Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,925 --> 00:00:05,135
[Nadeshiko] Suzukiri-dono.
2
00:00:05,970 --> 00:00:08,517
The Pink and Green Squadrons
are convening shortly.
3
00:00:08,601 --> 00:00:10,813
Mostly to mock the Red Keeper, I mean…
4
00:00:10,897 --> 00:00:12,734
to hold a secondary meeting.
5
00:00:12,817 --> 00:00:14,153
Would you like to join us?
6
00:00:14,988 --> 00:00:18,663
Feel free to bring young Sakurama.
Since you two are always together.
7
00:00:20,499 --> 00:00:25,677
Hmm… sorry. I'm gonna be busy
binge-watching a drama, so no, thank you.
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,179
That's unfortunate timing.
9
00:00:29,518 --> 00:00:32,941
[Suzukiri] Not like you cared
about my attendance in the first place.
10
00:00:33,024 --> 00:00:37,199
It's Sakurama, right?
Don't waste my time. Just say that.
11
00:00:37,283 --> 00:00:38,451
I don't know what you mean.
12
00:00:39,036 --> 00:00:41,457
Word of advice,
if you were hoping to move up,
13
00:00:41,542 --> 00:00:43,796
you should start
by trying to be more likeable.
14
00:00:45,842 --> 00:00:47,011
[Suzukiri] Okay!
15
00:00:48,848 --> 00:00:51,687
Man… This is so tedious.
16
00:00:58,408 --> 00:01:01,080
[Sakurama] D… I wish you the best of luck.
17
00:01:03,376 --> 00:01:05,380
I'm counting on you to take my place.
18
00:01:08,053 --> 00:01:09,681
[Fighter D] Hibiki Sakurama.
19
00:01:09,765 --> 00:01:12,979
You better not die out there,
it'd be a real pain in my ass.
20
00:01:14,148 --> 00:01:16,152
The power of friendship, huh?
21
00:01:18,574 --> 00:01:20,995
[♪ upbeat music playing,
Tatsuya Kitani "Preview of Me"]
22
00:02:55,016 --> 00:02:57,354
[Fighter D] I gave up on this option once,
23
00:02:57,437 --> 00:02:59,609
and almost lost my life over it.
24
00:03:00,026 --> 00:03:01,445
What can I do now?
25
00:03:02,030 --> 00:03:03,659
Who should I take down?
26
00:03:09,461 --> 00:03:12,719
-[beeping on device]
-[banging on cabinet]
27
00:03:15,808 --> 00:03:17,645
[Fighter D]
I couldn't do anything till morning,
28
00:03:17,729 --> 00:03:20,317
so I came back and crashed at Sakurama's.
29
00:03:20,400 --> 00:03:22,655
-[bangs on cabinet door]
-Damn, his room's noisy.
30
00:03:23,574 --> 00:03:24,576
[bangs on cabinet door]
31
00:03:24,659 --> 00:03:26,203
[beeping on device]
32
00:03:27,164 --> 00:03:29,084
The disguise is great.
33
00:03:29,168 --> 00:03:31,548
[groans]
But the pain's still there.
34
00:03:31,632 --> 00:03:34,011
Is it just me or have I lost weight?
35
00:03:37,560 --> 00:03:40,023
I guess it really took
quite a bit outta me, huh?
36
00:03:40,650 --> 00:03:41,693
[Fighter D] Ever since he saved me,
37
00:03:41,777 --> 00:03:44,281
I've been having this weird,
annoying feeling inside me
38
00:03:44,365 --> 00:03:45,868
-that I just can't shake.
-[angry grunt]
39
00:03:47,747 --> 00:03:49,876
D, I have a favor to ask of you.
40
00:03:50,460 --> 00:03:53,383
-Huh?
-The story I was telling you earlier…
41
00:03:53,466 --> 00:03:55,638
about how my sister and I were attacked,
42
00:03:55,721 --> 00:03:58,686
and how we were supposed
to die with our parents.
43
00:04:00,731 --> 00:04:02,442
Hibiki! Are you okay?
44
00:04:02,527 --> 00:04:03,821
Y-Yeah…
45
00:04:03,904 --> 00:04:06,325
[monster boss]
Forgive me for your suffering.
46
00:04:08,872 --> 00:04:09,874
[inaudible]
47
00:04:09,958 --> 00:04:11,753
[♪ dramatic music playing]
48
00:04:18,141 --> 00:04:21,105
[Sakurama]
The one who saved us was the Blue Keeper.
49
00:04:22,149 --> 00:04:25,781
After he retired,
he raised us just like any other father.
50
00:04:25,865 --> 00:04:27,409
He was a true hero.
51
00:04:27,910 --> 00:04:30,040
I really looked up to him.
52
00:04:30,123 --> 00:04:31,877
That's why I joined the Rangers.
53
00:04:32,419 --> 00:04:36,845
But then… once you joined, you saw
they were just a bunch of lame posers.
54
00:04:36,928 --> 00:04:39,141
[Fighter D] Sorry for your loss.
55
00:04:39,224 --> 00:04:41,772
I originally wanted to use
the power of mass media
56
00:04:41,855 --> 00:04:43,525
to expose the truth behind the war.
57
00:04:44,443 --> 00:04:45,445
However…
58
00:04:47,992 --> 00:04:50,121
[Sakurama] While I was waiting
to meet up with a news team,
59
00:04:50,706 --> 00:04:52,334
some unknown people attacked me.
60
00:04:52,417 --> 00:04:55,006
[♪ tense music playing]
61
00:04:55,591 --> 00:04:58,262
I don't know
how deep-rooted this darkness is.
62
00:04:59,808 --> 00:05:03,314
If I keep digging into this,
it'll cause my sister problems.
63
00:05:04,316 --> 00:05:08,617
Still, I'm prepared to abandon everything
in order to achieve my goal.
64
00:05:09,243 --> 00:05:11,915
In the meantime,
the favor that I need from you, D,
65
00:05:11,998 --> 00:05:13,251
is to take my place.
66
00:05:13,877 --> 00:05:17,008
Tsk. Could you have taken any longer
to make your point?
67
00:05:17,092 --> 00:05:19,346
-[surprised grunt]
-Basically, what I'm hearing
68
00:05:19,429 --> 00:05:21,183
is that you wanna end the war.
69
00:05:21,267 --> 00:05:23,981
So just defeat your enemies
and get it over with.
70
00:05:26,193 --> 00:05:31,036
[monster] Dusters. Why are we content
living on someone else's terms?
71
00:05:31,120 --> 00:05:35,086
We aren't free to cry or laugh.
This isn't living.
72
00:05:35,169 --> 00:05:38,594
Let us take back this planet,
and our freedom!
73
00:05:39,804 --> 00:05:42,810
I gotta fight. That's the only way I know.
74
00:05:44,939 --> 00:05:46,066
[soft gasp]
75
00:05:46,150 --> 00:05:51,201
If you do… once you defeat the Rangers
and have your freedom, what do you want?
76
00:05:51,870 --> 00:05:54,291
[gasps]
What a dumb question.
77
00:05:54,374 --> 00:05:55,376
I…
78
00:05:55,961 --> 00:05:57,088
I would…
79
00:05:59,886 --> 00:06:01,556
[Fighter D] I don't care about that.
80
00:06:02,015 --> 00:06:03,727
For now,
the only thing I should be focusing on
81
00:06:03,810 --> 00:06:07,025
is defeating The Dragon Keepers
and crushing the Rangers.
82
00:06:08,654 --> 00:06:10,031
-[soft groan]
-[beeping on device]
83
00:06:10,658 --> 00:06:13,789
Would you shut up? Huh?
84
00:06:14,666 --> 00:06:15,751
The hell is this?
85
00:06:15,834 --> 00:06:16,836
-[bangs on cabinet door]
-What?
86
00:06:16,920 --> 00:06:18,464
-[grunts]
-[device thuds]
87
00:06:19,676 --> 00:06:21,261
[groans, gasps]
88
00:06:21,345 --> 00:06:24,852
You know, sooner or later, you're going
to bump into my fellow trainees.
89
00:06:24,936 --> 00:06:26,773
They're nice people, all of them.
90
00:06:27,357 --> 00:06:29,779
You'll find a terminal
in my room with all the details.
91
00:06:29,862 --> 00:06:32,242
There are notes in it
about those relationships.
92
00:06:32,576 --> 00:06:34,162
You should read through it carefully.
93
00:06:34,872 --> 00:06:36,333
[Fighter D] Oh, shit!
94
00:06:38,880 --> 00:06:41,301
[maintenance officer] Yeah, there's no way
I can get that to work.
95
00:06:41,385 --> 00:06:42,805
Can you please just try?
96
00:06:42,888 --> 00:06:45,309
-[awkward chuckle]
-[Fighter D] I'm begging you!
97
00:06:45,393 --> 00:06:48,316
Uh… I guess
I could at least give it a shot.
98
00:06:48,399 --> 00:06:49,944
[maintenance officer]
But don't get your hopes up.
99
00:06:50,028 --> 00:06:53,618
I'm just a maintenance officer,
so this is kind of out of my wheelhouse.
100
00:06:54,411 --> 00:06:56,583
Ah… Also, one more thing.
101
00:06:56,666 --> 00:06:59,212
The noise inside my room
is absolutely terrible.
102
00:06:59,296 --> 00:07:00,799
Can you come take a quick look at it?
103
00:07:00,883 --> 00:07:03,513
The walls really aren't that thin,
but yeah, all right.
104
00:07:03,597 --> 00:07:07,020
Tell you what I can do. I'll swing by
and check it out later. Okay?
105
00:07:07,103 --> 00:07:10,318
And in return,
I have a small favor to ask of you.
106
00:07:10,401 --> 00:07:11,946
-Huh?
-Take these.
107
00:07:12,030 --> 00:07:14,535
And distribute them
to the other Independent Rangers.
108
00:07:17,415 --> 00:07:20,129
You know, for a Ranger,
that guy wasn't all that bad.
109
00:07:20,213 --> 00:07:21,758
[chuckles]
I like him.
110
00:07:21,841 --> 00:07:24,012
I'll defeat him last, 'cause I'm nice.
111
00:07:24,096 --> 00:07:25,264
-[ranger] Oh, Hibiki!
-[grunts]
112
00:07:25,348 --> 00:07:27,102
Hey, good work today.
113
00:07:27,185 --> 00:07:28,187
Y-Yeah…
114
00:07:28,270 --> 00:07:30,692
[Fighter D] This dude seems like
he's friendly with Sakurama.
115
00:07:30,776 --> 00:07:32,403
You too, Yamato.
116
00:07:32,487 --> 00:07:34,867
[Fighter D] I happen to have
a little something for you.
117
00:07:35,994 --> 00:07:38,165
Thanks. Sorry for the trouble.
118
00:07:39,459 --> 00:07:41,130
[whispers]
Don't tell anyone, okay?
119
00:07:41,213 --> 00:07:43,134
But I'm dying to go outside.
120
00:07:43,425 --> 00:07:44,720
Yeah. We all are.
121
00:07:45,096 --> 00:07:47,308
But now we're all stuck here
till the end of training.
122
00:07:47,392 --> 00:07:48,770
Though you already knew that.
123
00:07:48,854 --> 00:07:51,150
So I guess
it's back to underground life we go.
124
00:07:51,233 --> 00:07:53,154
Huh? Wait, underground?
125
00:07:53,237 --> 00:07:54,574
[Yamato chuckling weakly]
126
00:07:54,657 --> 00:07:58,623
[Fighter D] What's this?
"The White Dragon's Nest"?
127
00:07:58,707 --> 00:08:00,836
Is this really where I am right now?
128
00:08:00,919 --> 00:08:04,134
Say, I'd really love it
if I could meet The Dragon Keepers.
129
00:08:04,217 --> 00:08:05,512
I totally get it.
130
00:08:05,596 --> 00:08:08,434
But you know that's not gonna happen
while we're independent.
131
00:08:08,518 --> 00:08:10,104
[Yamato]
All we can do is try to get noticed
132
00:08:10,188 --> 00:08:12,526
by winning a ton
and hope a squadron picks us.
133
00:08:13,110 --> 00:08:14,822
[Fighter D in angry voice]
Sakurama…
134
00:08:14,906 --> 00:08:17,578
why couldn't you've been
a higher rank, you loser?
135
00:08:18,078 --> 00:08:21,376
I'm in the same boat.
I thought I'd be a Ranger…
136
00:08:21,460 --> 00:08:24,299
No, more like a Dragon Keeper, in no time.
137
00:08:25,552 --> 00:08:26,804
And then…
138
00:08:27,222 --> 00:08:30,019
I could get chicks everywhere
to fangirl over me.
139
00:08:30,102 --> 00:08:31,814
-That's every man's dream, right?
-[fans squealing]
140
00:08:32,524 --> 00:08:34,820
-But then Sousei Akabane came along…
-[laughing]
141
00:08:34,904 --> 00:08:36,824
-…and "Goodbye, fangirls."
-[fans squealing]
142
00:08:38,410 --> 00:08:39,705
[Fighter D] This is dumb.
143
00:08:39,789 --> 00:08:41,793
Are all trainees like this?
144
00:08:42,586 --> 00:08:44,966
Hey, I think
everyone's down at the canteen now.
145
00:08:45,634 --> 00:08:46,886
Let's go eat.
146
00:08:47,513 --> 00:08:50,059
What? I'm eating, do you mind?
147
00:08:52,480 --> 00:08:53,858
I'll leave this here for you.
148
00:08:53,942 --> 00:08:56,906
Ew. I think
they should fire that photographer.
149
00:08:56,990 --> 00:08:59,578
'Cause I don't look good
in this picture at all.
150
00:09:00,998 --> 00:09:04,880
Why are you guys all up in my face?
I prefer being by myself.
151
00:09:06,466 --> 00:09:09,640
Oh, she hates everyone then.
That makes me feel better.
152
00:09:09,724 --> 00:09:12,646
As fellow colleagues,
I wish we'd get along better.
153
00:09:12,730 --> 00:09:15,819
But it makes sense
since we're now competing with each other.
154
00:09:17,488 --> 00:09:20,077
Don't you guys find it, like, super funny?
155
00:09:20,161 --> 00:09:21,914
How despite everything you said,
156
00:09:21,998 --> 00:09:24,419
you're the first one of us
to have defeated a monster.
157
00:09:25,004 --> 00:09:26,173
What'd I say?
158
00:09:26,256 --> 00:09:29,179
Huh? Do you mean that you don't remember?
159
00:09:29,262 --> 00:09:32,519
Yeah! Something… about goodness and stuff?
160
00:09:32,603 --> 00:09:34,189
Yep, that sure sounds like me.
161
00:09:34,272 --> 00:09:35,734
[both] Huh?
162
00:09:37,028 --> 00:09:40,952
[ranger 1] Oh, this is embarrassing.
How long do they plan on using this photo?
163
00:09:41,036 --> 00:09:44,459
Ishikawa, you've been here
quite a long time. Isn't that right?
164
00:09:44,543 --> 00:09:47,340
Yep, that's me. I'm the eternal trainee.
165
00:09:47,423 --> 00:09:50,429
Essentially, I'm just an old man
who doesn't know when to give up.
166
00:09:50,514 --> 00:09:51,516
[Fighter D] Right…
167
00:09:51,599 --> 00:09:53,435
-[ranger 2] Come on, Sakurama!
-[gasps]
168
00:09:53,520 --> 00:09:58,613
You and me. Tonight!
Get them gains. Let's pump some iron!
169
00:10:01,034 --> 00:10:02,453
I'm gonna have to pass.
170
00:10:02,538 --> 00:10:04,959
Your loss! It's you and me, Ishikawa.
171
00:10:05,042 --> 00:10:06,461
-No, thanks, I… [whimpers]
-[grunts]
172
00:10:08,048 --> 00:10:09,217
[Fighter D] Excuse me…
173
00:10:09,300 --> 00:10:10,637
-[attack grunt]
-[Fighter D grunts]
174
00:10:11,304 --> 00:10:12,306
[Fighter D groans]
175
00:10:13,392 --> 00:10:15,187
Who said you could talk to me?
176
00:10:19,738 --> 00:10:20,949
[scoffs]
177
00:10:21,032 --> 00:10:22,034
[Fighter D grunts]
178
00:10:22,118 --> 00:10:24,497
[Fighter D] What the hell's his problem?
That was close.
179
00:10:24,582 --> 00:10:26,460
-You oughta know better.
-[soft gasp]
180
00:10:26,544 --> 00:10:29,466
It's a bad idea
to go near him right now, Sakurama.
181
00:10:30,176 --> 00:10:31,261
[grunts]
182
00:10:33,975 --> 00:10:35,562
-[ranger] Move it!
-[Fighter D gasps, grumbles]
183
00:10:37,148 --> 00:10:38,735
Listen up, Sakurama.
184
00:10:38,818 --> 00:10:41,824
Don't get full of yourself
just 'cause you took down a monster.
185
00:10:41,908 --> 00:10:43,327
[annoyed grunt]
186
00:10:43,410 --> 00:10:44,412
Here.
187
00:10:45,414 --> 00:10:47,836
Besides, that guy
was just a regular fighter.
188
00:10:47,920 --> 00:10:49,924
Even I could take one down.
189
00:10:52,513 --> 00:10:55,017
Also, you should get this
through your skull.
190
00:10:55,100 --> 00:10:56,604
[Urabe]
I don't wanna hear your crap about us
191
00:10:56,687 --> 00:10:59,610
talking things out
with the monsters ever again!
192
00:10:59,693 --> 00:11:01,864
[breathes deeply]
193
00:11:01,948 --> 00:11:05,747
You know, sooner or later, you're going
to bump into my fellow trainees.
194
00:11:05,830 --> 00:11:07,876
They're nice people, all of them.
195
00:11:08,460 --> 00:11:10,924
[Fighter D] I feel like
seeing how these guys treat him…
196
00:11:11,424 --> 00:11:13,805
helps me understand Sakurama better.
197
00:11:14,430 --> 00:11:17,228
But I have bigger fish to fry
than some dumb bullies.
198
00:11:17,311 --> 00:11:18,815
Can't waste my time with them.
199
00:11:19,315 --> 00:11:20,986
My targets are The Dragon Keepers.
200
00:11:21,069 --> 00:11:24,827
I need to keep my head down
and not make waves if I can help it.
201
00:11:24,910 --> 00:11:27,331
I'll fool every last one of these idiots.
202
00:11:27,415 --> 00:11:28,500
-[ranger] Hibiki.
-Huh?
203
00:11:30,004 --> 00:11:31,006
[gasps]
204
00:11:32,049 --> 00:11:33,511
-[Fighter D] What?
-It's been a while.
205
00:11:34,597 --> 00:11:37,184
[Fighter D] Huh? Who's this?
206
00:11:37,978 --> 00:11:39,773
[grunts]
Don't tell me…
207
00:11:40,357 --> 00:11:41,777
Uh… sis?
208
00:11:41,861 --> 00:11:43,615
I trust that you've been doing well.
209
00:11:45,367 --> 00:11:49,793
Oh. Uh, yeah.
Things have been real good. I, um…
210
00:11:49,877 --> 00:11:51,004
You what?
211
00:11:51,087 --> 00:11:53,509
Sorry, I have an early day tomorrow,
so I have to go!
212
00:11:55,597 --> 00:11:57,350
[panting]
213
00:11:57,433 --> 00:11:59,479
[Fighter D] Sakurama, you idiot.
You should've told me
214
00:11:59,563 --> 00:12:01,066
your freaking sister's
part of the Rangers!
215
00:12:01,149 --> 00:12:03,403
-[bangs on cabinet door]
-Shut the hell up, dammit!
216
00:12:03,487 --> 00:12:04,531
I'm trying to think…
217
00:12:04,615 --> 00:12:07,078
Guess I'm just gonna
have to go think in here.
218
00:12:07,621 --> 00:12:09,958
I don't wanna deal with any more BS today.
219
00:12:12,129 --> 00:12:13,173
[soft grunt]
220
00:12:14,635 --> 00:12:16,054
[confused grunt]
221
00:12:16,137 --> 00:12:18,810
[screams]
Something's inside!
222
00:12:18,893 --> 00:12:20,145
Argh!
223
00:12:20,229 --> 00:12:21,356
[grunts]
224
00:12:23,695 --> 00:12:27,410
[soft gasp]
What the… It's just you, Hibiki.
225
00:12:27,493 --> 00:12:29,414
[surprised grunt]
Hold on. Your arm…
226
00:12:34,465 --> 00:12:36,386
You're… a fighter.
227
00:12:36,469 --> 00:12:39,643
Hibiki, I'm warning you,
you'd better let me out.
228
00:12:39,727 --> 00:12:41,856
It's exhausting trying to stay human.
229
00:12:41,939 --> 00:12:42,941
-[knocks on door]
-[Fighter D gasps]
230
00:12:43,025 --> 00:12:45,905
[Sesera] What's wrong, Hibiki?
Is someone in there with you?
231
00:12:45,989 --> 00:12:47,617
[Fighter D breathing shakily, grunts]
232
00:12:48,493 --> 00:12:51,625
You know I'm going to wipe out
The Dragon Keepers
233
00:12:51,709 --> 00:12:54,172
and every last one
of the surface-dwellers,
234
00:12:54,757 --> 00:12:57,178
but I'll make an exception
and I won't kill you.
235
00:12:59,015 --> 00:13:00,225
[annoyed grunt]
236
00:13:00,810 --> 00:13:01,812
-[Fighter D grunts]
-[muffled gasp]
237
00:13:01,896 --> 00:13:03,190
[thuds]
238
00:13:04,526 --> 00:13:06,572
-Don't make a sound, do you understand?
-[muffled grunt]
239
00:13:06,655 --> 00:13:08,993
-[Sesera] Are you all right?
-Uh, give me a second.
240
00:13:09,077 --> 00:13:10,955
-I'm trying to clean up in here!
-[gasps]
241
00:13:11,039 --> 00:13:15,380
[monster] This isn't like you.
Or was I wrong about you this entire time?
242
00:13:15,464 --> 00:13:17,426
You shouldn't force people like this.
243
00:13:17,511 --> 00:13:19,430
What?
[exclaims]
244
00:13:19,515 --> 00:13:21,267
I'm a monster, Hibiki.
245
00:13:21,351 --> 00:13:25,442
Sorry I never told you.
I figured you knew by now.
246
00:13:25,527 --> 00:13:26,654
[soft gasp]
247
00:13:26,737 --> 00:13:30,452
[Fighter D] Uh, what kind of relationship
does Sakurama have with this chick?
248
00:13:30,537 --> 00:13:33,543
Hey. I'm not Hibiki Sakurama.
249
00:13:36,047 --> 00:13:37,466
[monster breathes shakily]
250
00:13:38,051 --> 00:13:39,888
I'm a Fighter, just like you.
251
00:13:40,557 --> 00:13:41,976
[grunts, breathes shakily]
252
00:13:42,059 --> 00:13:43,311
Long story,
253
00:13:43,395 --> 00:13:45,984
but I'm infiltrating the Rangers
as Hibiki.
254
00:13:47,571 --> 00:13:48,739
[monster] I apologize.
255
00:13:48,823 --> 00:13:51,244
I didn't know
we had any comrades left up here.
256
00:13:52,371 --> 00:13:55,920
I've been stuck, searching for a way
to leave this place for a long time.
257
00:13:56,630 --> 00:13:59,176
But now, help has finally arrived!
258
00:13:59,260 --> 00:14:01,557
[Fighter D]
Help? What's she talking about?
259
00:14:01,640 --> 00:14:02,684
-[knocks on door]
-[gasps]
260
00:14:02,767 --> 00:14:04,771
[Sesera] Hibiki, can I come in now?
261
00:14:05,272 --> 00:14:07,276
Now that you are here, it's two on one.
262
00:14:07,359 --> 00:14:10,449
Let's kill her.
Then pick off all the Rangers.
263
00:14:10,533 --> 00:14:12,411
[Fighter D gasps]
Is she insane?
264
00:14:12,494 --> 00:14:14,332
There's no way we can do that!
265
00:14:16,795 --> 00:14:19,551
No. Let's wait for the right time.
266
00:14:19,635 --> 00:14:22,097
Just stay hidden
until I give you a signal.
267
00:14:22,181 --> 00:14:25,312
Yes, understood. You just say the word.
268
00:14:26,189 --> 00:14:29,613
Come in. Just make yourself at home.
269
00:14:29,696 --> 00:14:31,617
Final exams are coming up.
270
00:14:31,700 --> 00:14:33,036
[Fighter D] Huh? Y-Yeah…
271
00:14:33,119 --> 00:14:36,376
Have the simulations given you
a feel for real battle?
272
00:14:36,459 --> 00:14:40,092
[Sesera] I mean, they're just fighters,
so they shouldn't be difficult to beat.
273
00:14:40,175 --> 00:14:41,762
-[bangs on cabinet door]
-[Fighter D grunts]
274
00:14:41,845 --> 00:14:44,601
Sorry. The pipes here keep acting up. Uh…
275
00:14:44,685 --> 00:14:46,354
Hey, what are those?
276
00:14:46,437 --> 00:14:48,901
Apples. You like them, don't you?
277
00:14:49,945 --> 00:14:51,824
Uh, yeah, I love 'em!
278
00:14:51,907 --> 00:14:54,078
But, oh, darn it. I don't have a knife.
279
00:14:54,161 --> 00:14:56,165
We should go down
to the canteen and get one.
280
00:14:56,249 --> 00:15:00,382
I'll go and grab one for you.
But you and I need to have a little talk.
281
00:15:00,465 --> 00:15:02,011
Oh, okay.
282
00:15:03,471 --> 00:15:05,935
-[Fighter D] Well, I'll see you… later.
-[door closes]
283
00:15:06,520 --> 00:15:07,647
-[cabinet door opens]
-[monster] Hey!
284
00:15:08,231 --> 00:15:11,029
I was waiting. I didn't see a signal.
285
00:15:11,112 --> 00:15:14,285
You can't rush things like this.
You have to wait for the right time.
286
00:15:14,368 --> 00:15:16,039
[Fighter D] Eat this and chill out.
287
00:15:16,623 --> 00:15:18,418
[monster]
I'll leave the planning up to you.
288
00:15:18,878 --> 00:15:20,715
But just know I'm not patient.
289
00:15:20,798 --> 00:15:22,009
[crunches]
290
00:15:24,055 --> 00:15:26,769
Oh, no, it looks like this one's bruised.
291
00:15:27,311 --> 00:15:29,524
-Actually, I think one is missing…
-[grunts]
292
00:15:29,608 --> 00:15:30,777
I can't wait to eat them!
293
00:15:30,860 --> 00:15:34,033
Just a moment.
I didn't realize how much you liked them.
294
00:15:34,116 --> 00:15:35,536
[awkward chuckle]
295
00:15:35,620 --> 00:15:38,208
I remember Mom used to peel these for you.
296
00:15:39,126 --> 00:15:40,797
Uh, y-yeah, she did.
297
00:15:40,880 --> 00:15:44,053
Well, I can too. How hard can it be?
298
00:15:44,638 --> 00:15:45,890
[shrieks]
299
00:15:48,436 --> 00:15:49,606
[thumping]
300
00:15:51,400 --> 00:15:53,321
-Oh my!
-I-I'll get it.
301
00:15:54,406 --> 00:15:56,119
[monster whispers]
What's going on? Is this an ambush?
302
00:15:56,202 --> 00:15:58,498
-It grazed me.
-[Fighter D] Uh… sorry.
303
00:16:01,630 --> 00:16:03,634
It's more difficult than it looked.
304
00:16:04,009 --> 00:16:06,598
So anyway,
have you given any thought to what I said?
305
00:16:06,682 --> 00:16:08,059
About what?
306
00:16:08,143 --> 00:16:11,567
You know, the thing
I've been messaging you about all morning?
307
00:16:11,650 --> 00:16:12,861
My device broke.
308
00:16:12,944 --> 00:16:15,323
That's why I didn't see it.
It's being repaired.
309
00:16:15,407 --> 00:16:16,535
So that's what happened.
310
00:16:16,618 --> 00:16:18,956
Then I'm really glad
I came here to see you.
311
00:16:19,039 --> 00:16:21,335
There's only one thing
I wanted to tell you.
312
00:16:21,419 --> 00:16:23,339
You need to quit the Rangers.
313
00:16:24,425 --> 00:16:26,345
Huh? Why would I do that?
314
00:16:26,429 --> 00:16:28,684
Because you're a pacifist, brother.
315
00:16:28,767 --> 00:16:31,690
You should live peacefully
some place far away from battle.
316
00:16:31,773 --> 00:16:34,613
-I-I didn't expect-- [grunts]
-[bangs on cabinet door]
317
00:16:34,696 --> 00:16:36,407
[Fighter D] Hey, don't get the wrong idea!
318
00:16:36,490 --> 00:16:38,244
She's just talking right now!
319
00:16:38,328 --> 00:16:40,248
-[bangs on cabinet door]
-I guess…
320
00:16:40,332 --> 00:16:41,752
I don't have a choice but to…
321
00:16:41,835 --> 00:16:43,505
-[phone buzzing]
-Uh… you should get that, sis.
322
00:16:43,589 --> 00:16:44,591
Right.
323
00:16:45,175 --> 00:16:46,720
Sorry, but give me a moment.
324
00:16:48,599 --> 00:16:49,768
-[door closes]
-[relieved sigh]
325
00:16:49,851 --> 00:16:51,479
-[cabinet door bangs open]
-[gasps]
326
00:16:53,024 --> 00:16:55,195
Why do you keep playing nice with her?
327
00:16:55,696 --> 00:16:59,036
I wonder… are you even really a fighter?
328
00:16:59,579 --> 00:17:01,583
If you're not gonna fight,
what's the point?
329
00:17:02,084 --> 00:17:04,589
[Fighter D] Use your brain for a sec.
I just got to the surface,
330
00:17:04,673 --> 00:17:06,760
and I'm still getting the hang
of how things work here.
331
00:17:06,843 --> 00:17:08,263
You just got here?
332
00:17:08,931 --> 00:17:11,310
You… You're a Remnant, aren't you?
333
00:17:11,520 --> 00:17:12,522
[grunts]
334
00:17:13,857 --> 00:17:15,193
[groans]
335
00:17:15,277 --> 00:17:17,865
Hey, what are you doing? I'm on your side!
336
00:17:17,949 --> 00:17:20,036
[monster] And what side is that?
What a joke.
337
00:17:20,120 --> 00:17:24,295
Chill out. And keep it down, would you?
This isn't the time to be fighting!
338
00:17:24,378 --> 00:17:27,050
Wrong. Because fighting's
the only thing I know.
339
00:17:27,134 --> 00:17:29,681
It's what I live for. Because fighting…
340
00:17:32,645 --> 00:17:34,231
is what we take pride in.
341
00:17:35,150 --> 00:17:36,402
[surprised grunt]
342
00:17:36,485 --> 00:17:39,534
It's all coming together now,
why you're so hesitant to fight.
343
00:17:40,493 --> 00:17:43,082
[monster]
It's just like it was 13 years ago.
344
00:17:43,458 --> 00:17:45,504
You all refused to fight then too.
345
00:17:45,921 --> 00:17:48,927
We stayed and fought The Dragon Keepers
until the bitter end.
346
00:17:49,011 --> 00:17:51,850
And now… I guess I'm the only one left.
347
00:17:51,933 --> 00:17:53,269
Stay away from me.
348
00:17:53,604 --> 00:17:55,858
Hopefully, your cowardice
isn't contagious.
349
00:17:55,941 --> 00:17:59,114
[Fighter D] This bitch.
Easy to say from her closet.
350
00:17:59,198 --> 00:18:01,995
While she was hiding away here,
she has no idea
351
00:18:02,079 --> 00:18:04,667
what I went through
in that shithole… No clue.
352
00:18:05,377 --> 00:18:06,630
[Fighter D] I'm sorry.
353
00:18:06,713 --> 00:18:08,717
I don't know what got into me,
but you're right,
354
00:18:08,801 --> 00:18:10,638
I haven't been acting like a fighter.
355
00:18:10,721 --> 00:18:12,642
So let's go on a rampage.
356
00:18:12,725 --> 00:18:14,646
Well, aren't you a fast learner?
357
00:18:15,105 --> 00:18:18,403
But you know,
you can't go out looking like that.
358
00:18:18,486 --> 00:18:20,783
I'm bad at disguising myself
as a surface-dweller.
359
00:18:20,866 --> 00:18:22,411
I take a long time.
360
00:18:22,494 --> 00:18:24,373
It's all good! I'll wait.
361
00:18:28,882 --> 00:18:30,051
[Fighter D] There.
362
00:18:31,387 --> 00:18:32,557
This will do.
363
00:18:34,435 --> 00:18:36,439
All right. Let's kill them.
364
00:18:36,523 --> 00:18:38,109
-[grunts]
-[gasps]
365
00:18:40,781 --> 00:18:42,660
[Fighter D] Now get comfy in there.
366
00:18:42,743 --> 00:18:44,956
[monster] You… you dirty traitor!
367
00:18:45,039 --> 00:18:46,208
Phew…
368
00:18:46,292 --> 00:18:47,461
-[door opens]
-Oh, crap!
369
00:18:47,545 --> 00:18:48,797
[grunting]
370
00:18:51,636 --> 00:18:53,306
The door's broken. How strange.
371
00:18:53,389 --> 00:18:54,893
Uh, I probably just stuffed
372
00:18:54,976 --> 00:18:56,312
way too much in there.
[nervous chuckle]
373
00:18:58,065 --> 00:19:00,571
Let's leave here
and live together like we used to.
374
00:19:00,654 --> 00:19:03,827
If you remain here with the Rangers,
you'll be in danger.
375
00:19:03,911 --> 00:19:06,833
[Sesera] As long as you're with me,
you don't have to be afraid.
376
00:19:06,917 --> 00:19:08,461
I'll keep you safe.
377
00:19:08,545 --> 00:19:10,089
You know I'm right.
378
00:19:12,344 --> 00:19:14,348
But I joined so I could fight.
379
00:19:14,849 --> 00:19:16,853
[Sesera] Why don't you ever listen?
380
00:19:16,937 --> 00:19:20,360
Whatever it is you're trying
to accomplish, I'll do in your place.
381
00:19:20,443 --> 00:19:22,698
I didn't want to be
the one to tell you this,
382
00:19:22,782 --> 00:19:26,372
but the Ranger Force isn't as respectable
as you imagine they are.
383
00:19:26,455 --> 00:19:29,169
If you truly wish for a righteous world,
384
00:19:29,253 --> 00:19:31,675
don't go down the same path
I did to get it.
385
00:19:32,677 --> 00:19:33,846
[Fighter D grunts]
386
00:19:35,683 --> 00:19:37,603
I don't want to run anymore.
387
00:19:39,189 --> 00:19:40,441
[soft gasp]
388
00:19:43,197 --> 00:19:47,038
Even if the Rangers aren't righteous,
I can't just turn a blind eye to it.
389
00:19:47,122 --> 00:19:49,126
[Fighter D] I'm sure this is what he'd do.
390
00:19:52,592 --> 00:19:55,054
Because… I'm here to fight after all.
391
00:19:59,731 --> 00:20:01,483
And even if that means
392
00:20:01,568 --> 00:20:04,406
you might have to fight
your own sister in the end?
393
00:20:04,489 --> 00:20:05,993
[worried grunt]
394
00:20:08,247 --> 00:20:11,170
[Nadeshiko] So, ma'am,
how did everything with your brother go?
395
00:20:11,211 --> 00:20:12,965
That reunion of yours.
396
00:20:13,049 --> 00:20:14,802
[Sesera]
I can't believe how much he's grown.
397
00:20:14,886 --> 00:20:16,138
It truly is a blessing.
398
00:20:16,221 --> 00:20:19,562
[Nadeshiko] How much a boy can change
in even three days.
399
00:20:19,646 --> 00:20:22,442
I look forward to meeting him
during the final exam…
400
00:20:23,069 --> 00:20:24,572
-Huh?
-Oh?
401
00:20:25,783 --> 00:20:27,118
[tires screech]
402
00:20:29,081 --> 00:20:30,668
[Fighter D sighs deeply]
403
00:20:33,047 --> 00:20:34,383
[Fighter D] One of my biggest regrets
404
00:20:34,466 --> 00:20:37,305
was standing by and letting you guys
fight for us that day.
405
00:20:38,182 --> 00:20:40,604
Because I've been their slave ever since.
406
00:20:41,313 --> 00:20:44,737
That's why I'm gonna take back
the dignity they stole from us.
407
00:20:44,821 --> 00:20:46,991
And I'll win this battle.
408
00:20:47,576 --> 00:20:50,498
[monster] I don't intend on forgiving you.
Do what you want.
409
00:20:50,582 --> 00:20:51,918
[Fighter D] Aw, man.
410
00:20:52,002 --> 00:20:53,588
[monster] Just tell me one thing.
411
00:20:53,672 --> 00:20:54,674
Huh?
412
00:20:54,757 --> 00:20:56,218
[monster] Is Hibiki dead?
413
00:20:57,888 --> 00:21:00,728
That moron wouldn't be killed that easily.
414
00:21:01,813 --> 00:21:04,151
[monster scoffs]
I guess you're right.
415
00:21:06,573 --> 00:21:07,742
[bystander] No, stop!
416
00:21:07,825 --> 00:21:10,371
-We're just being friendly.
-[thug 1] Yeah, have a drink with us!
417
00:21:10,455 --> 00:21:12,668
-Please don't touch me!
-It makes it more fun when they beg.
418
00:21:12,752 --> 00:21:14,505
[Pink Keeper] Get away from her right now.
419
00:21:16,593 --> 00:21:18,764
[thug 2] A-A Dragon Keeper?
420
00:21:18,847 --> 00:21:22,020
Shit. What's one of the top five Rangers
doing here?
421
00:21:22,103 --> 00:21:25,151
What are we freaking out about?
It's just the girl one.
422
00:21:25,234 --> 00:21:28,658
[thug 3] Pink Keeper's just there
to be the pretty face, she ain't tough.
423
00:21:28,742 --> 00:21:30,913
[♪ epic music playing]
424
00:21:33,250 --> 00:21:34,879
[all whimpering]
425
00:21:36,758 --> 00:21:39,597
[thugs groaning]
426
00:21:43,229 --> 00:21:46,151
Hibiki, you've really grown up so much.
427
00:21:46,820 --> 00:21:48,322
I'm here to fight, after all.
428
00:21:48,990 --> 00:21:51,788
I never thought
I'd see that defiant look in your eyes.
429
00:21:51,871 --> 00:21:54,502
Just thinking about it
sends shivers down my spine.
430
00:21:54,585 --> 00:21:56,171
Makes me so happy.
431
00:21:56,255 --> 00:21:59,846
[Nadeshiko] It seems girls are
just as likely to change as much as boys.
432
00:21:59,929 --> 00:22:00,931
[inhales sharply, sighs]
433
00:22:01,014 --> 00:22:03,812
[Pink Keeper] Oh, Hibiki!
434
00:22:07,151 --> 00:22:09,281
[♪ upbeat music playing,
NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"]
435
00:23:36,496 --> 00:23:40,004
You can divide nine by three,
but you can't do that with ten.
436
00:23:40,087 --> 00:23:41,048
What's that mean?
437
00:23:41,131 --> 00:23:44,220
Oh, I see. This is all…
super deep stuff, right?
438
00:23:44,304 --> 00:23:47,060
Next time, "1 Plus 2 Equals… Threat!"
439
00:23:47,143 --> 00:23:49,147
-That makes no sense!
-What kind of math is that?
440
00:23:49,230 --> 00:23:50,901
-You idiots!
-She's the threat.
34267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof