25,740 --> 00:22:27,290
Best one between them!
531
00:22:27,980 --> 00:22:31,640
They told me it's 3m15cm!
532
00:22:30,490 --> 00:22:31,640
Cute...
533
00:22:32,060 --> 00:22:32,700
You jumped pretty far
534
00:22:32,700 --> 00:22:33,600
I know right?
535
00:22:34,400 --> 00:22:36,030
My dignity!! Restored!!!
536
00:22:36,470 --> 00:22:37,320
I jumped farrr!!!
537
00:22:37,320 --> 00:22:39,770
At last, the 3m mark is surpassed!
538
00:22:39,770 --> 00:22:42,040
Shogenji-chan will pick up the pace next
539
00:22:46,340 --> 00:22:46,940
Looking cool
540
00:22:50,410 --> 00:22:51,360
Looks like a good record!
541
00:22:51,370 --> 00:22:52,900
Her takeoff was good too
542
00:22:52,900 --> 00:22:54,390
Her record is...
543
00:22:54,390 --> 00:22:55,680
3 meter 12 centimeter
544
00:22:55,850 --> 00:22:57,680
Aaaaccckkk I lost!
545
00:22:58,540 --> 00:23:00,170
Shogeko pose
546
00:22:59,190 --> 00:23:00,170
She's happy?
547
00:23:00,170 --> 00:23:02,290
Oh but I went past 3 meters
548
00:23:02,290 --> 00:23:04,530
So to me it turned out OK
549
00:23:04,530 --> 00:23:06,530
I lost to Tama-chan
550
00:23:05,660 --> 00:23:06,530
How much gap?
551
00:23:06,530 --> 00:23:08,000
3 cm?
552
00:23:08,130 --> 00:23:10,670
Probably will win against Kawata
553
00:23:11,270 --> 00:23:15,890
Looking at the momentum, someone might break a new record! Next up is the heart-warming Honoka!
554
00:23:11,270 --> 00:23:15,890
t/n: honobono Honoka/heart-warming Honoka is a part of her catchphrase
555
00:23:15,890 --> 00:23:18,310
Well... you know...
556
00:23:18,310 --> 00:23:19,330
I'll plunge forward
557
00:23:20,710 --> 00:23:22,230
You don't have to
558
00:23:22,230 --> 00:23:24,130
She's gonna lunge into the staff
559
00:23:29,630 --> 00:23:31,740
She's TOTALLY out
560
00:23:33,170 --> 00:23:36,030
Honoka-chan was quite bold in her foul
561
00:23:36,730 --> 00:23:40,020
It'd be too sad if she were to have no record submitted, so she's given another go!
562
00:23:40,210 --> 00:23:41,550
Another go, makes sense
563
00:23:41,580 --> 00:23:43,120
I mean, we wanna see her record
564
00:23:45,270 --> 00:23:46,470
What's with her back walk?
565
00:23:49,790 --> 00:23:52,060
All we got is a replay
566
00:23:50,670 --> 00:23:52,060
She's funny, I'll give her that
567
00:23:52,680 --> 00:23:53,690
It's OK!
568
00:23:53,690 --> 00:23:57,730
Whether she's an airhead or if it was something else, Honoka-chan fumbled with fouls twice
569
00:23:57,760 --> 00:23:59,750
With the broadcast time taken into consideration
570
00:23:59,750 --> 00:24:01,350
We'll have to leave her with no record
571
00:24:02,250 --> 00:24:06,360
And to go last is the #1 in the 50m run, Rio-chan's turn!
572
00:24:06,360 --> 00:24:08,380
Expectations are on her to break the best record!
573
00:24:08,380 --> 00:24:12,180
I'll aim for the athletic chara, so I'll do my best!
574
00:24:12,180 --> 00:24:15,050
Will she be able to beat the monster's record?
575
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
Riolympic!!
576
00:24:25,690 --> 00:24:27,590
I think she went quite far
577
00:24:27,590 --> 00:24:28,980
Her record is...
578
00:24:28,980 --> 00:24:30,580
3 meter 2 centimeter
579
00:24:32,300 --> 00:24:33,650
She did beat the 3m mark
580
00:24:32,680 --> 00:24:33,650
I lost!
581
00:24:33,650 --> 00:24:34,490
What's your cm?
582
00:24:34,490 --> 00:24:35,350
2cm!
583
00:24:36,290 --> 00:24:41,660
In the end, although there were records that went past 3m, they couldn't beat the monsters' records
584
00:24:42,670 --> 00:24:46,330
However! After this, the 4th gens will make their counterattack!
585
00:24:46,330 --> 00:24:47,330
Impressive!
586
00:24:47,330 --> 00:24:48,580
And that one is...!
587
00:24:49,500 --> 00:24:52,490
Were you aware of the line, in the second try?
588
00:24:52,490 --> 00:24:54,720
The line escaped my view
589
00:24:55,710 --> 00:24:58,330
If I were there, I would've asked you to go on a third try
590
00:24:59,930 --> 00:25:03,780
Next week is the second half of the athletics skill check episode!
591
00:25:04,950 --> 00:25:08,450
An all-out fight between them and the seniors will be held!
592
00:25:08,960 --> 00:25:10,020
Furthermore!
593
00:25:10,990 --> 00:25:13,190
Will we see a new star born out of the high jump?!
43864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof