Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,945 --> 00:00:05,613
Anteriormente, em "Happy Face"...
2
00:00:05,696 --> 00:00:07,740
- Ol�.
- E a�, cara? Eu sou Ash.
3
00:00:07,823 --> 00:00:08,740
Por que veio aqui?
4
00:00:08,741 --> 00:00:12,620
Por que colocou a foto dela
na porra da televis�o, sua puta?
5
00:00:12,703 --> 00:00:15,248
O seu pai tem poder
al�m dos muros daquela pris�o.
6
00:00:15,331 --> 00:00:17,833
Ele ataca qualquer um,
at� a preciosa Missy.
7
00:00:17,917 --> 00:00:20,836
Voc� checou os arquivos
de expurgo ontem, Bob?
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,965
- N�o, n�o estava na lista.
- As provas do foram destru�das.
9
00:00:24,757 --> 00:00:25,758
Eu sou um assassino.
10
00:00:25,841 --> 00:00:28,719
- Se acalme, Jesperson.
- Eu sou t�o bom que fiquei famoso.
11
00:00:28,803 --> 00:00:30,304
Eu matei, sim, aquela mo�a,
12
00:00:30,388 --> 00:00:34,517
e j� estou se saco cheio
de tentar provar isso pra voc�.
13
00:00:34,600 --> 00:00:37,853
Observando as fraturas na base
do cr�nio de Heather Richmond,
14
00:00:37,937 --> 00:00:39,814
ela foi atingida
por um objeto pesado.
15
00:00:39,897 --> 00:00:41,774
Mas precisamos
dos resultados do DNA...
16
00:00:42,358 --> 00:00:43,985
O DNA da Heather
est� na chave inglesa!
17
00:00:44,068 --> 00:00:46,362
Eu fiz uma carinha feliz
em uma �rvore no rio.
18
00:00:46,445 --> 00:00:48,489
- Est� brincando?
- Keith matou a Heather.
19
00:00:48,572 --> 00:00:49,782
Isso � muito s�rio.
20
00:00:49,865 --> 00:00:51,909
Eu gostaria
de terminar a condena��o.
21
00:00:51,993 --> 00:00:54,870
Gostaria de libertar o senhor Carter
com uma suspens�o condicional.
22
00:00:55,913 --> 00:00:57,206
Vov�? Eu preciso de ajuda.
23
00:00:57,290 --> 00:00:59,959
Temos um problema, Hazel
tem conversado com o seu pai.
24
00:01:03,838 --> 00:01:06,757
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
25
00:01:08,555 --> 00:01:09,556
Vamos. Levante-se.
26
00:01:09,687 --> 00:01:11,897
- O qu�?
- Anda. Acorda, acorda!
27
00:01:11,899 --> 00:01:12,983
M�e, o que � isso?
28
00:01:12,985 --> 00:01:14,028
Levante-se, Hazel!
29
00:01:15,025 --> 00:01:16,610
- M�e!
- Me d� o telefone.
30
00:01:16,859 --> 00:01:18,193
O qu�? Por qu�?
31
00:01:18,277 --> 00:01:19,278
Agora.
32
00:01:20,362 --> 00:01:21,905
Eu fiz alguma coisa errada?
33
00:01:21,989 --> 00:01:22,989
Qual � a senha?
34
00:01:24,158 --> 00:01:25,951
� 12-13-89.
35
00:01:27,786 --> 00:01:28,912
Agora o outro.
36
00:01:31,748 --> 00:01:32,916
Mas que outro?
37
00:01:33,250 --> 00:01:35,502
O que voc� est� usando
para ligar para o Keith.
38
00:01:39,923 --> 00:01:42,092
- Ele n�o est� aqui.
- N�o ouse mentir para mim.
39
00:01:45,053 --> 00:01:47,014
Est� no meu arm�rio da escola.
40
00:01:47,306 --> 00:01:48,390
Eu passo l�.
41
00:01:50,476 --> 00:01:51,560
Est� bem.
42
00:01:53,770 --> 00:01:55,647
- Arrume a mala.
- N�s vamos para o Oregon.
43
00:01:55,731 --> 00:01:57,399
O qu�? M�e?
44
00:01:57,816 --> 00:01:58,859
O que vai fazer agora?
45
00:01:58,942 --> 00:02:04,907
Eu vou para casa com a minha irm�
e talvez fazer um churrasco.
46
00:02:05,657 --> 00:02:06,950
E � basicamente isso.
47
00:02:07,951 --> 00:02:09,411
Meus parab�ns, Ivy.
48
00:02:10,162 --> 00:02:11,205
Voc� gostou?
49
00:02:11,288 --> 00:02:12,664
Est� de brincadeira? Eu adorei!
50
00:02:13,874 --> 00:02:15,626
Trabalho excelente. S�rio.
51
00:02:15,709 --> 00:02:19,171
Obrigada. E essa mat�ria,
n�s entramos em outra categoria,
52
00:02:19,254 --> 00:02:21,340
e n�s temos
que explorar mais isso.
53
00:02:21,423 --> 00:02:24,551
Seria uma chance de dar
ao programa mais prop�sito,
54
00:02:24,635 --> 00:02:26,428
- mais impacto...
- Meu prop�sito agora
55
00:02:26,512 --> 00:02:28,388
� uma entrevista com o Elijah.
56
00:02:28,472 --> 00:02:30,349
Ali�s,
como est�o os preparativos?
57
00:02:30,557 --> 00:02:32,476
Tudo pronto
para n�s gravarmos no Texas?
58
00:02:32,559 --> 00:02:35,604
Est� sim, o voo � hoje �s 20h00.
59
00:02:35,687 --> 00:02:37,898
E n�s reservamos a su�te
que voc� gosta.
60
00:02:37,940 --> 00:02:40,025
Bom.
E a Melissa tamb�m vai, n�o �?
61
00:02:40,275 --> 00:02:42,194
Queria entrevist�-la
uma �ltima vez.
62
00:02:42,277 --> 00:02:44,279
Eu a deixei tirar uma folga,
na verdade.
63
00:02:44,363 --> 00:02:46,156
Ela est�
com problemas de fam�lia.
64
00:02:46,240 --> 00:02:50,327
Achei melhor deixar o �ltimo
bloco s� com voc�, Elijah e Joyce.
65
00:02:50,410 --> 00:02:53,163
E depois fazemos
outra entrevista com a Melissa.
66
00:02:53,247 --> 00:02:54,998
Boa. Aproveitar ao m�ximo, n�o �?
67
00:02:55,916 --> 00:02:56,917
Greg?
68
00:02:58,752 --> 00:03:02,673
Olha, eu n�o quero voltar
para o formato de programa
69
00:03:02,756 --> 00:03:05,092
que traz gente desaparecida
e m�es tristes.
70
00:03:05,592 --> 00:03:07,803
O que n�s fazemos aqui
devia ter mais relev�ncia,
71
00:03:07,886 --> 00:03:09,012
falar do sistema penal,
72
00:03:09,096 --> 00:03:12,140
de como n�s podemos fazer mais
se n�s conseguirmos focar no...
73
00:03:12,224 --> 00:03:14,434
Ivy,
o povo assiste para se distrair.
74
00:03:14,643 --> 00:03:17,437
� um escape,
n�o � uma aula de direito.
75
00:03:17,521 --> 00:03:21,108
N�s fizemos os dois. E sei
que podemos fazer de novo...
76
00:03:21,191 --> 00:03:24,987
Ivy, n�s ganhamos a confiss�o
de um assassino para filha dele.
77
00:03:25,404 --> 00:03:26,488
� uma chance em milh�es,
78
00:03:26,572 --> 00:03:29,324
n�s n�o vamos ter hist�ria assim
toda semana.
79
00:03:29,825 --> 00:03:31,368
Mas voc� fez um �timo trabalho.
80
00:03:31,660 --> 00:03:33,537
Eu adorei. Eu amei!
81
00:03:43,380 --> 00:03:46,383
Aqui � muito legal!
N�s podemos pedir comida, m�e?
82
00:03:46,466 --> 00:03:49,011
Pode, amor. Olha,
isso � para voc� ir para piscina.
83
00:03:49,094 --> 00:03:50,470
- Posso ver TV?
- Legal, valeu.
84
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
Pode, se quiser.
85
00:03:51,930 --> 00:03:54,308
Eu posso te ouvir.
86
00:03:55,642 --> 00:03:58,145
- Oi, m�e. Como foi de viagem?
- Oi. Boa.
87
00:03:59,229 --> 00:04:00,897
Nossa, mas que chique.
88
00:04:00,981 --> 00:04:02,149
Vov�!
89
00:04:03,942 --> 00:04:05,152
Por que voc� tamb�m veio?
90
00:04:05,235 --> 00:04:07,195
Para ficar com voc�, bonitinho.
91
00:04:08,030 --> 00:04:10,532
E a�?
A velhinha n�o ganha um abra�o?
92
00:04:11,575 --> 00:04:12,701
Oi, vov�.
93
00:04:13,452 --> 00:04:15,162
Oi, obrigado por vir, June.
94
00:04:15,245 --> 00:04:16,246
Oi.
95
00:04:16,913 --> 00:04:19,625
Se der fome, se precisa de algo,
coloque na conta, sim?
96
00:04:19,708 --> 00:04:22,377
O Max quer nadar.
N�s n�o vamos demorar.
97
00:04:23,670 --> 00:04:24,963
Espera, m�e.
98
00:04:25,881 --> 00:04:27,132
Voc�s est�o saindo?
99
00:04:27,883 --> 00:04:30,552
Por que nos trouxe, se temos
que ficar presos no hotel?
100
00:04:31,219 --> 00:04:33,263
Porque n�s n�o confiamos mais
em voc�.
101
00:04:33,597 --> 00:04:35,057
Obede�am a vov�.
102
00:04:42,481 --> 00:04:43,523
Oi.
103
00:04:45,609 --> 00:04:46,860
Certo, escolham uma mesa.
104
00:05:10,967 --> 00:05:11,967
Obrigado.
105
00:05:12,010 --> 00:05:14,054
Eu olhei as mensagens
e e-mails da Hazel.
106
00:05:14,137 --> 00:05:16,890
Ainda n�o vi o resto, mas parece
que eles s� se comunicam
107
00:05:16,973 --> 00:05:18,225
pelo celular descart�vel.
108
00:05:18,725 --> 00:05:20,310
A pergunta �: H� quanto tempo?
109
00:05:20,394 --> 00:05:22,688
Bom, eu diria que tem
mais perguntas al�m dessa.
110
00:05:22,771 --> 00:05:23,772
Eu sei.
111
00:05:23,980 --> 00:05:26,400
Sobre o que eles
andam conversando?
112
00:05:26,483 --> 00:05:28,485
O que ele quer com ela? Quem...
113
00:05:28,860 --> 00:05:31,363
Quem ele pensa que �
para ligar para ela?
114
00:05:33,824 --> 00:05:36,702
Eu acho que, quando ele chegar,
eu devia come�ar falando.
115
00:05:36,785 --> 00:05:39,454
Voc� j� falou demais com ele,
� minha vez.
116
00:05:39,538 --> 00:05:40,789
Eu o conhe�o, Ben.
117
00:05:42,874 --> 00:05:46,086
E voc� sabia que ele estava
conversando com nossa filha, Melissa?
118
00:05:55,721 --> 00:05:59,224
N�o sei por que voc� insistiu
para virmos. Ele n�o vai nos ouvir.
119
00:06:00,434 --> 00:06:03,311
Eu vim aqui porque eu quero olhar
na cara dele
120
00:06:03,603 --> 00:06:06,398
e dizer para o filho da puta
ficar longe da minha filha.
121
00:06:08,984 --> 00:06:09,985
Tr�s! Vai!
122
00:06:12,154 --> 00:06:14,573
Nossa,
que pul�o que voc� deu, Max!
123
00:06:14,865 --> 00:06:17,033
Agora eu quero ver
voc� ir at� l� na ponta.
124
00:06:17,951 --> 00:06:19,786
Certo, olha s�!
125
00:06:20,579 --> 00:06:21,830
L� vou eu!
126
00:06:22,956 --> 00:06:24,958
Voc� vai me dizer
o que est� acontecendo?
127
00:06:25,834 --> 00:06:26,834
Ela n�o te contou?
128
00:06:27,711 --> 00:06:30,172
Quantas filhas contam
a hist�ria completa para m�e?
129
00:06:33,049 --> 00:06:36,094
Conversei
com o Keith por telefone.
130
00:06:40,807 --> 00:06:42,392
- Entendi.
- Hazel!
131
00:06:42,476 --> 00:06:43,894
Max!
132
00:06:45,437 --> 00:06:47,814
- Desculpe.
- E voc� n�o vai falar nada?
133
00:06:49,107 --> 00:06:50,442
Falar o qu�, meu bem?
134
00:06:51,777 --> 00:06:53,487
Do que eu acabei de te contar.
135
00:06:54,237 --> 00:06:55,989
Eu acho que n�o tem o que dizer.
136
00:06:56,072 --> 00:06:58,867
Se quer jogar sua vida fora,
que nem sua m�e est� fazendo,
137
00:06:58,950 --> 00:07:00,869
eu n�o posso fazer
nada para impedir.
138
00:07:01,912 --> 00:07:03,455
Ningu�m me escuta.
139
00:07:04,289 --> 00:07:06,291
Eu n�o quero
jogar minha vida fora.
140
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
E ela tamb�m n�o.
141
00:07:07,542 --> 00:07:09,753
Ela estava perto de ter
uma vida diferente,
142
00:07:09,836 --> 00:07:11,171
quando casou com o seu pai.
143
00:07:12,297 --> 00:07:14,132
Um homem bom, de fam�lia boa.
144
00:07:14,216 --> 00:07:15,634
Fam�lia com dinheiro.
145
00:07:17,260 --> 00:07:18,970
Fam�lia com tradi��es.
146
00:07:21,181 --> 00:07:23,016
O Keith tirou tudo isso de mim.
147
00:07:24,184 --> 00:07:25,602
Ele drenou tudo dessa fam�lia.
148
00:07:27,020 --> 00:07:29,356
Mas eu disse para sua m�e:
"Arrume um homem bom.
149
00:07:31,650 --> 00:07:33,610
Recomece". E foi o que ela fez.
150
00:07:36,780 --> 00:07:39,825
Agora, depois de tudo isso,
ela vai e regride de novo.
151
00:07:44,871 --> 00:07:46,164
Est� tudo bem a�?
152
00:07:47,374 --> 00:07:49,251
Voc� est� com a boca meio roxa.
153
00:07:49,334 --> 00:07:50,752
Eu nem estou com frio.
154
00:07:50,961 --> 00:07:51,962
Est� bem.
155
00:07:52,587 --> 00:07:54,548
A mam�e s� queria fazer
a coisa certa, vov�.
156
00:08:07,102 --> 00:08:08,895
Por que est� demorando tanto?
157
00:08:15,443 --> 00:08:16,444
Oi, com licen�a.
158
00:08:16,528 --> 00:08:18,488
N�s viemos falar
com Keith Jesperson.
159
00:08:18,572 --> 00:08:20,448
Sabe quanto tempo
n�s vamos esperar?
160
00:08:20,532 --> 00:08:21,867
Vou olhar. Um minuto.
161
00:08:26,413 --> 00:08:29,791
O que foi a� nesse olho?
Andou arrumando briga?
162
00:08:33,503 --> 00:08:36,631
Espere,
esse olho roxo foi obra sua?
163
00:08:36,715 --> 00:08:37,841
Voc� est� ligado.
164
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Ol�.
165
00:08:41,678 --> 00:08:44,097
Pede para o Dr. Greg
me tirar da cadeia tamb�m.
166
00:08:45,098 --> 00:08:46,099
Papai!
167
00:08:46,766 --> 00:08:48,059
Oi, meu docinho.
168
00:08:50,020 --> 00:08:51,313
Voc� vai ao Chickie's hoje?
169
00:08:51,396 --> 00:08:52,689
Vou demais. E voc�?
170
00:08:52,939 --> 00:08:54,774
Voc� est� me devendo uma. Ou�a,
171
00:08:55,442 --> 00:08:58,445
cad� o Jesperson?
Tem visita para ele.
172
00:09:00,572 --> 00:09:01,573
Est� bem.
173
00:09:02,782 --> 00:09:05,201
Ele ainda est� na cela,
j� deve estar vindo.
174
00:09:05,285 --> 00:09:06,328
O qu�?
175
00:09:06,786 --> 00:09:07,787
Vai demorar?
176
00:09:08,121 --> 00:09:10,582
O Keith vem
a hora que ele quiser.
177
00:09:12,959 --> 00:09:15,378
Agradece a sua esposa
pela men��o honrosa por mim.
178
00:09:20,842 --> 00:09:22,052
Olha a cara dele.
179
00:09:24,262 --> 00:09:28,141
Parece que ele ainda est� na cela,
eles disseram que ele j� vem.
180
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Ele n�o vem.
181
00:09:34,522 --> 00:09:36,775
- Voc� n�o sabe.
- Ah, eu sei.
182
00:09:37,525 --> 00:09:40,528
Est� bem, vamos embora.
Eu falei que n�o ia dar certo.
183
00:09:40,612 --> 00:09:42,656
Quando voc� me disse
que n�o ia dar certo?
184
00:09:43,239 --> 00:09:45,367
N�s podemos deixar
para brigar no carro?
185
00:09:45,450 --> 00:09:47,369
Ent�o eu tenho que fingir
que n�o fodeu tudo
186
00:09:47,452 --> 00:09:49,120
depois que envolveu seu pai?
187
00:09:49,204 --> 00:09:50,664
Voc� tem que olhar os seus filhos
188
00:09:50,747 --> 00:09:53,208
e saber que eles comprarem
um celular descart�vel.
189
00:10:17,816 --> 00:10:18,732
� ele.
190
00:10:18,733 --> 00:10:20,360
Coloque no Bluetooth.
191
00:10:20,652 --> 00:10:22,195
Mas o seu j� est� conectado.
192
00:10:22,278 --> 00:10:23,571
Ent�o p�e no viva-voz!
193
00:10:23,655 --> 00:10:25,031
N�o grite comigo. Para o carro!
194
00:10:25,115 --> 00:10:26,157
Eu estou parando!
195
00:10:27,325 --> 00:10:28,325
Al�?
196
00:10:28,368 --> 00:10:31,746
Eu estou t�o triste
que voc�s j� foram embora.
197
00:10:32,205 --> 00:10:33,415
Escuta, Keith,
198
00:10:34,833 --> 00:10:37,669
n�s s� viemos para mandar voc�
ficar longe da minha filha.
199
00:10:39,337 --> 00:10:40,463
Sen�o...
200
00:10:42,549 --> 00:10:43,842
Sen�o o qu�?
201
00:10:46,720 --> 00:10:49,431
O que voc� acha
que pode fazer comigo, Ben?
202
00:10:49,514 --> 00:10:51,808
Keith, n�s podemos...
203
00:10:51,891 --> 00:10:52,892
"Keith"?
204
00:10:53,852 --> 00:10:55,520
Que maravilha!
205
00:10:56,354 --> 00:10:58,023
Depois de tudo
o que fiz por voc�,
206
00:10:58,106 --> 00:10:59,566
� assim que voc� me trata?
207
00:11:00,400 --> 00:11:02,235
Pois eu cansei de voc�, Missy!
208
00:11:03,945 --> 00:11:05,321
Me deixe em paz!
209
00:11:12,871 --> 00:11:13,955
Melissa.
210
00:11:14,456 --> 00:11:15,456
Melissa!
211
00:11:23,214 --> 00:11:24,215
Melissa?
212
00:11:24,549 --> 00:11:26,051
Espere.
213
00:11:26,468 --> 00:11:29,429
Quando o seu pai vai para o Texas
para responder o processo?
214
00:11:30,388 --> 00:11:32,974
Eu acho que a promotoria
n�o vai entrar com a a��o.
215
00:11:33,558 --> 00:11:34,934
Mas como isso � poss�vel?
216
00:11:35,018 --> 00:11:37,437
- Como assim? Por que n�o me contou?
- Venha. Porque
217
00:11:37,520 --> 00:11:39,022
foi tudo ao mesmo tempo.
218
00:11:39,105 --> 00:11:41,649
Eles n�o podem ignorar
um homic�dio, Melissa.
219
00:11:41,733 --> 00:11:42,734
�.
220
00:11:42,942 --> 00:11:45,612
Ele j� est� preso pro resto
da vida, qual � a diferen�a?
221
00:11:45,695 --> 00:11:47,113
Voc� o est� protegendo.
222
00:11:52,160 --> 00:11:53,161
O que voc� disse?
223
00:11:53,244 --> 00:11:54,579
Que voc� o est� protegendo.
224
00:11:54,662 --> 00:11:57,248
- Eu n�o estou, n�o.
- Est�, sim. Mesmo depois de tudo.
225
00:11:57,332 --> 00:11:59,375
Depois de ele conversar
com nossa filha.
226
00:11:59,459 --> 00:12:01,878
Acha que n�o me culpo por isso?
Claro que sim.
227
00:12:01,961 --> 00:12:04,005
Mas tendo ou n�o a��o,
ou execu��o,
228
00:12:04,089 --> 00:12:05,882
- n�o sou eu que controlo!
- Como assim?
229
00:12:05,965 --> 00:12:08,301
Est� dizendo que o Keith
vai fazer o que quiser,
230
00:12:08,384 --> 00:12:11,346
- e vamos deixar pra l�...
- N�o. Eu estou dizendo
231
00:12:11,429 --> 00:12:13,348
� para gente
se concentrar na Hazel.
232
00:12:13,431 --> 00:12:15,558
Vamos cuidar da nossa filha,
n�o do Keith.
233
00:12:15,934 --> 00:12:16,935
Entendeu?
234
00:12:17,644 --> 00:12:18,937
Agora n�s vamos subir,
235
00:12:19,020 --> 00:12:21,773
e vamos dizer para nossa filha
n�o se envolver com ele.
236
00:12:22,982 --> 00:12:25,110
E voc� � o exemplo perfeito
para ela seguir.
237
00:12:30,740 --> 00:12:32,784
� melhor eu
conversar com ela a s�s.
238
00:12:34,702 --> 00:12:35,619
Voc� est� nervoso.
239
00:12:35,620 --> 00:12:38,414
O problema � comigo.
Claro. Maravilha.
240
00:12:38,790 --> 00:12:41,376
Escuta, sou eu quem cuido
daqueles meninos
241
00:12:41,459 --> 00:12:44,212
enquanto voc� vive as aventuras
de uma pseudo-produtora,
242
00:12:44,295 --> 00:12:47,674
quando voc� � s� uma maquiadora
querendo passar um tempo com o papai.
243
00:12:50,176 --> 00:12:52,178
Quer falar com ela sozinha? Fala.
244
00:13:21,211 --> 00:13:26,211
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
245
00:13:46,703 --> 00:13:48,538
Voc� precisava
do dinheiro que ganhou
246
00:13:48,622 --> 00:13:50,957
com os desenhos
para alguma coisa espec�fica?
247
00:13:53,251 --> 00:13:54,294
Hazel?
248
00:13:55,087 --> 00:13:59,216
J� falei que n�o vou te julgar. Eu
s� preciso saber a hist�ria toda.
249
00:14:00,425 --> 00:14:01,927
Eu n�o fiz pelo dinheiro.
250
00:14:02,761 --> 00:14:03,845
Est� bem.
251
00:14:04,805 --> 00:14:06,223
Ent�o por que fez isso?
252
00:14:08,558 --> 00:14:10,685
Eu estava curiosa
para saber quem ele era.
253
00:14:11,394 --> 00:14:12,687
Minhas origens.
254
00:14:13,146 --> 00:14:15,565
Eu te entendo. De verdade.
255
00:14:15,649 --> 00:14:17,609
Quantas vezes voc� falou com ele?
256
00:14:19,152 --> 00:14:21,530
Toda vez que ele ia para cozinha,
basicamente.
257
00:14:22,239 --> 00:14:24,157
E voc�s conversaram sobre o qu�?
258
00:14:24,241 --> 00:14:25,617
Sei l�. V�rias coisas.
259
00:14:26,034 --> 00:14:27,034
Tipo o qu�?
260
00:14:28,954 --> 00:14:31,123
Sabia que o chamavam de Igor?
261
00:14:31,832 --> 00:14:33,208
Ele sofria bullying.
262
00:14:33,416 --> 00:14:35,502
E em casa tamb�m n�o era f�cil.
263
00:14:35,585 --> 00:14:39,214
O pai dele bebia
e batia muito nele.
264
00:14:39,297 --> 00:14:41,883
E no col�gio,
ele caiu na educa��o f�sica
265
00:14:41,967 --> 00:14:44,970
e bateu a cabe�a, e disse
que nunca mais foi o mesmo.
266
00:14:45,053 --> 00:14:47,389
Muitos assassinos
tamb�m bateram a cabe�a.
267
00:14:47,722 --> 00:14:49,808
Jeffrey Dahmer, Richard Ramirez.
268
00:14:49,891 --> 00:14:51,393
Esse � o perseguidor da noite.
269
00:14:51,768 --> 00:14:52,853
�.
270
00:14:59,025 --> 00:15:00,110
Hazel,
271
00:15:01,278 --> 00:15:04,614
voc� v� o que todas
essas hist�rias t�m em comum?
272
00:15:05,323 --> 00:15:08,410
S� o que o Keith quer
� se fazer passar por v�tima.
273
00:15:09,369 --> 00:15:10,412
Meu bem,
274
00:15:11,955 --> 00:15:13,123
ele estava te iludindo.
275
00:15:14,875 --> 00:15:15,876
N�o estava.
276
00:15:15,959 --> 00:15:17,836
Estava.
Ele quer te levar pro lado dele,
277
00:15:17,919 --> 00:15:22,132
ele est� querendo te manipular,
querendo nos separar.
278
00:15:22,799 --> 00:15:25,635
Ele nunca falou
nada de ruim de voc�, m�e.
279
00:15:25,719 --> 00:15:29,598
Ele te contou que, quando eu
comecei a namorar o Brendan, ele...
280
00:15:29,931 --> 00:15:31,141
Ele me levou para almo�ar
281
00:15:31,224 --> 00:15:33,560
e perguntou se eu sabia
pagar boquete sem engasgar?
282
00:15:35,228 --> 00:15:36,688
Eu era mais nova que voc�.
283
00:15:38,607 --> 00:15:40,358
- N�o, � mentira.
- � verdade.
284
00:15:40,817 --> 00:15:43,570
Eu nunca te contei isso,
mas eu fui violentada, Hazel.
285
00:15:44,446 --> 00:15:46,907
Foi assim que eu engravidei
aos 15 anos.
286
00:15:47,991 --> 00:15:49,868
Eu fui estuprada
pelo meu namorado.
287
00:15:51,828 --> 00:15:54,956
E depois que fiz o aborto,
eu me senti...
288
00:15:56,458 --> 00:16:00,086
Muito culpada. E muito sozinha.
289
00:16:00,170 --> 00:16:02,464
Eu fui visitar
o Keith no pres�dio.
290
00:16:02,797 --> 00:16:05,800
Porque se tinha algu�m
que n�o ia me julgar, era ele.
291
00:16:05,884 --> 00:16:07,219
Imagina!
292
00:16:08,970 --> 00:16:10,931
Eu s� precisava...
293
00:16:13,183 --> 00:16:16,686
De algu�m que me amasse
e que me perdoasse. E...
294
00:16:18,688 --> 00:16:20,023
Quer saber o que ele me disse?
295
00:16:22,400 --> 00:16:24,361
"Voc� � uma assassina,
que nem eu".
296
00:16:25,987 --> 00:16:27,405
- N�o disse, n�o.
- Disse.
297
00:16:27,489 --> 00:16:29,074
Posso continuar? Tem mais coisa.
298
00:16:29,157 --> 00:16:31,034
N�o quero ouvir nada.
Voc� n�o o conhece.
299
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
N�o, voc� n�o o conhece.
300
00:16:32,953 --> 00:16:36,248
Ele se mostra todo bacana
e gente boa, ele � carism�tico.
301
00:16:36,915 --> 00:16:38,833
Ele te faz sentir especial.
302
00:16:39,125 --> 00:16:41,127
Eu sei bem
do que eu estou falando.
303
00:16:44,297 --> 00:16:47,467
Mas ele � muito ruim, Hazel.
304
00:16:48,385 --> 00:16:51,179
E voc� n�o vai mais falar
com ele de novo.
305
00:16:51,263 --> 00:16:53,390
E por que voc�
ainda fala com ele?
306
00:16:54,057 --> 00:16:57,894
Porque foi necess�rio, pelo Elijah.
Mas agora que ele saiu, eu...
307
00:16:58,728 --> 00:17:01,147
Eu vou parar de falar com ele.
Todos n�s vamos.
308
00:17:01,231 --> 00:17:03,024
N�o � justo.
Por que voc� pode escolher
309
00:17:03,108 --> 00:17:05,068
se o quer na vida,
e eu n�o posso?
310
00:17:05,151 --> 00:17:07,529
Eu n�o quero
que ele participe da minha vida.
311
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Por que ser�
que ningu�m entende isso?
312
00:17:09,823 --> 00:17:11,199
� porque � mentira.
313
00:17:11,741 --> 00:17:12,784
Legal.
314
00:17:14,536 --> 00:17:16,538
H� quanto tempo
voc� est� a� ouvindo?
315
00:17:16,871 --> 00:17:17,956
O bastante.
316
00:17:18,915 --> 00:17:20,250
O Max est� dormindo.
317
00:17:20,917 --> 00:17:21,917
Ele nadou tanto!
318
00:17:22,127 --> 00:17:24,087
N�o � mentira, m�e.
319
00:17:24,170 --> 00:17:26,673
Voc� diz que n�o quer
nenhum envolvimento com ele,
320
00:17:26,756 --> 00:17:29,259
mas voc� ainda queria
que n�o fosse assim.
321
00:17:29,342 --> 00:17:30,635
Queria que ele fosse diferente.
322
00:17:30,719 --> 00:17:32,554
Sabe o que eu queria, m�e?
323
00:17:33,096 --> 00:17:36,391
Eu queria esquecer
completamente de Chilliwack
324
00:17:36,808 --> 00:17:40,186
e de quando eu era pequena,
e do tanto que eu o amei,
325
00:17:40,270 --> 00:17:42,147
e do tanto que ele nos amava.
326
00:17:44,274 --> 00:17:47,527
Seu pai nunca nos amou.
327
00:17:47,610 --> 00:17:50,655
- Amou, sim. Ele nos amava.
- N�o. Nem mesmo em Chilliwack.
328
00:17:52,115 --> 00:17:53,283
N�o amou.
329
00:17:55,869 --> 00:17:57,203
Ele tentou nos matar.
330
00:18:06,254 --> 00:18:07,254
Keith?
331
00:18:07,964 --> 00:18:08,964
Keith?
332
00:18:10,216 --> 00:18:11,384
Meu amorzinho.
333
00:18:17,140 --> 00:18:18,141
Keith?
334
00:18:21,686 --> 00:18:22,686
Keith?
335
00:18:23,730 --> 00:18:24,731
Keith?
336
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
Vai passar, meu amor.
337
00:18:41,998 --> 00:18:42,999
Keith.
338
00:18:57,514 --> 00:18:59,099
Me escuta, Melissa.
339
00:19:00,558 --> 00:19:01,684
� mentira.
340
00:19:02,894 --> 00:19:03,895
Por favor.
341
00:19:04,396 --> 00:19:05,438
N�o.
342
00:19:09,734 --> 00:19:12,362
- Essa chave � a minha, Missy.
- M�e? N�o, eu vou sair.
343
00:19:12,445 --> 00:19:13,947
- M�e, aonde voc� vai?
- Espera!
344
00:19:14,030 --> 00:19:15,490
- M�e!
- M�e, olha os meninos.
345
00:19:15,573 --> 00:19:17,575
- Melissa, espera.
- Eu preciso sair daqui.
346
00:20:00,952 --> 00:20:02,662
N�o!
347
00:21:34,337 --> 00:21:35,380
Est� perdida?
348
00:21:35,838 --> 00:21:36,838
Meu Deus.
349
00:21:40,301 --> 00:21:42,637
Acho que sim. Eu...
350
00:21:44,806 --> 00:21:45,848
Sim.
351
00:21:48,184 --> 00:21:49,185
Sim.
352
00:21:53,398 --> 00:21:55,233
Eu vim te pedir desculpas.
353
00:21:57,652 --> 00:21:59,279
Pelo que ele fez?
354
00:22:00,238 --> 00:22:01,364
Ou pelo que voc� fez?
355
00:22:03,783 --> 00:22:04,867
Os dois.
356
00:22:08,121 --> 00:22:09,956
Antes de ele fazer o que ele fez,
357
00:22:12,041 --> 00:22:16,963
eu achei que ainda tinha
alguma coisa boa nele.
358
00:22:18,673 --> 00:22:20,258
Eu estava errada. Eu...
359
00:22:21,426 --> 00:22:22,427
Boa?
360
00:22:25,430 --> 00:22:27,890
O seu pai bateu na minha m�e
de um jeito
361
00:22:28,391 --> 00:22:30,560
que parte do rosto
dela ficou preto.
362
00:22:31,185 --> 00:22:33,730
Eu precisei ir identificar,
eu a vi assim.
363
00:22:36,024 --> 00:22:41,195
Ele a amarrou,
estuprou e estrangulou.
364
00:22:41,738 --> 00:22:45,199
Depois ele afundou o punho
na garganta dela,
365
00:22:45,908 --> 00:22:47,994
para ter certeza
de que ela estava morta.
366
00:22:48,077 --> 00:22:49,203
A minha m�e!
367
00:22:53,708 --> 00:22:56,586
Por muito tempo,
368
00:22:57,503 --> 00:23:00,465
eu sonhei em fazer
a mesma coisa com voc�.
369
00:23:22,779 --> 00:23:24,238
Venha comigo.
370
00:23:25,490 --> 00:23:27,075
Buda, fique.
371
00:23:37,502 --> 00:23:38,836
Aonde n�s vamos?
372
00:24:10,868 --> 00:24:12,203
O que voc� vai querer?
373
00:24:12,829 --> 00:24:15,331
Voc� me faz uma gim com t�nica?
374
00:24:15,415 --> 00:24:16,457
Claro.
375
00:24:17,041 --> 00:24:18,126
Obrigado.
376
00:24:18,543 --> 00:24:22,588
De manh�, ela ainda queria mais,
me implorou pra ficar.
377
00:24:22,672 --> 00:24:25,133
Disse que tinha sido
o melhor sexo da vida dela.
378
00:24:56,703 --> 00:24:57,912
Caranguejos.
379
00:25:00,540 --> 00:25:02,625
Voc� se afundou em um po�o,
n�o �?
380
00:25:06,337 --> 00:25:08,006
D� para sentir em voc�.
381
00:25:10,967 --> 00:25:12,802
Na verdade, eu fui empurrada.
382
00:25:14,804 --> 00:25:15,930
Por ele.
383
00:25:17,807 --> 00:25:19,058
Igual a voc�.
384
00:25:28,443 --> 00:25:30,653
Depois que ele matou a minha m�e,
385
00:25:31,196 --> 00:25:33,406
eu nem sei que merda
deu a minha vida.
386
00:25:34,073 --> 00:25:36,493
Eu s� fugi. Por anos.
387
00:25:37,035 --> 00:25:38,495
At� arrumei outro nome.
388
00:25:38,578 --> 00:25:39,621
Por qual?
389
00:25:40,163 --> 00:25:41,289
Apolo.
390
00:25:42,874 --> 00:25:45,919
Eu me entupia
de todo tipo de droga.
391
00:25:47,545 --> 00:25:50,131
Eu acordava
e estava em outro pa�s.
392
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
E eu estava pouco me fodendo.
393
00:25:55,553 --> 00:25:57,847
Mas um dia a conta
acaba chegando.
394
00:26:00,433 --> 00:26:02,602
E como a sua conta chegou?
395
00:26:03,311 --> 00:26:05,396
Foi quando eu estava no M�xico.
396
00:26:06,147 --> 00:26:08,733
Eu me chamava Apolo
e morava em um hotel
397
00:26:09,609 --> 00:26:12,862
com seis drogados
que n�o falavam minha l�ngua.
398
00:26:14,197 --> 00:26:16,908
Minha m�e morreu
uns anos antes disso.
399
00:26:18,701 --> 00:26:20,745
Certa noite, o telefone tocou.
400
00:26:21,538 --> 00:26:23,915
Primeiro,
ningu�m falou nada, mas depois...
401
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Veio a voz dela.
402
00:26:27,126 --> 00:26:28,211
"Ash".
403
00:26:29,546 --> 00:26:31,798
E ela falou s� isso, "Ash".
404
00:26:34,300 --> 00:26:37,262
Ela estava me dizendo
que eu tinha que voltar a ser eu
405
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
e parar de fugir.
406
00:26:42,308 --> 00:26:44,394
Voltei a ser o Ash desde ent�o.
407
00:26:52,652 --> 00:26:54,737
Mas s� que a dor nunca passa.
408
00:26:55,530 --> 00:26:59,200
Voc� aprende a conviver com ela,
a deixa cicatrizar.
409
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
Mas, �s vezes,
alguma coisa a faz abrir de novo.
410
00:27:06,082 --> 00:27:08,167
Tipo a sua entrevista na TV.
411
00:27:10,086 --> 00:27:13,423
Ou �s vezes � alguma coisa
idiota, tipo entrar em um Walmart.
412
00:27:13,506 --> 00:27:16,134
Minha nossa!
Eu nunca vou ao Walmart.
413
00:27:16,759 --> 00:27:18,344
Cheio de carinha feliz, n�o �?
414
00:27:18,428 --> 00:27:19,679
Em todo canto.
415
00:27:27,520 --> 00:27:28,980
Voc� tamb�m fugiu.
416
00:27:30,815 --> 00:27:34,235
Arrumou um marido legal,
arrumou uma casa legal.
417
00:27:35,153 --> 00:27:37,030
Dois lindos filhos.
418
00:27:40,158 --> 00:27:42,243
Mas voc� tamb�m mudou de nome
e se escondeu.
419
00:27:44,329 --> 00:27:46,247
Agora � a sua conta que chegou.
420
00:27:47,957 --> 00:27:49,083
Eu n�o...
421
00:27:51,210 --> 00:27:52,295
Eu...
422
00:27:55,214 --> 00:27:57,008
Eu n�o sei
o que eu estou fazendo aqui.
423
00:27:57,592 --> 00:27:58,843
Voc� sabe, sim.
424
00:28:21,449 --> 00:28:22,617
O meu pai...
425
00:28:24,702 --> 00:28:26,120
Tentou me matar
426
00:28:27,497 --> 00:28:29,165
quando eu era beb�.
427
00:28:32,669 --> 00:28:35,296
Na minha cabe�a,
houve uma �poca em que...
428
00:28:36,839 --> 00:28:38,883
Em que ele n�o era um monstro.
429
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
Mas n�o houve.
430
00:28:43,012 --> 00:28:45,390
Isso nunca, nunca aconteceu.
431
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
Ele nunca me amou.
432
00:28:51,938 --> 00:28:52,981
Saquei.
433
00:28:54,190 --> 00:28:58,903
Voc� inventou uma hist�ria
na cabe�a para sua vida.
434
00:28:59,320 --> 00:29:03,908
Mas agora que a hist�ria acabou,
voc� tem que tocar em frente.
435
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
E fazer o qu�?
436
00:29:10,206 --> 00:29:12,458
Descubra seu prop�sito de vida.
437
00:29:12,542 --> 00:29:13,542
Ah, legal.
438
00:29:15,461 --> 00:29:17,005
Voc� sobreviveu.
439
00:29:17,505 --> 00:29:19,882
- Eu tamb�m.
- Eu n�o sou nenhuma sobrevivente.
440
00:29:20,800 --> 00:29:23,594
Voc� disse que ele tentou
matar voc�, n�o disse?
441
00:29:29,684 --> 00:29:30,768
Est� bem.
442
00:29:31,728 --> 00:29:32,937
Vamos andar.
443
00:29:40,653 --> 00:29:41,779
Voc� n�o vem?
444
00:29:42,113 --> 00:29:44,240
Sim, eu vou.
445
00:29:49,954 --> 00:29:52,123
- Outra rodada, Jess.
- � pra j�.
446
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
Voc� est� criando coragem
para me tirar para dan�ar?
447
00:30:05,470 --> 00:30:06,512
N�o.
448
00:30:08,347 --> 00:30:10,892
Ent�o por que est� de olho em mim
a noite inteira?
449
00:30:16,898 --> 00:30:18,608
Tem mensagem para o Keith?
450
00:30:20,359 --> 00:30:21,276
Mensagem?
451
00:30:21,277 --> 00:30:23,196
Voc� acha que eu
n�o te reconheci?
452
00:30:24,030 --> 00:30:26,199
Eu soube que ele deixou voc�
plantado hoje.
453
00:30:28,367 --> 00:30:29,452
Pois �.
454
00:30:31,287 --> 00:30:33,623
E se eu quisesse
dar o troco nele por isso?
455
00:30:35,917 --> 00:30:37,585
Isso por acaso � um teste?
456
00:30:38,753 --> 00:30:40,296
Foi o Keith que te mandou?
457
00:30:41,547 --> 00:30:42,632
A Gillian?
458
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
N�o.
459
00:30:44,884 --> 00:30:45,968
N�o.
460
00:30:52,975 --> 00:30:55,269
Volte para sua esposa gostosinha,
est� bem?
461
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
E meta umazinha nela por mim.
462
00:31:06,447 --> 00:31:07,490
Porra!
463
00:31:08,282 --> 00:31:09,408
Babaca.
464
00:31:13,579 --> 00:31:14,747
Filho da puta.
465
00:31:16,082 --> 00:31:17,166
Porra.
466
00:31:19,710 --> 00:31:20,711
Oi.
467
00:31:23,089 --> 00:31:24,132
Eu sou o Chavez.
468
00:31:25,466 --> 00:31:28,636
Voc� � o genro do Jesperson,
n�o �?
469
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Sou.
470
00:31:32,890 --> 00:31:35,226
Voc� deve amar muito mesmo
a sua esposa,
471
00:31:35,309 --> 00:31:36,769
para herdar esse sogro.
472
00:31:38,646 --> 00:31:42,024
Pois �. �s vezes, eu penso
que n�o calculei bem essa parte.
473
00:31:43,985 --> 00:31:45,319
Qual � a daquele cara?
474
00:31:45,403 --> 00:31:47,572
Ele faz favores
para o Keith e coisa assim?
475
00:31:48,281 --> 00:31:49,949
Ele faz favor para quem pagar.
476
00:31:50,032 --> 00:31:51,200
Meu Deus.
477
00:31:52,785 --> 00:31:56,122
Quem manda naquela pris�o?
O Jesperson ou voc�s?
478
00:31:56,205 --> 00:31:57,582
Eu n�o sou da laia do Bassett.
479
00:31:57,915 --> 00:31:59,625
Eu levo meu trabalho a s�rio.
480
00:32:01,043 --> 00:32:03,254
O Jesperson me d� nojo.
481
00:32:03,671 --> 00:32:07,216
Ele mata aquelas meninas, e agora
acha que temos que servi-lo?
482
00:32:07,800 --> 00:32:09,343
Levar as cartas dos f�?
483
00:32:09,719 --> 00:32:14,098
Ele dificulta o nosso trabalho
e interfere na din�mica de poder.
484
00:32:15,641 --> 00:32:17,393
E voc�s n�o podem
tomar uma atitude?
485
00:32:17,476 --> 00:32:19,353
Eu ouvi voc�
falando com o Bassett.
486
00:32:20,897 --> 00:32:22,857
Tem alguma atitude
que voc� queira tomar?
487
00:32:27,695 --> 00:32:29,655
Talvez eu queira
que ele leve uma surra.
488
00:32:31,574 --> 00:32:34,285
Voc� n�o consegue encomendar
uma surra para o Keith.
489
00:32:34,952 --> 00:32:36,329
� pedir para morrer, meu amigo.
490
00:32:38,122 --> 00:32:41,209
Com ele,
ou voc� mata de vez ou...
491
00:32:42,877 --> 00:32:43,878
Deixe-o em paz.
492
00:32:45,087 --> 00:32:46,088
�.
493
00:32:46,339 --> 00:32:48,132
Como se fosse f�cil mat�-lo.
494
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
Seria �timo.
495
00:32:52,094 --> 00:32:53,679
Ali acontece de tudo.
496
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
De repente.
497
00:32:57,516 --> 00:32:59,977
Tem tem preso que d�
facada na barriga do outro.
498
00:33:01,187 --> 00:33:02,396
No banheiro.
499
00:33:03,856 --> 00:33:05,233
No banho de sol.
500
00:33:07,985 --> 00:33:09,570
Isso vive acontecendo.
501
00:33:11,864 --> 00:33:12,864
Sacou?
502
00:33:18,454 --> 00:33:19,622
� sobreviv�ncia.
503
00:33:19,956 --> 00:33:21,165
� sobreviv�ncia.
504
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
Caramba.
505
00:33:32,009 --> 00:33:33,719
Eu achei esse lugar bem legal.
506
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
Minha m�e sempre me trazia aqui.
507
00:33:38,140 --> 00:33:39,350
S�rio? �.
508
00:33:40,518 --> 00:33:45,022
N�s beb�amos,
tinha pipoca, karaok�.
509
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Ela era aquela m�e super legal.
510
00:33:47,733 --> 00:33:50,361
Aquela m�e que toca crian�a
sempre quis ter, sabe?
511
00:33:51,487 --> 00:33:53,364
Ela era legal, n�o era?
512
00:33:55,658 --> 00:33:58,577
Ela n�o ligava
para as tradi��es da sociedade.
513
00:33:59,203 --> 00:34:02,164
Ela s� queria ser livre,
viver por a� com o p� na estrada,
514
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
sentindo a vida.
515
00:34:04,000 --> 00:34:06,294
Foda-se o capitalismo,
o patriarcado,
516
00:34:06,377 --> 00:34:09,213
as conquistas que se tem que ter
na vida, essas merdas.
517
00:34:09,297 --> 00:34:11,507
Ela vivia e era livre.
518
00:34:11,590 --> 00:34:14,635
� por isso que voc� mora na van?
Para honrar a sua m�e?
519
00:34:16,012 --> 00:34:17,138
Eu vou ao banheiro.
520
00:34:19,265 --> 00:34:23,311
A seguir, outra pot�ncia vocal
pronta pra subir ao palco.
521
00:34:49,837 --> 00:34:51,088
Vamos, Melissa!
522
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
Onde voc� estava?
523
00:35:51,440 --> 00:35:52,441
Oi.
524
00:35:53,692 --> 00:35:55,152
Como as crian�as est�o?
525
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
Bem.
526
00:36:03,702 --> 00:36:06,372
Meu dia foi meio doido hoje.
527
00:36:08,416 --> 00:36:10,209
Sua m�e me disse
o que ela te contou.
528
00:36:11,168 --> 00:36:12,169
Pois �.
529
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
Me desculpa.
530
00:36:17,091 --> 00:36:18,175
Pois �.
531
00:36:18,259 --> 00:36:20,052
Eu fui ver o Ash.
532
00:36:22,054 --> 00:36:23,264
Do que est� falando?
533
00:36:23,347 --> 00:36:24,347
Eu sei.
534
00:36:24,640 --> 00:36:26,016
Mas foi bom.
535
00:36:27,435 --> 00:36:28,686
Foi uma catarse.
536
00:36:33,232 --> 00:36:34,316
Ele me perdoou.
537
00:36:37,987 --> 00:36:38,987
E...
538
00:36:39,864 --> 00:36:41,657
Eu quero que voc�
tamb�m me perdoe.
539
00:36:43,868 --> 00:36:47,163
Eu ando muito fissurada
no meu pai, querendo contest�-lo,
540
00:36:47,246 --> 00:36:50,166
querendo justific�-lo, tentando
provar que eu sou diferente.
541
00:36:50,249 --> 00:36:54,753
E eu estou cansada demais,
eu me cansei disso tudo.
542
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
Eu j� ouvi isso antes.
543
00:36:59,800 --> 00:37:00,885
Desculpa.
544
00:37:01,635 --> 00:37:05,347
Me desculpa mesmo, desculpa
o que eu falei, desculpa.
545
00:37:06,015 --> 00:37:09,018
Me desculpe por hoje.
546
00:37:09,101 --> 00:37:11,729
Desculpa por ele ter chegado
na Hazel, desculpa por...
547
00:37:11,812 --> 00:37:12,855
Tudo bem.
548
00:37:15,608 --> 00:37:16,859
Me desculpe tamb�m.
549
00:37:27,369 --> 00:37:29,246
E voc�, aonde voc� foi?
550
00:37:31,749 --> 00:37:33,000
Eu s� fui a um bar
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,920
- beber alguma coisa.
- Est� bem.
552
00:37:36,712 --> 00:37:38,130
Compreens�vel.
553
00:37:42,676 --> 00:37:47,056
Eu quero que voc� me prometa
que j� chega dessa hist�ria.
554
00:37:49,475 --> 00:37:50,601
� s�rio.
555
00:37:52,061 --> 00:37:53,479
N�o d� mais para mim.
556
00:37:55,648 --> 00:37:56,774
Prometo.
557
00:37:58,442 --> 00:37:59,610
Acabou.
558
00:38:53,289 --> 00:38:54,623
O que � isso?
559
00:38:55,833 --> 00:38:57,501
� um desenho do meu pai.
560
00:39:02,298 --> 00:39:05,050
Esse cara se chama Bob.
Eu o conheci no Texas.
561
00:39:05,134 --> 00:39:06,927
Ele trabalha
em um dep�sito de provas.
562
00:39:07,011 --> 00:39:09,430
Foi ele que destruiu
as provas do caso do Elijah.
563
00:39:09,930 --> 00:39:11,015
E...?
564
00:39:13,309 --> 00:39:16,395
Por que ele fez esse desenho?
Como ele ia conhecer esse cara?
565
00:39:17,313 --> 00:39:19,356
E por que ele est� falando
"te peguei"?
566
00:39:19,440 --> 00:39:20,482
Come�ou.
567
00:39:20,941 --> 00:39:22,026
Meu Deus do c�u.
568
00:39:22,276 --> 00:39:24,153
- Melissa.
- Meu Deus.
569
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
Me desculpe.
570
00:39:27,823 --> 00:39:30,367
Eu tenho que falar com esse cara.
571
00:39:30,451 --> 00:39:31,869
- Eu preciso ir...
- � s�rio?
572
00:39:32,786 --> 00:39:34,038
Est� me zoando?
573
00:39:34,121 --> 00:39:36,165
- O que ele tem a ver com o meu pai.
- Melissa.
574
00:39:38,042 --> 00:39:39,084
Meu Deus.
575
00:39:39,376 --> 00:39:41,545
Ben, eu n�o te contei antes,
mas...
576
00:39:44,089 --> 00:39:46,884
Ent�o, a Gillian tem contato
com a Joyce.
577
00:39:47,343 --> 00:39:50,179
Elas conversam uma com a outra,
e a Joyce foi a pessoa...
578
00:39:50,929 --> 00:39:53,474
Foi ela que desenhou
a cara feliz naquela �rvore.
579
00:39:53,557 --> 00:39:54,600
Pare. Eu n�o ligo!
580
00:39:54,683 --> 00:39:56,393
Mas eu sim, eu ligo.
581
00:39:56,477 --> 00:39:58,896
E a nossa conversa?
N�s n�o t�nhamos parado aqui?
582
00:39:58,979 --> 00:40:00,564
Eu parei. Mas � a Denise,
583
00:40:00,648 --> 00:40:03,359
eu tenho que dar uma resposta
para ela, eu vou por ela!
584
00:40:03,442 --> 00:40:06,403
N�o finja que se importa
com uma mulher que voc� mal conhece.
585
00:40:06,487 --> 00:40:08,364
N�o v� que ele
est� te manipulando?
586
00:40:08,447 --> 00:40:10,616
Ele mandou essa foto
para chamar sua aten��o,
587
00:40:10,741 --> 00:40:12,409
para te provocar, e olha s�!
588
00:40:12,493 --> 00:40:13,661
Eu tenho que ajudar...
589
00:40:13,744 --> 00:40:14,744
Acorde!
590
00:40:15,996 --> 00:40:17,665
Seja m�e! Voc� tem dois filhos!
591
00:40:17,748 --> 00:40:20,376
Esteja presente, fa�a
seu trabalho! Seja a m�e deles!
592
00:40:29,468 --> 00:40:31,303
Agora voc� pegou pesado.
593
00:40:32,054 --> 00:40:34,682
Voc� n�o percebe que eu n�o estou
mais aguentando?
594
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
Ser� que n�o percebe?
Voc� n�o entende?
595
00:40:39,687 --> 00:40:41,480
Nossa vida est� indo para merda.
596
00:40:47,027 --> 00:40:48,153
Eu sei disso.
597
00:40:55,452 --> 00:40:56,620
Me desculpa.
598
00:41:02,084 --> 00:41:04,753
N�o se espante se tudo mudar
quando voc� voltar.
599
00:41:20,883 --> 00:41:22,927
E como voc� se sente hoje,
Elijah?
600
00:41:23,135 --> 00:41:25,096
Para mim,
ainda parece que � mentira.
601
00:41:25,721 --> 00:41:28,641
Porque eu estou livre.
E o meu nome foi limpo.
602
00:41:28,724 --> 00:41:30,309
E eu estou com a minha irm� aqui.
603
00:41:31,561 --> 00:41:32,854
Ent�o est� tudo certo.
604
00:41:32,979 --> 00:41:35,773
Deve ter sido um choque.
Sei que para mim foi.
605
00:41:35,857 --> 00:41:38,860
Tudo o que aconteceu
foi muito r�pido.
606
00:41:40,695 --> 00:41:43,489
Parece que na minha cabe�a
tem um operador de m�quinas
607
00:41:43,573 --> 00:41:45,533
controlando meu c�rebro,
608
00:41:46,075 --> 00:41:48,995
meus bra�os e pernas,
meus pensamentos.
609
00:41:50,496 --> 00:41:53,457
Mas ele n�o sabe ainda
quais bot�es tem que apertar.
610
00:41:53,541 --> 00:41:54,792
Entendeu? � assim.
611
00:41:54,876 --> 00:41:56,752
Eu falo para ele
dar tempo ao tempo.
612
00:41:56,836 --> 00:41:58,963
Exato. Tem s� o qu�? Uma semana?
613
00:41:59,338 --> 00:42:00,965
�, eu sei.
614
00:42:01,048 --> 00:42:04,635
E, Elijah,
eu tenho que te perguntar isso.
615
00:42:05,511 --> 00:42:07,555
E quanto � raiva?
616
00:42:07,972 --> 00:42:09,432
Voc� tem raiva, Elijah?
617
00:42:09,974 --> 00:42:12,435
Porque voc� tem todo o direito
de ficar com raiva.
618
00:42:12,518 --> 00:42:14,854
�, claro. Eu sinto raiva.
619
00:42:16,272 --> 00:42:18,065
Eu perdi anos da minha vida,
620
00:42:18,858 --> 00:42:22,778
d�cadas, sonhos.
E por qu�? Quer dizer...
621
00:42:24,780 --> 00:42:25,865
Mas...
622
00:42:27,325 --> 00:42:28,326
Sabe, eu...
623
00:42:29,660 --> 00:42:31,829
Eu agrade�o por estar aqui agora.
624
00:42:32,538 --> 00:42:34,040
Mas nada vai mudar o passado.
625
00:42:34,123 --> 00:42:35,917
- Pois �.
- Mas agora o pesadelo acabou,
626
00:42:36,000 --> 00:42:38,586
- e n�s vamos poder recome�ar.
- Claro.
627
00:42:39,045 --> 00:42:40,046
�.
628
00:43:19,669 --> 00:43:20,670
Pai?
629
00:43:21,003 --> 00:43:23,172
Oi. Eu vim pegar a roupa suja.
630
00:43:23,255 --> 00:43:25,383
- Vamos pedir uma pizza mais tarde?
- Vamos.
631
00:43:30,638 --> 00:43:35,351
BLUEBONNET
HAMB�RGUER DE CHURRASCO TEXANO
632
00:43:40,147 --> 00:43:41,232
Oi, Bob.
633
00:43:43,526 --> 00:43:44,568
Voc� se lembra de mim?
634
00:43:46,570 --> 00:43:47,571
De onde voc� veio?
635
00:43:47,655 --> 00:43:50,241
Eu estou te seguindo
desde o dep�sito de provas.
636
00:43:50,282 --> 00:43:52,618
Eu quero que voc� conte para mim
637
00:43:52,702 --> 00:43:55,997
quando foi que voc� come�ou
a conversar com Keith Jesperson.
638
00:43:56,956 --> 00:43:58,582
- Eu n�o sei quem � esse.
- � mesmo?
639
00:43:59,166 --> 00:44:00,459
Mas ele te conhece.
640
00:44:01,293 --> 00:44:02,294
Ele...
641
00:44:03,295 --> 00:44:05,256
Ele fez esse desenho de voc�.
642
00:44:07,425 --> 00:44:08,634
Jesus Cristo!
643
00:44:10,344 --> 00:44:11,302
Cacete.
644
00:44:11,303 --> 00:44:15,224
O meu pai pediu para voc� destruir
as provas do caso do Elijah?
645
00:44:15,307 --> 00:44:18,310
O qu�? N�o. Eu nunca falei
com o seu pai na minha vida.
646
00:44:18,394 --> 00:44:20,396
Ent�o foi o Callaway
quem deu a ordem?
647
00:44:21,105 --> 00:44:23,858
N�o. O Callaway � um babaca,
mas ele n�o � corrupto.
648
00:44:23,941 --> 00:44:27,695
Bom, ou voc� conta para mim
ou voc� conta para pol�cia,
649
00:44:27,778 --> 00:44:31,282
para quem eu estou ligando
em dois segundos.
650
00:44:31,365 --> 00:44:33,367
Estou ligando agora, Bob...
651
00:44:33,451 --> 00:44:34,535
Espere!
652
00:44:34,744 --> 00:44:36,162
N�o era para dar ruim!
653
00:44:36,412 --> 00:44:39,582
Aquela caixa estava juntando
poeira, nunca foram atr�s dela.
654
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Foi a filha dela.
655
00:44:44,462 --> 00:44:45,462
Filha de quem?
656
00:44:45,504 --> 00:44:46,964
Quem voc� acha? Da Heather.
657
00:44:47,798 --> 00:44:49,967
Ela apareceu no dep�sito,
estava hist�rica.
658
00:44:50,051 --> 00:44:52,887
Ficou falando que tinha
um colar da m�e dela na caixa,
659
00:44:52,970 --> 00:44:55,264
e que queria usar o colar
no casamento dela.
660
00:44:55,473 --> 00:44:57,850
Ela estava indo viajar
naquele dia para se casar,
661
00:44:57,933 --> 00:44:59,727
e n�o queria subir no altar
sem a m�e dela.
662
00:45:00,227 --> 00:45:01,771
Eu fiquei com pena dela.
663
00:45:03,189 --> 00:45:05,733
Eu disse, "eu n�o posso mexer
nas caixas l� dentro",
664
00:45:05,816 --> 00:45:07,359
mas l� de tr�s eu n�o vejo
665
00:45:07,443 --> 00:45:09,445
"o que acontece
enquanto eu estou longe."
666
00:45:10,279 --> 00:45:13,074
Bob, a Heather nunca teve filha.
667
00:45:14,492 --> 00:45:17,661
Voc� deixou uma estranha mexer
em provas de um caso em andamento.
668
00:45:17,745 --> 00:45:19,205
N�o estava em andamento.
669
00:45:20,122 --> 00:45:23,417
Isso foi semanas antes de voc� ir
na TV e a hist�ria virar not�cia.
670
00:45:23,876 --> 00:45:27,755
Ela s� entrou e saiu. E eu nem pensei
mais nisso at� essa confus�o come�ar.
671
00:45:28,130 --> 00:45:32,510
Foi a� que olhei a caixa e vi
que ela n�o levou s� o colar.
672
00:45:33,844 --> 00:45:35,221
O que mais ela levou, Bob?
673
00:45:36,347 --> 00:45:37,389
Puta merda.
674
00:45:42,812 --> 00:45:43,896
O vestido com sangue.
675
00:45:46,398 --> 00:45:47,608
A� eu entrei em p�nico.
676
00:45:47,691 --> 00:45:49,693
Eu n�o entendi,
mas eu sei que � problema.
677
00:45:49,777 --> 00:45:52,905
A �nica coisa que consegui pensar
foi levar a caixa pro expurgo,
678
00:45:52,988 --> 00:45:54,865
e rezar para
ningu�m vir atr�s de mim.
679
00:45:55,658 --> 00:45:56,992
Merda.
680
00:45:57,993 --> 00:46:00,621
Quem era ela?
Ela trabalha para o seu pai?
681
00:46:01,080 --> 00:46:02,706
O que eu vou...
N�o posso ir preso.
682
00:46:02,790 --> 00:46:04,542
Calma, fique calmo.
683
00:46:04,625 --> 00:46:05,668
O que eu fa�o?
684
00:46:05,751 --> 00:46:06,836
Fique de boca fechada.
685
00:46:06,919 --> 00:46:07,962
Est� bem.
686
00:46:09,046 --> 00:46:10,381
Finja normalidade.
687
00:46:10,881 --> 00:46:12,967
N�o aconteceu nada,
beba seu milkshake.
688
00:46:14,051 --> 00:46:15,052
Est� bem.
689
00:46:17,346 --> 00:46:18,389
Tchau, Bob.
690
00:46:18,806 --> 00:46:19,807
Tchau.
691
00:46:20,099 --> 00:46:23,727
Eu posso te perguntar uma coisa
sobre o DNA?
692
00:46:23,811 --> 00:46:25,896
Qual DNA?
O que est� na chave inglesa?
693
00:46:25,980 --> 00:46:27,898
Ali d� para identificar
a quem pertence,
694
00:46:27,982 --> 00:46:29,900
s� precisa de um pouquinho.
695
00:46:29,984 --> 00:46:32,653
Existe algum jeito
de algu�m transferir DNA?
696
00:46:32,736 --> 00:46:33,737
Existe.
697
00:46:34,029 --> 00:46:35,197
Isso � poss�vel.
698
00:46:35,281 --> 00:46:39,076
Teoricamente, daria para transferir
um DNA de um objeto de trinta anos?
699
00:46:39,160 --> 00:46:41,912
Por exemplo, da roupa
de uma v�tima com sangue seco?
700
00:46:41,996 --> 00:46:44,540
Seria poss�vel
conseguir transferir DNA
701
00:46:44,623 --> 00:46:47,626
dessa roupa para um objeto
tipo a chave inglesa,
702
00:46:47,710 --> 00:46:49,211
e o resultado dar positivo?
703
00:46:50,713 --> 00:46:53,048
Na verdade, sim.
704
00:46:53,132 --> 00:46:54,925
Hoje em dia,
os testes s�o muito precisos,
705
00:46:55,009 --> 00:46:58,679
ent�o, teoricamente, daria para
embrulhar o objeto com o tecido,
706
00:46:58,762 --> 00:47:01,098
esfregar um pouco
e deixar envolto por um tempo.
707
00:47:01,348 --> 00:47:04,643
Teria grandes chances de se extrair
DNA do objeto depois disso.
708
00:47:06,061 --> 00:47:08,939
Obrigada, doutora Chin.
Nos falamos em breve.
709
00:47:09,190 --> 00:47:10,983
Certo, disponha.
710
00:47:13,194 --> 00:47:14,195
Meu Deus.
711
00:47:49,730 --> 00:47:52,858
{\an8}VOV�, OBRIGADA POR ME ENTENDER
COM AMOR, HAZEL
712
00:48:11,835 --> 00:48:16,632
Mas essa menininha a� dentro
tem muita sorte mesmo,
713
00:48:17,132 --> 00:48:19,301
porque vai ter voc�s dois
como os pais dela.
714
00:48:21,720 --> 00:48:23,806
Eu tenho que ir ao banheiro.
Eu J� volto.
715
00:48:23,889 --> 00:48:24,890
Est� bem.
716
00:48:34,483 --> 00:48:36,151
Est� sendo como voc� esperava?
717
00:48:38,237 --> 00:48:40,114
Eu nem crio expectativa.
718
00:48:40,197 --> 00:48:42,199
Eu s� estou
acompanhando a Melissa.
719
00:48:42,950 --> 00:48:43,951
Como eu disse,
720
00:48:44,034 --> 00:48:47,997
eu s� tenho a agradecer por voc�
estar cuidando t�o bem dela.
721
00:48:48,831 --> 00:48:50,207
Ela � muito tranquila.
722
00:48:50,291 --> 00:48:52,042
Voc� pode ficar com elas agora.
723
00:48:52,710 --> 00:48:54,503
Minhas meninas Jesperson.
724
00:48:57,381 --> 00:48:58,424
Mas fique sabendo
725
00:48:59,842 --> 00:49:02,803
que eu posso tir�-las de voc�
a hora que me der vontade.
726
00:49:06,557 --> 00:49:08,517
E quando eu decidir fazer isso...
727
00:49:09,184 --> 00:49:10,184
Ben...
728
00:49:12,813 --> 00:49:15,274
Voc� n�o vai poder fazer nada
para me impedir.
729
00:49:28,996 --> 00:49:31,790
ENCRYPTCHATTER @CHEVY#CHAVEZ
730
00:49:42,676 --> 00:49:45,554
VAMOS EM FRENTE
PRECISO PROTEGER MINHA FAM�LIA
731
00:50:11,663 --> 00:50:14,792
25 MIL D�LARES TE MANDO A
CONTA PARA TRANSFER�NCIA
732
00:50:24,676 --> 00:50:29,098
15 MIL, SEM BANCOS, BITCOIN
733
00:50:43,695 --> 00:50:45,656
20 MIL EM DINHEIRO
734
00:50:51,203 --> 00:50:53,747
CERTO, 20 MIL, MAS EM BITCOIN
735
00:50:53,831 --> 00:50:57,292
VOU PROVIDENCIAR
E LIGO COM AS INSTRU��ES
736
00:51:28,949 --> 00:51:30,909
Oi. O que est� fazendo aqui?
737
00:51:30,993 --> 00:51:32,828
Meu pai n�o matou a Heather.
738
00:51:34,329 --> 00:51:37,124
- O qu�?
- Eu j� vou explicar tudo, mas...
739
00:51:37,833 --> 00:51:39,501
Se tirar o entalhe na �rvore,
740
00:51:39,585 --> 00:51:42,296
e se tirar a chave inglesa,
o que sobra?
741
00:51:42,379 --> 00:51:45,215
- O qu�? Tirar a chave, como assim...
- Ele forjou o DNA!
742
00:51:45,299 --> 00:51:47,676
Se tirar isso, o que sobra, Ivy?
743
00:51:48,177 --> 00:51:49,303
A palheta do viol�o.
744
00:51:49,386 --> 00:51:52,598
A palheta � irrelevante, meu pai
� um dos milh�es de caminhoneiros
745
00:51:52,681 --> 00:51:54,850
que j� passaram naquele bar
uma vez na vida.
746
00:51:54,933 --> 00:51:57,644
Eu que fui l� e acrescentei isso
na jogada,
747
00:51:57,728 --> 00:51:59,354
mas n�o confio
mais na minha mem�ria.
748
00:51:59,438 --> 00:52:01,648
Ele disse que a Heather
cheirava � toranja.
749
00:52:01,732 --> 00:52:05,152
Tinha uma foto de um perfume
de toranja no quadro da Joyce,
750
00:52:05,235 --> 00:52:06,820
que a Gillian deve ter visto.
751
00:52:10,908 --> 00:52:12,576
Eu ando incomodada
com a linha do tempo
752
00:52:12,659 --> 00:52:15,078
desde que n�s vimos
que ela foi ao Ziggy's.
753
00:52:15,287 --> 00:52:17,581
Mas por que a mentira?
Para qu� isso tudo?
754
00:52:19,500 --> 00:52:22,211
Quantas vezes eu conversei
com ele nesses �ltimos meses,
755
00:52:22,294 --> 00:52:24,338
comparado com os �ltimos 30 anos?
756
00:52:30,010 --> 00:52:32,095
Bom, Elijah � inocente,
com certeza.
757
00:52:32,179 --> 00:52:33,263
Eu sei.
758
00:52:35,140 --> 00:52:36,350
Foi outra pessoa.
55312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof