Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,545 --> 00:00:05,052
[timer ringing]
2
00:00:06,346 --> 00:00:10,229
All right! We're Rangers now!
Man, we nailed that exam.
3
00:00:10,312 --> 00:00:11,314
[soft chuckle]
4
00:00:11,397 --> 00:00:13,945
You helped us gather the keys
way more efficiently.
5
00:00:14,028 --> 00:00:15,364
[Urabe] Seriously, I can't believe
6
00:00:15,447 --> 00:00:18,495
you were so careless
with the key. Right, Kurusu?
7
00:00:18,579 --> 00:00:19,706
[grunts]
8
00:00:19,790 --> 00:00:23,714
You know… I heard
about your real reason for joining.
9
00:00:23,798 --> 00:00:26,219
To make you
"popular with the ladies," wasn't it?
10
00:00:26,302 --> 00:00:29,183
-[heavy breathing]
-The motive of a vain coward.
11
00:00:29,267 --> 00:00:32,481
Instead of a Ranger,
why not… go be an escort?
12
00:00:32,565 --> 00:00:33,734
[angry grunt]
13
00:00:34,820 --> 00:00:36,239
[Urabe] Hold up, Ranmaru.
14
00:00:36,824 --> 00:00:39,663
Can't believe you fought
against a Junior First Rank.
15
00:00:39,746 --> 00:00:41,165
You're full of surprises.
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,209
Huh?
17
00:00:43,796 --> 00:00:46,719
47, 48, 49…
18
00:00:46,802 --> 00:00:48,723
-[Usukubo] 50, 51…
-What are you looking at?
19
00:00:48,806 --> 00:00:55,737
52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,
20
00:00:55,820 --> 00:00:57,741
59, 60.
21
00:00:57,824 --> 00:01:02,291
Oh, wow, congratulations, guys!
You win, we lose.
22
00:01:02,374 --> 00:01:04,755
So, now all you need to do
is pass through the gate!
23
00:01:04,838 --> 00:01:07,259
Despite everything,
I'm looking forward to seeing you all
24
00:01:07,343 --> 00:01:08,679
-in action as official Rangers.
-[grunts]
25
00:01:08,763 --> 00:01:10,307
Just drop the act, will you?
26
00:01:10,390 --> 00:01:12,269
[Fighter D grunts]
Act? What act?
27
00:01:12,353 --> 00:01:15,025
-Aw, yeah! I got the Yellow key!
-[Urabe] Huh? Wait!
28
00:01:15,108 --> 00:01:16,862
-[all cheer, laugh]
-[Yukino grunts in shock]
29
00:01:16,945 --> 00:01:21,204
Hey! Are you guys stupid?
There's no way you're allowed to do that!
30
00:01:21,287 --> 00:01:22,874
-[Shion] What's wrong?
-[grumbles]
31
00:01:23,375 --> 00:01:26,339
[Urabe] Those guys snatched our key
after the exam was already done.
32
00:01:26,422 --> 00:01:27,759
Isn't that cheating?
33
00:01:27,842 --> 00:01:31,558
-What? But the second day isn't over yet.
-[both gasp]
34
00:01:31,642 --> 00:01:33,979
[Yukino] That's impossible!
Didn't the bell ring?
35
00:01:34,063 --> 00:01:35,900
[Shion] No. We didn't hear it.
36
00:01:35,983 --> 00:01:36,985
[gasps]
37
00:01:38,071 --> 00:01:39,908
-Oops…
-[all] Our bad.
38
00:01:40,492 --> 00:01:42,997
[♪ upbeat music playing,
Tatsuya Kitani "Preview of Me"]
39
00:03:09,963 --> 00:03:11,800
[panting]
40
00:03:11,884 --> 00:03:13,971
[Ishikawa] C'mon!
We have to get that key back!
41
00:03:14,054 --> 00:03:15,850
[panting]
42
00:03:16,560 --> 00:03:19,356
Tamper with this? What are you thinking?
43
00:03:19,858 --> 00:03:22,864
I want you to make the bell ring
earlier than it's supposed to.
44
00:03:23,239 --> 00:03:24,784
You're good at things like this, right?
45
00:03:24,868 --> 00:03:26,830
[Ranmaru] I mean, looks pretty basic.
46
00:03:26,913 --> 00:03:27,915
Oh, I think I see…
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,001
[Usukubo] I get it!
48
00:03:29,084 --> 00:03:31,882
When Junior First Rank Suzukiri lets
her guard down after the bell rings,
49
00:03:31,965 --> 00:03:33,051
we'll snatch her key!
50
00:03:33,134 --> 00:03:34,136
Bingo.
51
00:03:34,219 --> 00:03:36,140
There's no way you're pulling this off.
52
00:03:36,223 --> 00:03:38,646
-In that case, I'll be the timekeeper.
-Huh?
53
00:03:38,729 --> 00:03:41,150
And when the time comes,
I'll give the signal.
54
00:03:41,233 --> 00:03:43,947
It'll be funny
when this gamble actually works out.
55
00:03:44,031 --> 00:03:45,618
You're going along with it?
56
00:03:45,701 --> 00:03:49,918
Let's protect the key until the time's up,
and show those guys what we're made of.
57
00:03:50,418 --> 00:03:52,548
[panting]
58
00:03:52,632 --> 00:03:54,719
[Ishikawa] C'mon!
We have to get that key back!
59
00:03:55,261 --> 00:03:57,099
[Ranmaru] Sakurama! Kurusu! Run!
60
00:03:57,182 --> 00:03:59,478
[♪ dramatic music playing]
61
00:04:01,817 --> 00:04:03,152
Geez! He's fast!
62
00:04:03,236 --> 00:04:04,279
-[Yamato] Hibiki!
-What?
63
00:04:04,363 --> 00:04:07,662
The key! Please toss it to me! I got this!
64
00:04:08,246 --> 00:04:10,375
-You better guard it with your life!
-[Yamato grunts]
65
00:04:10,458 --> 00:04:11,545
[panting]
66
00:04:12,547 --> 00:04:14,049
Everyone, target Kurusu!
67
00:04:14,133 --> 00:04:15,803
[grunts, panting]
68
00:04:17,389 --> 00:04:18,391
Screw you, pal.
69
00:04:18,474 --> 00:04:20,228
Everyone! Protect Yamato!
70
00:04:20,311 --> 00:04:21,898
-[gasps]
-[grunts]
71
00:04:21,982 --> 00:04:23,652
Don't get in my way!
72
00:04:23,736 --> 00:04:27,284
That's funny. 'Cause I was about
to tell you the same thing!
73
00:04:27,367 --> 00:04:29,539
-[blasting]
-[grunting]
74
00:04:30,331 --> 00:04:32,044
[grunting]
75
00:04:32,335 --> 00:04:33,756
We can't let him get away!
76
00:04:34,507 --> 00:04:35,509
[heavy breathing]
77
00:04:36,010 --> 00:04:37,262
[grunts]
78
00:04:38,014 --> 00:04:39,099
[gasps]
79
00:04:39,851 --> 00:04:41,521
[grunting]
80
00:04:41,605 --> 00:04:43,817
[both panting]
81
00:04:44,276 --> 00:04:45,278
[both grunt]
82
00:04:47,115 --> 00:04:48,159
[clinks]
83
00:04:48,242 --> 00:04:49,662
[screams]
84
00:04:49,746 --> 00:04:50,831
[grunts]
85
00:04:52,042 --> 00:04:55,340
[timer ringing]
86
00:04:55,423 --> 00:04:59,014
[instructor] Time's up! Please conclude
your fights and head back immediately.
87
00:04:59,599 --> 00:05:02,395
[Urabe] Man, you gotta be kidding me!
I can't believe it.
88
00:05:03,147 --> 00:05:06,237
Tsk. That was a cheap-ass move
those guys pulled.
89
00:05:07,489 --> 00:05:08,826
He isn't wrong!
90
00:05:08,909 --> 00:05:10,538
[panting, giggling]
91
00:05:11,288 --> 00:05:12,875
-[Fighter D chuckling]
-[Yamato panting]
92
00:05:12,959 --> 00:05:14,546
[laughing]
93
00:05:14,963 --> 00:05:16,633
Take a good look at him.
94
00:05:16,716 --> 00:05:18,261
[Fighter D] The man of the hour!
95
00:05:18,846 --> 00:05:20,348
-Prepare yourselves.
-[panting]
96
00:05:20,558 --> 00:05:23,271
Tomorrow, we'll have
the remaining four keys!
97
00:05:24,148 --> 00:05:25,149
[door opens]
98
00:05:25,233 --> 00:05:26,862
[Ranger gasps]
Wh-Who's there?
99
00:05:31,997 --> 00:05:33,082
-[grunts]
-[gasps]
100
00:05:33,165 --> 00:05:34,168
[both grunt]
101
00:05:34,293 --> 00:05:35,504
[gasps]
102
00:05:35,588 --> 00:05:36,673
Thanks, Ms. Aizome!
103
00:05:36,756 --> 00:05:39,804
-Just run. Hurry up! Run for it!
-[gasps]
104
00:05:39,888 --> 00:05:41,892
I'm not just gonna run
and leave you here--
105
00:05:41,975 --> 00:05:43,311
[blasts]
106
00:05:45,524 --> 00:05:46,610
-[body thuds]
-[Aizome gasps]
107
00:05:46,693 --> 00:05:48,572
[Peltrola]
She really should have listened to you.
108
00:05:48,655 --> 00:05:52,329
If you'd both run,
you wouldn't need to suffer this pain.
109
00:05:52,747 --> 00:05:55,084
What is a boss monster doing here?
110
00:05:55,168 --> 00:05:56,420
[Peltrola] Junior First Rank.
111
00:05:56,504 --> 00:05:59,928
Are you the great evil
creating conflict in this place?
112
00:06:00,011 --> 00:06:01,096
What if I am?
113
00:06:01,806 --> 00:06:04,102
[Peltrola] Don't you find it hard to live?
114
00:06:04,186 --> 00:06:06,608
Your position doesn't fit your stature.
115
00:06:06,691 --> 00:06:09,614
-You are not as young as you appear to be.
-[gasps]
116
00:06:09,697 --> 00:06:11,158
My, what pressure!
117
00:06:11,241 --> 00:06:14,832
The weight of your responsibilities
slowly crushing you beneath it.
118
00:06:14,916 --> 00:06:17,337
I can see it
in your weary, weathered skin.
119
00:06:17,838 --> 00:06:21,846
Instead of letting you
continue deteriorating like this,
120
00:06:21,930 --> 00:06:25,144
I shall preserve
your current appearance forever.
121
00:06:25,228 --> 00:06:27,357
Now, bow to me.
122
00:06:27,440 --> 00:06:30,238
What the hell?
That's clearly none of your business!
123
00:06:30,321 --> 00:06:32,450
I am still gonna look cute
when I'm an old granny,
124
00:06:32,535 --> 00:06:34,371
so don't you worry about me!
125
00:06:34,454 --> 00:06:37,419
[Aizome] Divine Artifact, Manifest!
Umibozu!
126
00:06:37,503 --> 00:06:40,133
[♪ heroic music playing]
127
00:06:41,970 --> 00:06:42,972
[grunts]
128
00:06:46,478 --> 00:06:48,399
[Peltrola] How foolish.
129
00:06:49,276 --> 00:06:51,906
[rumbling]
130
00:06:54,494 --> 00:06:56,916
We took risks out there
and it paid off in the end.
131
00:06:57,000 --> 00:06:59,046
I'd only heard rumors of your abilities,
132
00:06:59,129 --> 00:07:00,465
-but I'm glad we trusted you.
-[grunts]
133
00:07:01,216 --> 00:07:04,557
It was nothing special.
The device itself was simple.
134
00:07:05,141 --> 00:07:07,062
I couldn't have done anything like that.
135
00:07:07,521 --> 00:07:09,525
You know, since you're this dextrous,
136
00:07:09,609 --> 00:07:11,863
Yellow might make more sense
for you than Blue team.
137
00:07:12,865 --> 00:07:13,867
What?
138
00:07:13,950 --> 00:07:16,288
[Yamato] In return, give me
your spot in the Blue Squadron.
139
00:07:16,371 --> 00:07:18,375
I'd probably stand out more there
than in Yellow!
140
00:07:18,459 --> 00:07:20,881
[Usukubo] I'm still happy
being with the Green Keeper!
141
00:07:21,465 --> 00:07:23,845
You guys… We haven't passed yet.
[grunts]
142
00:07:23,929 --> 00:07:26,893
Us as Dragon Keepers… Can you imagine?
143
00:07:28,312 --> 00:07:29,397
[exclaims]
144
00:07:30,108 --> 00:07:32,530
[Usukubo] Speaking of "us",
where's Shippou?
145
00:07:32,613 --> 00:07:34,867
I didn't see him at all out there.
146
00:07:34,951 --> 00:07:37,623
You don't think he was so into his workout
147
00:07:37,706 --> 00:07:40,002
that he didn't realize the time, do you?
148
00:07:40,086 --> 00:07:43,259
That's very possible!
Let's go see if he's still in there!
149
00:07:43,342 --> 00:07:45,889
Oh, well, first I have some stuff to do…
150
00:07:45,973 --> 00:07:47,768
Okay. Then we'll go find him.
151
00:07:53,028 --> 00:07:54,030
Sakurama…
152
00:07:54,114 --> 00:07:56,786
[Ranmaru] No, you're not Sakurama, right?
153
00:07:57,495 --> 00:07:59,709
Why is a fighter like you here?
154
00:08:00,293 --> 00:08:03,048
There's no reason for me
to tell the enemy my motives.
155
00:08:03,132 --> 00:08:05,554
What? But aren't we a team?
156
00:08:07,140 --> 00:08:09,896
-No. Shut up. And don't tell the others.
-[grunts]
157
00:08:10,229 --> 00:08:11,691
Unless you wanna die.
158
00:08:11,774 --> 00:08:12,818
Let me ask.
159
00:08:12,902 --> 00:08:16,325
Are you honestly the kind of bad guy
who'd be able to kill me?
160
00:08:16,408 --> 00:08:17,828
[growls softly]
161
00:08:19,372 --> 00:08:22,170
Just hurry up and do your thing,
then you can join us after.
162
00:08:27,222 --> 00:08:31,396
[Yamato] This is bad! Shippou…
Shippou's not himself anymore!
163
00:08:32,566 --> 00:08:34,402
[Ranmaru] Is that really Shippou?
164
00:08:35,404 --> 00:08:37,283
[Shippou in weak voice]
I have the strength of an ant.
165
00:08:37,910 --> 00:08:41,960
No matter how many ants may gather,
they are no match for a dragon.
166
00:08:42,043 --> 00:08:45,049
[Shippou wheezing, grunts]
167
00:08:45,132 --> 00:08:47,470
[Ranmaru] We can still win though.
And we will.
168
00:08:47,554 --> 00:08:50,393
I might be a failure, but they aren't.
169
00:08:50,978 --> 00:08:52,480
Usukubo pushed through her pain
170
00:08:52,565 --> 00:08:54,735
and took on
an intimidating Junior First Rank.
171
00:08:55,486 --> 00:08:57,908
Kurusu's foot speed is unbeatable.
172
00:08:57,992 --> 00:08:59,870
We were able to get a key because of him.
173
00:09:00,496 --> 00:09:03,586
Hold on. You managed… to get a key?
174
00:09:03,670 --> 00:09:06,300
[Ranmaru] Yeah.
But we couldn't do it all on our own.
175
00:09:06,884 --> 00:09:10,892
It was him. It all would've been over
if it weren't for Sakurama.
176
00:09:10,976 --> 00:09:14,107
No matter what kind of guy he is,
I'm gonna help him.
177
00:09:14,567 --> 00:09:16,111
Shippou, you should too.
178
00:09:16,779 --> 00:09:17,990
Koguma…
179
00:09:18,073 --> 00:09:21,496
That's right! With your power,
we have nothing to fear!
180
00:09:22,332 --> 00:09:24,670
[Yamato] Come on,
it's your favorite: the bench press!
181
00:09:24,754 --> 00:09:28,093
[Usukubo] Wow, are those biceps
or Mount Everest?
182
00:09:28,177 --> 00:09:33,103
Your kind words are all wasted.
'Cause I'll never measure up to that man.
183
00:09:33,688 --> 00:09:37,153
[Shippou] Junior First Rank
Nadeshiko's body is like a work of art.
184
00:09:37,487 --> 00:09:39,992
I could never dream
of besting him in combat.
185
00:09:40,076 --> 00:09:42,623
Oh, actually, you don't need
to fight him anymore.
186
00:09:42,706 --> 00:09:44,042
[Shippou] What about the key?
187
00:09:44,125 --> 00:09:45,962
Apparently, the elite team has it.
188
00:09:46,296 --> 00:09:47,758
What did you say?
189
00:09:49,427 --> 00:09:51,473
[Shippou]
Why didn't you tell me that earlier?
190
00:09:51,557 --> 00:09:53,853
[grunting]
191
00:09:54,939 --> 00:09:57,360
Now, no one can stand in my way!
192
00:09:57,443 --> 00:09:59,114
I am unrivaled!
193
00:09:59,197 --> 00:10:02,370
They shall witness my muscles
and cower in fear!
194
00:10:02,453 --> 00:10:04,499
[laughing]
195
00:10:04,583 --> 00:10:05,627
[Yamato] He's an idiot.
196
00:10:06,294 --> 00:10:07,548
[Yukino] I'm sorry.
197
00:10:07,631 --> 00:10:08,633
[Ishikawa] For what?
198
00:10:08,717 --> 00:10:10,637
[Yukino] For not… protecting the key.
199
00:10:10,721 --> 00:10:12,473
-Even exceptional human beings…
-[Fighter D] Ishikawa, huh?
200
00:10:12,558 --> 00:10:13,643
…can sometimes make mistakes.
201
00:10:13,726 --> 00:10:14,770
[soft grunt]
202
00:10:14,854 --> 00:10:17,358
Yukino. The one thing I do know
203
00:10:17,442 --> 00:10:19,404
is that I'm sure
you'll learn from your mistake.
204
00:10:19,487 --> 00:10:20,574
[gasps]
205
00:10:20,991 --> 00:10:22,828
Mm. I'll try to.
206
00:10:22,911 --> 00:10:25,542
[♪ light music playing]
207
00:10:28,965 --> 00:10:30,594
[Fighter D] This is dumb.
208
00:10:30,677 --> 00:10:32,598
Why are those surface-dwellers
all over each other
209
00:10:32,681 --> 00:10:34,267
after everything that went down?
210
00:10:34,977 --> 00:10:37,398
[Usukubo] Got it.
I'll let Sakurama know too.
211
00:10:37,482 --> 00:10:39,486
[Ranmaru] Thanks. Kurusu,
212
00:10:39,570 --> 00:10:41,782
-did you mean what you said before?
-[Yamato] What?
213
00:10:41,866 --> 00:10:44,789
About me being a good fit
for the Yellow Squadron.
214
00:10:44,872 --> 00:10:46,876
[Yamato] Anyone would agree
if they saw what you did.
215
00:10:47,126 --> 00:10:48,295
[Yukino chuckles in approval]
216
00:10:48,378 --> 00:10:50,801
[Yamato] But if you're really set
on Blue Squadron, it's fine.
217
00:10:52,888 --> 00:10:54,517
[Shippou grunting]
218
00:10:55,267 --> 00:10:56,896
I'm gonna go see the instructor.
219
00:10:58,273 --> 00:11:01,989
Oh, shoot! I forgot I also had someone
I was supposed to meet with!
220
00:11:02,073 --> 00:11:03,158
It's not my girlfriend or anything--
221
00:11:03,242 --> 00:11:04,870
No one cares if you have a girlfriend.
222
00:11:04,954 --> 00:11:06,833
-[Shippou grunting]
-[grunts, sobs]
223
00:11:06,916 --> 00:11:09,295
-[Shippou laughing]
-[chuckles sheepishly]
224
00:11:10,632 --> 00:11:13,513
Oh. I just told Usukubo
something really important,
225
00:11:13,596 --> 00:11:14,890
and you should hear it too.
226
00:11:14,974 --> 00:11:16,059
Something important?
227
00:11:16,142 --> 00:11:18,313
Since we're on the same team
and everything.
228
00:11:18,397 --> 00:11:19,399
Hmph.
229
00:11:19,482 --> 00:11:20,819
-I'm grateful to you.
-Huh?
230
00:11:20,902 --> 00:11:25,077
Whoever you are, you still helped me
realize what my role should be.
231
00:11:26,664 --> 00:11:27,749
Thanks for that.
232
00:11:30,212 --> 00:11:33,260
[Fighter D] Gimme a break.
I'm just using you guys here.
233
00:11:33,343 --> 00:11:34,345
[surprised grunt]
234
00:11:35,682 --> 00:11:37,101
Yamato?
235
00:11:38,186 --> 00:11:39,857
[Ranmaru] I've finally made up my mind.
236
00:11:40,482 --> 00:11:42,236
He was a hero to me.
237
00:11:43,071 --> 00:11:45,827
But now, I'll become a hero myself!
238
00:11:47,496 --> 00:11:48,541
[gasps]
239
00:11:49,835 --> 00:11:50,921
[silence]
240
00:11:54,052 --> 00:11:56,515
[pants in pain]
241
00:11:56,599 --> 00:11:57,976
[♪ dramatic music playing]
242
00:11:58,060 --> 00:12:00,147
[gasps]
That guy…
243
00:12:00,230 --> 00:12:01,399
[gasps]
244
00:12:01,483 --> 00:12:02,778
[gasps, yelps]
245
00:12:04,280 --> 00:12:05,950
[screams]
246
00:12:06,034 --> 00:12:08,957
[Ranmaru] What was that?
Why was that Junior First Rank…
247
00:12:09,040 --> 00:12:11,962
-Someone! Anyone! Save her!
-[panting]
248
00:12:12,547 --> 00:12:17,348
[Peltrola] My dear lost sheep…
I shall save you one by one.
249
00:12:18,058 --> 00:12:19,102
-[blasts]
-[Aizome yelps]
250
00:12:19,185 --> 00:12:20,563
[groans]
251
00:12:21,064 --> 00:12:23,276
[Peltrola] I'll start with you.
252
00:12:23,360 --> 00:12:24,571
[breathes shakily, grunts]
253
00:12:24,655 --> 00:12:26,993
Stop right there!
254
00:12:27,786 --> 00:12:29,748
-[grunts, pants]
-[elevator dings]
255
00:12:29,832 --> 00:12:31,961
-[elevator doors open]
-[gasps]
256
00:12:33,881 --> 00:12:37,221
Wh-Why did you come back here?
Don't worry about--
257
00:12:37,304 --> 00:12:38,306
-[grunts]
-[yelps]
258
00:12:39,058 --> 00:12:42,022
[Aizome gasping]
259
00:12:42,106 --> 00:12:44,318
-[♪ tense action music playing]
-[breathes nervously]
260
00:12:46,574 --> 00:12:49,663
[screams]
I'm in the Ranger Force too!
261
00:12:49,747 --> 00:12:52,001
[Ranmaru] Just like those heroes
who gave me hope…
262
00:12:53,253 --> 00:12:55,174
I wanted to stand by the weak!
263
00:12:55,257 --> 00:12:57,804
-That's why I joined the Rangers!
-[screams]
264
00:13:01,687 --> 00:13:02,689
-[Peltrola groans]
-[gasps]
265
00:13:02,773 --> 00:13:03,816
My Lord!
266
00:13:03,900 --> 00:13:06,154
[Peltrola] I'm surprised
that a mere foot soldier,
267
00:13:06,237 --> 00:13:09,995
not even a Dragon Keeper,
managed to hurt me this badly.
268
00:13:10,078 --> 00:13:13,503
I shall search for a quiet place
to go and recover.
269
00:13:13,961 --> 00:13:17,009
As for the cleanup…
I'm counting on you, XX.
270
00:13:17,093 --> 00:13:18,094
Yes.
271
00:13:22,854 --> 00:13:24,023
[Fighter XX] What a fool.
272
00:13:25,777 --> 00:13:27,739
[Yamato] Are you really sure about this?
273
00:13:27,823 --> 00:13:30,662
You'll let me take Yukino's place
in exchange for this?
274
00:13:31,664 --> 00:13:33,458
[Fighter D] Are these guys for real?
275
00:13:34,460 --> 00:13:35,713
This is bad.
276
00:13:36,214 --> 00:13:38,134
You're clearly very talented.
277
00:13:38,218 --> 00:13:40,557
And to be honest,
I personally would've preferred
278
00:13:40,640 --> 00:13:42,978
-having you over Yukino as our teammate.
-[chuckles]
279
00:13:43,729 --> 00:13:47,486
[Fighter D] Ishikawa…
You're way more of a scumbag than me.
280
00:13:47,571 --> 00:13:49,156
Surface-dwellers are scary.
281
00:13:49,240 --> 00:13:52,162
Kurusu-kun, let me
welcome you to our team.
282
00:13:53,498 --> 00:13:54,500
[gasps]
283
00:13:54,585 --> 00:13:57,632
I'm sorry.
But this doesn't just involve me.
284
00:13:57,716 --> 00:13:59,427
-[gasps]
-[Fighter D gasps]
285
00:13:59,511 --> 00:14:02,601
The four of us worked together
to get this, so…
286
00:14:02,684 --> 00:14:04,563
it really isn't my call to make.
287
00:14:04,646 --> 00:14:06,441
You know you can become an official Ranger
288
00:14:06,525 --> 00:14:07,819
if you agree to this, right?
289
00:14:07,903 --> 00:14:09,823
Or we can win tomorrow.
290
00:14:09,907 --> 00:14:12,662
-[angry grunt]
-Very well said, Yamato.
291
00:14:12,746 --> 00:14:13,748
[both gasp]
292
00:14:15,167 --> 00:14:18,591
Ishikawa. You know,
I really gotta hand it to you.
293
00:14:18,674 --> 00:14:22,599
You're so good at this, I feel like
I gotta knock you down a couple of pegs.
294
00:14:22,682 --> 00:14:24,811
[Fighter D] Since now,
my pride is on the line.
295
00:14:24,895 --> 00:14:25,980
[Ishikawa grunts]
296
00:14:26,064 --> 00:14:28,026
-Excuse me.
-[gasps]
297
00:14:29,111 --> 00:14:33,119
[Fighter D] This guy's also a moron.
He blew his chance!
298
00:14:33,203 --> 00:14:36,459
No, maybe this is exactly
why he's perfect for my team.
299
00:14:39,591 --> 00:14:42,012
[Hisui] Is this… Aizome's blood?
300
00:14:42,096 --> 00:14:45,185
There are also several bloodstains
on the other side.
301
00:14:45,435 --> 00:14:47,314
[Hisui] And the emergency signal to HQ?
302
00:14:47,398 --> 00:14:49,026
[Tokita]
They should've received it by now.
303
00:14:49,110 --> 00:14:51,532
That is,
if transmissions are still working.
304
00:14:52,116 --> 00:14:55,122
[Tokita] Seems like our guest doesn't
want the top brass to know about this.
305
00:14:55,623 --> 00:14:57,585
What? So what do we do now?
306
00:14:57,669 --> 00:15:00,132
I'm not sure this is the time
to be having an exam.
307
00:15:00,215 --> 00:15:02,554
[Hisui] The cadets don't need
to know about this.
308
00:15:02,637 --> 00:15:05,560
This needs to stay top secret,
Rangers only.
309
00:15:05,643 --> 00:15:08,023
[Tokita] This is a job for real Rangers.
310
00:15:08,106 --> 00:15:11,112
Bring along
your Replica Divine Artifacts, guys.
311
00:15:11,947 --> 00:15:13,993
We're no longer playing pretend.
312
00:15:14,578 --> 00:15:16,122
[Tokita] This is a hunt.
313
00:15:17,082 --> 00:15:19,462
[scoffs]
Okay, big bad boss,
314
00:15:19,838 --> 00:15:21,466
we are smoking you out.
315
00:15:23,554 --> 00:15:26,476
You all have nothing to fear,
now that I'm on your team!
316
00:15:26,560 --> 00:15:28,438
I have the strength of 100 men.
317
00:15:28,522 --> 00:15:30,275
So let me handle them.
318
00:15:30,358 --> 00:15:33,532
It'll be like going up
against 105 men for them.
319
00:15:33,616 --> 00:15:35,410
-104.
-Indeed!
320
00:15:35,494 --> 00:15:36,872
Glad to see you're doing better!
321
00:15:36,955 --> 00:15:37,957
As am I.
322
00:15:38,041 --> 00:15:39,460
[Fighter D] We're still waiting on Koguma.
323
00:15:40,045 --> 00:15:41,757
-[Ranmaru] Sorry I'm late.
-[all gasp]
324
00:15:48,436 --> 00:15:50,148
It's that time. Let's head out.
325
00:15:53,906 --> 00:15:55,993
The keys are split four to one.
326
00:15:56,077 --> 00:15:58,164
Let's keep it simple
and have an all-out fight.
327
00:15:58,248 --> 00:16:00,795
[Ishikawa]
The team that gets all five keys wins.
328
00:16:00,878 --> 00:16:02,256
You're fine with that, right?
329
00:16:02,339 --> 00:16:04,594
It'll be one-on-one fights,
fair and square!
330
00:16:04,678 --> 00:16:06,849
Only Dragon Gadgets are allowed.
331
00:16:06,932 --> 00:16:08,769
And you guys better not cheat.
332
00:16:08,853 --> 00:16:10,523
Like you're one to talk.
333
00:16:11,357 --> 00:16:14,280
Hey, wait! Where are you going, Ranmaru?
334
00:16:14,363 --> 00:16:18,789
Are you still sulking? C'mon, man.
It's not that I abandoned you!
335
00:16:20,167 --> 00:16:21,294
[Urabe] What's your problem?
336
00:16:21,377 --> 00:16:25,803
I mean, look, there was no guarantee
we'd be by each other's side forever.
337
00:16:27,682 --> 00:16:29,603
So I'll be moving on. Got it?
338
00:16:30,145 --> 00:16:32,065
[Ishikawa] Are you okay?
How's your leg?
339
00:16:32,149 --> 00:16:33,151
You helped me.
340
00:16:33,234 --> 00:16:36,032
On the first day of the test,
when I injured my leg…
341
00:16:36,115 --> 00:16:39,079
I'm curious, did you see me
as an enemy back then?
342
00:16:39,664 --> 00:16:42,712
You shouldn't strain yourself.
You know, you could always just surrender.
343
00:16:43,087 --> 00:16:44,758
Besides, it would be such a shame
344
00:16:44,841 --> 00:16:48,056
to see an adorable girl like you
get hurt any further.
345
00:16:48,139 --> 00:16:50,728
[grunts]
You're such a gentleman, Ishikawa.
346
00:16:50,811 --> 00:16:53,316
But honestly,
I only have one thing to say.
347
00:16:53,399 --> 00:16:54,653
Hmm?
348
00:16:54,736 --> 00:16:55,947
You messed up.
349
00:16:57,533 --> 00:16:58,869
You not only betrayed me,
350
00:16:58,953 --> 00:17:00,706
but you're siding
with the other team, Shion.
351
00:17:00,790 --> 00:17:01,792
[Shion scoffs]
352
00:17:01,875 --> 00:17:04,714
I'm actually impressed.
You're prime monster material.
353
00:17:04,798 --> 00:17:05,883
Say what you want.
354
00:17:05,967 --> 00:17:09,348
There's a reason why I'm willing to throw
everything away to become a Ranger.
355
00:17:09,431 --> 00:17:11,018
I'm different from you.
356
00:17:11,102 --> 00:17:13,231
Shut up. You're pissing me off.
357
00:17:13,314 --> 00:17:14,818
Your brother's incident…
358
00:17:14,901 --> 00:17:18,366
Hate to break it to you, but it wasn't
the work of a boss monster, pal.
359
00:17:18,449 --> 00:17:21,497
What? Are you trying
to insult my brother now?
360
00:17:21,581 --> 00:17:23,251
[Shion] Say that again!
361
00:17:23,836 --> 00:17:26,173
[Fighter D] There's no way
the boss monsters are alive.
362
00:17:26,257 --> 00:17:30,056
If they were, then what was the point
of being a Duster the last 12 years?
363
00:17:30,808 --> 00:17:32,102
I'm gonna prove it!
364
00:17:32,185 --> 00:17:34,106
Good luck, 'cause it's not true!
365
00:17:34,189 --> 00:17:36,110
[♪ dramatic music playing]
366
00:17:38,072 --> 00:17:39,576
[gasps]
What the hell is that?
367
00:17:39,659 --> 00:17:42,080
[Fighter D]
I'm going all-out right from the start.
368
00:17:42,456 --> 00:17:45,211
You're gonna be sorry
you didn't recruit me into your team.
369
00:17:45,546 --> 00:17:47,592
Our side's gonna win this.
370
00:17:48,092 --> 00:17:49,846
[Usukubo] I have a message from Koguma.
371
00:17:49,929 --> 00:17:52,602
He wants to share something with you
since we're all a team.
372
00:17:52,685 --> 00:17:53,687
Sure…
373
00:17:53,771 --> 00:17:57,027
He said he found something crazy
when he took apart the Dragon Gadget.
374
00:17:57,110 --> 00:17:58,363
Something crazy?
375
00:17:58,446 --> 00:18:01,953
[Usukubo] That's right! It's not limited
to the Sword Form and Gun Form.
376
00:18:02,037 --> 00:18:03,916
He's found a brand-new form…
377
00:18:04,249 --> 00:18:06,379
One that ignores energy efficiency,
378
00:18:06,462 --> 00:18:08,842
and is only good for short-term combat.
379
00:18:08,926 --> 00:18:10,888
-Burst Form!
-Burst Form!
380
00:18:10,971 --> 00:18:12,349
-[explosion]
-[Shion groans]
381
00:18:14,061 --> 00:18:15,355
[yelps]
382
00:18:15,898 --> 00:18:18,779
[cackling]
383
00:18:20,323 --> 00:18:21,743
-[fighting shout]
-[grunts]
384
00:18:22,327 --> 00:18:25,250
[laughs]
I'm freaking strong!
385
00:18:25,333 --> 00:18:28,256
Argh, damn you! How is that fair?
386
00:18:28,339 --> 00:18:31,262
Look, I said the only weapon allowed
is the Dragon Gadget.
387
00:18:31,345 --> 00:18:33,517
I'm not breaking any rules here!
388
00:18:33,600 --> 00:18:36,523
[Fighter D] But if you want to fight fair,
then be my guest!
389
00:18:36,606 --> 00:18:40,029
I, however, have a goal
and I'll stop at nothing to achieve it.
390
00:18:40,823 --> 00:18:43,954
The outcome of a battle
is determined by will.
391
00:18:44,037 --> 00:18:47,294
And this surge of energy is
a manifestation of mine!
392
00:18:48,505 --> 00:18:50,300
-[snickers]
-Quit your babbling!
393
00:18:52,095 --> 00:18:53,766
[explosion]
394
00:18:55,895 --> 00:18:57,147
[angry shout]
395
00:19:00,236 --> 00:19:02,157
-[grunts]
-[Shion yelling]
396
00:19:04,161 --> 00:19:06,583
[loud rumbling]
397
00:19:09,672 --> 00:19:11,635
[groaning]
398
00:19:13,304 --> 00:19:15,601
[Fighter D]
Feel like handing over the key now?
399
00:19:15,684 --> 00:19:16,853
[gasps]
400
00:19:17,688 --> 00:19:21,070
Give it up already.
The key and your brother.
401
00:19:21,696 --> 00:19:22,990
It must've been frustrating
402
00:19:23,074 --> 00:19:25,453
to lose your big brother
to a heartless murderer.
403
00:19:25,996 --> 00:19:30,589
It was too much, so you created
an imaginary boss monster to blame it on.
404
00:19:30,673 --> 00:19:32,718
Now think long and hard.
405
00:19:32,802 --> 00:19:35,599
There was no monster there.
There never was.
406
00:19:35,683 --> 00:19:38,647
[Shion] It looks like
you're desperate to be in denial.
407
00:19:39,106 --> 00:19:41,987
I'm not gonna back off this,
no matter what you say.
408
00:19:42,697 --> 00:19:46,120
Not after having those same words
thrown in my face year after year!
409
00:19:49,251 --> 00:19:52,633
A boss monster? Oh, come on. Not possible.
410
00:19:53,384 --> 00:19:56,641
Is that all for my morning schedule?
Then let's go eat!
411
00:19:56,725 --> 00:19:59,479
[Red Keeper] How about yakiniku?
One vote for yakiniku!
412
00:19:59,564 --> 00:20:01,651
[young Shion] Y-You're wrong. I saw it!
413
00:20:02,235 --> 00:20:04,156
Please, you have to believe me!
414
00:20:04,239 --> 00:20:05,408
Tsk.
415
00:20:05,993 --> 00:20:09,918
Bosses never surface,
except for during the Sunday Showdown.
416
00:20:10,001 --> 00:20:12,882
[Red Keeper] Your big brother was killed
by some weak-ass fighter.
417
00:20:13,634 --> 00:20:15,638
-He chose the wrong career.
-[gasps]
418
00:20:15,721 --> 00:20:18,309
He never had any business
trying to be a Ranger.
419
00:20:20,480 --> 00:20:23,402
[Shion]
I'm not only after the boss monsters.
420
00:20:23,486 --> 00:20:27,077
I'm gonna get my revenge
on this joke of a Ranger Force.
421
00:20:27,160 --> 00:20:29,791
Everyone I see in front of me is an enemy.
422
00:20:29,874 --> 00:20:30,918
[buzzing]
423
00:20:31,335 --> 00:20:32,922
[shouts]
And you're all in my way!
424
00:20:33,005 --> 00:20:34,341
[gasps]
425
00:20:36,470 --> 00:20:37,515
[grunts]
426
00:20:37,598 --> 00:20:39,936
This is my final warning!
427
00:20:42,775 --> 00:20:44,696
Now, hand over that key!
428
00:20:46,783 --> 00:20:51,751
[Shion yelling]
429
00:20:51,835 --> 00:20:53,087
[Shion groans]
430
00:20:55,258 --> 00:20:57,178
[Shion's brother]
I passed the recruitment exam!
431
00:20:57,262 --> 00:21:00,644
Congratulations!
You're a Ranger starting today!
432
00:21:01,228 --> 00:21:04,819
Thank you, Kai.
But officially, I'm still just a cadet.
433
00:21:05,236 --> 00:21:07,031
I don't even have a color yet.
434
00:21:07,783 --> 00:21:08,869
Keep this.
435
00:21:08,952 --> 00:21:10,288
[gasps happily]
436
00:21:10,371 --> 00:21:13,002
[young Shion] You'll definitely be able
to become a Dragon Keeper!
437
00:21:13,085 --> 00:21:14,839
Go wipe out the monsters!
438
00:21:14,922 --> 00:21:16,968
Yeah! You know me!
439
00:21:17,051 --> 00:21:20,726
But you know,
I'm not just fighting against monsters.
440
00:21:20,809 --> 00:21:23,439
Injustice everywhere is my enemy.
441
00:21:25,569 --> 00:21:26,738
[gasps]
442
00:21:29,326 --> 00:21:34,504
Damn it! Damn it! Damn it!
Damn it! Damn it all!
443
00:21:35,171 --> 00:21:39,179
Great, he's gone nuts.
Aren't you supposed to be fighting me?
444
00:21:39,931 --> 00:21:44,732
It's not fair. And there's no way in hell
I'm gonna lose like this!
445
00:21:45,066 --> 00:21:46,151
[Shion shouts]
446
00:21:49,700 --> 00:21:51,621
[both gasp]
447
00:21:53,207 --> 00:21:55,211
Oh, crap. You're kidding me.
448
00:21:55,294 --> 00:21:58,969
What was it you said?
"How strong your emotions are"?
449
00:21:59,052 --> 00:22:00,221
[Shion] This evens things up.
450
00:22:01,056 --> 00:22:04,897
Let's get started. This is
where the last day really begins!
451
00:22:07,026 --> 00:22:09,699
[♪ upbeat music playing,
NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"]
452
00:23:36,831 --> 00:23:38,459
-The origins of my name…
-[Sakurama] Hmm?
453
00:23:38,543 --> 00:23:40,254
…will finally be revealed!
454
00:23:40,338 --> 00:23:41,423
A real preview!
455
00:23:41,507 --> 00:23:43,385
-Will there ever be an end…
-Will she run out of time?
456
00:23:43,469 --> 00:23:45,056
-…to my questioning by Blue Keeper?
-I dunno.
457
00:23:45,139 --> 00:23:46,559
-Hurry up, XX!
-Next time!
458
00:23:46,642 --> 00:23:48,730
[Fighter D] "Battle! Fever! Fighter D!"
459
00:23:48,813 --> 00:23:50,399
Wait, why's this about D now?
34739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof