Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,595 --> 00:00:08,809
-[Yamato groaning]
-[Yukino] I quit. This is ridiculous.
2
00:00:09,686 --> 00:00:11,397
Yukino! Hold on!
3
00:00:11,481 --> 00:00:15,072
The whole reason I signed up
for the Rangers was to fight monsters.
4
00:00:15,155 --> 00:00:17,409
I never thought
that they would make us fight them.
5
00:00:17,493 --> 00:00:20,040
And if you're gonna keep
running away like you did today,
6
00:00:20,123 --> 00:00:22,294
I figured I'd save some time and quit now.
7
00:00:22,378 --> 00:00:24,423
-[gasps]
-Yukino.
8
00:00:27,764 --> 00:00:28,849
Usukubo!
9
00:00:29,643 --> 00:00:33,108
[Usukubo] I'm sorry…
Looks like the adrenaline wore off.
10
00:00:33,191 --> 00:00:37,157
This is only Day One.
We have two more days of this?
11
00:00:37,241 --> 00:00:40,163
-[gasps]
-Go. Go and run along home
12
00:00:40,247 --> 00:00:42,334
if you're so scared, you cowards.
13
00:00:42,418 --> 00:00:45,257
Your mental toughness is
one thing I'll give you credit for.
14
00:00:45,340 --> 00:00:48,848
That said, that impulsiveness of yours
was a lifesaver in battle.
15
00:00:49,181 --> 00:00:51,102
[Fighter D]
I'll be counting on you tomorrow.
16
00:00:51,185 --> 00:00:53,189
Let's make both our dreams come true.
17
00:00:54,442 --> 00:00:56,237
[Urabe] Who here's a weakling?
18
00:00:56,321 --> 00:00:59,745
That Ranger girl…
She's tiny but she's a monster!
19
00:01:00,454 --> 00:01:01,456
Damn it all!
20
00:01:01,540 --> 00:01:02,542
Easy, Eigen.
21
00:01:02,625 --> 00:01:04,629
[Urabe]
It's not like I'm giving up though!
22
00:01:05,673 --> 00:01:08,596
C'mon, Ranmaru.
We're having a strategy meeting.
23
00:01:08,679 --> 00:01:10,558
Uh, sure.
[grunts]
24
00:01:11,852 --> 00:01:13,731
[Fighter D] Those two are always together.
25
00:01:14,608 --> 00:01:16,904
I heard they've been friends
since childhood.
26
00:01:16,987 --> 00:01:17,989
How's Pink Squad doing?
27
00:01:18,073 --> 00:01:21,037
Not great!
Shippou said he needed training,
28
00:01:21,120 --> 00:01:23,416
so he's cooped himself up
in the training room.
29
00:01:23,501 --> 00:01:24,711
Is that so?
30
00:01:25,295 --> 00:01:29,136
As I suspected,
those proctors are just toying with us.
31
00:01:29,220 --> 00:01:32,059
[Fighter D]
They have no intention of letting us pass.
32
00:01:33,395 --> 00:01:34,480
[gasps]
33
00:01:36,777 --> 00:01:38,906
-What's with that moron!
-What's wrong, Hibiki?
34
00:01:38,989 --> 00:01:42,079
Oh, well… After all this,
I kinda feel like training too!
35
00:01:42,162 --> 00:01:43,248
[awkward chuckle]
I'm off!
36
00:01:43,331 --> 00:01:44,333
Hey, Sakurama.
37
00:01:44,417 --> 00:01:46,212
Yeah? What is it, Shion?
38
00:01:47,590 --> 00:01:49,009
I'm in a rush, so just say it!
39
00:01:50,095 --> 00:01:53,644
[sighs]
We need to talk, so come on.
40
00:01:53,727 --> 00:01:57,109
Didn't I just tell you
that I was in a hurry? Let's talk later!
41
00:01:57,861 --> 00:01:58,863
[Shion] Tsk.
42
00:02:01,284 --> 00:02:04,791
[clanking]
43
00:02:06,085 --> 00:02:08,924
[clanking continues]
44
00:02:10,928 --> 00:02:12,181
-[gasps]
-Hey!
45
00:02:12,765 --> 00:02:14,519
[Fighter D]
Get back to your fortress already!
46
00:02:14,603 --> 00:02:17,191
[Fighter XX] I'm not gonna put up
with this being my fortress anymore!
47
00:02:17,274 --> 00:02:18,485
[Fighter D grunts]
48
00:02:22,911 --> 00:02:23,913
[pattering]
49
00:02:24,497 --> 00:02:27,002
[♪ upbeat music playing,
Tatsuya Kitani "Preview of Me"]
50
00:03:55,345 --> 00:03:58,852
[Fighter D] Sorry to keep you waiting.
What did you want to talk about?
51
00:03:59,896 --> 00:04:03,194
[Shion] Sakurama.
Why did you join the Rangers?
52
00:04:03,779 --> 00:04:06,200
Uh, do you mind if I ask
what prompted that question first?
53
00:04:06,283 --> 00:04:08,121
[Shion]
The you that's always spouting crap
54
00:04:08,204 --> 00:04:10,166
about reconciling with monsters,
55
00:04:10,250 --> 00:04:12,254
and the you I saw during the exam…
56
00:04:12,337 --> 00:04:14,174
Which one's the real you?
57
00:04:14,258 --> 00:04:15,260
[gasps]
58
00:04:17,055 --> 00:04:20,938
To work as a team, I need to know
what your priorities are.
59
00:04:21,021 --> 00:04:22,859
[grunts, sighs]
60
00:04:22,942 --> 00:04:23,944
[timer ringing]
61
00:04:24,028 --> 00:04:26,950
[instructor] Time's up!
Day One of final exams is complete!
62
00:04:27,577 --> 00:04:29,371
So the signal comes outta that thing?
63
00:04:29,455 --> 00:04:30,750
[clicks tongue]
It scared me.
64
00:04:30,833 --> 00:04:31,835
-[Tokita] Take this!
-Huh?
65
00:04:31,918 --> 00:04:32,920
[both grunting]
66
00:04:33,004 --> 00:04:35,425
[Tokita] Ain't no way we're stopping.
It's just heating up!
67
00:04:35,509 --> 00:04:37,429
We're moving into
the "sudden death" round!
68
00:04:38,932 --> 00:04:42,355
We're still a team despite how he acts,
so I can't overlook this.
69
00:04:42,439 --> 00:04:43,859
-[Tokita] You still think…
-[Shion groans]
70
00:04:44,443 --> 00:04:46,363
…this is about teamwork?
71
00:04:46,447 --> 00:04:47,867
-Huh?
-[Shion] Sakurama!
72
00:04:47,950 --> 00:04:50,873
Look behind him! The key's right there!
73
00:04:50,956 --> 00:04:52,000
[Fighter D] What?
74
00:04:52,084 --> 00:04:53,629
[soft grunt]
75
00:04:55,925 --> 00:04:58,137
How long do you guys
plan on keeping this up?
76
00:04:59,557 --> 00:05:02,062
[Tokita] Tsk. Remember this, Hisui.
77
00:05:02,145 --> 00:05:05,986
[Hisui] Geez, it's already over.
Stop harping on it, will you?
78
00:05:06,988 --> 00:05:10,955
[Fighter D] Could it be…
There was only ever one red key?
79
00:05:11,038 --> 00:05:14,879
Assuming Tokita's telling the truth,
each person needs a key.
80
00:05:15,380 --> 00:05:17,342
Which means the exam is pitting
81
00:05:17,425 --> 00:05:19,639
each squadron's teammate
against each other.
82
00:05:20,265 --> 00:05:22,645
Shion and I can't both pass the exam.
83
00:05:23,312 --> 00:05:28,782
Shion… On behalf of monster-kind,
I'll end your dream here.
84
00:05:28,866 --> 00:05:31,621
[wind howling]
85
00:05:31,705 --> 00:05:32,832
[door closes]
86
00:05:33,416 --> 00:05:35,003
[gasps]
87
00:05:35,546 --> 00:05:37,215
Geez, he messed this up.
88
00:05:37,299 --> 00:05:39,469
It's not a patch job, it's a remodel.
89
00:05:39,554 --> 00:05:41,473
Well, let's get started.
90
00:05:41,558 --> 00:05:45,064
-Uh…
-Ah! Why is there a girl in here?
91
00:05:45,733 --> 00:05:47,612
[grunting]
92
00:05:49,489 --> 00:05:50,743
[maintenance staff] Caught me by surprise.
93
00:05:50,826 --> 00:05:54,041
Now why would there be a Duster
holed up in Sakurama's room?
94
00:05:54,124 --> 00:05:55,878
[scared gasp]
95
00:05:58,884 --> 00:06:01,305
Be good. Don't put up a fight.
96
00:06:01,388 --> 00:06:03,309
We don't want to make a scene, now do we?
97
00:06:03,392 --> 00:06:05,229
[Fighter XX] Not good.
I'm gonna be killed!
98
00:06:05,313 --> 00:06:06,315
[gasps]
99
00:06:06,398 --> 00:06:09,321
I'll help you escape,
so please keep it quiet.
100
00:06:09,404 --> 00:06:11,743
Wh-What are you saying?
101
00:06:11,826 --> 00:06:13,830
It's a trick! You're not gonna fool me!
102
00:06:13,914 --> 00:06:15,083
[chuckles]
103
00:06:15,166 --> 00:06:17,045
There's no need for you to be so guarded.
104
00:06:17,128 --> 00:06:19,257
Yeah, I may have joined the Rangers,
105
00:06:19,341 --> 00:06:21,345
but I'm not really
a big fan of having to fight.
106
00:06:21,428 --> 00:06:22,430
[Fighter XX] Uh…
107
00:06:22,515 --> 00:06:25,688
[maintenance staff] That's why I took on
the maintenance position here underground.
108
00:06:26,272 --> 00:06:30,446
I may be wrong here but…
I don't really think you're gonna kill me.
109
00:06:30,531 --> 00:06:32,702
I certainly don't want to kill you.
110
00:06:32,785 --> 00:06:34,454
[wind howling]
111
00:06:34,539 --> 00:06:36,041
[Fighter D] 13 years ago,
112
00:06:36,125 --> 00:06:37,837
my older sister and I were in a tight spot
113
00:06:37,920 --> 00:06:40,300
when a monster
who called himself God attacked us,
114
00:06:40,383 --> 00:06:41,970
and the Blue Keeper ended up saving us.
115
00:06:42,053 --> 00:06:43,055
[gasps]
116
00:06:43,139 --> 00:06:46,563
I really looked up to him.
That's why I joined the Rangers.
117
00:06:46,646 --> 00:06:48,316
-[Shion] Is that true?
-Huh?
118
00:06:48,399 --> 00:06:50,028
Tell me about that thing.
119
00:06:50,529 --> 00:06:52,449
-The God monster.
-[Fighter D] Oh, crap.
120
00:06:52,533 --> 00:06:56,290
I-I don't know much.
It all took place in an instant.
121
00:06:56,373 --> 00:06:58,294
I think it was one of the boss monsters.
122
00:06:58,754 --> 00:07:00,841
[sighs]
I thought so.
123
00:07:01,676 --> 00:07:03,429
I've got a score to settle with them.
124
00:07:04,515 --> 00:07:06,226
They killed my big brother.
125
00:07:06,770 --> 00:07:08,607
And I'm gonna make them pay.
126
00:07:09,901 --> 00:07:13,324
[Shion] My brother was a Ranger,
but he was used to fighting Dusters.
127
00:07:13,407 --> 00:07:16,956
They hadn't prepared him
for the sheer brutality of boss monsters.
128
00:07:17,040 --> 00:07:18,710
There was nothing I could do.
129
00:07:19,796 --> 00:07:21,966
I remember feeling like I was frozen.
130
00:07:22,050 --> 00:07:24,304
I just stood there
as they trampled on him.
131
00:07:25,056 --> 00:07:27,060
I couldn't do anything but watch.
132
00:07:28,270 --> 00:07:30,776
But I'm not that person anymore.
133
00:07:30,859 --> 00:07:34,867
[Shion] No matter who I'm up against,
I will bury them.
134
00:07:34,951 --> 00:07:37,540
[Fighter D] Now I get why
this dude just charges recklessly
135
00:07:37,623 --> 00:07:38,875
into a fight.
136
00:07:38,959 --> 00:07:42,591
His desire for revenge,
that's the root of it.
137
00:07:43,175 --> 00:07:46,056
I know better than anyone
how that drives you.
138
00:07:46,431 --> 00:07:49,856
I can't let him go any further.
Time to improvise.
139
00:07:49,939 --> 00:07:52,402
[Fighter D] But wouldn't that boss monster
be dead now?
140
00:07:52,485 --> 00:07:53,487
[Shion] What?
141
00:07:53,572 --> 00:07:56,160
What you're talking about
happened a long time ago.
142
00:07:56,243 --> 00:07:57,788
If you haven't been able
to find it by now,
143
00:07:57,872 --> 00:07:59,207
then don't you think it's possible
144
00:07:59,291 --> 00:08:01,378
that The Dragon Keepers
have already defeated it?
145
00:08:01,461 --> 00:08:04,635
[Shion] There's no record of them
appearing in Sunday Showdowns.
146
00:08:05,219 --> 00:08:07,307
For some reason,
only incompetent boss monsters
147
00:08:07,390 --> 00:08:08,894
appear during those battles.
148
00:08:08,977 --> 00:08:10,856
[Fighter D] Yeah, well,
you try creating monsters
149
00:08:10,939 --> 00:08:12,651
out of mimicry and see how you do.
150
00:08:13,402 --> 00:08:16,450
I have my reasons
for needing that thing to be alive.
151
00:08:16,534 --> 00:08:17,995
These last four years,
152
00:08:18,078 --> 00:08:20,834
restoring my brother's honor
is all that's kept me going.
153
00:08:20,918 --> 00:08:22,880
[gasps]
Four years?
154
00:08:22,963 --> 00:08:26,053
Is that a mistake?
I thought your brother died 13 years ago.
155
00:08:26,136 --> 00:08:27,932
No. It's been four years.
156
00:08:28,015 --> 00:08:29,560
That isn't possible!
157
00:08:29,644 --> 00:08:31,396
But the boss monsters…
158
00:08:32,065 --> 00:08:33,693
There must be some mistake…
159
00:08:34,654 --> 00:08:37,283
That's exactly
what the Rangers said to me.
160
00:08:37,785 --> 00:08:40,289
They doubted me.
Said there was no evidence
161
00:08:40,373 --> 00:08:43,003
a monster had been at the scene
where my brother died.
162
00:08:43,672 --> 00:08:46,176
[Fighter D] It can't be.
I don't believe it…
163
00:08:46,678 --> 00:08:48,305
[Fighter D] Could a boss monster…
164
00:08:48,389 --> 00:08:51,270
actually still be alive? But how?
165
00:08:52,313 --> 00:08:55,444
XX… Do you know anything about this?
166
00:08:56,573 --> 00:08:59,494
Let's figure out a way
to settle this without fighting.
167
00:09:00,246 --> 00:09:03,002
-I… I…
-[energy hissing]
168
00:09:03,795 --> 00:09:04,797
What should I…
169
00:09:04,880 --> 00:09:06,425
[blasts]
170
00:09:06,509 --> 00:09:07,803
-[body thuds]
-[blood splattering]
171
00:09:10,684 --> 00:09:11,686
[gasps]
172
00:09:12,688 --> 00:09:14,232
[Fighter XX] H-How…
173
00:09:14,942 --> 00:09:16,988
Why in the world are you here…
174
00:09:17,698 --> 00:09:19,117
Lord Peltrola?
175
00:09:19,200 --> 00:09:21,204
[♪ ominous music playing]
176
00:09:22,916 --> 00:09:24,920
[Peltrola] "Why," you ask?
177
00:09:25,421 --> 00:09:27,383
Don't be so confused.
178
00:09:27,467 --> 00:09:30,974
Weren't you the one who sent
a distress signal through this pipe, XX?
179
00:09:31,058 --> 00:09:33,730
[Fighter XX]
Y-Yes, but I could have left on my own
180
00:09:33,813 --> 00:09:35,859
as long as
an escape route had been secured.
181
00:09:35,942 --> 00:09:38,489
[Peltrola] Are you displeased with me?
182
00:09:38,573 --> 00:09:39,700
[gasps]
183
00:09:39,784 --> 00:09:40,786
[Fighter XX] Not at all!
184
00:09:40,869 --> 00:09:42,790
For you to personally come for me…
185
00:09:42,873 --> 00:09:45,336
It's a great honor!
[shaky breathing]
186
00:09:45,419 --> 00:09:49,135
[Peltrola] Dear me,
you poor pitiful creature…
187
00:09:49,219 --> 00:09:52,726
You're trembling.
How you must have suffered.
188
00:09:52,810 --> 00:09:55,899
To think that my precious XX
has been locked up
189
00:09:55,982 --> 00:09:58,362
in a place like this all by herself.
190
00:09:58,445 --> 00:10:01,368
Before this man died
and ascended to heaven,
191
00:10:01,451 --> 00:10:04,875
he expressed some sentiments
that resonated deeply with me.
192
00:10:04,959 --> 00:10:06,546
War is tragic.
193
00:10:06,629 --> 00:10:09,969
Yes, fighting and strife
should not exist in this world.
194
00:10:10,052 --> 00:10:12,766
For you see,
my wish for this quaint little planet
195
00:10:12,850 --> 00:10:14,018
is a peaceful world
196
00:10:14,102 --> 00:10:16,899
where we do not have to resort
to violent measures.
197
00:10:17,483 --> 00:10:20,281
[Fighter XX] Fighter D,
stop your mimicry and run for it!
198
00:10:20,866 --> 00:10:23,495
At this rate, you'll be in danger too!
199
00:10:26,502 --> 00:10:29,215
If I pass the exam,
that means he's gonna fail it.
200
00:10:29,717 --> 00:10:34,476
I remember feeling like I was frozen and
could only watch as they trampled on him.
201
00:10:35,269 --> 00:10:37,231
[snickers]
202
00:10:37,315 --> 00:10:39,528
This is getting more and more exciting!
203
00:10:40,112 --> 00:10:43,953
Oh, man, I can't wait to see his face
when I betray him in the end.
204
00:10:44,037 --> 00:10:45,707
[Fighter D]
He'll be all like, "You coward!"
205
00:10:45,790 --> 00:10:48,212
It'll be hilarious, right, XX?
[laughs]
206
00:10:49,214 --> 00:10:50,216
Huh?
207
00:10:50,299 --> 00:10:53,347
[Fighter D] C'mon. We're monsters.
You can laugh!
208
00:10:57,523 --> 00:10:58,817
[Fighter D grumbles]
209
00:11:00,069 --> 00:11:03,826
That jerk is late! We're way past
the start time for the second day!
210
00:11:03,910 --> 00:11:05,747
Is he taking a dump or something?
211
00:11:05,830 --> 00:11:06,833
Huh?
212
00:11:07,584 --> 00:11:08,711
[inaudible chatter]
213
00:11:12,176 --> 00:11:13,178
[Fighter D exhales]
214
00:11:16,519 --> 00:11:17,521
Huh?
215
00:11:18,230 --> 00:11:21,403
[Fighter D] Oh, no, Koguma.
Did they get you already?
216
00:11:21,486 --> 00:11:25,160
Ah, so you're the one from Red Squad
Hisui was talking about.
217
00:11:26,288 --> 00:11:28,668
-[startled cry]
-Oh, you don't have to worry about me.
218
00:11:28,751 --> 00:11:30,797
The rules state that any monster actors
219
00:11:30,881 --> 00:11:32,926
who got their key taken
can't fight anymore.
220
00:11:33,010 --> 00:11:34,012
What?
221
00:11:34,095 --> 00:11:37,936
So then, are you saying that
the Blue Squad's fight is already over?
222
00:11:38,521 --> 00:11:39,523
[sighs]
223
00:11:40,316 --> 00:11:41,443
[soft giggle]
224
00:11:41,527 --> 00:11:42,779
Huh?
225
00:11:43,531 --> 00:11:45,660
What happened with the Blue Squad?
226
00:11:45,744 --> 00:11:48,415
Well, I got done in
by the other cadet's teamwork.
227
00:11:48,498 --> 00:11:50,921
Honestly, it was quite impressive!
228
00:11:51,004 --> 00:11:54,052
You know, we haven't had
anyone pass the exam lately,
229
00:11:54,135 --> 00:11:56,014
but I think this might be the year!
230
00:11:56,097 --> 00:11:59,103
This takes me back…
to when I was a young recruit.
231
00:11:59,187 --> 00:12:02,736
Sorry, but if you're just gonna chit-chat,
can we do it after the exam?
232
00:12:02,819 --> 00:12:06,869
Oh, it's-it's just your partner bailed,
so I thought you had some free time.
233
00:12:06,953 --> 00:12:10,000
He didn't bail on me. He'll be here.
234
00:12:10,084 --> 00:12:12,463
[soft chuckle]
I'm sure he will.
235
00:12:12,547 --> 00:12:14,677
Well, if you want to defeat
the monster actor,
236
00:12:14,760 --> 00:12:16,639
then you are going
to have to work as a team.
237
00:12:16,722 --> 00:12:18,183
You can drop the charade now.
238
00:12:18,266 --> 00:12:20,730
Oh! That means
you've figured it out already!
239
00:12:20,814 --> 00:12:25,699
I did. And honestly, it's cruel.
You just want us to destroy each other.
240
00:12:26,282 --> 00:12:29,707
[Aizome] Oh, what's this?
Are you hesitant to fight Shion now?
241
00:12:29,790 --> 00:12:31,961
Is he your friend?
[giggles]
242
00:12:32,044 --> 00:12:33,046
[Fighter D] What?
243
00:12:33,130 --> 00:12:37,973
Huh? I mean…
Yeah, no way he is, absolutely not.
244
00:12:38,056 --> 00:12:41,731
It's just that we've built up
so much trust on the first day.
245
00:12:41,814 --> 00:12:44,611
I only need Shion so I can pass the exam.
246
00:12:44,695 --> 00:12:47,116
[Fighter D]
After we work together to grab the key,
247
00:12:47,199 --> 00:12:50,540
I'll just cook up some convenient excuse,
and then hide.
248
00:12:51,458 --> 00:12:53,211
Aw, I feel bad for him.
249
00:12:53,295 --> 00:12:55,800
[Fighter D] As they say, desperate times
call for desperate measures.
250
00:12:55,884 --> 00:12:59,307
And I'm not like my fellow recruits
who want to play pretend.
251
00:12:59,390 --> 00:13:03,566
I'm the only one fighting for this
like my life depends on it.
252
00:13:03,649 --> 00:13:05,486
[Fighter D] What I do will directly affect
253
00:13:05,570 --> 00:13:08,116
the future of my comrades
back at the fortress.
254
00:13:08,659 --> 00:13:10,830
Sympathy ain't enough to stop me.
255
00:13:12,834 --> 00:13:16,132
Well, if that's what you intend to do,
I guess I can help you out.
256
00:13:16,216 --> 00:13:18,011
-[Fighter D] What?
-[Aizome] Here's a hint.
257
00:13:18,094 --> 00:13:20,349
-I saw Tokita over that way.
-[grunts]
258
00:13:20,432 --> 00:13:22,896
[Aizome] Oh, also…
your friend was there too!
259
00:13:22,979 --> 00:13:24,482
[both grunting]
260
00:13:26,654 --> 00:13:28,741
-[groans]
-Hold on, Shion!
261
00:13:28,825 --> 00:13:30,537
You're getting ahead of yourself!
262
00:13:31,037 --> 00:13:32,874
-Did you hear what I just said?
-[Shion grunts]
263
00:13:32,958 --> 00:13:34,460
You can't do this on your own!
264
00:13:35,170 --> 00:13:36,549
[both grunting]
265
00:13:37,216 --> 00:13:38,301
[Shion yelps]
266
00:13:40,055 --> 00:13:42,226
-[grunts]
-[shouts]
267
00:13:42,309 --> 00:13:44,313
[fighting grunt]
268
00:13:45,148 --> 00:13:46,527
[grunts]
269
00:13:46,610 --> 00:13:47,779
Tsk.
270
00:13:50,827 --> 00:13:54,375
[Urabe] Ow! There's five of us
and that's all we could manage?
271
00:13:54,835 --> 00:13:57,464
[Ishikawa] On the bright side,
at least we got Red's key.
272
00:13:57,549 --> 00:13:59,093
-[Urabe] Yeah.
-There's three more left.
273
00:13:59,176 --> 00:14:02,099
Hey, Shion. Wanna explain what's going on?
274
00:14:02,182 --> 00:14:04,521
[Shion] It's obvious, Sakurama.
275
00:14:04,605 --> 00:14:07,861
They're pitting the members
of each squadron against each other.
276
00:14:07,944 --> 00:14:11,619
So we formed our own team.
And I don't need you anymore.
277
00:14:11,702 --> 00:14:14,875
I'm going to become a Ranger
no matter what it takes.
278
00:14:14,958 --> 00:14:17,338
Coward… You're no Ranger!
279
00:14:17,964 --> 00:14:20,637
Geez, you seriously
still don't see it, huh?
280
00:14:20,720 --> 00:14:22,974
Not surprising. You're so naive.
281
00:14:23,058 --> 00:14:25,563
You can't lose to the monsters even once.
282
00:14:25,647 --> 00:14:28,611
The day the Rangers lose,
it's over for humanity.
283
00:14:29,236 --> 00:14:31,324
[Tokita]
That's why we send the best of the best,
284
00:14:31,407 --> 00:14:33,411
The Dragon Keepers, to the frontlines.
285
00:14:33,495 --> 00:14:36,752
They're the five strongest Rangers
from each of our squadrons.
286
00:14:36,835 --> 00:14:39,883
This exam is meant to mimic
a Sunday Showdown.
287
00:14:43,473 --> 00:14:45,979
Sakurama, be careful out there.
288
00:14:46,062 --> 00:14:48,818
You're not the only person
who's approaching this exam
289
00:14:48,901 --> 00:14:50,738
as if it's a life or death competition.
290
00:14:52,074 --> 00:14:53,159
[Yamato] I see.
291
00:14:53,243 --> 00:14:55,581
So you guys were abandoned as well.
292
00:14:55,665 --> 00:14:57,126
[Usukubo] It makes sense.
293
00:14:57,459 --> 00:15:00,925
I've been a burden to Ishikawa
ever since the final exam started.
294
00:15:01,009 --> 00:15:03,430
I'm shocked, but I get it.
295
00:15:04,223 --> 00:15:06,269
Still, it's unforgivable.
296
00:15:06,352 --> 00:15:07,396
[Yamato gasps]
297
00:15:07,479 --> 00:15:09,526
[Fighter D] Yeah, it is unforgivable.
298
00:15:09,609 --> 00:15:11,613
Screw you, Shion.
299
00:15:11,697 --> 00:15:13,408
It's okay for me to betray you,
300
00:15:13,826 --> 00:15:17,458
but how dare you betray me, you bastard.
301
00:15:18,043 --> 00:15:19,211
[Usukubo] Should we team up too?
302
00:15:19,295 --> 00:15:20,297
-What?
-What?
303
00:15:20,380 --> 00:15:23,178
[Usukubo] We're allowed to steal keys
that haven't been taken, right?
304
00:15:23,261 --> 00:15:24,598
In that case…
305
00:15:26,769 --> 00:15:28,606
[Fighter D] Now that's interesting.
306
00:15:32,822 --> 00:15:33,824
[Fighter D] Koguma!
307
00:15:33,908 --> 00:15:37,832
The exam isn't over yet!
Let's get out there and try again!
308
00:15:39,210 --> 00:15:40,337
[Ranmaru] What's the point?
309
00:15:40,420 --> 00:15:43,093
Those five got
the highest scores during training.
310
00:15:43,426 --> 00:15:46,099
There's no way we can win
even if we join forces.
311
00:15:46,182 --> 00:15:48,436
[Fighter D grumbles]
Seriously, this guy!
312
00:15:48,521 --> 00:15:49,523
[sighs]
313
00:15:49,606 --> 00:15:51,693
So you're telling me
that you're just gonna give up?
314
00:15:51,777 --> 00:15:53,071
You've only lost once…
315
00:15:53,154 --> 00:15:55,242
[angry grunt]
What do you know about it?
316
00:16:00,753 --> 00:16:02,464
-[Fighter D] More than you think.
-[sobs, gasps]
317
00:16:02,549 --> 00:16:05,470
Who do you think
would know better than me?
318
00:16:05,555 --> 00:16:09,478
[Fighter D] I think it's time
that we losers banded together.
319
00:16:09,563 --> 00:16:14,238
[gasps]
Yeah… You know what? Let's do it.
320
00:16:14,321 --> 00:16:15,490
Sakurama!
321
00:16:15,575 --> 00:16:17,996
The other team's already gotten
into their fourth battle!
322
00:16:18,079 --> 00:16:20,500
What color monsters
were the third and fourth battles?
323
00:16:20,585 --> 00:16:21,795
It was Pink…
324
00:16:22,296 --> 00:16:23,339
And now Green.
325
00:16:23,841 --> 00:16:25,468
So the only one left…
326
00:16:26,262 --> 00:16:28,057
[Fighter D] Yellow's monster actor.
327
00:16:29,603 --> 00:16:30,688
[Suzukiri] Hmm…
328
00:16:31,272 --> 00:16:34,445
One, two, three… Huh?
329
00:16:34,529 --> 00:16:38,704
That's all? I heard
the other team has five members.
330
00:16:38,787 --> 00:16:41,585
[Fighter D] W-What's wrong with us
just being a team of three?
331
00:16:42,712 --> 00:16:45,425
[Suzukiri]
Well, I guess it's fine with you around.
332
00:16:45,509 --> 00:16:48,473
You're acting weird. Especially lately.
333
00:16:48,557 --> 00:16:49,809
What's been going on?
334
00:16:49,893 --> 00:16:53,191
Like the other day,
you were so cautious around me.
335
00:16:54,276 --> 00:16:55,696
It made me sad.
336
00:16:55,780 --> 00:16:59,161
I-I'm fine.
But I appreciate the concern. Really.
337
00:16:59,245 --> 00:17:00,873
[nervous chuckle]
So what do you say
338
00:17:00,957 --> 00:17:02,334
you hand over that key to me?
339
00:17:02,417 --> 00:17:03,963
[Suzukiri giggles]
340
00:17:04,046 --> 00:17:05,465
Well, this is an exam.
341
00:17:05,549 --> 00:17:08,471
Did you really think
I was gonna just give it to you?
342
00:17:08,555 --> 00:17:09,557
Too bad.
343
00:17:09,641 --> 00:17:13,064
Because you wouldn't have gotten hurt
if you just gave it to us.
344
00:17:13,147 --> 00:17:15,318
That sounds like something
a bad guy would say!
345
00:17:15,402 --> 00:17:17,824
Guess we're really doing this, Hibiki!
346
00:17:18,283 --> 00:17:20,078
[blasts]
347
00:17:21,832 --> 00:17:22,834
[gasps]
348
00:17:26,633 --> 00:17:27,677
[grumbles]
349
00:17:29,471 --> 00:17:33,021
[shouts]
350
00:17:34,356 --> 00:17:37,279
-A direct hit!
-Nice work, Koguma!
351
00:17:37,362 --> 00:17:39,784
-[gasps]
-Didn't I say it wouldn't work?
352
00:17:39,868 --> 00:17:41,120
I'm disappointed.
353
00:17:41,203 --> 00:17:44,209
Isn't it considered cheating
to gang up on one person?
354
00:17:44,293 --> 00:17:46,757
-Huh? You're the cheater!
-[Ranmaru grunts]
355
00:17:46,840 --> 00:17:49,011
[shouts]
356
00:17:49,094 --> 00:17:51,015
[Suzukiri]
A toy like that won't work on me.
357
00:17:51,098 --> 00:17:53,269
I thought your friend here
would've told you that.
358
00:17:53,353 --> 00:17:55,816
Holy crap, this lady's really strong.
359
00:17:55,900 --> 00:17:57,235
[gasps]
360
00:17:58,404 --> 00:18:00,075
[inaudible murmuring]
361
00:18:00,158 --> 00:18:01,327
[Ranmaru shouting]
362
00:18:01,410 --> 00:18:03,999
-[gasps]
-[panting]
363
00:18:04,500 --> 00:18:06,838
How many more minutes
until the second day is over?
364
00:18:06,922 --> 00:18:07,924
Just five minutes!
365
00:18:13,977 --> 00:18:17,568
[yawns]
The same attacks over and over again.
366
00:18:17,652 --> 00:18:19,071
I'm so bored.
367
00:18:19,154 --> 00:18:21,117
-[grunts]
-Plan B!
368
00:18:21,200 --> 00:18:23,121
He's right! That's our only hope!
369
00:18:23,204 --> 00:18:25,876
-[gasping]
-[giggles]
370
00:18:25,960 --> 00:18:27,295
[panting]
371
00:18:27,379 --> 00:18:28,674
[groans]
372
00:18:29,383 --> 00:18:30,427
Nice try!
373
00:18:30,511 --> 00:18:34,101
But too bad… Because you're… no good!
374
00:18:34,184 --> 00:18:35,688
[grunts, groans]
375
00:18:35,771 --> 00:18:38,109
-Yamato!
-[Suzukiri] I've been watching.
376
00:18:38,192 --> 00:18:39,612
Did you seriously think
377
00:18:39,696 --> 00:18:42,451
you'd stay safe from me
by cowering behind the others?
378
00:18:42,535 --> 00:18:44,664
Yeah, now I understand
379
00:18:44,747 --> 00:18:47,712
why your female partner was
trash-talking you yesterday.
380
00:18:47,795 --> 00:18:48,755
[indistinct whispering]
381
00:18:48,839 --> 00:18:49,966
[Suzukiri] Did you forget?
382
00:18:50,049 --> 00:18:52,262
You're timid… a coward…
383
00:18:52,763 --> 00:18:55,185
You don't have what it takes to be a hero.
384
00:18:56,270 --> 00:18:57,355
[grunts]
385
00:18:58,942 --> 00:19:00,028
[gasps]
386
00:19:02,617 --> 00:19:03,869
[Yamato] Hibiki!
387
00:19:03,952 --> 00:19:07,042
Suzukiri, I don't know
how you think a hero should behave.
388
00:19:07,627 --> 00:19:09,631
But it seems like anyone can become one.
389
00:19:10,633 --> 00:19:12,637
[Fighter D]
Even if they're a really bad guy.
390
00:19:14,139 --> 00:19:15,183
[Suzukiri] I see.
391
00:19:15,266 --> 00:19:16,937
-[gasps]
-Watch out, Hibiki!
392
00:19:17,772 --> 00:19:19,692
Well then. You can have it.
393
00:19:19,776 --> 00:19:21,195
-Huh?
-[grunts]
394
00:19:21,278 --> 00:19:22,447
-What?
-[surprised grunt]
395
00:19:22,532 --> 00:19:23,575
But why?
396
00:19:23,867 --> 00:19:26,623
I mean, if anyone can become
a Dragon Keeper,
397
00:19:26,706 --> 00:19:28,919
I think it will then be
way more interesting
398
00:19:29,002 --> 00:19:30,673
to let someone like you become one.
399
00:19:30,756 --> 00:19:32,927
[Fighter D] Is she freaking kidding?
400
00:19:33,679 --> 00:19:35,431
[Suzukiri] But I'm curious.
401
00:19:35,516 --> 00:19:38,939
What'll you all do
if you pass the exam and become Rangers?
402
00:19:39,649 --> 00:19:40,651
Well, I would…
403
00:19:41,193 --> 00:19:42,863
I'm thinking world domination.
404
00:19:42,947 --> 00:19:43,949
-What?
-Wait, what?
405
00:19:44,867 --> 00:19:45,953
[Suzukiri giggles]
406
00:19:46,036 --> 00:19:48,542
[Suzukiri] I like you.
I'll be cheering you on.
407
00:19:49,544 --> 00:19:50,713
See you around!
408
00:19:53,927 --> 00:19:55,430
[inhales deeply]
409
00:19:56,056 --> 00:19:57,977
Just four more left.
410
00:19:58,060 --> 00:20:01,568
You can do it, Little Fighter-kun.
411
00:20:04,072 --> 00:20:05,491
[Yamato] Thanks, Hibiki!
412
00:20:06,620 --> 00:20:08,080
I'm ashamed of myself!
413
00:20:08,999 --> 00:20:10,628
Compared to the rest of you all…
414
00:20:11,045 --> 00:20:13,257
It's too early
to be letting down your guard.
415
00:20:13,341 --> 00:20:14,844
We're just getting started.
416
00:20:15,178 --> 00:20:18,017
However, we still have to face
Ishikawa's team.
417
00:20:18,100 --> 00:20:20,773
[Fighter D grumbles]
What's so great about them?
418
00:20:20,856 --> 00:20:23,904
If the elite team's supposed
to be The Dragon Keepers,
419
00:20:23,987 --> 00:20:26,325
then why don't we just
lean into it and become…
420
00:20:26,408 --> 00:20:28,412
the monsters to their heroes?
421
00:20:28,496 --> 00:20:29,916
We're the monsters?
422
00:20:29,999 --> 00:20:31,670
I don't know how to feel about that.
423
00:20:31,753 --> 00:20:34,299
I don't wanna go out of my way
to be hated by everyone.
424
00:20:34,383 --> 00:20:36,303
-[Fighter D] Rude…
-[gasps]
425
00:20:36,387 --> 00:20:39,184
[Ranmaru] Look, I bet
there are people who love monsters!
426
00:20:39,393 --> 00:20:40,729
I really doubt that.
427
00:20:40,813 --> 00:20:42,650
[Ranmaru] There are! I'm sure of it!
428
00:20:42,733 --> 00:20:45,321
Hey, isn't the ending bell
gonna ring soon?
429
00:20:45,405 --> 00:20:46,825
Y-yeah. It should be.
430
00:20:47,660 --> 00:20:50,582
Tomorrow's the real battle.
Let's save this for later.
431
00:20:51,166 --> 00:20:53,630
You're totally right, Koguma. Yeah…
432
00:20:53,714 --> 00:20:56,803
Each of us is here
because we're trying to achieve something.
433
00:20:57,387 --> 00:21:00,226
Let's create a miracle
and make our dreams come true.
434
00:21:00,309 --> 00:21:01,563
[both chuckle]
435
00:21:03,567 --> 00:21:04,569
[Urabe] Sorry to butt in
436
00:21:04,652 --> 00:21:06,321
-while you're getting all fired up.
-Huh?
437
00:21:08,409 --> 00:21:09,579
What?
438
00:21:09,662 --> 00:21:12,208
[stutters]
Hold on!
439
00:21:12,793 --> 00:21:13,837
[grunts]
440
00:21:13,920 --> 00:21:14,964
[gasps]
441
00:21:15,047 --> 00:21:16,467
Guys! Stop!
442
00:21:16,551 --> 00:21:17,553
[Urabe chuckles]
443
00:21:17,636 --> 00:21:19,347
You all are delusional.
444
00:21:19,431 --> 00:21:22,103
This isn't a real match,
it's just an exam.
445
00:21:22,187 --> 00:21:25,234
[Yukino] A mere formality to weed out
who's on top of the food chain,
446
00:21:25,318 --> 00:21:26,696
and the bottom feeders.
447
00:21:29,284 --> 00:21:31,706
In order for you to win,
it would take a miracle.
448
00:21:31,790 --> 00:21:33,083
You have no chance.
449
00:21:33,710 --> 00:21:35,129
[timer ringing]
450
00:21:35,798 --> 00:21:37,217
[Urabe] We win!
451
00:21:38,094 --> 00:21:39,262
[blasts]
452
00:21:42,102 --> 00:21:44,106
[Peltrola] How many inhumane exams
453
00:21:44,189 --> 00:21:48,532
and the likes have been conducted
at this depraved, desolate place I wonder?
454
00:21:48,615 --> 00:21:50,619
I must grant them salvation.
455
00:21:51,453 --> 00:21:52,540
[worried grunt]
456
00:21:53,123 --> 00:21:56,088
[♪ tense music playing]
457
00:21:59,762 --> 00:22:01,014
[shaky breathing]
458
00:22:02,768 --> 00:22:05,022
-[rapid heartbeats]
-[worried grunt]
459
00:22:07,026 --> 00:22:09,699
[♪ upbeat music playing,
NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"]
460
00:23:36,496 --> 00:23:37,498
Gotta hold it in.
461
00:23:37,583 --> 00:23:40,129
What's wrong, Fighter-kun? Shout it out!
462
00:23:40,212 --> 00:23:42,216
I can't. I gotta hold it in.
463
00:23:42,300 --> 00:23:43,970
I said, shout out loud!
464
00:23:44,054 --> 00:23:46,141
[Suzukiri] Next episode,
"Shout Out Loud, Cadets!"
465
00:23:46,224 --> 00:23:48,938
-Do it right!
-Ow! Didn't we do this last week?
466
00:23:49,022 --> 00:23:50,374
It's called a "call back!"
35293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof