Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:20,484 --> 00:04:22,945
Алло?
2
00:04:23,711 --> 00:04:26,203
Це ти мене питав?
3
00:04:26,589 --> 00:04:30,916
- Не знаю, може і я, якщо ти Аня?
- Так, я-то Аня.
4
00:04:31,218 --> 00:04:34,054
А ти ось що за ком з гори?
5
00:04:55,117 --> 00:04:59,037
- Тобі баба передала, що я дзвонив.
- Ну, передала. І що з того?
6
00:04:59,413 --> 00:05:03,740
Значить, штука така.
Прищучити твого Фокса всерйоз.
7
00:05:05,752 --> 00:05:09,704
- А тебе менти мені попросили передати.
- Я 3 дні з Фоксом на одних нарах...
8
00:05:09,729 --> 00:05:13,151
Провалявся. І він просив мене допомогти
йому. Я сиджу тут з тобою, дурепою!
9
00:05:13,176 --> 00:05:17,389
- Так твою...
- Ти ось що, не собачся!
10
00:05:17,722 --> 00:05:22,467
Говори, якщо кликав! Мені теж
немає інтересу тут з тобою сидіти.
11
00:05:25,578 --> 00:05:27,866
Записку він зі мною передав.
12
00:05:47,377 --> 00:05:51,631
Тут написано, що шле він
свій привіт на словах.
13
00:05:52,048 --> 00:05:54,648
- Значить, скажеш?
- Скажу...
14
00:05:55,301 --> 00:05:57,710
Так кажи, не телись!
15
00:05:58,054 --> 00:06:00,014
Ти наче грамотна? Ти там все прочитала?
16
00:06:00,139 --> 00:06:02,266
- Все!
- Не видно...
17
00:06:02,683 --> 00:06:06,051
Там написано, одягни, взуй,
нагодуй і будь з ним ласкава.
18
00:06:06,354 --> 00:06:09,805
- Ласкава, розумієш?
- Не час зараз пеститися.
19
00:06:10,066 --> 00:06:12,474
- Ось ввечері я тебе приголублю.
- Та бачив я твої ласки в труні!
20
00:06:12,526 --> 00:06:14,487
Мені Фокс сказав: якщо
передам, що з ментами було,
21
00:06:14,512 --> 00:06:19,725
5000 отримаю! Ось мені яка ласка
потрібна! За 5 тисяч хто хочеш приголубить.
22
00:06:20,326 --> 00:06:25,431
Будь ласка, отримаєш ти свої 5 тисяч!
Розповідай, що і як, потім отримаєш.
23
00:06:25,456 --> 00:06:29,241
Бач, ти яка ушла!
Паскудний ви народ, баби!
24
00:06:29,460 --> 00:06:32,087
Там твій мужик на нарах париться,
а ти 5 шматків затиснула.
25
00:06:32,337 --> 00:06:37,082
- Життя йому під корінь рубаєш.
- Пішов ти! Теж мені Іісусік!
26
00:06:38,953 --> 00:06:41,538
Немає у мене зараз з собою грошей!
Ось з'їжджу і привезу!
27
00:06:41,705 --> 00:06:45,376
Ось з'їздь і привези! Я через
2 години сюди теж підгебуу.
28
00:06:50,747 --> 00:06:52,952
Слухай, мені далеко їхати...
29
00:06:54,760 --> 00:06:58,128
Давай зустрінемося. Знаєш де?
У половині 9-го...
30
00:06:58,472 --> 00:07:03,976
В " Сокільниках". Знаєш,
там на розі є хлібний магазин.
31
00:07:05,062 --> 00:07:08,732
- Ну, домовилися?
- Ну гаразд, біс із тобою!
32
00:07:09,066 --> 00:07:11,641
Тільки дивися, без всяких там,
я гроші сам перерахувати наперед,
33
00:07:11,985 --> 00:07:14,077
Не подумай, я не лопух який-небудь.
34
00:07:15,030 --> 00:07:17,605
Бувай!
35
00:08:10,144 --> 00:08:12,394
За ним хвіст. Сховай!
36
00:08:31,441 --> 00:08:34,976
- Молодець, Шарапов! Він її розколов!
- Чого? Чого?
37
00:08:35,237 --> 00:08:38,114
Підсадна качка це, а ні яка не Аня!
Він її розколов.
38
00:08:38,365 --> 00:08:42,911
Щоб у подружки Фокса був
такий задрипаний вигляд. Ні.
39
00:08:43,203 --> 00:08:45,872
Увага!
40
00:09:29,707 --> 00:09:32,245
Петька, іди сюди.
41
00:10:48,034 --> 00:10:50,244
- Пацани! Квиток є?
- Є.
42
00:10:50,411 --> 00:10:55,124
Квиток є? Давай! Скільки? Давай.
43
00:10:55,590 --> 00:11:00,971
Давай. Так, тримай. Ну, тримай 4. Давай.
44
00:11:01,672 --> 00:11:05,124
Так, добре, шкет. Досить!
45
00:11:20,858 --> 00:11:23,944
Слухаю.
46
00:11:25,738 --> 00:11:29,074
Глібонько! Це я...
47
00:11:31,452 --> 00:11:33,495
- Бач чого захотів!?
- Да ладно.
48
00:11:33,579 --> 00:11:36,415
- Що ти? Що ти?
- Зараз закурю.
49
00:11:36,547 --> 00:11:39,216
- І не просись.
- Ну чого ти, взагалі.
50
00:11:39,293 --> 00:11:42,004
А ну, вали звідси, лось сохатий!
51
00:11:42,079 --> 00:11:47,143
Льоля! Льоля, це я, Вова.
52
00:11:47,884 --> 00:11:51,638
Шарапов, слухаю тебе. Говори!
53
00:11:52,097 --> 00:11:56,591
- Хвіст за тобою. Вони поруч, чи що?
- Ну, так я ж про це і кажу.
54
00:11:56,726 --> 00:12:01,439
Може бути числа 20-го,
21-го зможу побачити тебе.
55
00:12:01,773 --> 00:12:06,851
Почекай! Вони тобі призначили
зустріч між 20, 21? О 8.30, чи що?
56
00:12:06,986 --> 00:12:11,314
Ну, так ти ж у мене жінка тямуща.
За що і ціную.
57
00:12:11,681 --> 00:12:14,851
Да ладно, ти не дуже пустуй
там, зорієнтуй за місцем.
58
00:12:15,036 --> 00:12:20,197
А як знайти мій будинок? Та вже сідай
на залзницю, так і дуй до кінця!
59
00:12:21,584 --> 00:12:25,672
- Почекай, це... електричка? Метро?
- Так.
60
00:12:25,922 --> 00:12:28,956
- До кінця? Почекай, Парк Культури?
- Ні.
61
00:12:29,425 --> 00:12:34,305
- Сокільники.
- Так, направо 2-й провулок,
62
00:12:34,514 --> 00:12:40,144
Ну да. Ось. Життя, звичайно, не цукор.
63
00:12:40,478 --> 00:12:45,441
Сама розумієш. Але з хлібцем
таки легше, булочна поруч.
64
00:12:45,858 --> 00:12:49,445
Так. Ну, що...
65
00:12:49,878 --> 00:12:55,649
Леля, ну до поб... А я в кінішку намилився.
Так. Да-да в кінішку.
66
00:12:55,826 --> 00:12:59,747
Часу-то в мене тепер навалом. Ну, прощай.
67
00:12:59,914 --> 00:13:04,001
Привіт передай татусю!
68
00:13:04,293 --> 00:13:07,494
Ну, будь здорова!
69
00:13:29,067 --> 00:13:34,114
♪ Тебе просив я бути на побаченні,
Мріяв про зустріч, як завжди. ♪
70
00:13:34,239 --> 00:13:39,286
♪ Ти посміхнулася, злегка
зніяковівши, Сказала - так. ♪
71
00:13:39,661 --> 00:13:44,155
♪ З ранку поголився і краватка
нова, В горошок синій, я одягнув. ♪
72
00:13:44,499 --> 00:13:49,076
♪ Купив 3 айстри, В 4 рівно я прилетів. ♪
73
00:13:49,421 --> 00:13:51,714
- ♪ Я ходив!
- І я ходила. ♪
74
00:13:51,923 --> 00:13:54,217
- ♪ Я так чекав!
- І я чекала. ♪
75
00:13:54,425 --> 00:13:56,751
- ♪ Я був злий!
- І я сердилася. ♪
76
00:13:56,970 --> 00:13:59,097
- ♪ Я пішов!
- І я пішла. ♪
77
00:13:59,430 --> 00:14:01,088
♪ Ми обидва були: ♪
78
00:14:01,140 --> 00:14:04,477
- ♪ Я біля аптеки.
- А я в кіно шукала вас. ♪
79
00:14:04,933 --> 00:14:08,204
♪ Так, значить, завтра на
тому ж місці, в той же час. ♪
80
00:14:40,304 --> 00:14:41,586
♪ Ми обидва були: ♪
81
00:14:41,764 --> 00:14:45,132
- ♪ Я біля аптеки.
- А я в кіно шукала вас. ♪
82
00:14:45,392 --> 00:14:51,398
♪ Так, значить, завтра на тому ж
місці, в той же час. Той же годину! ♪
83
00:14:53,692 --> 00:14:57,560
За наказом фюрера оголошена тотальна
мобілізація в німецьку армію.
84
00:14:57,696 --> 00:15:00,980
Всіх чоловіків від 15-ти до 75-ти років.
85
00:15:01,199 --> 00:15:03,910
Не сумуйте, дівчата.
86
00:15:17,007 --> 00:15:21,636
Чи є у вас вказівний палець на правій руці?
87
00:15:22,053 --> 00:15:24,764
Я лівша.
88
00:15:26,940 --> 00:15:29,974
Наступний.
89
00:15:50,248 --> 00:15:52,542
- Накурив! Піди, в кіно сидиш?
- Да ладно.
90
00:15:52,625 --> 00:15:55,200
Ну, невже ти такий розумний, такий меткий?
91
00:15:55,419 --> 00:15:59,966
Не можеш придумати кару, яка
відплатила б їм за все сповна.
92
00:16:00,132 --> 00:16:04,929
- Ну придумай, Швейк.
- Я обов'язково придумаю. Я тобі обіцяю.
93
00:16:05,179 --> 00:16:09,225
- Обережно, Швейк!
- Обережно.
94
00:16:09,740 --> 00:16:13,191
Попався, голубчику.
95
00:16:13,562 --> 00:16:16,273
Кинь палицю.
96
00:17:20,628 --> 00:17:22,370
Ви від Євгена Петровича?
97
00:17:37,061 --> 00:17:40,314
- Ну?
- Здрастуйте.
98
00:17:45,945 --> 00:17:49,031
- Ви що?
- А нічого.
99
00:17:49,288 --> 00:17:54,283
Мені Євген Петрович велів вам передати,
щоб ви його обручку глибше заховали.
100
00:17:54,703 --> 00:17:58,155
- У розшуку воно, по "мокрому".
- Тому він вас прислав?
101
00:17:58,582 --> 00:18:03,493
Ні, він велів передати, щоб я
пояснив вам, як його з нар витягнути.
102
00:18:04,004 --> 00:18:06,826
А ви тут мене за дурня тримаєте.
103
00:18:08,884 --> 00:18:10,625
Виставу розігруєте,
104
00:18:10,844 --> 00:18:13,764
Спектакль влаштували,
підсилає до мене якусь дуру?!
105
00:18:14,056 --> 00:18:17,507
Ви що ж думаєте, мені Фокс
не розповів, яка ви з себе?
106
00:18:20,812 --> 00:18:23,217
Ось це він теж просив віддати.
107
00:18:23,899 --> 00:18:26,985
Ну, ніби пароля, як шпигуни якісь.
108
00:18:27,235 --> 00:18:29,561
А чому ж він вас до бабки
направив, а не до мене?
109
00:18:29,821 --> 00:18:32,856
А тому що ми з ним не в парку "
Горького" на лавочці розлучилися.
110
00:18:33,033 --> 00:18:34,993
У нього, мабуть, теж опаска була.
111
00:18:35,285 --> 00:18:38,205
Раптом мене розколють, або я
візьму скурвлюсь і настучу на вас.
112
00:18:38,497 --> 00:18:43,627
- Наведу їх прямо вам в теплу постіль.
- Добре. Що він велів вам передати?
113
00:18:44,377 --> 00:18:47,380
Інструкцію. Так і сказав: інструкцію.
114
00:18:47,714 --> 00:18:51,415
Сказав, запам'ятай все слово в слово,
передаси і отримаєш за це 5 шматків.
115
00:18:51,885 --> 00:18:53,762
Щось боляче забагато, за таку роботу.
116
00:18:54,053 --> 00:18:56,097
А йому там на " кіче" не
здається, що забагато.
117
00:18:56,347 --> 00:18:59,715
Тим більше, що мова про його шкуру йде.
Вишак йому ломиться.
118
00:19:00,018 --> 00:19:02,395
Добре! Я слухаю вас.
119
00:19:02,637 --> 00:19:06,850
Грошики, будь ласка, наперед. Як мовиться,
дружба дружбою, а тютюнець...
120
00:19:15,074 --> 00:19:19,620
- Перестаньте, рівно 5 тисяч.
- Дивіться.
121
00:19:19,954 --> 00:19:22,529
На совість вашу покладаюся,
а то ж мені теж...
122
00:19:22,748 --> 00:19:24,250
Зайвий раз ризикувати перед МУРовцями...
123
00:19:24,417 --> 00:19:26,658
- Не охота!
- Спробуйте тільки збрехати!
124
00:19:26,961 --> 00:19:29,964
А навіщо ж мені брехати?
Все розповім, як було.
125
00:19:30,339 --> 00:19:33,300
Значить, взяли його за вбивство жінки.
126
00:19:33,850 --> 00:19:38,344
А зараз колять і щодо пограбування
продовольчого, де сторожа пришили.
127
00:19:38,772 --> 00:19:41,775
Але там справи кепські, на
двері " пальці" його залишилися.
128
00:19:42,175 --> 00:19:43,458
Зараз його на Петрівці тримають.
129
00:19:43,735 --> 00:19:47,270
А на наступному тижні перевезуть
його у в'язницю " Матроську тишу".
130
00:19:47,614 --> 00:19:51,034
- І хана. Звідти не втечеш.
- А з Петрівки втечеш?
131
00:19:51,268 --> 00:19:52,769
І з Петрівки не втечеш.
132
00:19:53,084 --> 00:19:56,505
Але якщо повезуть його на слідчий
експеримент з в'язниці, там конвой інший.
133
00:19:56,873 --> 00:20:01,044
Там такі пси з
автоматами, кінець! Всій справі.
134
00:20:01,461 --> 00:20:05,298
А якщо вони його з Петрівки повезуть,
то там оперативники з ним будуть.
135
00:20:05,323 --> 00:20:08,926
Вони слідчі, а як
охоронці вони " фраєра".
136
00:20:08,951 --> 00:20:11,377
Їх там відразу ж закласти
можна на місці всіх!
137
00:20:11,470 --> 00:20:13,598
- Як це?
- Як це? Як це?
138
00:20:13,681 --> 00:20:17,268
Ви що, маленька? Питання такі задаєте?!
Піф-паф і в дамки!
139
00:20:17,685 --> 00:20:19,812
Що таке слідчий експеримент?
140
00:20:19,979 --> 00:20:22,137
Ну, припустимо зізнається
він, що вбив цього сторожа.
141
00:20:22,273 --> 00:20:25,359
І хоче, мовляв, показати
як було, на місці події.
142
00:20:25,484 --> 00:20:27,809
Ну, природно, так як він в повній
несознанці, вони захочуть його...
143
00:20:27,945 --> 00:20:30,614
Свідчення закріпити і
повезуть його туди обов'язково.
144
00:20:30,739 --> 00:20:33,659
Що ще велів передати Євген Петрович?
145
00:20:33,951 --> 00:20:36,443
Деталі всякі. Ну, як це влаштувати.
146
00:20:37,955 --> 00:20:42,084
Та й ще, цьому Горбатому вашому.
Сказав так, що якщо...
147
00:20:44,173 --> 00:20:47,714
Не відіб'є його у МУРовців, здасть
він його самого і людей його здасть.
148
00:20:47,739 --> 00:20:49,898
Гаразд.
149
00:20:50,259 --> 00:20:53,679
Зараз ви поїдете зі мною і
розповісте, що і як, всі деталі.
150
00:20:53,887 --> 00:20:58,058
Ні. Такої домовленості не було. Я Фоксу
обіцяв вас знайти, все розказати...
151
00:20:58,183 --> 00:21:03,094
Як треба, а щоб з вами кудись їхати,
вашими справами займатися я не...
152
00:21:03,605 --> 00:21:07,609
А тебе, мусор, ніхто не питає!
Лізь в машину!
153
00:21:07,818 --> 00:21:11,821
Та ви чого? Ви чого? Мужики!
Та ви... Та що ви?
154
00:21:12,014 --> 00:21:15,132
Ну що, в натурі, мужики.
155
00:22:27,604 --> 00:22:30,399
Хвоста не було?
156
00:22:41,576 --> 00:22:44,694
Береженого і Бог береже.
157
00:22:52,796 --> 00:22:55,757
Швидше!
158
00:23:06,851 --> 00:23:10,104
Треба щось робити, Гліб!
159
00:23:12,815 --> 00:23:15,850
Йдуть, йдуть.
160
00:23:18,446 --> 00:23:21,324
Гліб Єгорович, адже підуть.
161
00:23:21,616 --> 00:23:24,452
Гліб Єгорович, тут є телефон.
Може, повідомити постам?
162
00:23:24,577 --> 00:23:27,611
Повідом, повідом, Ваня!
163
00:23:27,857 --> 00:23:30,625
Ну, що ти стоїш, Гліб? Треба щось робити!
164
00:23:30,833 --> 00:23:34,587
Адже вони вб'ють його!
165
00:23:35,963 --> 00:23:39,717
А ну, в машину! Швидко!
166
00:23:45,556 --> 00:23:47,881
Негайно встановити місце
знаходження і дайте всі дані...
167
00:23:48,017 --> 00:23:50,259
На хлібну автомашину фургон М-М.
168
00:23:50,519 --> 00:23:54,106
- 8-1-11.
- 8-1-11. Чекаємо!
169
00:23:54,481 --> 00:23:58,527
Хоча номер цей, напевно, липовий.
170
00:23:58,902 --> 00:24:01,655
З'єднай мене з Панковим.
171
00:24:20,757 --> 00:24:25,971
- Зав'язати йомуочі?
- Не треба. Він уже нічого не розповість.
172
00:24:26,116 --> 00:24:28,630
- Давай! Іди!
- Чого, чого ти пхаєшся?
173
00:24:28,807 --> 00:24:31,184
Йди.
174
00:24:31,476 --> 00:24:34,052
Топай!
175
00:25:05,843 --> 00:25:10,807
♪ Собака гавкав на дядю фраєра. ♪
176
00:25:16,437 --> 00:25:20,107
Ну що ти шкіришся, як параша? Дурень ти!
177
00:25:20,257 --> 00:25:22,683
Був би на моєму місці стукач,
ти б вже півдня на нарах байдикував.
178
00:25:22,777 --> 00:25:26,061
Я тебе ще в кінотеатрі змалював,
як ти навколо мене ошивався.
179
00:25:26,280 --> 00:25:28,991
Та не кричи ти! Я тобі,
щур ніс відкушу!
180
00:25:29,200 --> 00:25:31,577
Слюні підбери, після тебе не утертися.
181
00:25:31,602 --> 00:25:35,851
Сядь, Промокашка! Сядь! Не заважай!
182
00:25:37,421 --> 00:25:38,851
Баклан.
183
00:25:43,156 --> 00:25:45,909
Ну, здрастуй, милий чоловік.
184
00:25:46,013 --> 00:25:48,474
Проходь, гостем будеш.
185
00:25:48,844 --> 00:25:53,724
В гості, між іншим, з власної волі
ходять, а не силоміць тягають.
186
00:25:53,974 --> 00:25:56,351
Це дивлячись до кого.
187
00:25:56,560 --> 00:26:01,137
Я, наприклад, якщо в гості кличу,
до мене на всіх чотирьох поспішають.
188
00:26:05,516 --> 00:26:08,634
Сядь, сядь!
189
00:26:11,241 --> 00:26:16,288
Вип'ємо, закусимо, про справи
нашф скорботні побалакаємо.
190
00:27:12,343 --> 00:27:15,012
Вип'єш?
191
00:27:15,221 --> 00:27:19,224
Наллєте - вип'ю.
192
00:27:19,931 --> 00:27:22,892
Клаша!
193
00:27:45,029 --> 00:27:48,230
Ну, за що ми вип'ємо?
194
00:27:48,657 --> 00:27:51,827
А за що хочете!
195
00:27:52,486 --> 00:27:55,114
За твоє здоров'я пити нерозумно.
196
00:27:55,664 --> 00:27:59,366
Воно адже тобі більше не
знадобиться, здоров'я хороше.
197
00:27:59,543 --> 00:28:01,785
Це чому ж так?
198
00:28:02,087 --> 00:28:06,998
Є у нас сумнів, що ти,
мила людина, стукачок.
199
00:28:11,504 --> 00:28:15,633
Дурилка картонна.
200
00:28:16,935 --> 00:28:18,812
Обдурити хотів.
201
00:28:19,119 --> 00:28:24,197
Тоді давай за твоє здоров'я вип'ємо!
Ти, бач, собі 2 століття наміряв.
202
00:28:25,569 --> 00:28:28,488
- Ніяк загрожуєш?
- Так чим же я тобі загрожую?
203
00:28:28,613 --> 00:28:31,647
Коли навколо тебе кодла з
гарматами та пір'ям, на додачу.
204
00:28:33,868 --> 00:28:36,708
Від мене тут за 1 хвилину
ремінець залишиться.
205
00:28:40,041 --> 00:28:45,004
А дружки твої з МУРу, що ж?
206
00:28:46,137 --> 00:28:49,808
Слухай, батю, вчора в цей же час,
207
00:28:49,968 --> 00:28:53,169
Твій дружок Фокс,
мені чудові слова сказав:
208
00:28:53,346 --> 00:28:56,307
Більш, говорить, дороге
на землі, це дурість,
209
00:28:56,474 --> 00:28:59,778
Тому що за неї найдорожче
доводиться платити.
210
00:29:02,480 --> 00:29:05,316
- Це ти до чого?
- А до того, що мені моя дурість,
211
00:29:05,441 --> 00:29:09,570
За найдорожчою ціною обійдеться.
Дурість і жадібність.
212
00:29:09,820 --> 00:29:12,907
Хотілося грошенят трошки
по-легкому зрубати.
213
00:29:13,074 --> 00:29:15,826
Ось я і відчуваю, ви мене
ними досхочу і нагодуйте.
214
00:29:15,958 --> 00:29:21,081
Правильно робиш, жени її геть, тугу печаль.
215
00:29:22,333 --> 00:29:25,920
Ти не бійся, ми тебе не боляче заріжемо.
216
00:29:26,045 --> 00:29:29,882
Чик, і ти вже на небесах.
217
00:29:55,157 --> 00:29:57,565
Коштувало мене за цим
через усе місто тягати.
218
00:29:57,898 --> 00:30:02,205
- Ти що, поспішаєш?
- Та ні, я можу ще років 50 почекати.
219
00:30:02,330 --> 00:30:04,822
А ось ми не можемо,
220
00:30:05,125 --> 00:30:08,826
Тому і притягли тебе сюди.
221
00:30:09,045 --> 00:30:13,758
Якщо не хочеш прийняти
смерть моторошну, люту...
222
00:30:14,009 --> 00:30:17,043
Розповіси нам, що ви там в МУРі з Фоксом,
223
00:30:17,303 --> 00:30:20,473
Зробити удумали.
224
00:30:23,184 --> 00:30:26,218
Залишу я вам адреску.
225
00:30:26,445 --> 00:30:29,021
Черкнете листівочку.
226
00:30:29,046 --> 00:30:31,664
Потім коли-небудь,
227
00:30:32,527 --> 00:30:34,904
Все так, мовляв, і так.
228
00:30:35,113 --> 00:30:40,107
Помер ваш син, не чекайте дарма,
все-таки зла-то я вам не зробив.
229
00:30:40,373 --> 00:30:43,376
У Москві живеш?
230
00:30:43,813 --> 00:30:46,816
Та ні. Ярославська область,
231
00:30:47,024 --> 00:30:50,528
Село Горби, радгосп " Знаменський".
232
00:30:52,113 --> 00:30:54,657
- Ти що ж, сільський, чи що?
- Та який я сільський.
233
00:30:54,824 --> 00:30:59,568
У мене 101-й км, от я там в
радгоспі шофером-то і під'їдаюсь.
234
00:31:01,539 --> 00:31:06,168
- Документи є?
- Всіх документів 1 папірець.
235
00:31:08,963 --> 00:31:12,831
Сидоренко Володимир Іванович.
236
00:31:16,595 --> 00:31:21,558
Змінити запобіжний захід
на підписку про невиїзд.
237
00:31:23,352 --> 00:31:27,815
Либонь, на Петрівці ціла
канцелярія такі довідки шльопає.
238
00:31:28,065 --> 00:31:33,111
Як говориться: чим багаті...
Більше-то все одно нічого немає.
239
00:31:33,403 --> 00:31:36,239
- А як же ти до Фоксу потрапив?
- Це не я до нього...
240
00:31:36,406 --> 00:31:41,036
Це його до мене кинули-то 3 дні тому.
241
00:31:41,370 --> 00:31:46,281
- А ти що там робив?
- Та ні за що тиждень протримали.
242
00:31:46,750 --> 00:31:50,795
Я привіз на завод " Станколіт" картоплю
в ОРС. У них з нашим радгоспом договір.
243
00:31:50,962 --> 00:31:53,766
Розвантажився, повертаюся назад,
а на Сущевскій на червоне світло...
244
00:31:54,049 --> 00:31:57,052
Вискакує ЗІС-101 і в
мене з повного ходу бабах!
245
00:31:57,260 --> 00:31:59,929
Мені-то, звичайно, хоч би
хни, малість подряпало і все.
246
00:32:00,138 --> 00:32:01,639
А їх, в легковій, там все в кашу.
247
00:32:01,873 --> 00:32:05,919
Ну, звичайно, орудовці, хмирі з
ДАІ, підполковник на Віліс приїхав.
248
00:32:06,144 --> 00:32:09,022
Крик, шухер. До небес!
Хапають мене і в машину.
249
00:32:09,189 --> 00:32:11,983
А у мене з ранку макової росіна...
250
00:32:12,275 --> 00:32:14,819
Ну, загалом, складають
протокол, анкету заповнюють.
251
00:32:14,944 --> 00:32:17,572
А як дійшла справа до моєї першої
судимості, ну тут вони прямо розсердились.
252
00:32:17,739 --> 00:32:20,940
А чи не було у тебе, сучий
син, умислу на терракт?
253
00:32:24,078 --> 00:32:28,624
Ну от, сиджу я,
парюся, парюся тиждень.
254
00:32:28,875 --> 00:32:32,712
А 3 дні тому оголошують мені, що водій
легкової був у сильному сп'янінні,
255
00:32:32,795 --> 00:32:35,829
Неначе це не в той же день-то
з'ясувалося, а позавчора тільки.
256
00:32:36,090 --> 00:32:39,124
Правда мені Євген Петрович ще третього
дня сказав: твоя справа чиста.
257
00:32:39,343 --> 00:32:42,513
Скоро на свободу вийдеш. Немає в них
нічого, а то б одними очняками...
258
00:32:42,680 --> 00:32:44,306
Замордували.
259
00:32:44,473 --> 00:32:48,800
- А чому тобі Фокс повірив?
- Ну, це вже я...
260
00:32:49,193 --> 00:32:51,487
Не знаю. Може, здався я йому.
261
00:32:51,689 --> 00:32:54,608
Ну, а, швидше за все, іншого
виходу у нього не було.
262
00:32:54,800 --> 00:32:57,209
Взагалі-то він так мужик-то ризиковий.
263
00:32:57,444 --> 00:32:59,936
Він мені каже:" Для мене
життя без ризику, як...
264
00:33:00,155 --> 00:33:02,699
Їжа без солі".
265
00:33:02,950 --> 00:33:07,694
Так, наризикувався, гад.
Говорив я йому! Говорив!
266
00:33:08,121 --> 00:33:11,083
Кабаки і баби доведуть до цугундера.
267
00:33:11,291 --> 00:33:15,504
- Даремно ви так.
- Тихо.
268
00:33:15,921 --> 00:33:18,164
- Ну, розповідай, розповідай.
- Карп!
269
00:33:18,298 --> 00:33:21,051
- Ну, і значить...
- Чого?
270
00:33:21,343 --> 00:33:24,398
Ти на руки-то його поглянь.
271
00:33:25,737 --> 00:33:30,731
З нього такий же шофер,
як з Промокашки скрипаль.
272
00:33:39,486 --> 00:33:43,490
Що скажеш?
273
00:33:43,782 --> 00:33:48,828
Бабу не проведеш! Вона серцем бачить.
274
00:33:49,537 --> 00:33:53,625
На те й скажу, що права твоя господиня.
275
00:33:54,042 --> 00:33:58,702
Я адже до війни-то в
ресторані на піаніно грав.
276
00:33:59,172 --> 00:34:03,176
- А шоферити де навчився?
- Та то окрема історія!
277
00:34:03,634 --> 00:34:07,336
У бятька мого був Форд 32-го року випуску.
278
00:34:07,805 --> 00:34:12,216
- Через нього, взагалі-то, і термін отримав.
- А далі?
279
00:34:12,810 --> 00:34:17,064
У серпні 41-го заарештували батька мого.
280
00:34:17,440 --> 00:34:19,515
Ну, батько суду чекати не став.
281
00:34:19,817 --> 00:34:24,895
Розв'язав шкарпетки вовняні,
удавочку змайстрував і...
282
00:34:26,073 --> 00:34:28,482
Майно, звичайно, конфіскували.
283
00:34:28,909 --> 00:34:32,955
Так, у мене такий татко був, що
вам всім до нього дорости треба.
284
00:34:33,455 --> 00:34:38,617
Він, як потім з'ясувалося, вагонами крав.
Ну, Сидоренко.
285
00:34:39,670 --> 00:34:43,455
Може, чули таке прізвище?
Ну, справа-то гучна була.
286
00:34:43,757 --> 00:34:48,919
Він ще начальником станції Москва-Товарна
був, через коханку погорів.
287
00:34:56,103 --> 00:35:00,148
Так, гладко розповідаєш. Далі!
288
00:35:04,444 --> 00:35:06,404
Ну, а далі...
289
00:35:06,655 --> 00:35:11,482
Іду я якось з панянкою по П'ятницькій,
290
00:35:11,826 --> 00:35:14,235
Раптом дивлюся, наш " Форд"
стоїть, перефарбований тільки.
291
00:35:14,454 --> 00:35:18,041
Ну, свою-то машину як облуплену
знав, міг нігтем відкрити.
292
00:35:18,416 --> 00:35:23,463
- Кажу, ну що, Льоля.
- Льоля? Яка Льоля?
293
00:35:24,798 --> 00:35:28,551
- С Єлоховської?
- З Тверського.
294
00:35:28,930 --> 00:35:31,387
Що, кажу, Льоля, прокочу в останній раз?
295
00:35:31,471 --> 00:35:35,683
А в самого вже повістка
воєнкомівська була.
296
00:35:35,850 --> 00:35:39,354
Ось так на 7 років і накатав! Машина-то
ця льотчику якомусь, полковнику...
297
00:35:39,520 --> 00:35:42,774
Заслуженому дісталася. І там,
в машині... я їх в очі-то навіть не бачив,
298
00:35:42,857 --> 00:35:48,018
Чи то документи, чи то
карти якісь секретні були.
299
00:35:53,743 --> 00:35:56,412
- Ану, йди туди!
- Куди?
300
00:35:56,579 --> 00:35:59,665
Он туди.
301
00:36:01,792 --> 00:36:04,962
- Сюди, чи що?
- Так, так.
302
00:36:08,883 --> 00:36:11,552
Покажи себе.
303
00:36:14,889 --> 00:36:18,423
Давай, давай! Сбацай що-нибудь.
304
00:36:29,862 --> 00:36:33,615
Це і я так можу.
305
00:36:34,116 --> 00:36:36,228
А чого ж зіграти-то?
306
00:36:38,870 --> 00:36:41,905
Мурку.
307
00:37:25,249 --> 00:37:30,838
♪ Кільця і браслети. Капелюшки і жакети... ♪
308
00:37:31,172 --> 00:37:35,718
♪ Хіба ж я тобі не купував? ♪
309
00:37:37,347 --> 00:37:41,267
Зовсім інша справа!
310
00:37:45,978 --> 00:37:48,423
Не, не, фраерок, повний!
311
00:37:57,365 --> 00:37:59,492
За що вип'ємо?
312
00:38:42,367 --> 00:38:45,078
Ну, чого замовк-то?
313
00:38:49,708 --> 00:38:54,118
Батя, можна я поїм малість?
314
00:38:54,421 --> 00:38:59,050
Після казенних харчів, на
твій достаток дивитися боляче.
315
00:38:59,634 --> 00:39:04,545
Їж, їж: попереду ніч довга.
316
00:39:05,171 --> 00:39:10,228
- Машину добре водиш?
- Не скаржилися.
317
00:39:13,481 --> 00:39:17,765
Нічого тобі не казав
Фокс про дружка?
318
00:39:19,237 --> 00:39:24,315
Вбили менти дружка його, застрелили.
319
00:39:24,909 --> 00:39:29,288
- Де трапилося це?
- Не знаю, я там не був, і Фокс не розповідав.
320
00:39:29,497 --> 00:39:34,158
Сказав тільки те, що по
дурості на міліцію налетіли.
321
00:39:34,585 --> 00:39:38,912
І корешу його кулю в потилицю
вмазати, відразу помер без мук.
322
00:39:43,177 --> 00:39:45,554
А нам чого велів передати Фокс?
323
00:39:45,805 --> 00:39:48,474
Вам? Так. Вам він нічого
не велів передавати,
324
00:39:48,724 --> 00:39:50,966
Він мені пообіцяв грошей,
якщо я розшукаю його жінку.
325
00:39:51,143 --> 00:39:53,938
А це вже її розсуд, мене сюди заволікати.
326
00:39:54,063 --> 00:39:56,607
Ну, що треба робити? Що говорив Фокс?
327
00:39:56,857 --> 00:40:00,142
- Рятувати його треба.
- А як же я його врятую?
328
00:40:00,402 --> 00:40:03,030
Петрівку на приступ візьму?
329
00:40:03,280 --> 00:40:08,108
Цього я не знаю. Можу
розповісти, що він придумав.
330
00:40:12,539 --> 00:40:16,668
- А що він придумав?
- Сьогодні ввечері він слідчому скаже,
331
00:40:16,752 --> 00:40:21,913
Що хоче зізнатися в пограбуванні
магазину, де сторожа вбили.
332
00:40:22,466 --> 00:40:24,290
Навіщо?
333
00:40:24,868 --> 00:40:28,604
Ну, як навіщо? За законом адже покладено
відвести його на місце злочину.
334
00:40:28,722 --> 00:40:33,216
Ну, щоб там, звідки було
видно, що і як відбувалося.
335
00:40:33,810 --> 00:40:35,968
Так як він ні на які
справи більше не колеться,
336
00:40:36,021 --> 00:40:40,734
То вони схопляться за
цю його пропозицію. Ну от.
337
00:40:41,192 --> 00:40:45,603
Треба їм все сфотографувати,
задокументувати і...
338
00:40:45,751 --> 00:40:47,949
Це я зрозумів! Що далі-то?
339
00:40:48,074 --> 00:40:52,620
Ну, ось, повезе його не
тюремний конвой, а опергрупа,
340
00:40:52,651 --> 00:40:56,520
Там людини 3-4 і слідчий.
Може бути, їх 5 буде чоловік.
341
00:40:56,916 --> 00:40:58,991
Для цієї справи двері в
магазині обов'язково замкнуть.
342
00:40:59,085 --> 00:41:02,046
Ось, до речі. Ось як тільки замкнуть двері,
значить, його незабаром мають привезти,
343
00:41:02,130 --> 00:41:05,216
Це вам сигнал буде. Він мені
сказав, що все продумав до тонкощів.
344
00:41:05,241 --> 00:41:07,751
Кожну деталь обмізкував.
345
00:41:11,806 --> 00:41:16,936
Він би, гад, раніше мізкував, як
лягавим в руки не даватися! Продовжуй.
346
00:41:17,019 --> 00:41:19,261
Далі план такий:
347
00:41:19,522 --> 00:41:23,109
Як тільки його привозять в
магазин, двері відразу закриють зовні.
348
00:41:23,234 --> 00:41:27,102
Коли ви під'їжджаєте, ви через
чорний хід потрапляєте...
349
00:41:27,363 --> 00:41:30,157
В підсобку і сидите там!
350
00:41:30,324 --> 00:41:33,525
Коли опери разом з Фоксом
спускаються в підвал і потрапляють...
351
00:41:33,619 --> 00:41:36,372
Через підвал в підсобку,
ви їх всіх там виріжете!
352
00:41:36,622 --> 00:41:40,459
Сил напевно вистачить, сказав він.
Найголовніше в цій справі, несподіванка.
353
00:41:40,667 --> 00:41:43,076
І тим же макаром через
чорний хід виходьте назовні.
354
00:41:43,295 --> 00:41:47,163
Машина-то на пустирі повинна була у вас
залишитися, і всі на машині - вжик! І все!
355
00:41:47,799 --> 00:41:51,553
- Ось такий от план.
- Добре придумано.
356
00:41:52,012 --> 00:41:55,015
Так, добре. Дуже розумно.
357
00:41:55,265 --> 00:41:57,590
У них теж зброя мається,
358
00:41:57,851 --> 00:42:00,228
Половину наших покладуть!
359
00:42:00,520 --> 00:42:02,105
Ризик - благородна справа.
360
00:42:02,606 --> 00:42:07,767
- Нас усіх коли-небудь покладуть.
- Тіпун тобі на язик!
361
00:42:09,362 --> 00:42:12,422
Більше нічого тобі Фокс не говорив?
362
00:42:14,117 --> 00:42:18,444
Більше нічого, тільки Ані звелів передати:
363
00:42:18,872 --> 00:42:23,616
Що він за всю компанію
хомут волочити не бажає,
364
00:42:24,294 --> 00:42:28,464
І йому одному " вишака" брати нудно.
365
00:42:29,048 --> 00:42:33,344
Якщо не захочуть його вірні друзі відбити,
366
00:42:33,636 --> 00:42:38,266
- Він з чистою душею всіх віддасть.
- От вовк!
367
00:42:40,601 --> 00:42:43,001
Гарненькі справи.
368
00:42:44,480 --> 00:42:49,026
Ну, які будуть думки, панове хороші?
369
00:42:49,318 --> 00:42:51,529
Ви просто зобов'язані його врятувати.
370
00:42:51,737 --> 00:42:54,938
- Помовч! Ти під кулі не полізеш.
- Це не жіноча справа!
371
00:42:55,157 --> 00:42:57,733
Я свою справу не гірше за інших знаю.
372
00:42:57,930 --> 00:43:01,695
Грошики-то до вас через мене прибігли.
373
00:43:01,997 --> 00:43:04,834
- І такий же голос, як все маю.
- Тихо, тихо!
374
00:43:05,084 --> 00:43:07,075
Фокса шкода!
375
00:43:07,336 --> 00:43:11,382
Ми від нього ще багато
користі могли мати.
376
00:43:12,007 --> 00:43:16,835
Ти бо такий сміливий, що думаєш у
кабіні відсидітися, поки ми там будемо.
377
00:43:18,472 --> 00:43:20,516
Тільки ти не розраховуй:
378
00:43:20,808 --> 00:43:24,593
- З нами підеш, якщо наважимося.
- Так, а водія втратити не боїшся?
379
00:43:24,812 --> 00:43:27,272
Ні, не боюся.
380
00:43:27,689 --> 00:43:31,276
Я, в крайньому випадку, ось
його за баранку посаджу.
381
00:43:31,610 --> 00:43:35,614
О, він тебе і привезе на Петрівку 38.
382
00:43:36,031 --> 00:43:39,201
А мені один хрін. Хочете,
підемо мусорів різати,
383
00:43:39,409 --> 00:43:43,497
- Хочете, хоч завтра розбіжимося.
- Так, тобі один хрін.
384
00:43:43,872 --> 00:43:48,700
Пірнув - і немає тебе, а вони як же?
385
00:43:49,586 --> 00:43:52,106
Що ви без мене робити будете?
386
00:43:54,174 --> 00:43:57,375
Вистачить базарити!
387
00:44:07,312 --> 00:44:11,566
Треба йти виймати Фокса з "кічі"!
388
00:44:12,191 --> 00:44:15,069
Не витягнемо його...
389
00:44:15,361 --> 00:44:17,853
Тоді і нам всім кранти.
390
00:44:27,623 --> 00:44:32,451
Я ось що вирішую, ми тебе з собою візьмемо.
391
00:44:34,088 --> 00:44:38,040
- Це навіщо?
- А тому.
392
00:44:38,551 --> 00:44:41,721
Якщо в засідку нас приведеш...
393
00:44:42,054 --> 00:44:46,100
Ми тебе першим почнемо на шматки рвати!
394
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
Скибами настругаємо.
395
00:44:49,979 --> 00:44:54,191
Тоді ріж мене тут, нікуди я з вами не піду.
396
00:44:56,485 --> 00:44:59,686
- Ось це вже тепліше.
- Та чого, тепліше-гарячіше. Наплювати мені!
397
00:44:59,947 --> 00:45:02,908
Я-то за що під кулі міліцейські полізу?
За ваші паршиві 5000.
398
00:45:03,200 --> 00:45:06,036
- А якщо паршиві, чого ж ти погоджувався?
- Так я ж на що погоджувався.
399
00:45:06,203 --> 00:45:09,571
Он бабі записку передати і розповісти
як там і що, а щоб от так от...
400
00:45:09,665 --> 00:45:13,616
Під кулі або під смертну кару,
- я не згоден. Краще ріжте мене тут.
401
00:45:13,835 --> 00:45:16,244
- Чим ось так от, за безкоштовно.
- А якщо не безкоштовно?
402
00:45:16,505 --> 00:45:19,257
- Так несерйозна це розмова.
- Серйозна!
403
00:45:19,549 --> 00:45:23,220
Тоді ціну назови! Що
робити скажи, а то водиш,
404
00:45:23,428 --> 00:45:26,546
Як козла на повідку.
405
00:45:27,140 --> 00:45:29,545
У тебе зараз одна справа.
406
00:45:33,063 --> 00:45:35,185
Живим звідси піти.
407
00:45:36,858 --> 00:45:40,726
- За це ти будеш старатися на совість.
- Не буду!
408
00:45:41,112 --> 00:45:44,616
На, ріж мене на шматки! Ріж!
409
00:45:44,908 --> 00:45:47,786
Ні в кого псом не був і
під тебе танцювати не буду!
410
00:45:48,077 --> 00:45:51,331
Ну, що ви мене мучите? Ну
що ви душу з мене рвете?
411
00:45:51,539 --> 00:45:56,033
Заріжемо, задушимо, вб'ємо! Не вірите мені,
не треба, але ви мене на брехні не зловили.
412
00:45:56,169 --> 00:46:00,423
- Тебе, коли на брехні зловимо, пізно буде.
- Громадяни дорогі!
413
00:46:00,631 --> 00:46:05,261
Ну, товариші мазурики. Ну самі подумайте,
адже ви ж не тільки хвацькістю...
414
00:46:05,470 --> 00:46:09,932
Проживає, а й розумом теж.
Ну, був би я їхній стукач...
415
00:46:10,183 --> 00:46:12,476
Ну, змусили б мене менти Ані подзвонити...
416
00:46:12,768 --> 00:46:16,474
Ну, хіба дозволили вони
мені до вас сюди звалитися?
417
00:46:17,940 --> 00:46:22,351
Та там же на місці ось
цих двох і її от взяли б,
418
00:46:22,677 --> 00:46:25,726
А на Петрівці по слабкому
її нутру все б про вас вийняли:
419
00:46:25,906 --> 00:46:28,232
І портрети ваші, і прізвища, і хази.
420
00:46:28,409 --> 00:46:30,703
А сюди б приїхало пару
взводів з автоматами,
421
00:46:30,786 --> 00:46:34,560
Покришити б вас в дрібний вінегрет!
І кінець!
422
00:46:40,165 --> 00:46:42,553
Так, гарно дзвониш.
423
00:46:43,400 --> 00:46:46,601
Тільки про одне забув:
424
00:46:46,905 --> 00:46:50,074
От не стала б Аня на Петрівці колотися?
425
00:46:50,283 --> 00:46:53,786
Що тоді уголовці робити?
426
00:46:53,995 --> 00:46:57,832
Не стала б Аня колотися, кажеш?
Може, й не стала б,
427
00:46:58,207 --> 00:47:00,960
Але тільки зі мною не такі
бобри сиділи, і тих в МУРі кололи.
428
00:47:01,127 --> 00:47:05,131
Свиня ти противна. Свиня.
429
00:47:08,801 --> 00:47:11,679
Гроші любиш, значить?
430
00:47:12,013 --> 00:47:14,338
А хто ж їх не любить?
431
00:47:14,682 --> 00:47:18,436
А навіщо вони тобі?
432
00:47:19,270 --> 00:47:23,441
Навіщо? Знайшов би навіщо.
433
00:47:24,014 --> 00:47:26,410
А ось хоч би з Льолькою в
Кисловодськ закотився.
434
00:47:26,569 --> 00:47:29,029
Ну, добре, добре.
435
00:47:29,412 --> 00:47:34,209
Завтра підеш з нами за Фоксом,
і якщо з'ясується, що ти не мусор,
436
00:47:34,493 --> 00:47:37,162
А чесний фраєр...
437
00:47:37,454 --> 00:47:40,332
Дам я тобі грошей!
438
00:47:40,999 --> 00:47:44,002
Бачите, знайшов дурня!
439
00:47:44,419 --> 00:47:46,630
Та моєму житті і зараз
ціна 2 копійки, а завтра,
440
00:47:46,672 --> 00:47:50,842
Якщо у вас це справа вигорить,
вона в ваших лапах і гроша не потягне!
441
00:47:51,051 --> 00:47:54,012
- Це чому ж так?
- А тому що, щоб гроші мої кровні,
442
00:47:54,096 --> 00:47:57,714
Зароблені 5 шматків відняти - і
ментом, покидьком мене виставляєш,
443
00:47:57,808 --> 00:48:00,300
І глотку готовий мені
під цим соусом перегризти.
444
00:48:00,394 --> 00:48:04,773
А вигорить у вас завтра ця справа. Ви
мене через ці гроші тим більше завалите.
445
00:48:04,981 --> 00:48:08,516
А якщо менти вправніше виявляться? Так
вони мене разом з вами в магазині покладуть.
446
00:48:08,610 --> 00:48:10,240
Ні.
447
00:48:14,991 --> 00:48:17,619
У Кисловодськ. Кажеш, да?
448
00:48:17,869 --> 00:48:21,070
Батя, дорогий!
449
00:48:21,623 --> 00:48:24,793
Ну, що ж мені робити, щоб ти мені повірив?
450
00:48:25,043 --> 00:48:28,379
Ну що ж, самому чи що зарізатися, або
довідку принести від міліціонерів,
451
00:48:28,421 --> 00:48:30,496
Що я у них не служу?
452
00:48:30,548 --> 00:48:33,248
Смішний малий.
453
00:48:34,052 --> 00:48:35,857
Ти це, Карп,
454
00:48:37,180 --> 00:48:41,757
Правильно міркуєш.
Згодиться нам цей фраерок.
455
00:48:42,643 --> 00:48:45,730
Ти повчи дружину щі варити.
456
00:48:46,063 --> 00:48:48,474
Я ще нічого не вирішив.
457
00:48:49,525 --> 00:48:52,778
А тобі більше повторювати не буду.
Підеш з нами.
458
00:48:53,029 --> 00:48:54,937
Сядь і засохни.
459
00:48:55,239 --> 00:49:00,119
Скільки ж ти мені грошей даси, якщо
завтра за цим столом Фокс сидіти буде?
460
00:49:00,661 --> 00:49:04,874
- 10 шматків.
- Спасибі тобі, батю,
461
00:49:05,416 --> 00:49:09,336
За доброту, за щедрість спасибі.
Значить, якщо я стукач, - заріже ви мене.
462
00:49:09,670 --> 00:49:13,205
А якщо я всю вашу компанію
спасу, так 10 шматків отримаю.
463
00:49:13,591 --> 00:49:18,752
20 пляшок горілки зможу купити, спасибі
тобі батя за доброту твою неби...
464
00:49:22,850 --> 00:49:25,144
І за щедрість спасибі!
465
00:49:25,401 --> 00:49:29,812
І за ласку, яку Фокс мені
обіцяв, за все тобі спа...
466
00:49:32,818 --> 00:49:34,943
Біс!
467
00:49:36,029 --> 00:49:40,325
Дай-но ти йому ще пару раз, для розуму.
468
00:49:45,956 --> 00:49:47,833
Ну що?
469
00:49:48,076 --> 00:49:51,200
Тепер зрозумів, чого ти
стоїш на землі нашій грішній?
470
00:49:51,378 --> 00:49:54,881
Зрозумів. Ось ти завтра...
471
00:49:55,298 --> 00:49:57,795
З ранку відправ когось
із своїх архарівців.
472
00:49:59,469 --> 00:50:03,681
Нехай вони на моє ім'я в ощадкасі 40000...
473
00:50:04,182 --> 00:50:08,478
Покладуть. Тоді у нас
буде з тобою повна любов.
474
00:50:08,853 --> 00:50:13,681
- І довіра одне до одного.
- Залиш!
475
00:50:23,201 --> 00:50:28,362
- А навіщо тобі ощадкнижка?
- У ній вся моя надія.
476
00:50:29,582 --> 00:50:32,126
Що не пришиєте мене потім.
477
00:50:32,376 --> 00:50:35,577
З моєї ощадкнижки
грошики-то вам не видадуть.
478
00:50:35,929 --> 00:50:38,140
Промокашка,
479
00:50:38,424 --> 00:50:43,471
Завтра годинку о 8 підеш в
ощадкасу і покладеш на його ім'я...
480
00:50:44,096 --> 00:50:47,214
25 шматків.
481
00:50:48,692 --> 00:50:50,756
Нехай подавиться!
482
00:50:52,744 --> 00:50:56,446
- Ощадкнижку принесеш мені.
- Мені!
483
00:50:57,476 --> 00:51:00,594
Ощадкнижку мені!
484
00:51:01,238 --> 00:51:03,198
Вона мені серце зігріє,
485
00:51:03,539 --> 00:51:06,375
Коли в підвал разом поліземо.
486
00:51:06,660 --> 00:51:09,997
Мені з нею і міліцейські
гармати не страшні,
487
00:51:10,747 --> 00:51:13,667
Знаю, за що ризикую.
488
00:51:16,169 --> 00:51:18,630
Ну, гаразд...
489
00:51:19,381 --> 00:51:23,051
Спати пора. Час пізній,
490
00:51:23,468 --> 00:51:26,669
Завтра силоньки знадобляться.
491
00:51:31,393 --> 00:51:35,720
- У 6 підйом. Хто цього стерегти буде?
- Я.
492
00:51:36,189 --> 00:51:37,263
- І я.
- Сиди!
493
00:51:37,315 --> 00:51:39,693
- І я можу піти стерегти.
- Він у мене...
494
00:51:39,984 --> 00:51:43,352
- Я піду стерегти його.
- У світлиці задрімає.
495
00:51:43,863 --> 00:51:48,576
Я його вже не просплю. Воруши копитами!
496
00:51:51,955 --> 00:51:55,823
- Давай.
- Він же через трубу втече.
497
00:52:05,468 --> 00:52:09,420
Здорово! Ротний.
498
00:52:10,848 --> 00:52:12,529
Здорово! Левченко.
499
00:52:16,520 --> 00:52:20,358
Через годину вони вгамуються,
500
00:52:21,484 --> 00:52:24,518
Я тебе виведу. Зрозумів?
501
00:52:24,987 --> 00:52:28,272
Ні, Левченко, я не піду.
502
00:52:34,038 --> 00:52:38,667
- Розірвуть вони тебе. Розірвуть!
- Тобі-то чого?
503
00:52:41,962 --> 00:52:43,607
Не хочу я.
504
00:52:45,591 --> 00:52:49,261
Ні, Левченко!
505
00:52:54,224 --> 00:52:58,478
Значить, доведеться тебе здати.
506
00:53:00,731 --> 00:53:03,650
Ти прийшов за їх життями,
507
00:53:04,192 --> 00:53:08,822
Значить, і за моїм.
На менше ти не згоден.
508
00:53:09,739 --> 00:53:14,567
- Заклади мене, Левченко, заложи.
- А що мені робити?
509
00:53:18,540 --> 00:53:21,376
- Уходь ти!
- І що буде?
510
00:53:22,085 --> 00:53:25,620
Я зроблю те, навіщо прийшов сюди.
І життя твоє не візьму.
511
00:53:26,247 --> 00:53:29,751
Тоді вони візьмуть твоє.
512
00:53:30,760 --> 00:53:34,931
Мабуть, але це буде вже неважливо.
513
00:53:35,556 --> 00:53:40,134
- Хіба може бути це неважливо?
- Може, Левченко, може!
514
00:53:40,770 --> 00:53:42,678
Коли рік тому ми пливли
з тобою через Віслу...
515
00:53:43,106 --> 00:53:45,817
І були там удвох, там це
теж було не зовсім важливо!
516
00:53:46,150 --> 00:53:49,111
І Сашкові Коробкову теж.
А тепер ти в іншому окопі.
517
00:53:49,737 --> 00:53:53,157
А я знову пливу з нашого боку.
Так що йди ти.
518
00:53:58,037 --> 00:54:00,195
Давай спати.
519
00:54:00,790 --> 00:54:04,126
- Завтра вставати рано.
- Що вирішив?
520
00:54:09,048 --> 00:54:14,094
Вб'ють тебе. Наші вб'ють,
якщо надасте опір.
521
00:54:15,512 --> 00:54:20,507
А здаси, в'язниця тебе чекає. Надовго.
522
00:54:22,436 --> 00:54:24,459
Значить, доля така.
523
00:54:28,525 --> 00:54:30,529
7-ми смертям не бувати.
524
00:54:32,613 --> 00:54:36,700
А в тюрягу я більше не сяду.
525
00:54:37,492 --> 00:54:38,873
Ні.
526
00:54:45,836 --> 00:54:49,621
Знаєш, Левченко, мені,
напевно, завтра дістанеться,
527
00:54:50,172 --> 00:54:54,217
Але я не шкодую, я знаю,
що йду на це за велику справу.
528
00:54:54,968 --> 00:54:59,097
А ти за що? За цього упиря?
529
00:55:00,306 --> 00:55:03,226
Ну, пам'ятаєш, як ми з тобою в
розбитому бліндажі під Ковелем...
530
00:55:03,518 --> 00:55:09,774
Мріяли, як заживемо після війни.
Шкода, що з нами не мріяв...
531
00:55:12,450 --> 00:55:15,067
Той пес поганий!
532
00:55:16,906 --> 00:55:18,661
Хто такий?
533
00:55:22,578 --> 00:55:27,542
Розбомбили німці під Новгородом
наш санітарний поїзд,
534
00:55:27,864 --> 00:55:30,670
Мої документики згоріли.
535
00:55:31,337 --> 00:55:34,788
Оклигав. От раніше
терміну з госпіталю втік.
536
00:55:36,550 --> 00:55:41,545
З вами разом хотів, розмріявся
про кренделя небесні.
537
00:55:42,932 --> 00:55:47,926
У запасному полку все про себе
розповів, так мовляв і так,
538
00:55:48,270 --> 00:55:53,943
Раніше 3 судимості, рік штрафний,
представлений до зняття судимості,
539
00:55:54,193 --> 00:55:58,989
Як відкупив кров'ю, а там сидить...
540
00:55:59,281 --> 00:56:04,025
Цей гаділа недорізаний! Щур тиловий!
541
00:56:07,623 --> 00:56:11,835
Мордяку розгодував червону,
хоч прикурюй, і каже мені:
542
00:56:12,544 --> 00:56:17,205
Ні на цей рахунок у вашій справі
ніяких відомостей, так що вирушайте...
543
00:56:18,041 --> 00:56:21,242
Рядовий Левченко в 76-ю штрафну роту...
544
00:56:21,595 --> 00:56:23,989
307-го піхотного полку.
545
00:56:26,391 --> 00:56:30,093
Так мені прикро стало, що ж це?
546
00:56:32,355 --> 00:56:37,152
Зовсім немає правди на землі?
Сказав йому пару ласкавих.
547
00:56:44,784 --> 00:56:48,371
Він в крик, то се. До рук дійшло.
548
00:56:48,830 --> 00:56:53,042
Мені армійський трибунал
і новий термін! Привіт!
549
00:56:59,424 --> 00:57:04,387
У червні втік. Ось тепер
з цими гнидами Канта.
550
00:57:05,208 --> 00:57:08,177
А куди мені. Куди мені тепер?
551
00:57:10,275 --> 00:57:15,019
Слухай, Левченко, я тобі більше
не командир, наказувати не можу.
552
00:57:15,356 --> 00:57:18,234
Але прошу тебе як людину, йди звідси!
553
00:57:18,484 --> 00:57:21,237
Якщо все обійдеться, я сам з
тобою по всіх інстанціях піду.
554
00:57:21,487 --> 00:57:25,408
- Розповім, як ти воював.
- І про мої подвиги після війни.
555
00:57:25,783 --> 00:57:30,746
Теж розповіси? Чи як?
556
00:57:32,248 --> 00:57:36,825
Так? Ні, зі мною скінчено!
557
00:57:37,294 --> 00:57:39,453
А я тебе не розколов...
558
00:57:39,755 --> 00:57:44,885
Тому що нам з тобою під одним
шинелькою спати доводилося.
559
00:57:46,220 --> 00:57:49,254
І ти свій офіцерський доппаек...
560
00:57:49,556 --> 00:57:53,810
Під ліжком нишком не жер і за
нашими спинами не ховався під кулями.
561
00:57:54,353 --> 00:57:58,732
Тому ми з тобою завтра разом підемо,
562
00:57:59,316 --> 00:58:03,945
А як там Бог дасть - так і буде.
563
00:58:04,145 --> 00:58:08,441
- Левченко.
- Шарапов,
564
00:58:10,327 --> 00:58:13,361
Лягай спати.
565
00:58:17,000 --> 00:58:20,670
Нема про що говорити.
566
00:58:34,111 --> 00:58:37,935
Нічого, ми ще покувиркаємось.
567
00:58:40,106 --> 00:58:44,736
Не той хлопець Шарапов! Ну,
вистачить сіпатися, Коля, сядь!
568
00:58:47,822 --> 00:58:51,325
Нічого. Так!
569
00:58:52,118 --> 00:58:54,138
Нарада.
570
00:58:56,178 --> 00:58:59,682
Якщо живий Шарапов, знайде
можливість дати про себе знати.
571
00:58:59,917 --> 00:59:03,170
- У тому й річ? Якщо живий?
- Ну, що ви розкудахталися?
572
00:59:03,504 --> 00:59:08,415
Вихід повинен бути! Давайте, Гліб
Єгорович, визначимо напрямок, де шукати?
573
00:59:08,759 --> 00:59:11,833
Що вам було відомо з Шараповим до операції?
574
00:59:13,998 --> 00:59:16,323
- Склад банди?
- Ні.
575
00:59:16,600 --> 00:59:18,842
- Характер?
- Ні.
576
00:59:19,103 --> 00:59:24,014
- Місце операції?
- Місце?
577
00:59:24,525 --> 00:59:29,071
Місце і час операції змінити не можна.
578
00:59:29,772 --> 00:59:33,984
Припустимо, що бандити повірили
Шарапову і вирішили звільняти Фокса.
579
00:59:34,091 --> 00:59:35,434
Що тоді?
580
00:59:38,330 --> 00:59:43,158
А ось тоді вони візьмуть його
з собою туди на операцію.
581
00:59:43,377 --> 00:59:46,567
І будуть прикриватися ним, як
щитом, прийом відомий. Вірно?
582
00:59:59,059 --> 01:00:02,677
- Вбиті, Гліб Єгорович!
- Так, і я тебе зачепив.
583
01:00:03,855 --> 01:00:06,430
Бачу.
584
01:00:06,900 --> 01:00:11,029
А що, якщо погасити світло?
Впустити і вирубати світло!
585
01:00:11,529 --> 01:00:14,897
Світло? Спробуємо.
586
01:00:15,416 --> 01:00:18,951
Значить так, коли буду в самому
центрі, ось під цією аркою...
587
01:00:19,245 --> 01:00:21,706
- Гаси світло.
- Зрозумів.
588
01:00:22,665 --> 01:00:26,169
Так. Поїхали.
589
01:00:32,175 --> 01:00:34,249
Світло.
590
01:00:39,640 --> 01:00:43,967
Все одно в отворі видно.
Потім, як він здогадається?
591
01:00:44,311 --> 01:00:46,689
- Не дурніші за нас з тобою.
- Все одно убитий, Гліб Єгорович.
592
01:00:46,856 --> 01:00:50,057
Та бачив, бачив.
593
01:01:05,457 --> 01:01:07,668
- А ці двері куди ведуть?
- Нікуди.
594
01:01:07,876 --> 01:01:12,203
- Це комора. Вам відкрити?
- Відкрий.
595
01:01:12,464 --> 01:01:16,718
- Це хто у вас захоплюється?
- Та є тут у нас одна аматорка.
596
01:01:16,809 --> 01:01:21,939
А я не заперечую. Нехай висять.
Адже вони нікому не заважають.
597
01:01:22,557 --> 01:01:24,935
Ех, пістолет би йому.
598
01:01:25,135 --> 01:01:28,304
Та знак який подати.
599
01:03:05,409 --> 01:03:09,579
Вставай, Шарапов, пора!
600
01:03:27,699 --> 01:03:30,733
Ну що, старший?
601
01:03:31,119 --> 01:03:35,165
Окропіте сніжок? Червоненьким?
602
01:03:35,498 --> 01:03:39,200
Як доведется.
603
01:03:42,990 --> 01:03:46,326
Передаємо останні вісті.
604
01:03:47,093 --> 01:03:53,099
Незабаром група військових
злочинців, співучасників Гітлера,
605
01:03:53,558 --> 01:04:00,231
Постане перед судом народів,
міжнародним військовим трибуналом.
606
01:04:01,857 --> 01:04:06,237
На лаву підсудних сядуть
найближчі сподвижники Гітлера...
607
01:04:06,737 --> 01:04:11,648
По нацистській партії,
керівники нацистського...
608
01:04:12,076 --> 01:04:14,713
А ви чого не лягайте-то?
609
01:04:50,489 --> 01:04:53,992
Сидоренко Володимир Іванович.
610
01:04:54,576 --> 01:04:57,519
Прийнято 25 тисяч.
611
01:04:59,539 --> 01:05:02,824
Цих грошиків нам з Льолею
на цілий рочок вистачить!
612
01:05:03,335 --> 01:05:06,953
Ти ще проживи цей рік.
613
01:05:24,314 --> 01:05:26,941
Ну, молодці мої, пора.
614
01:05:27,275 --> 01:05:33,729
І сніг нам у підмогу. Якщо вони
там були, вже наслідити встигли.
615
01:05:40,079 --> 01:05:42,571
Вірю, чекає нас удача.
616
01:05:42,957 --> 01:05:47,211
На святу справу йдемо,
друга з біди визволяти.
617
01:05:49,130 --> 01:05:52,133
Присядемо на дорогу.
618
01:05:59,932 --> 01:06:03,800
Все. Чекай нас з удачею.
619
01:06:04,603 --> 01:06:06,762
Стережись його, Карпуша.
620
01:06:13,403 --> 01:06:15,812
Ходімо.
621
01:08:11,686 --> 01:08:13,761
Куди зиркаєш? Біс.
622
01:08:13,939 --> 01:08:17,473
Ну, що ти робиш? Йому зараз з нами.
623
01:08:17,901 --> 01:08:20,570
- У підвал йти, дай оглядітися.
- Промокашка.
624
01:08:21,071 --> 01:08:25,533
Сходи-ка до магазину, подивися що там?
625
01:08:27,661 --> 01:08:29,902
Копита прибери!
626
01:11:48,566 --> 01:11:51,528
Іди! Що таке?
627
01:11:54,823 --> 01:11:58,274
Сірники дай! Дай сірники!
628
01:12:17,386 --> 01:12:21,057
Що ж це таке?
629
01:12:35,237 --> 01:12:38,908
Е, ти де?
630
01:12:39,200 --> 01:12:42,119
Куди, пес?
631
01:12:42,369 --> 01:12:44,830
Де він? А?
632
01:12:45,080 --> 01:12:48,198
Карп, тут двері, він туди пірнув!
633
01:12:48,450 --> 01:12:51,370
Вова, Вова!
634
01:12:51,587 --> 01:12:55,288
Вова, відкрий! Відкрий!
635
01:12:55,799 --> 01:12:58,635
- Я ж тебе!
- Володю.
636
01:12:58,844 --> 01:13:01,169
Поганий.
637
01:13:02,181 --> 01:13:06,727
Ну, озовися, озовися, де ти? А?
638
01:13:07,144 --> 01:13:09,855
Де ти?
639
01:13:13,525 --> 01:13:16,153
Ти що, ти що.
640
01:13:19,948 --> 01:13:22,784
Ти що, в хованки вирішив
зі мною зіграти? Так?
641
01:13:23,451 --> 01:13:27,153
- Володю.
- Володя, відкрий.
642
01:13:28,331 --> 01:13:31,167
Відкрий же! Вовк ганебний!
643
01:13:31,418 --> 01:13:33,910
Я ж тобі кадик вигриз!
644
01:13:34,212 --> 01:13:36,787
Ну давай!
645
01:13:37,590 --> 01:13:42,220
Володя, відкрий! Вова, Вова!
646
01:13:44,389 --> 01:13:47,100
Володю.
647
01:13:47,308 --> 01:13:50,395
Я адже тебе зубами загризу. Чуєш, Володю?
648
01:13:50,770 --> 01:13:54,555
- Карпо, йти треба!
- Уб'ю його, гада! Тоді підемо!
649
01:13:54,816 --> 01:13:58,267
Громадяни бандити! Увага!
650
01:13:58,528 --> 01:14:01,364
Ваша банда повністю блокована,
651
01:14:01,656 --> 01:14:04,148
Обидва виходи перекриті,
652
01:14:04,683 --> 01:14:07,370
Так що пропоную вам здатися.
653
01:14:07,703 --> 01:14:09,528
Хто це там гавкає?
654
01:14:09,789 --> 01:14:14,783
З тобою свиня, не гавкає,
а розмовляє капітан Жеглов!
655
01:14:15,211 --> 01:14:18,495
Чув, напевно? Так от, капітан Жеглов...
656
01:14:18,756 --> 01:14:22,457
Пропонує вам здатися. По-хорошому!
657
01:14:22,760 --> 01:14:26,430
- А якщо по-поганому?
- А якщо по-поганому,
658
01:14:26,847 --> 01:14:29,725
То у зв'язку з особливою
небезпекою вашої банди...
659
01:14:30,017 --> 01:14:33,385
Я маю вказівку керівництва,
живими вас не брати.
660
01:14:33,854 --> 01:14:35,814
Ну як, влаштовує тебе такий варіант?
661
01:14:36,148 --> 01:14:39,568
А мусорка свого даси нам на поживу?
662
01:14:44,156 --> 01:14:48,410
А ось нехай він сам за вас
подбає, а ми розглянемо.
663
01:14:51,663 --> 01:14:54,781
Дірку ти від бублика
отримаєш, а не Шарапова!
664
01:14:55,292 --> 01:14:59,379
Він вже давно тю-тю. Руки в тебе короткі!
665
01:14:59,713 --> 01:15:02,183
Так що виходь по одному.
666
01:15:10,307 --> 01:15:13,727
Вовки ганебні!
667
01:15:18,189 --> 01:15:22,443
- Не хочу. Не хочу.
- Гаразд, чорт з вами!
668
01:15:22,694 --> 01:15:26,906
- Банкуйте.
- Вовки.
669
01:15:28,992 --> 01:15:32,693
- Ми здаємося.
- Виходити по одному.
670
01:15:33,162 --> 01:15:37,959
Перед дверима зупинятися,
стволи і ножі викидати!
671
01:15:39,210 --> 01:15:43,506
Двері під прицілом, так
що без всяких фокусів.
672
01:15:44,090 --> 01:15:47,093
Крок вправо, крок вліво - спроба до втечі,
673
01:15:47,426 --> 01:15:51,837
Стріляю без попередження. Пішли!
674
01:16:06,779 --> 01:16:09,490
- Один? Так?
- Зброю кинь.
675
01:16:09,823 --> 01:16:13,410
Зброю кинь!
676
01:16:14,411 --> 01:16:18,624
Виходь! Виходь!
677
01:16:23,921 --> 01:16:26,924
Куди?
678
01:16:27,883 --> 01:16:30,375
♪ А на чорній лаві, ♪
679
01:16:30,812 --> 01:16:33,305
♪ На лаві підсудних, ♪
680
01:16:33,430 --> 01:16:37,601
♪ Його донечка Ніна і якийсь Жиган, ♪
681
01:16:37,893 --> 01:16:40,270
♪ Це було у вівторок. ♪
682
01:16:40,437 --> 01:16:45,014
Кидай зброю! Ножі, фінки на сніг!
683
01:16:51,865 --> 01:16:54,492
Наступний!
684
01:17:02,250 --> 01:17:05,420
Наступний!
685
01:17:05,670 --> 01:17:08,673
Кинь зброю.
686
01:17:18,850 --> 01:17:20,977
Тепер Горбатий.
687
01:17:21,185 --> 01:17:23,794
Я сказав, Горбатий!
688
01:17:58,241 --> 01:18:00,468
Горбатий, виходь!
689
01:18:03,393 --> 01:18:05,211
Зброю на сніг!
690
01:18:22,287 --> 01:18:24,696
Наступний!
691
01:18:25,248 --> 01:18:27,037
Кидай зброю!
692
01:19:17,466 --> 01:19:20,042
А ось і ти.
693
01:19:25,452 --> 01:19:28,394
Радий тебе бачити.
694
01:19:39,304 --> 01:19:42,015
Не стріляти!
695
01:19:42,499 --> 01:19:45,978
Почекай! Левченко, стій!
696
01:19:46,478 --> 01:19:49,147
- Піде.
- Стій, тобі кажуть!
697
01:19:49,398 --> 01:19:52,296
Не стріляти!
698
01:19:53,360 --> 01:19:55,602
- Левченко!
- Піде.
699
01:19:56,029 --> 01:19:58,354
Левченко, стій!
700
01:19:58,698 --> 01:20:01,816
Дурень, зупинись!
701
01:20:03,036 --> 01:20:06,039
Стій!
702
01:20:19,636 --> 01:20:23,389
- Ти вбив людину.
- Я вбив бандита.
703
01:20:24,515 --> 01:20:28,728
Він прийшов зі мною, щоб здати банду.
704
01:20:31,272 --> 01:20:34,150
Заспокойся, Шарапов.
705
01:21:06,599 --> 01:21:09,091
Володя, давай я тебе відвезу.
706
01:21:10,602 --> 01:21:13,178
- Відвези.
- Добро.
707
01:22:06,199 --> 01:22:08,993
Відвези мене до пологового будинку, батько.
708
01:22:09,160 --> 01:22:11,788
Пам'ятаєш?
709
01:22:32,183 --> 01:22:36,562
Ти довго там будеш? Тебе почекати?
710
01:22:37,897 --> 01:22:41,233
У мене час є.
711
01:22:59,251 --> 01:23:02,619
Давай-но я з тобою піду.
712
01:23:14,266 --> 01:23:17,300
- Здрастуйте. Я з міліції.
- Здрастуйте.
713
01:23:17,394 --> 01:23:21,690
- 18 серпня ми привезли вам малюка, і я...
- Так, так, я пам'ятаю.
714
01:23:21,898 --> 01:23:24,651
Сьогодні і забрали підкидька вашого.
715
01:23:24,818 --> 01:23:28,947
- Як забрали?
- Так, прийшли і забрали.
716
01:23:31,605 --> 01:23:34,941
Та ви не хвилюйтеся, малюк
потрапив у добрі руки.
717
01:23:35,067 --> 01:23:38,351
Ви знаєте, як у нас з цим строго.
718
01:23:39,654 --> 01:23:42,855
Хочете, я вам адресу дам?
77137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof