Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,290
Dans le système judiciaire,les citoyens sont représentés...
2
00:00:04,370 --> 00:00:06,830
par deux organismesd'égale importance.
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,710
La Police,qui enquête sur les crimes...
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,370
et le Ministère Public,qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,620
Voici leurs histoires.
6
00:00:15,390 --> 00:00:18,260
- Tu peux pas te retenir ?
- Non, je peux pas.
7
00:00:18,350 --> 00:00:20,090
Pourquoi pas ?
8
00:00:21,140 --> 00:00:24,560
T'es comme ma femme. Quand
on va à la plage avec les gosses...
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,890
on doit s'arrêter six fois en chemin.
10
00:00:26,980 --> 00:00:29,980
Je lui dis, "Mets-y un bouchon".
11
00:00:30,070 --> 00:00:33,070
Elle dit, "Arrête-toi.
Il faut que j'y aille".
12
00:00:33,150 --> 00:00:35,030
Si toi, t'y avais mis un bouchon...
13
00:00:35,110 --> 00:00:37,650
elle aurait pas eu six gosses
et la tuyauterie ravagée.
14
00:00:37,740 --> 00:00:41,280
- Que veux-tu dire ?
- Comment ça, ce que je veux dire ?
15
00:00:41,370 --> 00:00:44,290
- Pourquoi tu réagis comme ça ?
- Tu penses jamais à...
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,420
- Me crie pas dessus.
- Je voulais pas te crier dessus.
17
00:00:48,500 --> 00:00:51,040
Tu peux me ramener un beignet ?
18
00:00:54,550 --> 00:00:56,760
Je comprends pas
pourquoi tu te fâches.
19
00:00:56,840 --> 00:00:59,760
Sors de là. Tout de suite !
20
00:00:59,850 --> 00:01:02,520
T'as pas une pièce, frangine ?
21
00:01:07,810 --> 00:01:09,940
Je peux avoir un beignet et un café ?
22
00:01:17,700 --> 00:01:19,860
Ça fera 1,25 $.
23
00:01:33,130 --> 00:01:34,920
Votre monnaie.
24
00:01:39,220 --> 00:01:42,390
- Tes mains hors de la voiture.
- Je les ai pas bougées.
25
00:01:42,470 --> 00:01:45,840
Touche pas à la voiture, pigé ?
26
00:01:49,270 --> 00:01:52,060
Je pense pas qu'on puisse
recommencer, Nathan.
27
00:01:52,150 --> 00:01:54,600
Alors, faisons-le ! Faisons-le !
28
00:01:54,690 --> 00:01:57,480
- On peut même le faire ce soir.
- Oh, m'emmerde pas !
29
00:01:57,570 --> 00:02:00,110
Je t'emmerde ?
C'est comme ça que tu le prends ?
30
00:02:00,200 --> 00:02:02,650
Mimi !
31
00:02:07,000 --> 00:02:08,910
Pas de sac.
32
00:02:16,170 --> 00:02:18,880
Nathan. Ah, quelle plaie !
33
00:02:19,720 --> 00:02:21,180
Nathan !
34
00:02:28,980 --> 00:02:31,270
Mon Dieu !
À l'aide ! À l'aide !
35
00:02:31,360 --> 00:02:32,930
À l'aide !
36
00:02:34,480 --> 00:02:37,600
Secours demandés au coinde la 74e et Columbus.
37
00:02:38,740 --> 00:02:40,810
Bien reçu. On s'en charge.
38
00:02:42,740 --> 00:02:45,660
À l'aide ! Aidez-moi.
39
00:02:45,740 --> 00:02:47,400
Aidez-moi.
40
00:02:47,500 --> 00:02:50,200
À l'aide ! Aidez-moi.
41
00:02:50,290 --> 00:02:54,160
Police, dégagez tous ! Police !
Poussez-vous. Plus vite, plus vite !
42
00:02:54,250 --> 00:02:56,130
Ça va, tout va bien se passer.
Ça va aller.
43
00:02:56,210 --> 00:02:58,090
Ça va, tout va bien se passer.
44
00:02:58,170 --> 00:03:00,460
Tiens bon. Tiens le coup.
45
00:04:22,550 --> 00:04:26,130
Il y a deux soirs de ça, j'ai vu
un homme nu qui portait un arc...
46
00:04:26,220 --> 00:04:28,710
et courait le long de la 74e rue.
47
00:04:29,560 --> 00:04:31,430
Où rangeait-il ses flèches ?
48
00:04:31,520 --> 00:04:34,350
Pourquoi tous les dingues
de ce pays vivent à New York ?
49
00:04:34,440 --> 00:04:37,470
Pourquoi n'allez-vous pas
vivre dans le Nebraska ?
50
00:04:37,560 --> 00:04:40,680
Je viens du Nebraska. Tu crois
que je suis comme ça par hasard ?
51
00:04:40,780 --> 00:04:44,820
Personne n'a effectivement vu
ce type se faire poignarder ?
52
00:04:47,740 --> 00:04:50,530
Donnez-moi vos noms.
53
00:04:50,620 --> 00:04:54,950
Elsie Hatch. 186, 74e, ouest.
54
00:04:56,420 --> 00:04:59,870
Sal Violet. V-i-o-l-e-t.
55
00:05:01,130 --> 00:05:04,250
Hôtel Hampstead, chambre 1220.
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,550
Murdoch.
57
00:05:08,640 --> 00:05:10,050
Ton adresse ?
58
00:05:10,140 --> 00:05:11,550
Elle a un pied-à-terre
au Sherry Netherland.
59
00:05:11,640 --> 00:05:14,260
Pour les soirées de gala pour clodos.
60
00:05:14,350 --> 00:05:17,060
Parc de Riverside, vers la 80e...
Je dois y aller.
61
00:05:18,940 --> 00:05:21,230
- J'ai rien vu.
- Bien sûr que non.
62
00:05:21,320 --> 00:05:24,400
- C'était elle dans le carton ?
- J'ai vu personne dans le carton.
63
00:05:24,490 --> 00:05:27,520
Mais vous avez tous vu
M. Robbins s'effondrer.
64
00:05:30,240 --> 00:05:32,730
Vous étiez tous là.
65
00:05:32,830 --> 00:05:36,080
Il y avait ce type...
66
00:05:36,170 --> 00:05:38,490
Très bien... Décrivez-le.
67
00:05:38,580 --> 00:05:42,170
- 1 m80.
- 1 m90, au moins.
68
00:05:42,250 --> 00:05:44,210
Madame.
69
00:05:44,300 --> 00:05:47,580
J'ai vu un homme s'enfuir.
Il faisait plus d'1 m90.
70
00:05:47,680 --> 00:05:50,630
- Que portait-il ?
- Une parka rouge...
71
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
Une parka rouge crasseuse.
72
00:05:52,890 --> 00:05:55,380
Une parka ?
J'suis là, à suer comme un porc...
73
00:05:55,480 --> 00:05:57,930
et vous me dites
qu'il portait une parka ?
74
00:05:58,020 --> 00:06:00,260
Non, non, non...
il portait une salopette.
75
00:06:00,360 --> 00:06:03,480
Je l'ai déjà vu,
il dort dans des cartons.
76
00:06:03,570 --> 00:06:07,400
- Mlle Murdoch ?
- Ça s'est passé si vite.
77
00:06:07,490 --> 00:06:10,490
- Vous l'avez vu dans le carton ?
- J'ai besoin de lunettes.
78
00:06:10,570 --> 00:06:13,240
Les services sociaux doivent
m'en avoir une paire mais...
79
00:06:13,330 --> 00:06:18,290
J'ai vu une parka rouge...
avec une poche déchirée.
80
00:06:19,500 --> 00:06:23,280
Le type à la parka... ?
Il était dans le carton ?
81
00:06:23,380 --> 00:06:25,950
Non. Il s'enfuyait.
82
00:06:26,050 --> 00:06:27,630
J'y crois pas.
83
00:06:27,720 --> 00:06:31,130
Je viens d'avoir les urgences.
Le type était mort à l'arrivée.
84
00:06:35,220 --> 00:06:38,140
C'est marrant comme trois témoins...
85
00:06:38,230 --> 00:06:41,430
peuvent louper un type se faisant
poignarder sous leur nez.
86
00:06:42,270 --> 00:06:44,270
Où était passée sa copine ?
87
00:06:44,360 --> 00:06:46,810
À l'intérieur du coffee-shop,
ou alors elle en sortait.
88
00:06:46,900 --> 00:06:49,270
Ya que des contradictions
dans leurs témoignages.
89
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
D'accord, ils se disputaient.
90
00:06:51,160 --> 00:06:53,230
Mais elle l'aurait planté
devant trois témoins ?
91
00:06:53,330 --> 00:06:55,320
Tu parles de témoins.
92
00:06:55,410 --> 00:06:58,030
Un crime passionnel expliquerait
pourquoi il avait son portefeuille.
93
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
- Une agression maladroite aussi.
- C'est pas la fille.
94
00:07:01,040 --> 00:07:04,080
L'agresseur s'est enfui avant
d'avoir trouvé l'argent.
95
00:07:04,170 --> 00:07:07,210
Ou il s'est énervé parce
qu'on a tapé dans son carton.
96
00:07:07,300 --> 00:07:09,710
- Ça t'énerverait pas ?
- Touche pas à mon carton.
97
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
Allons voir comment va la fille.
98
00:07:17,310 --> 00:07:20,140
Bon, Mimi, vous étiez
dans le coffee-shop...
99
00:07:20,230 --> 00:07:23,310
puis vous êtes sortie.
Qu'avez-vous vu en premier ?
100
00:07:23,400 --> 00:07:25,470
Je sais pas, je me souviens pas.
101
00:07:25,570 --> 00:07:28,730
- Avez-vous vu le type dans le carton ?
- Non.
102
00:07:29,440 --> 00:07:31,820
Avez-vous vu un homme
en veste rouge ?
103
00:07:33,450 --> 00:07:36,120
Tout ce que j'ai vu,
c'est les pieds de Nathan.
104
00:07:36,200 --> 00:07:38,570
Ses jambes sortaient du carton.
105
00:07:41,710 --> 00:07:44,030
Pourquoi vous disputiez-vous
avec Nathan ?
106
00:07:44,130 --> 00:07:46,830
On se disputait pas.
107
00:07:46,920 --> 00:07:50,460
On se disputait jamais.
Presque jamais.
108
00:07:53,590 --> 00:07:58,470
- On discutait, c'est tout, OK ?
- OK. De quoi discutiez-vous ?
109
00:08:00,640 --> 00:08:03,010
C'était personnel.
110
00:08:03,100 --> 00:08:08,150
Mlle Sternhagen, je sais que
c'est un moment difficile pour vous...
111
00:08:08,230 --> 00:08:11,440
mais il s'agit
d'une enquête criminelle...
112
00:08:11,530 --> 00:08:15,690
et à partir de maintenant,
peu de choses vont rester privées.
113
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
On se disputait pas.
114
00:08:18,830 --> 00:08:22,200
- Vous aviez une discussion... animée ?
- Peut-être.
115
00:08:22,290 --> 00:08:26,370
D'accord. Très bien. À propos
de quelque chose en particulier ?
116
00:08:30,010 --> 00:08:33,370
On était à une fête,
et on avait un peu bu.
117
00:08:35,180 --> 00:08:39,890
Je voulais pas qu'il me demande
en mariage comme ça.
118
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
J'avais toujours imaginé
que ça serait...
119
00:08:44,770 --> 00:08:48,270
sur un bateau, voguant vers Paris
ou quelque chose comme ça.
120
00:08:48,360 --> 00:08:52,900
Pas lui, agitant une bague, en disant,
"Faisons-le ! Faisons-le !"
121
00:08:55,110 --> 00:08:57,150
Que s'est-il passé ensuite ?
122
00:09:00,540 --> 00:09:02,610
Je suis entrée dans le coffee-shop.
123
00:09:03,660 --> 00:09:06,910
Puis je suis sortie.
Nathan n'était plus là.
124
00:09:07,000 --> 00:09:10,780
Mimi, la bague,
celle qu'il agitait, où est-elle ?
125
00:09:10,880 --> 00:09:12,750
Je sais pas.
126
00:09:17,180 --> 00:09:19,850
COFFEE SHOP EZRA
47, CENTRAL PARK - MARDI 10 JUILLET
127
00:09:19,930 --> 00:09:22,010
Vous l'avez déjà vu avec un couteau ?
128
00:09:22,100 --> 00:09:25,270
Si je dis oui, je l'aurai plus
devant ma porte ?
129
00:09:25,350 --> 00:09:28,100
Vous nous aidez,
on vous aide, d'accord ?
130
00:09:28,190 --> 00:09:29,850
Tony, prends ça.
131
00:09:30,900 --> 00:09:35,890
Écoutez, ce type est dingue.
Il voit des agents du KGB partout.
132
00:09:35,990 --> 00:09:38,610
Je lui ai dit que
la Guerre Froide était finie.
133
00:09:38,700 --> 00:09:42,200
Alors il croit que je suis du KGB
et que j'essaye de le berner.
134
00:09:42,290 --> 00:09:45,120
- Le couteau ?
- J'ai jamais vu de couteau.
135
00:09:45,210 --> 00:09:48,660
- OK, décrivez-le.
- 1 m 75, cheveux très courts.
136
00:09:48,750 --> 00:09:50,830
Ça nous avance beaucoup. Couleur ?
137
00:09:50,920 --> 00:09:53,540
- Jaune.
- Comment ça, jaune ? Comme chinois ?
138
00:09:53,630 --> 00:09:55,500
Comme jaunisse.
139
00:09:55,590 --> 00:09:58,840
Beaucoup de ces clodos ont des
hépatites et Dieu sait quoi d'autre.
140
00:09:58,930 --> 00:10:00,800
Il porte une parka rouge d'habitude ?
141
00:10:00,890 --> 00:10:03,460
Non, une salopette.
142
00:10:05,180 --> 00:10:08,020
Vous savez où il traîne, à part ici ?
143
00:10:08,100 --> 00:10:10,640
Une fois, il m'a dit...
144
00:10:10,730 --> 00:10:13,730
que je devrais éviter
les abords du lac, à Central Park.
145
00:10:14,940 --> 00:10:17,320
- Il vous a dit pourquoi ?
- Ouais.
146
00:10:17,400 --> 00:10:20,610
C'est le quartier général
de la CIA à New York.
147
00:10:21,450 --> 00:10:23,570
Ça doit être Tête-de-citron.
148
00:10:23,660 --> 00:10:25,950
Parce que sa tête
ressemble à un citron.
149
00:10:26,040 --> 00:10:28,610
- Il a un nom de famille ?
- Ouais, T...
150
00:10:28,710 --> 00:10:31,330
- Tyler.
- Non, non... Taters.
151
00:10:31,420 --> 00:10:32,910
- Quoi ?
- Taters.
152
00:10:33,000 --> 00:10:37,130
- Tête-de-citron Taters ?
- Tatum, Christian Tatum.
153
00:10:37,220 --> 00:10:39,540
- Il boit du scotch.
- C'est vrai.
154
00:10:39,640 --> 00:10:42,550
Je savais pas qu'on avait
des buveurs de whisky-soda ici.
155
00:10:42,640 --> 00:10:47,430
Ouais, y a pas trop de buveurs
mondains qui dorment dans le parc.
156
00:10:47,520 --> 00:10:50,350
- C'est vrai.
- Ce salaud voulait pas partager.
157
00:10:50,440 --> 00:10:53,220
- C'est un égoïste ?
- Il m'a menacé.
158
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
Il a dit qu'il avait déjà tué un homme,
et qu'il me tuerait aussi...
159
00:10:56,400 --> 00:10:58,360
si je lâchais pas sa bouteille.
160
00:10:58,450 --> 00:11:01,200
- C'est vrai.
- Vous pensez qu'il l'a fait ?
161
00:11:01,280 --> 00:11:02,940
Qu'il a tué un type ?
162
00:11:03,030 --> 00:11:07,660
Il a dit avoir coupé les parties
d'un type de la CIA.
163
00:11:09,210 --> 00:11:11,280
Vous savez où il est ?
164
00:11:11,380 --> 00:11:13,950
Il avait rendez-vous avec...
comment il s'appelle ?
165
00:11:14,040 --> 00:11:15,750
William Casey.
166
00:11:15,840 --> 00:11:19,370
Au Dunsmoor Arms.
167
00:11:30,060 --> 00:11:32,140
Que puis-je pour vous ?
168
00:11:33,190 --> 00:11:36,230
- Vous connaissez Christian Tatum ?
- Oui.
169
00:11:36,320 --> 00:11:38,640
Vous pouvez nous montrer lequel c'est ?
170
00:11:38,740 --> 00:11:40,190
Il est pas là.
171
00:11:40,280 --> 00:11:42,150
Essayez chambre 40.
172
00:12:00,380 --> 00:12:02,790
M. Tatum...
173
00:12:02,890 --> 00:12:05,640
Tête-de-citron,
nous avons un mandat d'arrêt.
174
00:12:13,440 --> 00:12:15,600
Pas de Tête-de-citron.
175
00:12:17,900 --> 00:12:20,390
Mais on a une veste rouge.
176
00:12:20,490 --> 00:12:22,810
- Avec une poche déchirée ?
- Oui.
177
00:12:36,170 --> 00:12:39,200
Êtes-vous Christian Tatum ?
Répondez-moi, oui ou non !
178
00:12:40,340 --> 00:12:41,710
Oui.
179
00:12:41,800 --> 00:12:45,580
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous comprenez ?
180
00:12:53,270 --> 00:12:55,590
- Prenez votre temps.
- Je veux le mignon...
181
00:12:55,690 --> 00:12:57,760
le célibataire numéro deux.
182
00:13:01,690 --> 00:13:03,980
Numéro deux, avancez.
183
00:13:07,410 --> 00:13:11,160
Un week-end romantique à Miami,
tous frais payés.
184
00:13:11,250 --> 00:13:13,240
Sortez-la d'ici !
185
00:13:15,790 --> 00:13:17,780
Numéro deux, reculez.
186
00:13:20,380 --> 00:13:22,670
Numéro quatre, reculez.
187
00:13:22,760 --> 00:13:25,160
La Terre à numéro quatre, reculez.
188
00:13:26,590 --> 00:13:28,420
Reculez.
189
00:13:28,510 --> 00:13:32,380
J'aimerais qu'il soit noté que votre
témoin n'a pas vraiment toute sa tête.
190
00:13:32,470 --> 00:13:34,350
C'est noté, Mlle Fahey.
191
00:13:37,270 --> 00:13:39,480
Allons-y, Sal.
192
00:13:39,570 --> 00:13:41,810
Vous pouvez leur demander
de se tourner ?
193
00:13:49,370 --> 00:13:51,440
Tournez-vous face au mur.
194
00:13:57,290 --> 00:13:59,450
Numéro trois.
195
00:14:00,540 --> 00:14:02,830
J'oublie jamais un joli derrière.
196
00:14:02,920 --> 00:14:06,210
Était-il à proximité du meurtre,
oui ou non ?
197
00:14:06,300 --> 00:14:09,420
- Non, mais je...
- Suivant !
198
00:14:11,720 --> 00:14:13,880
OK, vous pouvez vous retourner.
199
00:14:28,780 --> 00:14:29,810
Non.
200
00:14:30,870 --> 00:14:35,030
- Vous êtes sûre ?
- Absolument.
201
00:14:36,500 --> 00:14:39,950
Celui que vous avez vu s'enfuir,
qui portait une parka rouge.
202
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
Il est pas là.
203
00:14:44,840 --> 00:14:47,250
Quoique...
204
00:14:47,340 --> 00:14:49,000
Oui ?
205
00:14:52,140 --> 00:14:54,630
Numéro quatre.
206
00:14:58,810 --> 00:15:01,100
- Il était là, aussi.
- Aussi ?
207
00:15:02,770 --> 00:15:04,980
Deux types... deux types différents !
208
00:15:05,110 --> 00:15:07,320
- Ouais.
- Bon sang !
209
00:15:11,050 --> 00:15:13,620
Que pouvez-vous nous dire
sur cette bague ?
210
00:15:14,510 --> 00:15:17,430
Quand M. Renquist va-t-il arriver ?
211
00:15:17,510 --> 00:15:20,550
Il a été retenu à la Cour Suprême.
212
00:15:20,640 --> 00:15:22,720
Tenez bon.
213
00:15:26,270 --> 00:15:30,140
- Mlle Fahey.
- Les embouteillages. Désolée.
214
00:15:30,230 --> 00:15:33,070
Nous étions sur le point d'extirper
des aveux à votre client.
215
00:15:33,150 --> 00:15:35,480
Extirpe ça, Logan.
216
00:15:37,410 --> 00:15:39,950
Mlle Fahey est une sacrée avocate.
217
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
Vous n'êtes pas obligé de parler.
218
00:15:42,330 --> 00:15:44,370
Vous inquiétez pas, il a rien dit.
219
00:15:46,210 --> 00:15:48,780
Bon, Christian...
220
00:15:48,880 --> 00:15:52,290
votre avocat est là maintenant.
Alors, à propos de ça ?
221
00:15:56,590 --> 00:15:59,680
Elle était dans ta veste... la bague.
222
00:16:12,360 --> 00:16:14,980
C'est pas ma veste.
223
00:16:15,070 --> 00:16:18,690
- Tu la portais.
- James me l'a posée dessus.
224
00:16:20,290 --> 00:16:22,410
Vous pouvez expliquer ça ?
225
00:16:24,910 --> 00:16:29,040
Je veillais dessus...
jusqu'à ce qu'on se revoit.
226
00:16:31,750 --> 00:16:35,420
OK. Vous avez dit à vos amis
avoir poignardé un homme.
227
00:16:35,510 --> 00:16:37,580
James était dans le coup ?
228
00:16:38,640 --> 00:16:40,840
Vous devriez savoir.
229
00:16:42,600 --> 00:16:46,180
Mais... je ne sais pas.
230
00:16:50,770 --> 00:16:54,470
J'ai poignardé personne.
C'était James.
231
00:16:55,650 --> 00:16:57,810
Mais je l'ai aidé.
232
00:17:05,120 --> 00:17:06,780
Comment ?
233
00:17:09,290 --> 00:17:11,370
Je faisais le guet.
234
00:17:18,470 --> 00:17:20,630
Dans ton carton.
235
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Dans mon carton.
236
00:17:28,900 --> 00:17:31,520
- Un problème ?
- Peut-être.
237
00:17:31,610 --> 00:17:33,980
Cette théorie d'un "autre type"...
238
00:17:34,070 --> 00:17:36,850
Je pensais que c'était du solide,
fondé sur la vieille avec son chien.
239
00:17:36,950 --> 00:17:38,520
Ouais, Mlle Hatch.
240
00:17:38,610 --> 00:17:40,900
Mais dans la bouche de
Tête-de-citron, le deuxième type...
241
00:17:40,990 --> 00:17:43,320
ça ressemble plutôt
au copain imaginaire d'un gamin.
242
00:17:43,410 --> 00:17:46,610
- Genre, mon copain du parc.
- Ou de l'espace intersidéral.
243
00:17:46,700 --> 00:17:51,120
Eh bien, essayez de savoir
si ce James existe ou pas.
244
00:17:51,210 --> 00:17:54,160
Si ça marche pas, appelez le Dr Olivet.
245
00:17:56,210 --> 00:17:58,970
J'ai poignardé personne.
246
00:18:00,300 --> 00:18:03,220
Vous avez dit à vos amis
dans le parc que si.
247
00:18:04,810 --> 00:18:06,760
C'est pour me protéger.
248
00:18:08,430 --> 00:18:10,890
Ce qui veut dire
que vous l'avez inventé ?
249
00:18:12,480 --> 00:18:14,810
Tout est possible.
250
00:18:17,280 --> 00:18:21,360
Et l'agent de la CIA,
la semaine dernière ?
251
00:18:21,450 --> 00:18:24,240
Vous avez dit à vos amis
que vous lui aviez coupé les...
252
00:18:24,330 --> 00:18:25,990
Arrêtez !
253
00:18:27,080 --> 00:18:28,280
Désolée.
254
00:18:33,750 --> 00:18:37,920
- Je tue plein de gens.
- Y compris Nathan Robbins ?
255
00:18:54,400 --> 00:18:56,470
On dit qu'il y a une récompense.
256
00:18:59,190 --> 00:19:01,350
Je suis pas au courant.
257
00:19:03,030 --> 00:19:05,110
Vous êtes en mesure de la revendiquer ?
258
00:19:06,200 --> 00:19:08,610
P'tête ben qu'oui,
p'tête ben que non.
259
00:19:09,870 --> 00:19:12,280
Tout est possible.
260
00:19:14,040 --> 00:19:16,120
C'est pas ce que
vous voulez entendre...
261
00:19:16,210 --> 00:19:19,050
mais je crois pas
qu'il ait poignardé Robbins.
262
00:19:19,130 --> 00:19:21,620
Vous croyez qu'il en est capable ?
263
00:19:21,720 --> 00:19:25,840
Il m'a dit qu'il avait tué 17 personnes,
à peu de choses près.
264
00:19:25,930 --> 00:19:28,630
Bon, et alors, il en rajoute.
265
00:19:28,720 --> 00:19:32,390
Il délire. Il voit et entend
des choses qui n'existent pas.
266
00:19:32,480 --> 00:19:34,770
Il se souvient de choses
n'étant jamais arrivées.
267
00:19:34,850 --> 00:19:38,390
Et tous les trucs sur la parka rouge
et le copain imaginaire ?
268
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
Ça a l'air vrai.
269
00:19:40,530 --> 00:19:43,280
Sa façon de parler de la veste rouge...
270
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
C'est un honneur pour lui de la porter.
271
00:19:47,330 --> 00:19:49,950
Ces gens ont de l'honneur, vous savez.
272
00:19:50,040 --> 00:19:52,190
Entendu, super, acceptons.
273
00:19:52,290 --> 00:19:55,740
C'est donc un psychopathe,
et il pensait...
274
00:19:55,830 --> 00:19:59,040
que Robbins l'attaquait
quand il a shooté dans son carton.
275
00:19:59,130 --> 00:20:01,170
Alors il sort, devient enragé.
276
00:20:01,260 --> 00:20:05,750
- Il est psychotique. Pas psychopathe.
- Quelle est la différence ?
277
00:20:05,840 --> 00:20:09,090
Psychotique, c'est quand vous croyez
que le portier vient de Mars...
278
00:20:09,180 --> 00:20:11,890
et veut vous implanter
un émetteur dans la dent.
279
00:20:11,980 --> 00:20:14,510
Psychopathe, c'est quand
vous flinguez le portier...
280
00:20:14,600 --> 00:20:16,890
et 20 autres personnes dans la foulée.
281
00:20:16,980 --> 00:20:20,930
Bon, messieurs...
Je vais être en retard.
282
00:20:22,280 --> 00:20:25,190
Et souvenez-vous,
dans un moment de lucidité...
283
00:20:25,280 --> 00:20:29,410
il m'a dit que James vit sous un arbre,
près du chemin des mariés.
284
00:20:32,120 --> 00:20:35,120
CENTRAL PARK
LUNDI 23 JUILLET
285
00:20:36,290 --> 00:20:39,290
Et puis elle a dit,
"Pourquoi pas mardi ?"
286
00:20:39,380 --> 00:20:42,080
Et puis elle a dit, "Vous avez dit :
Pourquoi pas mardi ?."
287
00:20:43,550 --> 00:20:45,670
Et puis elle a dit qu'elle a dit...
288
00:20:50,350 --> 00:20:53,680
Sécurité dans la section trois,
rang 12...
289
00:20:57,440 --> 00:21:01,300
- Je veux la récompense.
- Je pensais que ce James était ton ami.
290
00:21:03,570 --> 00:21:06,740
- Je suis souple.
- Dingue, mais pas stupide.
291
00:21:06,820 --> 00:21:10,160
OK. Écoute. Si tu nous aides
à trouver James...
292
00:21:10,240 --> 00:21:13,110
et qu'il est coupable,
t'auras la récompense, OK ?
293
00:21:39,060 --> 00:21:41,350
Quelqu'un vit ici. Toi, peut-être ?
294
00:21:41,440 --> 00:21:44,360
James. Je vous l'ai dit.
295
00:22:05,130 --> 00:22:07,420
Une pièce d'identité
des Services Sociaux.
296
00:22:07,510 --> 00:22:09,670
James Joseph Polesky.
297
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
Bien.
298
00:22:16,270 --> 00:22:20,390
Il a 28 $ d'économies
sur un compte épargne.
299
00:22:21,480 --> 00:22:25,390
Tiens, tiens, tiens. Que voilà ?
300
00:22:29,240 --> 00:22:32,110
Ça correspond.
Le sang sur le manche est B négatif...
301
00:22:32,200 --> 00:22:34,490
les poils et les cheveux
correspondent à ceux de Robbins.
302
00:22:34,580 --> 00:22:37,410
La taille de la blessure
est concordante.
303
00:22:37,500 --> 00:22:41,960
- C'est tout ?
- Et en cadeau les empreintes de Polesky.
304
00:22:44,340 --> 00:22:47,540
Il y a quelque chose
que je comprends pas.
305
00:22:47,630 --> 00:22:49,670
Christian.
306
00:22:49,760 --> 00:22:51,630
Si c'était un vol...
307
00:22:51,720 --> 00:22:54,750
pourquoi votre ami James n'a pas
pris le portefeuille de M. Robbins ?
308
00:22:58,220 --> 00:23:00,470
Il a pas vu le portefeuille,
il a vu la bague.
309
00:23:02,560 --> 00:23:05,680
S'il avait donné à James ce qu'il
voulait, tout se serait bien passé.
310
00:23:05,770 --> 00:23:08,860
Mais il a pas voulu la lâcher, hein ?
311
00:23:10,570 --> 00:23:12,650
Et après ?
312
00:23:13,700 --> 00:23:15,900
Et après, James l'a poignardé.
313
00:23:21,750 --> 00:23:24,200
Ça veut dire "oui" ?
314
00:23:27,170 --> 00:23:28,630
Christian.
315
00:23:31,970 --> 00:23:33,670
Oui, oui, oui !
316
00:23:36,970 --> 00:23:40,090
Je vais aller chercher
un mandat d'arrêt.
317
00:23:45,980 --> 00:23:48,020
James J. Polesky.
318
00:23:48,110 --> 00:23:50,100
- Que se passe-t-il ?
- Je l'ai !
319
00:23:50,190 --> 00:23:51,820
- Phil ?
- Ouais.
320
00:23:51,900 --> 00:23:53,530
- Tu le vois ?
- Ouais.
321
00:23:53,610 --> 00:23:56,700
- Le voilà !
- Par là ! Par là !
322
00:23:56,780 --> 00:23:58,360
- Le voilà !
- Attention !
323
00:23:58,450 --> 00:24:01,990
Tu vas pas plus loin !
Les mains derrière la tête.
324
00:24:02,080 --> 00:24:03,910
Vous êtes en état d'arrestation.
325
00:24:04,000 --> 00:24:06,870
Vous avez le droit de garder le silence.
326
00:24:06,960 --> 00:24:09,830
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
327
00:24:12,800 --> 00:24:16,710
Si on fait une séance d'identification,
tu seras tout de suite reconnu, James.
328
00:24:16,800 --> 00:24:19,970
Alors complique pas les choses, OK ?
329
00:24:20,060 --> 00:24:23,430
- Vous me proposez un marché ?
- Non.
330
00:24:23,520 --> 00:24:26,010
- Vous voulez que je signe ça ?
- Oui.
331
00:24:26,100 --> 00:24:28,180
Va pisser sur une corde.
332
00:24:29,440 --> 00:24:34,270
Ouais, et après je la passerai
autour de ton sale petit cou.
333
00:24:36,110 --> 00:24:38,990
Si ce type me frappe,
j'suis tiré d'affaire, non ?
334
00:24:44,370 --> 00:24:47,490
On a des preuves matérielles
irréfutables, et un témoin.
335
00:24:47,580 --> 00:24:49,790
Pourquoi je vous offrirais un marché ?
336
00:24:49,880 --> 00:24:52,800
Mon client était saoul,
et il est connu pour être impulsif.
337
00:24:53,840 --> 00:24:56,460
Essayez de vendre ça
à un jury, M. Scholer...
338
00:24:56,550 --> 00:24:59,130
mais je pense qu'ils verront
la même chose que moi.
339
00:24:59,220 --> 00:25:02,890
Un tueur de sang froid opportuniste.
Pas de marché.
340
00:25:05,730 --> 00:25:07,800
On se verra au tribunal, alors.
341
00:25:13,400 --> 00:25:16,110
Il va transformer ça en tribune
sur les droits des SDF.
342
00:25:16,200 --> 00:25:17,940
Et alors, où est le problème ?
343
00:25:18,030 --> 00:25:19,910
Je vois d'ici les titres des journaux...
344
00:25:19,990 --> 00:25:22,610
"Puissance de l'État
contre Victime de la Société".
345
00:25:22,700 --> 00:25:24,700
L'autre bord va aussi
nous tomber dessus.
346
00:25:24,790 --> 00:25:28,370
Un SDF tue un innocent citoyen.
L'État est-il incapable de nous protéger ?
347
00:25:28,460 --> 00:25:30,780
Commençons pas
à s'inquiéter de la presse.
348
00:25:30,880 --> 00:25:33,800
Non, mais de ce que le public perçoit.
349
00:25:33,880 --> 00:25:35,920
On aurait pu passer un marché.
350
00:25:36,010 --> 00:25:38,080
Je suis souple pour Tête-de-citron.
Il est fou.
351
00:25:38,180 --> 00:25:40,250
Mais Polesky, il a tué
un homme de sang froid.
352
00:25:40,350 --> 00:25:42,500
Et SDF ou pas, si on obtient
une condamnation...
353
00:25:42,600 --> 00:25:45,140
le public nous verra
sous un nouveau jour, crois-moi.
354
00:25:46,690 --> 00:25:48,760
Le chef d'accusation
est homicide volontaire.
355
00:25:48,850 --> 00:25:51,180
- Que plaide l'accusé ?
- Non coupable, votre Honneur.
356
00:25:51,270 --> 00:25:53,150
L'accusation désire-t-elle
fixer une caution ?
357
00:25:53,230 --> 00:25:55,310
M. Polesky est en transit,
votre Honneur.
358
00:25:55,400 --> 00:25:57,440
Il n'a pas de liens
avec la communauté...
359
00:25:57,530 --> 00:25:59,610
et étant donnée
la brutalité de ce crime...
360
00:25:59,700 --> 00:26:02,070
Caution refusée,
l'accusé est mis en en détention.
361
00:26:02,160 --> 00:26:06,290
Dans l'affaire opposant
Les Citoyens à Christian Tatum...
362
00:26:06,370 --> 00:26:10,120
les chefs d'accusation sont homicide
volontaire, conspiration et vol.
363
00:26:10,210 --> 00:26:12,280
L'accusation ne nous a remis
aucun document...
364
00:26:12,380 --> 00:26:14,450
pas de formulaire
de déclaration volontaire...
365
00:26:14,550 --> 00:26:18,710
- M. Robinette.
- On ne nous a rien demandé.
366
00:26:27,480 --> 00:26:30,260
Déposition, identité du témoin,
mandat d'arrêt.
367
00:26:31,860 --> 00:26:33,930
Pas de mandat de perquisition ?
368
00:26:38,950 --> 00:26:40,400
Que s'est-il passé ?
369
00:26:40,490 --> 00:26:42,570
Pas de mandat de perquisition.
Le juge a pas aimé.
370
00:26:42,660 --> 00:26:44,900
Enfin, Paul !
On l'a coincé là où on l'a trouvé.
371
00:26:44,990 --> 00:26:47,370
Je lui ai dit, Mike.
Il n'y a pas cru.
372
00:26:47,450 --> 00:26:50,570
On voulait que les lieux soient sûrs,
on pensait pas au mandat.
373
00:26:50,670 --> 00:26:53,240
Il aurait aussi bien pu être caché,
son couteau à la main !
374
00:26:53,340 --> 00:26:57,550
L'un de vous devra témoigner
à l'audience de suppression.
375
00:26:57,630 --> 00:26:59,960
Je le ferai.
376
00:27:00,050 --> 00:27:04,510
Comme je disais, la réceptionniste
nous a dirigés vers une chambre libre.
377
00:27:04,600 --> 00:27:08,680
Tête-de-citron n'était pas là.
La veste était en évidence.
378
00:27:08,770 --> 00:27:12,220
Je comprends, inspecteur. Néanmoins,
je vais accepter la demande...
379
00:27:12,310 --> 00:27:15,560
de suppression pour fouille illégale
de la veste de l'accusé.
380
00:27:15,650 --> 00:27:18,060
La bague appartenant à la victime...
381
00:27:18,150 --> 00:27:20,560
est de ce fait une preuve irrecevable...
382
00:27:20,650 --> 00:27:23,030
dans l'affaire des Citoyens
contre Christian Tatum.
383
00:27:25,700 --> 00:27:28,270
Pas de bague, pas d'affaire.
384
00:27:28,370 --> 00:27:30,830
Je comprends pas pourquoi
vous vous obstinez.
385
00:27:30,910 --> 00:27:34,450
J'ai pas le droit de négocier
pour le moment. En plus, il a avoué.
386
00:27:34,540 --> 00:27:37,630
Il n'est pas sain d'esprit. Aucune
chance qu'il ait compris ses droits.
387
00:27:37,710 --> 00:27:40,200
Votre client est complice d'un meurtre.
388
00:27:40,300 --> 00:27:42,370
Tentative de vol aggravé ?
389
00:27:42,470 --> 00:27:44,420
Vol aggravé.
390
00:27:44,510 --> 00:27:46,880
Il témoigne contre Polesky...
391
00:27:46,970 --> 00:27:50,470
je lui obtiens tout ce que
le système peut encore lui offrir.
392
00:27:51,600 --> 00:27:54,270
D'accord, marché conclu... par écrit.
393
00:27:55,310 --> 00:27:58,270
COUR SUPRÊME
MARDI 14 AOUT
394
00:27:59,320 --> 00:28:02,440
Il commençait à délirer.
J'ai préféré le mettre hors de vue.
395
00:28:05,530 --> 00:28:07,570
Bonjour, M. Tatum.
396
00:28:08,990 --> 00:28:11,700
J'ai vu James, là-dehors.
Je l'ai vu.
397
00:28:11,790 --> 00:28:14,160
Vous m'avez pas dit qu'il serait là.
398
00:28:14,250 --> 00:28:18,200
C'est son procès.
Où vouliez-vous qu'il soit ?
399
00:28:19,590 --> 00:28:23,670
Si vous me donniez la récompense
maintenant, je pourrais partir.
400
00:28:24,930 --> 00:28:28,630
James avait le couteau, vous le savez.
Je veux pas qu'il me voit ici.
401
00:28:28,720 --> 00:28:31,340
James n'a plus le couteau,
c'est nous qui l'avons.
402
00:28:31,430 --> 00:28:33,430
Dites devant le tribunal
ce que James a fait.
403
00:28:33,520 --> 00:28:35,510
Il va me tuer, vous comprenez pas ?
404
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
- M. Tatum.
- Il va me couper en rondelles !
405
00:28:37,690 --> 00:28:39,680
Il va me donner à manger aux piafs !
406
00:28:39,780 --> 00:28:42,180
M. Tatum ! Assez !
407
00:28:45,530 --> 00:28:47,610
Levez-vous.
408
00:28:49,490 --> 00:28:53,660
Votre psychiatre dit que vous avez
des moments de lucidité.
409
00:28:55,040 --> 00:28:58,990
On va retourner là-bas
et on va s'occuper de vous.
410
00:28:59,090 --> 00:29:02,750
Et vous... vous allez avoir
un de ces moments.
411
00:29:05,130 --> 00:29:09,550
M. Tatum, vous a-t-on
proposé un marché...
412
00:29:09,640 --> 00:29:12,310
en échange de votre témoignage ?
413
00:29:14,640 --> 00:29:15,810
Oui.
414
00:29:15,890 --> 00:29:17,890
Et vous avez reconnu votre rôle...
415
00:29:17,980 --> 00:29:20,980
dans le vol de Nathan Robbins,
est-ce exact ?
416
00:29:22,030 --> 00:29:26,070
Oui, j'étais devant le coffee-shop...
417
00:29:26,150 --> 00:29:29,360
à la recherche de quelqu'un à voler.
418
00:29:29,450 --> 00:29:31,110
Quelqu'un de facile.
419
00:29:31,200 --> 00:29:33,990
Pouvez-vous expliquer ?
420
00:29:34,080 --> 00:29:37,990
Ben, vous savez,
quelqu'un d'ivre ou de défoncé...
421
00:29:38,080 --> 00:29:41,290
pour qu'ils aient pas les idées claires.
422
00:29:41,380 --> 00:29:43,580
C'était votre idée ?
423
00:29:44,710 --> 00:29:47,550
Non. Celle de James.
424
00:29:48,840 --> 00:29:51,380
James est-il
dans cette salle d'audience ?
425
00:29:57,520 --> 00:30:00,140
Qu'il soit noté que le témoin...
426
00:30:00,230 --> 00:30:02,310
désigne l'accusé, James Polesky.
427
00:30:03,440 --> 00:30:05,980
Que faisait James le soir du meurtre ?
428
00:30:07,450 --> 00:30:09,270
Il traînait.
429
00:30:10,200 --> 00:30:12,950
J'ai vu un type avec une fille.
430
00:30:13,030 --> 00:30:18,110
Ils faisaient pas attention,
alors j'ai dit à James... "Eux".
431
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
Puis j'ai été à l'intérieur, un moment.
432
00:30:22,290 --> 00:30:24,370
À l'intérieur du carton ?
433
00:30:25,880 --> 00:30:28,170
Puis j'ai vu James
s'en prendre au type.
434
00:30:28,260 --> 00:30:31,050
Et pourquoi ?
435
00:30:31,140 --> 00:30:34,590
Le type avait une bague qu'il
voulait offrir à sa petite amie.
436
00:30:39,100 --> 00:30:41,230
S'agit-il de cette bague ?
437
00:30:43,360 --> 00:30:47,020
Votre Honneur, j'enregistre comme preuve
la pièce à conviction numéro 25.
438
00:30:47,110 --> 00:30:50,200
- Objection. Irrecevable.
- Accordée.
439
00:30:50,280 --> 00:30:52,990
Votre Honneur, pouvons-nous approcher ?
440
00:30:53,910 --> 00:30:56,950
La bague a été supprimée. Ray Tatum...
441
00:30:57,040 --> 00:30:59,820
J'en suis conscient.
C'est ma décision. Autre chose ?
442
00:30:59,920 --> 00:31:02,200
C'est donc parfaitement
recevable contre Polesky.
443
00:31:02,290 --> 00:31:06,540
C'est moi qui en déciderai, M. Stone.
Merci. Le témoin est à vous.
444
00:31:14,140 --> 00:31:16,180
Quel abruti.
445
00:31:18,980 --> 00:31:20,890
Pouvez-vous décrire ce qui s'est passé...
446
00:31:20,980 --> 00:31:24,060
après que M. Polesky
ait approché M. Robbins ?
447
00:31:27,360 --> 00:31:30,440
Il a sorti son couteau
et il l'a embroché !
448
00:31:31,860 --> 00:31:33,820
Pouvez-vous décrire le couteau ?
449
00:31:33,910 --> 00:31:39,070
Il est comme celui qu'ils m'ont montré,
celui qui est sur la table.
450
00:31:40,790 --> 00:31:43,410
Et après, il a remonté
le couteau d'un coup.
451
00:31:43,500 --> 00:31:46,040
Plus de questions pour ce témoin.
452
00:31:49,840 --> 00:31:51,300
M. Tatum.
453
00:31:55,100 --> 00:31:59,640
La CIA a-t-elle essayé
de vous assassiner ?
454
00:32:05,310 --> 00:32:06,640
Oui.
455
00:32:08,440 --> 00:32:11,020
De quand date la dernière tentative ?
456
00:32:12,820 --> 00:32:15,280
- Mardi.
- Objection, votre Honneur.
457
00:32:17,530 --> 00:32:22,280
Pourquoi la CIA voudrait-elle
vous tuer, M. Tatum ?
458
00:32:24,080 --> 00:32:26,920
L'Europe de l'Est.
459
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
J'ai fait passer des informations
à Mikhail Gorbachev.
460
00:32:30,090 --> 00:32:32,380
Ça a commencé comme ça.
461
00:32:32,470 --> 00:32:36,380
Vous les avez ridiculisés.
462
00:32:36,470 --> 00:32:39,260
Oui, ils n'aiment pas ça.
463
00:32:39,350 --> 00:32:41,310
Merci, M. Tatum.
464
00:32:42,930 --> 00:32:45,310
Pas d'autres questions.
465
00:32:52,360 --> 00:32:56,190
- Quel âge avez-vous, Mlle Hatch ?
- Objection. Pertinence.
466
00:32:56,280 --> 00:32:58,690
La vue baisse quand
on vieillit, votre Honneur.
467
00:32:58,780 --> 00:32:59,900
Rejeté.
468
00:32:59,990 --> 00:33:02,660
Comment est votre vue, Mlle Hatch ?
469
00:33:03,710 --> 00:33:06,870
J'ai besoin de lunettes pour lire.
Autrement, tout va bien.
470
00:33:08,250 --> 00:33:11,340
Ceci est votre déclaration
sous serment à la police...
471
00:33:11,420 --> 00:33:15,040
dans laquelle vous affirmez avoir
vu l'accusé devant le coffee-shop.
472
00:33:15,130 --> 00:33:16,540
Et alors ?
473
00:33:16,640 --> 00:33:19,390
Cet homme est-il ici, aujourd'hui ?
474
00:33:25,520 --> 00:33:28,220
Je suis impressionné.
475
00:33:28,310 --> 00:33:31,270
Il y a une fresque
derrière moi, Mlle Hatch.
476
00:33:31,360 --> 00:33:33,230
Pouvez-vous nous la décrire ?
477
00:33:34,780 --> 00:33:36,650
Staten Island et le Narrows.
478
00:33:40,080 --> 00:33:41,870
Vous...
479
00:33:42,700 --> 00:33:46,400
vous connaissez le Staten Island
du 19e siècle, Mlle Hatch ?
480
00:33:46,500 --> 00:33:48,370
Je peux lire l'inscription.
481
00:33:49,790 --> 00:33:53,330
J'espère que votre vue est meilleure
que vos manières, jeune homme.
482
00:33:57,260 --> 00:34:01,340
Il était sous un matelas,
dans une clairière où dort M. Polesky.
483
00:34:01,430 --> 00:34:03,300
Qu'avez-vous fait
du couteau, Sergent ?
484
00:34:03,390 --> 00:34:05,350
Je l'ai mis dans un sac,
que j'ai amené au labo.
485
00:34:05,430 --> 00:34:07,930
- Avez-vous lu le rapport du labo ?
- Oui, bien sûr.
486
00:34:08,020 --> 00:34:09,730
Le sang correspondait,
les cheveux aussi...
487
00:34:09,810 --> 00:34:12,390
et la taille du couteau
concordait avec la blessure.
488
00:34:12,480 --> 00:34:14,390
Il y avait des empreintes
sur le couteau ?
489
00:34:14,480 --> 00:34:16,610
Un jeu... celles de l'accusé.
490
00:34:16,700 --> 00:34:18,900
Merci.
491
00:34:21,160 --> 00:34:23,780
COUR SUPRÊME - AUDIENCE 47
VENDREDI 17 AOUT
492
00:34:23,870 --> 00:34:26,820
Vous avez été reconnucoupable d'homicide volontaire.
493
00:34:26,910 --> 00:34:30,030
La cour vous condamne
à la réclusion à perpétuité...
494
00:34:30,130 --> 00:34:32,410
assortie d'une période
de sûreté de 25 ans.
495
00:34:36,110 --> 00:34:39,030
SIX SEMAINES PLUS TARD
496
00:34:39,700 --> 00:34:42,190
La victime a été agressée
avec une casserole en cuivre.
497
00:34:42,290 --> 00:34:44,330
- Sa femme ?
- Le cuisinier.
498
00:34:44,410 --> 00:34:47,870
Le type s'est plaint qu'il y avait
trop de sel dans la béchamel...
499
00:34:47,960 --> 00:34:50,040
Déclaration d'appel de Polesky.
500
00:34:55,380 --> 00:34:57,460
J'y crois pas.
501
00:35:05,600 --> 00:35:08,520
Jésus, Marie, Joseph.
502
00:35:08,610 --> 00:35:10,730
Tout le monde fait appel.
503
00:35:10,820 --> 00:35:14,480
- Pourquoi venir jusqu'ici...
- Je voulais voir vos têtes.
504
00:35:14,570 --> 00:35:16,940
Alors c'est quoi ?
505
00:35:17,030 --> 00:35:19,270
L'appel est fondé
sur le Quatrième Amendement.
506
00:35:19,370 --> 00:35:23,070
Vous n'aviez pas de mandat pour la
fouille du domicile de l'appelant.
507
00:35:24,910 --> 00:35:28,750
Domicile, hein ?
C'était dans les buissons !
508
00:35:33,390 --> 00:35:35,930
"Fondé sur une fouille illégale...
509
00:35:36,020 --> 00:35:39,520
du lieu de résidence,
non traditionnel, de l'appelant".
510
00:35:41,310 --> 00:35:44,020
Vous devez l'accorder à Scholer.
C'est plutôt bon.
511
00:35:44,110 --> 00:35:46,020
C'était pas Scholer.
512
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
Norman Ackerman,
Association pour les Libertés Civiles.
513
00:35:48,490 --> 00:35:51,490
À Skokee, son rapport
faisait 120 pages.
514
00:35:51,570 --> 00:35:56,370
Ses copains de Wall Street font
ses recherches par bonté de coeur.
515
00:35:56,450 --> 00:35:58,780
Des avocats de Wall Street
qui travaillent gratuitement ?
516
00:35:58,870 --> 00:36:00,500
Ça leur donne bonne conscience.
517
00:36:00,580 --> 00:36:02,580
Je me moque de qui a écrit le rapport.
518
00:36:02,670 --> 00:36:07,540
Impossible que la cour étende
le Quatrième Amendement à un buisson.
519
00:36:07,630 --> 00:36:11,080
C'était pas une cabane ? Ça rend leur
argument encore plus convainquant.
520
00:36:11,180 --> 00:36:14,010
En réalité, c'est un carton
dans une clairière.
521
00:36:14,100 --> 00:36:17,470
La question est de pouvoir prendre
la température de la cour d'appel.
522
00:36:17,560 --> 00:36:21,600
Eh bien, la Cour Suprême
a tendance à pencher à droite.
523
00:36:22,480 --> 00:36:24,770
Et les magistrats locaux...
524
00:36:24,860 --> 00:36:27,400
ne sont pas excessivement
compréhensifs avec les nécessiteux.
525
00:36:29,280 --> 00:36:31,150
Mais les juges d'appel de Manhattan...
526
00:36:31,240 --> 00:36:35,570
sont les derniers activistes
libéraux siégeant dans un tribunal.
527
00:36:36,620 --> 00:36:40,950
Ackerman a rédigé un sacré rapport,
mais les antécédents sont de notre côté.
528
00:36:41,040 --> 00:36:42,700
C'est encourageant.
529
00:36:42,790 --> 00:36:45,200
Ça remonte au 18e siècle,
à Blockstone, en Angleterre :
530
00:36:45,290 --> 00:36:48,210
"Un lieu ouvert n'est pas
une propriété privée".
531
00:36:48,300 --> 00:36:50,710
- Sur quoi se repose Ackerman ?
- La compassion.
532
00:36:50,800 --> 00:36:55,130
Et une décision de la Cour Suprême.
1967, Katz contre les États-Unis.
533
00:36:55,220 --> 00:36:56,880
Ils ont statué que la police...
534
00:36:56,970 --> 00:36:59,680
pouvait pas mettre une cabine
téléphonique sur écoute sans mandat.
535
00:36:59,770 --> 00:37:02,060
Le Quatrième Amendement
protège les gens, pas les lieux.
536
00:37:02,140 --> 00:37:05,100
J'ai cité Potter-Stuart en fac
et j'ai remporté un argument.
537
00:37:05,190 --> 00:37:06,770
Les choses changent.
538
00:37:06,860 --> 00:37:08,900
Schiff peut avoir raison
à propos de cette cour.
539
00:37:08,990 --> 00:37:10,730
La presse va pas faire dans le détail.
540
00:37:10,820 --> 00:37:14,020
M. Polesky a poignardé une innocente
victime, uniquement par cupidité.
541
00:37:14,120 --> 00:37:16,150
C'est pas la bonne affaire
pour s'occuper de ce point.
542
00:37:18,700 --> 00:37:21,660
COUR D'APPEL
JEUDI 11 OCTOBRE
543
00:37:22,120 --> 00:37:24,530
- M. Stone !
- Une seconde, s'il vous plaît !
544
00:37:24,630 --> 00:37:26,830
M. Stone, vu le nombre
étendu de SDF...
545
00:37:26,920 --> 00:37:30,370
la cour profitera-t-elle de
cette affaire pour changer la loi ?
546
00:37:30,460 --> 00:37:33,960
L'existence des SDF est une terrible
tragédie, mais autoriser un criminel...
547
00:37:34,050 --> 00:37:37,220
à déambuler librement n'est pas
le remède, et la cour en conviendra.
548
00:37:37,310 --> 00:37:40,920
Rude travail d'avoir à défendre
une fouille inconstitutionnelle.
549
00:37:41,770 --> 00:37:44,340
Rien n'est clair tant que
la Cour d'Appel n'a pas statué...
550
00:37:44,440 --> 00:37:47,140
et mon travail est de préserver une
solide condamnation pour meurtre.
551
00:37:47,230 --> 00:37:50,020
M. Stone, et les droits des SDF ?
552
00:37:51,070 --> 00:37:53,640
- Voilà Ackerman.
- M. Ackerman !
553
00:37:57,450 --> 00:38:00,870
Le Times a appelé Ackerman le
Clarence Darrow des temps modernes.
554
00:38:01,000 --> 00:38:03,950
Même Darrow n'a pas eu
que de bon jours.
555
00:38:06,460 --> 00:38:08,170
Ben.
556
00:38:08,250 --> 00:38:10,250
Oh, bonjour, Norman.
557
00:38:10,340 --> 00:38:13,260
- Ça fait quoi, quatre... cinq ans ?
- Au moins.
558
00:38:13,340 --> 00:38:15,750
Vous ne venez plus à notre soirée
annuelle de bienfaisance.
559
00:38:16,890 --> 00:38:19,800
Je n'ai pas apprécié que
vous défendiez ces Nazis de Skokie.
560
00:38:19,890 --> 00:38:23,060
Notre seul client,
c'est la Constitution des États-Unis.
561
00:38:23,140 --> 00:38:26,390
En théorie, mais il y a des conséquences
pratiques à chacune de vos croisades.
562
00:38:26,480 --> 00:38:27,940
Des conséquences humaines.
563
00:38:28,020 --> 00:38:31,940
Oh, vous ne voulez pas de prolos
campant devant chez vous.
564
00:38:32,030 --> 00:38:34,180
Norman, il s'agit de James Polesky...
565
00:38:34,280 --> 00:38:37,280
et non, j'ai pas envie qu'il traîne
devant chez moi la nuit.
566
00:38:38,320 --> 00:38:40,820
Dans l'affaire Katz,
le juge Stuart a écrit que...
567
00:38:40,910 --> 00:38:44,490
"Tout ce qu'une personne
considère comme sa propriété...
568
00:38:44,580 --> 00:38:47,290
même dans un lieu
accessible au public...
569
00:38:47,380 --> 00:38:50,380
doit être protégé par la constitution".
570
00:38:51,340 --> 00:38:55,750
L'accusé ici présent faisait tout
pour protéger son lieu d'habitation.
571
00:38:55,840 --> 00:38:58,960
Excusez-moi, M. Ackerman,
mais dans l'affaire Katz...
572
00:38:59,050 --> 00:39:00,800
il s'agissait de savoir
si une cabine téléphonique...
573
00:39:00,890 --> 00:39:02,550
pouvait être mise
sur écoute sans mandat.
574
00:39:02,640 --> 00:39:05,680
Et dans l'affaire Oliver,
la même cour a refusé...
575
00:39:05,770 --> 00:39:08,390
d'étendre les prérogatives du
4e Amendement aux terrains vagues.
576
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
Je connais le cas Oliver,
votre Honneur.
577
00:39:10,900 --> 00:39:13,390
Mais je suis également conscient
qu'à l'époque de cette décision...
578
00:39:13,480 --> 00:39:16,060
il n'y avait pas un million
de SDF dans le pays.
579
00:39:16,150 --> 00:39:18,480
Vous voudriez que nous apportions
la même protection...
580
00:39:18,570 --> 00:39:20,700
à un homme dormant dans Central Park...
581
00:39:20,780 --> 00:39:23,620
qu'à un homme dormant
dans le confort de son foyer ?
582
00:39:23,700 --> 00:39:26,540
Central Park est son foyer,
votre Honneur.
583
00:39:26,620 --> 00:39:31,410
C'est aussi un terrain public,
payé par les impôts locaux.
584
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
Les mêmes impôts censés servir
à construire des abris...
585
00:39:33,670 --> 00:39:36,210
pour héberger ces gens
et des hôpitaux pour les soigner.
586
00:39:37,630 --> 00:39:42,300
Lorsque l'État n'a plus assumé sa
responsabilité de s'occuper des SDF...
587
00:39:42,390 --> 00:39:45,090
les parcs publics, les ruelles...
588
00:39:45,180 --> 00:39:48,050
et les rues sont devenus leurs foyers.
589
00:39:49,770 --> 00:39:53,390
Nous n'acceptons pas d'intrusion
gouvernementale dans nos demeures...
590
00:39:53,480 --> 00:39:56,190
nous ne devons pas accepter
ces intrusion dans l'univers...
591
00:39:56,280 --> 00:39:58,570
que James Polesky appelle son chez-lui.
592
00:39:58,650 --> 00:40:03,120
Même s'il s'agit des buissons
et des plates-bandes de Central Park.
593
00:40:04,990 --> 00:40:06,650
Merci, votre Honneur.
594
00:40:07,830 --> 00:40:10,620
Que l'État soit responsable
de la situation des SDF.
595
00:40:10,710 --> 00:40:12,580
Vous pensez qu'il l'est, M. Stone ?
596
00:40:12,670 --> 00:40:15,040
Ce que je pense n'est pas
la question, votre Honneur.
597
00:40:15,130 --> 00:40:18,710
La question, c'est l'étendue
des prérogatives de la Constitution.
598
00:40:18,800 --> 00:40:21,370
Vous ne pensez pas
qu'elles atteignent M. Polesky ?
599
00:40:21,470 --> 00:40:25,550
Pas si l'intérêt des citoyens est de
mettre un assassin derrière les barreaux.
600
00:40:25,640 --> 00:40:30,350
Et si on n'avait pas trouvé
un couteau sous le matelas ?
601
00:40:30,440 --> 00:40:35,350
Si on avait trouvé
le journal intime de M. Polesky.
602
00:40:35,440 --> 00:40:39,440
Ce qui est clairement privé
doit-il être protégé pour tous...
603
00:40:39,530 --> 00:40:45,200
ou ce privilège n'appartient-il qu'à
ceux qui peuvent s'offrir un toit ?
604
00:40:45,280 --> 00:40:48,570
Le juge Harlan dans son opinion
de concurrence pour l'affaire Katz...
605
00:40:48,660 --> 00:40:51,240
écrit, "Les prérogatives de l'intimité...
606
00:40:51,330 --> 00:40:54,830
doivent être celles que la société
considère raisonnables".
607
00:40:54,920 --> 00:40:58,120
Et selon vous, la société
ne serait pas raisonnable...
608
00:40:58,210 --> 00:41:01,550
si elle laissait l'accusé appeler
un matelas crasseux sa maison ?
609
00:41:01,630 --> 00:41:04,750
L'attribut d'une propriété privée,
c'est le droit de refuser l'entrée...
610
00:41:04,850 --> 00:41:07,250
et M. Polesky ne peut refuser
l'entrée de chez lui...
611
00:41:07,350 --> 00:41:09,840
puisque son chez-lui est,
par définition, un lieu public.
612
00:41:09,930 --> 00:41:14,100
Vraiment, Maître, ça aurait été difficile
pour la police d'obtenir un mandat ?
613
00:41:15,690 --> 00:41:16,940
Merci, M. Stone.
614
00:41:21,820 --> 00:41:25,360
Non, la décision de la courne me surprend pas.
615
00:41:25,450 --> 00:41:28,150
Votre victoire pèsera-t-ellesur le problème des SDF ?
616
00:41:28,240 --> 00:41:30,650
Ceci n'est pas ma victoire.
617
00:41:30,750 --> 00:41:33,910
C'est une victoire pourla Constitution des États-Unis.
618
00:41:34,000 --> 00:41:36,240
M. Ackerman, et les SDF...
619
00:41:36,340 --> 00:41:40,290
La décision est juste.
Tu ne pouvais rien faire.
620
00:41:40,380 --> 00:41:44,880
La cour était prédisposée contre toi.
T'as quand même eu deux voix sur cinq.
621
00:41:44,970 --> 00:41:47,590
Je croyais que la Constitution
devait protéger la société.
622
00:41:47,680 --> 00:41:50,350
Et les droits des individus.
Parfois, il y a conflit.
623
00:41:50,430 --> 00:41:52,180
C'est un peu triste, non ?
624
00:41:52,270 --> 00:41:55,440
C'est comme si la cour disait,
"Vous avez le droit d'être miséreux".
625
00:41:55,520 --> 00:41:57,180
Que vas-tu faire ?
626
00:41:57,270 --> 00:42:00,190
- On pourrait faire appel...
- Et un nouveau procès ?
627
00:42:00,280 --> 00:42:02,570
Sans l'arme du crime,
on n'a pas une chance.
628
00:42:02,650 --> 00:42:06,520
- On a toujours la bague.
- O'Malley l'a exclue, tu te souviens ?
629
00:42:06,620 --> 00:42:08,660
Je sais et il a toujours tort.
630
00:42:08,740 --> 00:42:12,080
Polesky n'a rien à voir avec
l'absence de mandat pour la parka.
631
00:42:12,160 --> 00:42:15,860
J'arrive pas à croire qu'O'Malley
ait pu être autant à la masse.
632
00:42:15,960 --> 00:42:17,950
Tu penses pouvoir
le faire changer d'avis ?
633
00:42:18,040 --> 00:42:20,370
- On peut essayer...
- Je m'en occupe.
634
00:42:20,460 --> 00:42:21,490
Nouveau procès...
635
00:42:21,590 --> 00:42:24,760
Tête-de-citron déclare que
Polesky lui a confié la bague...
636
00:42:24,840 --> 00:42:27,170
C'est circonstanciel
mais ça devrait suffire.
637
00:42:27,260 --> 00:42:29,420
Si on peut trouver
Tête-de-citron, il est...
638
00:42:30,930 --> 00:42:33,930
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
DE BELLEVUE - MERCREDI 17 OCTOBRE
639
00:42:53,290 --> 00:42:56,820
Hier, il criait qu'il voulait son avocat,
parlait de l'habeas corpus.
640
00:42:56,920 --> 00:42:58,580
C'est quoi ?
641
00:42:58,670 --> 00:43:01,370
Ça signifie que vous pouvez pas
le garder contre sa volonté.
642
00:43:01,460 --> 00:43:03,920
Tous les cinglés veulent
se faire entendre.
643
00:43:06,050 --> 00:43:08,040
C'est ça.
644
00:43:09,010 --> 00:43:11,090
Il doit même plus connaître
son propre nom.
645
00:43:12,060 --> 00:43:15,180
- Impossible de le faire témoigner.
- Il en était capable la première fois.
646
00:43:15,270 --> 00:43:19,270
Je l'ai vu, Ben.
Crois-moi, c'est fini.
647
00:43:19,360 --> 00:43:21,430
Olivet peut peut-être l'aider.
648
00:43:25,360 --> 00:43:27,600
- Vous avez eu mon message ?
- Oui.
649
00:43:27,700 --> 00:43:30,780
- Vous avez vu Tête-de-citron ?
- J'ai vu Christian Tatum.
650
00:43:30,870 --> 00:43:34,860
Nous n'avons pas...
On n'a pas vraiment parlé.
651
00:43:34,950 --> 00:43:36,530
Je sais qu'il ne va pas bien, Liz.
652
00:43:36,620 --> 00:43:39,240
Il est sous anti-psychotiques.
Vous le saviez ?
653
00:43:39,330 --> 00:43:42,200
Ça le rend nauséeux,
il pend sur le côté...
654
00:43:42,290 --> 00:43:44,920
et risque de s'asphyxier
avec sa propre langue.
655
00:43:45,630 --> 00:43:49,170
Je suis navré de l'état de M. Tatum,
mais son témoignage est crucial.
656
00:43:49,260 --> 00:43:51,250
Ce que j'ai besoin de savoir...
657
00:43:51,350 --> 00:43:54,470
c'est s'il pourra témoigner.
658
00:43:54,560 --> 00:43:57,310
Pourra-t-il dire un simple
"oui" ou "non" ?
659
00:43:57,390 --> 00:43:58,970
Rien n'est aussi simple.
660
00:43:59,060 --> 00:44:01,850
La dernière fois qu'il était
au tribunal, il était terrifié...
661
00:44:01,940 --> 00:44:03,900
et vous l'avez incité à témoigner.
662
00:44:03,980 --> 00:44:05,440
Je l'ai incité à dire la vérité...
663
00:44:05,530 --> 00:44:08,230
dans un procès pour meurtre,
pour lequel il avait passé un accord.
664
00:44:08,320 --> 00:44:11,070
Il est peut-être sur une autre planète,
mais il est aussi blessé...
665
00:44:11,160 --> 00:44:14,030
et il survivra sans doute pas
à un autre cirque.
666
00:44:17,410 --> 00:44:20,030
Vous m'avez demandé mon avis.
667
00:44:22,630 --> 00:44:24,500
Je comprends.
668
00:44:25,460 --> 00:44:28,170
CABINET DU JUGE BERNARD O'MALLEY
LUNDI 29 OCTOBRE
669
00:44:29,220 --> 00:44:31,510
Vous avez lu le mémo
du Ministère Publique ?
670
00:44:31,590 --> 00:44:33,250
Oui.
671
00:44:33,350 --> 00:44:35,260
Et ?
672
00:44:35,350 --> 00:44:37,890
Vous avez raison,
j'ai eu tort d'exclure la bague.
673
00:44:38,810 --> 00:44:41,180
Pour en revenir à nos débats,
monsieur le Juge...
674
00:44:41,270 --> 00:44:43,480
le Sixième Amendement
garantit à mon client...
675
00:44:43,560 --> 00:44:46,230
le droit de confronter
tous ceux témoignant contre lui.
676
00:44:46,320 --> 00:44:48,060
M. Stone ?
677
00:44:48,150 --> 00:44:51,240
"Un témoignage provenant
d'un procès préalable...
678
00:44:51,320 --> 00:44:54,490
peut être admis comme pièce à
conviction si le témoin n'est plus...
679
00:44:54,580 --> 00:44:57,280
pour cause de mort, maladie
ou d'incapacité légale...
680
00:44:57,370 --> 00:44:59,200
apte à témoigner".
681
00:44:59,290 --> 00:45:01,000
Et votre témoin
n'est pas apte à témoigner ?
682
00:45:01,080 --> 00:45:03,570
Il est dans un établissement
psychiatrique.
683
00:45:04,840 --> 00:45:08,790
Il est psychotique. Son témoignage
au tribunal était quasi hallucinatoire.
684
00:45:08,880 --> 00:45:10,540
Oui, mais il était recevable...
685
00:45:10,630 --> 00:45:14,220
et M. Scholer n'avait fait aucune
objection à ce qu'il témoigne.
686
00:45:14,300 --> 00:45:17,010
Je vais accepter la requête de M. Stone.
687
00:45:17,100 --> 00:45:19,770
Le témoignage sera lu
comme pièce à conviction.
688
00:45:19,850 --> 00:45:22,690
Votre objection est dûment
enregistrée, M. Scholer.
689
00:45:22,770 --> 00:45:26,350
Vous pouvez retourner voir
les cinq sages, si ça vous chante.
690
00:45:28,900 --> 00:45:32,020
Je pense à...
homicide par imprudence.
691
00:45:32,110 --> 00:45:34,820
Je pense à homicide volontaire...
il fait entre 25 ans et perpète.
692
00:45:34,910 --> 00:45:38,740
- Je ferai appel, on recommencera tout.
- Je serai là.
693
00:45:40,330 --> 00:45:41,790
Homicide involontaire.
694
00:45:41,870 --> 00:45:45,080
D'accord mais M. Polesky
fait le maximum.
695
00:45:46,790 --> 00:45:48,420
Mon client ne sera pas très heureux...
696
00:45:48,500 --> 00:45:51,130
mais au moins, il aura un toit
pour les 25 prochaines années.
697
00:45:51,220 --> 00:45:53,790
Tête-de-citron aussi.
Une cellule capitonnée à Bellevue.
698
00:45:53,880 --> 00:45:57,590
Et puis il y a Nathan Robbins,
qui est à six pieds sous terre.
699
00:45:58,430 --> 00:46:00,670
Alors que vient faire "heureux"
dans tout ça ?
700
00:46:16,370 --> 00:46:18,360
Cette histoire est fictive
et ne dépeint aucune affaire réelle.58089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof