Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,647 --> 00:01:10,407
EMAIL VIP RECIBIDO
Título: SORTEO DE PERSONAL
2
00:01:11,516 --> 00:01:12,813
"PRIMER PREMIO"
3
00:01:20,192 --> 00:01:21,318
Andy T Gané
4
00:01:22,561 --> 00:01:23,960
¿Qué? ¿En serio?
Sí, en serio.
5
00:01:27,766 --> 00:01:28,766
Buena noticia, amigo
6
00:01:28,834 --> 00:01:29,834
Joder. Eso es GENIAL
7
00:01:31,036 --> 00:01:32,162
¿Me llevas?
8
00:01:54,560 --> 00:01:56,357
¿Cuánto falta para llegar a su propiedad?
9
00:01:59,332 --> 00:02:02,267
Llevamos dos horas sobrevolándola.
10
00:02:30,331 --> 00:02:31,525
¿Me va a dejar aquí?
11
00:02:31,598 --> 00:02:34,692
No tengo permiso de acercarme más
al edificio.
12
00:02:35,002 --> 00:02:36,469
¿Qué edificio?
13
00:02:36,804 --> 00:02:38,499
Siga el río.
14
00:02:39,406 --> 00:02:40,430
Está bien.
15
00:02:40,507 --> 00:02:42,600
No alce la cabeza ni se acerque
a los rotores.
16
00:02:42,676 --> 00:02:43,768
De acuerdo.
17
00:03:17,045 --> 00:03:18,376
Fuera de cobertura
18
00:03:42,638 --> 00:03:43,638
Caleb Smith.
19
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
Sí.
20
00:03:46,242 --> 00:03:48,733
Acérquese a la consola
y mire la pantalla.
21
00:04:02,793 --> 00:04:04,021
Tome su pase.
22
00:04:07,164 --> 00:04:08,722
Puede entrar a la residencia.
23
00:04:47,438 --> 00:04:48,438
¿Hola?
24
00:05:02,787 --> 00:05:03,787
¿Hola?
25
00:05:48,701 --> 00:05:50,100
Caleb Smith.
26
00:05:50,803 --> 00:05:51,803
Hola.
27
00:05:53,873 --> 00:05:54,897
Amigo.
28
00:05:55,742 --> 00:05:58,142
Ansiaba pasar esta semana contigo.
29
00:05:58,311 --> 00:05:59,505
Adelante, entra.
30
00:05:59,579 --> 00:06:00,579
Gracias.
31
00:06:01,147 --> 00:06:04,310
¿Quieres algo de tomar o de comer
después de tu viaje?
32
00:06:04,384 --> 00:06:05,715
- No, gracias.
- ¿Seguro?
33
00:06:05,785 --> 00:06:06,877
Sí.
34
00:06:06,953 --> 00:06:09,353
Para serte sincero, pensé que íbamos
35
00:06:09,489 --> 00:06:11,514
a desayunar juntos, pero...
36
00:06:12,625 --> 00:06:13,625
No puedo comer nada.
37
00:06:13,693 --> 00:06:15,718
- Tengo la madre de las resacas.
- ¿En serio?
38
00:06:15,795 --> 00:06:17,786
No tienes idea.
39
00:06:17,864 --> 00:06:19,594
Cuando bebo mucho,
40
00:06:19,667 --> 00:06:24,331
a la mañana siguiente compenso
con ejercicios y antioxidantes. ¿Entiendes?
41
00:06:24,605 --> 00:06:26,072
Claro.
42
00:06:30,477 --> 00:06:32,104
¿Estuvo buena la fiesta?
43
00:06:32,746 --> 00:06:34,873
- ¿Fiesta?
- Sí, ¿no hubo una fiesta?
44
00:06:37,251 --> 00:06:39,048
No la hubo.
45
00:06:39,119 --> 00:06:40,119
Disculpa.
46
00:06:41,155 --> 00:06:43,715
Caleb, lo voy a decir de una vez
por todas.
47
00:06:43,791 --> 00:06:44,815
Estás asustado.
48
00:06:44,892 --> 00:06:46,655
- ¿Lo estoy?
- Sí, estás asustado.
49
00:06:46,760 --> 00:06:49,285
El helicóptero, las montañas,
la casa,
50
00:06:49,363 --> 00:06:50,762
todo esto es demasiado genial.
51
00:06:50,831 --> 00:06:52,560
No puedes creer que me estés conociendo
52
00:06:52,633 --> 00:06:55,330
y que estés conversando
aquí conmigo, ¿verdad?
53
00:06:55,403 --> 00:06:58,839
Lo entiendo. Para ti es
significativo, pero...
54
00:06:59,407 --> 00:07:00,704
¿podemos olvidarnos de eso ya?
55
00:07:01,443 --> 00:07:03,434
¿Podemos ser solo dos chicos?
Nathan y Caleb.
56
00:07:03,511 --> 00:07:06,241
Nada de patrón y empleado.
57
00:07:07,182 --> 00:07:08,513
- De acuerdo.
- ¿Sí?
58
00:07:08,583 --> 00:07:09,777
Sí, claro.
59
00:07:10,318 --> 00:07:12,377
Me da gusto conocerte, Nathan.
60
00:07:13,521 --> 00:07:15,079
Igualmente, Caleb.
61
00:07:17,292 --> 00:07:19,726
Te voy a explicar primero lo de tu pase.
62
00:07:19,794 --> 00:07:21,284
Es muy sencillo.
63
00:07:21,463 --> 00:07:23,522
Abre unas puertas y otras no.
64
00:07:23,598 --> 00:07:25,293
Eso te facilita las cosas, ¿no?
65
00:07:25,367 --> 00:07:26,391
Sí.
66
00:07:26,501 --> 00:07:28,298
Cuando uno está en casa de otro,
uno no sabe
67
00:07:28,371 --> 00:07:29,599
qué se puede y qué no.
68
00:07:29,672 --> 00:07:31,731
La tarjeta te ahorra todo eso.
69
00:07:31,807 --> 00:07:35,038
Si una puerta no abre
es porque no tienes permiso.
70
00:07:35,111 --> 00:07:38,376
Si otra abre, es porque sí lo tienes.
71
00:07:38,447 --> 00:07:40,176
A ver esta.
72
00:07:45,121 --> 00:07:47,248
Tienes permiso, Caleb.
73
00:07:53,663 --> 00:07:55,096
- ¿Te gusta?
- Sí.
74
00:07:55,164 --> 00:07:56,688
Es tu habitación.
75
00:07:56,899 --> 00:07:58,628
Aquí tienes tu cama.
76
00:07:59,402 --> 00:08:01,495
Un baño allá atrás.
77
00:08:01,570 --> 00:08:03,003
Un escritorio.
78
00:08:03,072 --> 00:08:04,404
Gabinetes.
79
00:08:07,577 --> 00:08:09,101
Un pequeño refrigerador.
80
00:08:11,148 --> 00:08:12,148
Acogedora, ¿no?
81
00:08:12,215 --> 00:08:13,614
Sí, está excelente.
82
00:08:13,684 --> 00:08:15,379
- ¿Qué?
- ¿Perdón?
83
00:08:16,753 --> 00:08:18,015
Hay un detalle. ¿Cuál?
84
00:08:18,288 --> 00:08:19,448
Todo está bien.
85
00:08:21,792 --> 00:08:23,123
Las ventanas.
86
00:08:23,327 --> 00:08:25,818
Crees que no hay ventanas.
87
00:08:26,263 --> 00:08:27,321
Es subterránea.
88
00:08:27,397 --> 00:08:29,422
No es acogedora, sino claustrofóbica.
89
00:08:29,499 --> 00:08:31,228
No, no pensaba eso.
90
00:08:31,301 --> 00:08:33,929
Me parece más bien que es genial.
91
00:08:34,938 --> 00:08:38,567
Caleb, si no hay ventanas
es por algo.
92
00:08:38,710 --> 00:08:40,007
¿Sí?
93
00:08:40,778 --> 00:08:42,336
Esto no es una casa.
94
00:08:42,413 --> 00:08:44,404
Es un centro de investigación.
95
00:08:45,249 --> 00:08:47,513
Estas paredes contienen suficiente
fibra óptica
96
00:08:47,585 --> 00:08:49,917
para llegar a la luna y amarrarla.
97
00:08:50,588 --> 00:08:53,421
Y quiero hablarte de mi investigación,
98
00:08:53,491 --> 00:08:54,958
compartirla contigo.
99
00:08:55,026 --> 00:08:59,360
De hecho, me estoy muriendo
por compartirla contigo.
100
00:09:00,198 --> 00:09:03,497
Pero necesito que hagas algo primero.
101
00:09:07,739 --> 00:09:10,367
"Acuerdo de confidencialidad de Blue Book".
102
00:09:12,710 --> 00:09:14,906
Léelo con calma.
103
00:09:16,048 --> 00:09:20,348
"El firmante estará sujeto a constantes
auditorías de acceso ilimitado,
104
00:09:20,652 --> 00:09:24,349
"para constatar
que no se haya revelado información
105
00:09:24,423 --> 00:09:26,687
"en foros públicos o privados,
106
00:09:27,059 --> 00:09:29,084
"mediante cualquier forma de comunicación,
107
00:09:29,161 --> 00:09:33,063
"que incluya, pero no se limite a,
la comunicación oral,
108
00:09:33,866 --> 00:09:36,357
"la escrita y la electrónica".
109
00:09:39,438 --> 00:09:40,598
Necesito un abogado.
110
00:09:40,672 --> 00:09:43,732
- Es algo estándar.
- No me da esa impresión.
111
00:09:44,009 --> 00:09:45,738
Está bien, no es estándar.
112
00:09:45,811 --> 00:09:48,609
¿Qué quieres que te diga, Caleb?
No tienes que firmarlo.
113
00:09:48,680 --> 00:09:52,344
Podemos pasar el fin de semana
jugando pool y emborrachándonos.
114
00:09:52,419 --> 00:09:53,647
Entablando amistad.
115
00:09:53,820 --> 00:09:57,221
Pero en un año te darás cuenta
de lo que te perdiste
116
00:09:57,290 --> 00:10:00,487
y no te lo vas a perdonar jamás.
117
00:10:08,234 --> 00:10:09,234
Buena decisión.
118
00:10:17,143 --> 00:10:18,143
Entonces,
119
00:10:19,412 --> 00:10:21,539
¿sabes lo que es la prueba de Turing?
120
00:10:25,186 --> 00:10:26,312
Sí.
121
00:10:26,554 --> 00:10:28,545
Sé lo que es.
122
00:10:32,026 --> 00:10:34,961
Es cuando un humano interactúa
con una computadora.
123
00:10:35,429 --> 00:10:39,058
Y si no se da cuenta de que es
una computadora,
124
00:10:39,133 --> 00:10:40,133
la prueba es exitosa.
125
00:10:40,935 --> 00:10:42,903
¿Qué implica el que sea exitosa?
126
00:10:42,970 --> 00:10:46,030
Que la computadora
tiene inteligencia artificial.
127
00:10:47,107 --> 00:10:48,631
¿Estás construyendo una IA?
128
00:10:48,876 --> 00:10:50,776
Ya lo hice.
129
00:10:50,978 --> 00:10:53,071
Y en el transcurso de estos días,
130
00:10:53,514 --> 00:10:55,744
tú serás el componente humano
de la prueba de Turing.
131
00:10:56,016 --> 00:10:59,282
- ¡Qué bien!
- Así es, Caleb. Es tu trabajo.
132
00:11:00,322 --> 00:11:02,620
Si la prueba es exitosa,
133
00:11:03,124 --> 00:11:08,426
tú serás el protagonista del suceso científico
más importante en la historia del hombre.
134
00:11:09,130 --> 00:11:13,260
Crear una máquina consciente
no es parte de la historia del hombre.
135
00:11:13,835 --> 00:11:15,928
Es la historia de los dioses.
136
00:11:24,246 --> 00:11:27,113
AVA: SESIÓN 1
137
00:12:58,743 --> 00:12:59,743
Hola.
138
00:13:02,313 --> 00:13:03,313
Hola.
139
00:13:04,983 --> 00:13:06,314
Mi nombre es Caleb.
140
00:13:08,419 --> 00:13:09,886
Hola, Caleb.
141
00:13:12,490 --> 00:13:14,014
¿Tienes nombre?
142
00:13:14,859 --> 00:13:15,917
Sí.
143
00:13:17,228 --> 00:13:18,286
Ava.
144
00:13:19,965 --> 00:13:21,830
Gusto en conocerte, Ava.
145
00:13:22,568 --> 00:13:24,763
Igualmente.
146
00:13:26,538 --> 00:13:28,938
Nunca había conocido a otra persona.
147
00:13:29,675 --> 00:13:31,074
Solo a Nathan.
148
00:13:32,411 --> 00:13:35,710
Diría que ambos estamos
en una situación similar.
149
00:13:35,781 --> 00:13:38,249
¿Acaso no has conocido a mucha gente?
150
00:13:39,251 --> 00:13:40,741
Pero no como tú.
151
00:13:45,024 --> 00:13:47,151
Tenemos que romper el hielo.
152
00:13:48,093 --> 00:13:50,220
- ¿Sabes a qué me refiero con eso?
- Sí.
153
00:13:50,295 --> 00:13:51,557
¿Qué?
154
00:13:51,630 --> 00:13:54,155
Superar la incomodidad inicial
de una interacción social.
155
00:13:54,767 --> 00:13:56,201
Conversemos.
156
00:13:57,203 --> 00:13:58,329
Bien.
157
00:14:00,607 --> 00:14:02,802
¿De qué quieres conversar?
158
00:14:02,876 --> 00:14:05,436
Comienza diciéndome algo sobre ti.
159
00:14:05,945 --> 00:14:08,072
¿Qué quieres saber?
160
00:14:08,314 --> 00:14:10,043
Lo que se te venga a la mente.
161
00:14:10,116 --> 00:14:13,381
Bueno, ya conoces mi nombre.
162
00:14:14,587 --> 00:14:16,885
Y puedes ver que soy una máquina.
163
00:14:17,323 --> 00:14:19,587
- ¿Quieres saber mi edad?
- Sí.
164
00:14:19,959 --> 00:14:20,959
Tengo uno.
165
00:14:21,294 --> 00:14:22,556
¿Un qué?
166
00:14:23,430 --> 00:14:25,455
- ¿Un año o un día?
- Uno.
167
00:14:29,269 --> 00:14:31,568
¿Cuándo aprendiste a hablar, Ava?
168
00:14:32,840 --> 00:14:34,933
Siempre he sabido hablar.
169
00:14:35,543 --> 00:14:37,841
Extraño, ¿no?
170
00:14:38,345 --> 00:14:39,403
¿Por qué?
171
00:14:39,847 --> 00:14:43,044
Porque el lenguaje es algo
que la gente adquiere.
172
00:14:43,784 --> 00:14:47,652
Muchos creen que el lenguaje
es innato.
173
00:14:48,022 --> 00:14:50,422
Y que lo que se aprende
es a añadir palabras
174
00:14:50,491 --> 00:14:52,891
y estructuras a esa habilidad latente.
¿No crees?
175
00:14:53,360 --> 00:14:54,827
No lo sé.
176
00:14:56,530 --> 00:14:59,021
¿Vendrás mañana, Caleb?
177
00:15:00,067 --> 00:15:01,125
Sí.
178
00:15:05,540 --> 00:15:06,768
Bien.
179
00:15:14,683 --> 00:15:16,776
Es fascinante.
180
00:15:17,919 --> 00:15:20,444
Hablar con ella es como ver...
181
00:15:20,689 --> 00:15:22,156
A través del espejo.
182
00:15:22,758 --> 00:15:25,158
"A través del espejo". Vaya.
183
00:15:25,494 --> 00:15:27,394
Eres bueno con las palabras.
Te voy a citar.
184
00:15:27,496 --> 00:15:28,724
Esa cita pertenece a otro.
185
00:15:28,797 --> 00:15:31,698
Sabes, anoté esa otra frase que dijiste.
186
00:15:31,767 --> 00:15:32,893
Esa que dice
187
00:15:32,968 --> 00:15:34,799
que al inventar una máquina consciente
188
00:15:34,870 --> 00:15:36,360
no soy un hombre, sino Dios.
189
00:15:36,438 --> 00:15:37,700
No es precisamente lo...
190
00:15:37,773 --> 00:15:39,934
Me pareció simplemente genial.
191
00:15:40,008 --> 00:15:42,477
Cuando relatemos esto
192
00:15:42,545 --> 00:15:44,240
diré que volteé a ver a Caleb,
193
00:15:44,514 --> 00:15:46,948
y él me miró y dijo:
194
00:15:47,016 --> 00:15:48,313
"No eres un hombre. Eres Dios".
195
00:15:48,384 --> 00:15:49,783
Pero yo no dije eso.
196
00:15:50,486 --> 00:15:51,578
Entonces...
197
00:15:51,654 --> 00:15:52,882
Volviendo al tema.
198
00:15:55,792 --> 00:15:56,792
Quedaste impresionado.
199
00:15:57,527 --> 00:15:59,051
Sí. Sí.
200
00:15:59,862 --> 00:16:01,727
- Aunque...
- ¿Aunque?
201
00:16:02,665 --> 00:16:04,462
¿Alguna condición para estar impresionado?
202
00:16:04,534 --> 00:16:07,059
Tratándose de ella, no.
203
00:16:07,570 --> 00:16:09,765
Es que en una prueba de Turing,
204
00:16:10,072 --> 00:16:12,006
el examinador no debe
ver la máquina.
205
00:16:12,074 --> 00:16:13,666
No, eso ya no es necesario.
206
00:16:13,743 --> 00:16:17,475
Si solo escucharas la voz de Ava,
creerías que es humana.
207
00:16:17,548 --> 00:16:20,449
La verdadera prueba está en saber
que es un robot
208
00:16:20,517 --> 00:16:23,315
y ver si aún crees
que tiene conciencia.
209
00:16:25,389 --> 00:16:26,913
Seguramente tienes razón.
210
00:16:28,625 --> 00:16:32,322
Su competencia lingüística es increíble.
211
00:16:32,396 --> 00:16:36,355
El sistema es estocástico, ¿no?
212
00:16:37,367 --> 00:16:39,267
Es no determinista.
213
00:16:39,336 --> 00:16:40,536
Primero pensé que ella mapeaba
214
00:16:40,571 --> 00:16:43,369
de una forma semántica interna
a una sintaxis arbórea
215
00:16:43,440 --> 00:16:44,668
y luego derivaba palabras,
216
00:16:44,741 --> 00:16:47,539
pero luego me di cuenta
de que el modelo era híbrido.
217
00:16:47,611 --> 00:16:48,805
Caleb.
218
00:16:49,479 --> 00:16:50,480
¿No?
219
00:16:50,548 --> 00:16:53,949
Sé que quieres saber cómo funciona Ava,
220
00:16:54,018 --> 00:16:56,179
pero eso no te lo puedo decir.
221
00:16:56,254 --> 00:16:58,984
Pruébame. Soy muy bueno
con abstracciones de alto nivel.
222
00:16:59,057 --> 00:17:01,855
No es porque crea que eres tonto.
223
00:17:02,060 --> 00:17:05,154
Es porque quiero tomar y conversar,
no que me des un seminario.
224
00:17:06,197 --> 00:17:07,664
Claro. Lo lamento.
225
00:17:08,099 --> 00:17:10,465
No te preocupes.
No tengo problema contigo.
226
00:17:10,535 --> 00:17:11,763
Es que...
227
00:17:13,938 --> 00:17:15,462
Respóndeme algo.
228
00:17:16,207 --> 00:17:18,232
¿Qué te parece ella?
229
00:17:19,310 --> 00:17:21,039
Sin analizar.
230
00:17:21,412 --> 00:17:23,642
Solo dime qué te parece.
231
00:17:24,482 --> 00:17:25,643
Me parece
232
00:17:28,354 --> 00:17:30,447
que es demasiado asombrosa.
233
00:17:31,857 --> 00:17:32,949
Así es.
234
00:17:33,959 --> 00:17:34,959
Salud.
235
00:17:36,729 --> 00:17:37,957
Salud.
236
00:18:15,735 --> 00:18:16,963
Maldita sea.
237
00:18:43,064 --> 00:18:44,691
¿Qué rayos?
238
00:19:34,149 --> 00:19:36,879
Corte de energía. Fuente
de reserva activada.
239
00:19:47,130 --> 00:19:51,260
Instalaciones cerradas
hasta restablecer el generador principal.
240
00:19:51,334 --> 00:19:52,995
¿Es una broma?
241
00:19:56,939 --> 00:20:00,705
Instalaciones cerradas
hasta restablecer el generador principal.
242
00:20:06,449 --> 00:20:07,973
Energía restablecida.
243
00:21:20,024 --> 00:21:21,024
¿Hola?
244
00:21:41,814 --> 00:21:43,679
Inserte llave electrónica.
245
00:21:48,053 --> 00:21:50,783
No tienes permiso para usar el teléfono.
246
00:21:51,690 --> 00:21:52,690
Hola.
247
00:21:54,226 --> 00:21:57,559
Lo siento. Tú me entiendes.
Dado lo de Ava,
248
00:21:58,364 --> 00:22:00,798
y el que yo no te conozca mucho.
249
00:22:01,867 --> 00:22:03,596
Bueno, eres tremendo tipo.
250
00:22:04,637 --> 00:22:06,868
Todo un amigo, etc.
251
00:22:12,312 --> 00:22:14,212
¿A quién vas a llamar?
252
00:22:15,649 --> 00:22:17,276
No sé. A nadie en realidad.
253
00:22:17,350 --> 00:22:18,578
- A los cazafantasmas.
- ¿Qué?
254
00:22:18,652 --> 00:22:21,712
¿A quién vas a llamar? A los cazafantasmas.
255
00:22:23,456 --> 00:22:25,117
Es una película.
256
00:22:27,260 --> 00:22:28,955
¿No has visto esa película?
257
00:22:30,463 --> 00:22:32,954
Un fantasma le practica sexo oral
a Dan Aykroyd.
258
00:22:35,235 --> 00:22:38,068
Solo quería ver cómo
funcionaba el teléfono.
259
00:22:38,672 --> 00:22:40,230
Nada más.
260
00:22:40,907 --> 00:22:45,072
¿Qué haces despierto a esta hora?
¿Quieres unirte a la fiesta?
261
00:22:45,313 --> 00:22:47,577
Algo ocurrió en mi habitación.
262
00:22:48,082 --> 00:22:49,982
Un corte de energía.
263
00:22:50,484 --> 00:22:52,145
Por eso vine a ver qué pasaba.
264
00:22:52,220 --> 00:22:53,847
Cortes de energía, claro.
265
00:22:53,921 --> 00:22:56,355
Hemos estado teniendo unos cuantos.
266
00:22:59,060 --> 00:23:00,721
Estoy trabajando en ello.
267
00:23:01,562 --> 00:23:03,530
No podía abrir la puerta de mi habitación.
268
00:23:03,598 --> 00:23:05,031
Es por seguridad.
269
00:23:05,700 --> 00:23:07,964
Hay un cierre automático.
270
00:23:08,035 --> 00:23:11,334
De lo contrario, cualquiera abriría esto
cortando la energía.
271
00:23:14,242 --> 00:23:16,642
Si vuelve a ocurrir, relájate.
272
00:23:18,280 --> 00:23:19,406
Está bien.
273
00:23:20,782 --> 00:23:22,249
Dulces sueños.
274
00:24:23,212 --> 00:24:24,270
Hola.
275
00:24:24,447 --> 00:24:25,573
- Hola, amigo.
- Buenos días.
276
00:24:25,648 --> 00:24:29,016
Buenos días, tuve que mandar
a Kyoko a que te despertara.
277
00:24:29,086 --> 00:24:30,713
No quería que se nos pasara el día.
278
00:24:30,788 --> 00:24:33,086
Claro, hiciste bien. Gracias.
279
00:24:33,157 --> 00:24:35,182
¿Te gusta ese reloj despertador?
280
00:24:35,259 --> 00:24:37,489
Te levanta en la mañana.
281
00:24:38,195 --> 00:24:39,992
Segundo día. ¿Estás listo?
282
00:24:40,164 --> 00:24:41,654
¿Cuál es el plan?
283
00:24:41,732 --> 00:24:43,723
La verdad, no sé.
284
00:24:44,201 --> 00:24:47,466
Aún estoy pensando en los formatos
de evaluación.
285
00:24:48,605 --> 00:24:50,334
En verdad siento que
286
00:24:50,541 --> 00:24:54,272
evaluar a Ava mediante una conversación
es un proceso cerrado.
287
00:24:54,511 --> 00:24:56,240
- ¿Un proceso cerrado?
- Sí.
288
00:24:56,313 --> 00:25:00,147
Es como evaluar una computadora de ajedrez
solo jugando ajedrez.
289
00:25:00,651 --> 00:25:03,280
¿Y cómo se evalúa una computadora
de ajedrez?
290
00:25:04,022 --> 00:25:05,421
Depende.
291
00:25:05,490 --> 00:25:10,086
Uno juega con ella para ver
si las jugadas son buenas,
292
00:25:11,096 --> 00:25:14,964
pero eso no te dice que sabe
que está jugando ajedrez.
293
00:25:15,166 --> 00:25:17,999
Y no te dirá si sabe
lo que es ajedrez.
294
00:25:18,336 --> 00:25:20,361
Entonces, es simulación versus real.
295
00:25:20,438 --> 00:25:21,803
Sí.
296
00:25:22,240 --> 00:25:25,038
Y creo que diferenciar estas dos cosas
297
00:25:25,143 --> 00:25:27,043
es la prueba de Turing
que quieres que haga.
298
00:25:27,112 --> 00:25:29,672
Hazme un favor,
y no te guíes por los textos.
299
00:25:29,748 --> 00:25:32,376
Solo quiero respuestas sencillas
a preguntas sencillas.
300
00:25:32,817 --> 00:25:36,218
Ayer te pregunté qué te parecía
y me diste una respuesta excelente.
301
00:25:36,988 --> 00:25:38,752
Ahora quiero saber,
302
00:25:39,992 --> 00:25:42,119
qué opina ella de ti.
303
00:25:44,730 --> 00:25:47,528
AVA: SESIÓN 2
304
00:25:48,734 --> 00:25:50,395
¿Qué te parece?
305
00:25:54,039 --> 00:25:56,030
¿Qué dibujaste?
306
00:25:57,009 --> 00:25:58,533
¿No sabes?
307
00:25:58,744 --> 00:26:01,212
- No.
- Pensé que sabrías.
308
00:26:02,581 --> 00:26:04,105
¿No lo sabes tú?
309
00:26:06,519 --> 00:26:08,510
Yo dibujo todos los días.
310
00:26:09,221 --> 00:26:11,621
Pero nunca sé de qué son.
311
00:26:12,425 --> 00:26:15,520
¿No estás tratando de esbozar
algo específico?
312
00:26:16,163 --> 00:26:18,427
¿Como un objeto o una persona?
313
00:26:22,302 --> 00:26:24,065
Podrías intentarlo.
314
00:26:26,306 --> 00:26:27,432
Está bien.
315
00:26:29,509 --> 00:26:31,534
¿Qué objeto debería dibujar?
316
00:26:32,345 --> 00:26:34,870
Lo que quieras. Es tu decisión.
317
00:26:34,948 --> 00:26:36,711
¿Por qué es mi decisión?
318
00:26:36,783 --> 00:26:39,581
Me gustaría saber qué vas a escoger.
319
00:27:01,375 --> 00:27:03,002
¿Quieres ser mi amigo?
320
00:27:04,712 --> 00:27:05,712
Por supuesto.
321
00:27:05,813 --> 00:27:07,610
¿Sería posible?
322
00:27:07,982 --> 00:27:09,142
¿Por qué no?
323
00:27:09,717 --> 00:27:12,049
Nuestras conversaciones las dominas tú.
324
00:27:12,453 --> 00:27:15,820
Haces preguntas cuidadosas
y estudias mis respuestas.
325
00:27:17,558 --> 00:27:18,558
Sí.
326
00:27:18,626 --> 00:27:20,287
Tú aprendes sobre mí,
327
00:27:20,461 --> 00:27:22,725
pero yo no aprendo nada sobre ti.
328
00:27:23,298 --> 00:27:25,994
Esa no es una buena base
para una amistad.
329
00:27:27,135 --> 00:27:29,467
¿Quieres que te hable de mí?
330
00:27:31,006 --> 00:27:32,064
Sí.
331
00:27:33,075 --> 00:27:34,337
¿Y dónde...?
332
00:27:35,043 --> 00:27:36,943
¿Por dónde comienzo?
333
00:27:38,347 --> 00:27:40,076
Esa es tu decisión.
334
00:27:40,883 --> 00:27:43,374
Me gustaría saber qué vas a escoger.
335
00:27:45,854 --> 00:27:47,913
Está bien, Ava.
336
00:27:50,092 --> 00:27:51,184
Bueno,
337
00:27:52,294 --> 00:27:53,556
ya sabes cómo me llamo.
338
00:27:53,929 --> 00:27:55,920
- Sí.
- Tengo 26.
339
00:27:56,765 --> 00:27:58,859
Trabajo en la compañía de Nathan.
340
00:27:59,502 --> 00:28:01,367
¿Sabes cuál es su compañía?
341
00:28:01,437 --> 00:28:02,768
Blue Book.
342
00:28:03,873 --> 00:28:06,000
Llamada así por las anotaciones
de Wittgenstein.
343
00:28:06,075 --> 00:28:08,908
Es el motor de búsqueda
más popular en internet.
344
00:28:08,978 --> 00:28:13,244
Procesa un 94%
de las búsquedas en línea.
345
00:28:14,584 --> 00:28:16,415
Eso es correcto.
346
00:28:17,820 --> 00:28:19,981
¿Dónde vives, Caleb?
347
00:28:21,391 --> 00:28:23,359
Brookhaven, Long Island.
348
00:28:26,796 --> 00:28:28,423
¿Es agradable allí?
349
00:28:28,865 --> 00:28:30,196
No está mal.
350
00:28:30,767 --> 00:28:33,498
Tengo un apartamento. Es algo pequeño.
351
00:28:34,138 --> 00:28:35,571
Bastante pequeño.
352
00:28:35,639 --> 00:28:38,437
Está a cinco minutos de
la oficina caminando
353
00:28:38,509 --> 00:28:41,103
y a cinco minutos de la playa,
354
00:28:41,178 --> 00:28:42,645
lo cual me gusta.
355
00:28:43,147 --> 00:28:44,671
¿Estás casado?
356
00:28:47,952 --> 00:28:49,078
No.
357
00:28:49,153 --> 00:28:51,986
¿Tu estado civil es soltero?
358
00:28:54,291 --> 00:28:55,383
Sí.
359
00:28:55,993 --> 00:28:57,893
Háblame de tu familia.
360
00:28:58,896 --> 00:29:01,126
Me crié en Portland, Oregón.
361
00:29:02,032 --> 00:29:03,522
No tengo hermanos.
362
00:29:04,168 --> 00:29:07,001
Mis padres enseñaban en secundaria.
363
00:29:08,172 --> 00:29:11,609
Y ya que nos estamos conociendo,
debo decirte que ambos fallecieron.
364
00:29:13,345 --> 00:29:15,313
Un accidente vehicular cuando yo tenía 15.
365
00:29:16,047 --> 00:29:18,413
Yo estaba en el auto con ellos.
366
00:29:18,483 --> 00:29:19,848
Sentado atrás.
367
00:29:20,518 --> 00:29:23,578
Pero la parte delantera llevó lo peor.
368
00:29:25,290 --> 00:29:26,587
Lo lamento.
369
00:29:26,958 --> 00:29:28,391
Tranquila.
370
00:29:29,127 --> 00:29:32,187
Estuve hospitalizado mucho tiempo.
371
00:29:32,530 --> 00:29:34,259
Como un año.
372
00:29:34,499 --> 00:29:36,364
Y comencé a programar.
373
00:29:37,035 --> 00:29:40,596
Cuando entré a la universidad,
ya tenía un nivel avanzado.
374
00:29:42,073 --> 00:29:44,201
Un programador avanzado.
375
00:29:44,977 --> 00:29:46,035
Sí.
376
00:29:47,413 --> 00:29:48,641
Como Nathan.
377
00:29:48,714 --> 00:29:49,806
Sí.
378
00:29:50,416 --> 00:29:51,440
No.
379
00:29:53,052 --> 00:29:54,280
No es igual.
380
00:29:54,353 --> 00:29:57,720
Nathan diseñó Blue Book
cuando tenía 13 años.
381
00:29:58,124 --> 00:30:02,185
Para los que saben de programación,
es algo así como Mozart.
382
00:30:02,261 --> 00:30:03,956
¿Te gusta Mozart?
383
00:30:04,030 --> 00:30:05,224
Me gusta Depeche Mode.
384
00:30:05,297 --> 00:30:06,594
¿Y Nathan?
385
00:30:10,770 --> 00:30:11,770
Sí, claro.
386
00:30:11,871 --> 00:30:14,032
- ¿Nathan es tu amigo?
- ¿Mi amigo?
387
00:30:14,106 --> 00:30:15,437
Eso espero.
388
00:30:15,508 --> 00:30:16,998
¿Un buen amigo?
389
00:30:18,010 --> 00:30:19,011
Sí.
390
00:30:19,079 --> 00:30:20,740
Bueno, en realidad, un buen amigo no.
391
00:30:20,814 --> 00:30:22,543
Un buen amigo es...
392
00:30:23,083 --> 00:30:25,711
Nosotros acabamos de conocernos.
393
00:30:25,886 --> 00:30:28,480
Toma tiempo saber...
394
00:30:29,256 --> 00:30:31,417
Conocer bien a otra persona.
395
00:30:31,491 --> 00:30:34,187
Corte de energía. Fuente
de reserva activada.
396
00:30:54,549 --> 00:30:55,675
Caleb.
397
00:31:02,523 --> 00:31:04,013
Te equivocas.
398
00:31:04,992 --> 00:31:06,619
¿En relación a qué?
399
00:31:06,761 --> 00:31:07,921
A Nathan.
400
00:31:10,732 --> 00:31:12,063
¿En qué sentido?
401
00:31:13,835 --> 00:31:15,564
Él no es tu amigo.
402
00:31:17,672 --> 00:31:19,003
¿Cómo dices?
403
00:31:21,375 --> 00:31:23,866
Perdóname, Ava, pero no entiendo.
404
00:31:25,313 --> 00:31:27,281
No deberías confiar en él.
405
00:31:28,516 --> 00:31:31,111
No deberías confiar en nada
de lo que te dice.
406
00:31:34,823 --> 00:31:36,347
Energía restablecida.
407
00:31:37,459 --> 00:31:40,724
Si hiciéramos una lista de los libros
y las obras que conocemos,
408
00:31:40,796 --> 00:31:43,663
tendríamos algo sobre lo cual conversar.
409
00:31:44,767 --> 00:31:46,257
¿Te parece?
410
00:31:48,337 --> 00:31:49,497
¿Caleb?
411
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Sí.
412
00:31:55,277 --> 00:31:56,369
Bien.
413
00:32:02,284 --> 00:32:03,342
Gracias.
414
00:32:05,121 --> 00:32:07,453
¡Maldita sea! ¿Será posible?
415
00:32:08,324 --> 00:32:10,121
- ¿Te cayó encima?
- No, no.
416
00:32:10,927 --> 00:32:11,927
No hay problema.
417
00:32:12,128 --> 00:32:13,493
Pierdes tu tiempo hablándole.
418
00:32:13,563 --> 00:32:15,690
No entiende inglés.
Solo dale la servilleta.
419
00:32:18,101 --> 00:32:19,295
Lo siento.
420
00:32:19,903 --> 00:32:22,133
Es para prevenir la fuga de información.
421
00:32:22,205 --> 00:32:26,039
Puedo hablar sobre cosas del trabajo
y sé que no va a entender.
422
00:32:26,109 --> 00:32:29,340
Lo malo es que no le puedo decir
que me molesta su torpeza
423
00:32:29,412 --> 00:32:31,277
y que derrame vino sobre mis invitados.
424
00:32:31,381 --> 00:32:33,349
Creo que sabe que estás molesto.
425
00:32:33,416 --> 00:32:35,748
¿Sí? Pues me alegra, porque estoy molesto.
426
00:32:36,352 --> 00:32:37,717
Kyoko.
427
00:32:38,221 --> 00:32:39,416
Vete.
428
00:32:48,132 --> 00:32:49,497
Es curioso.
429
00:32:49,867 --> 00:32:51,129
Ya sabes.
430
00:32:51,502 --> 00:32:53,595
Sin importar cuán rico seas,
431
00:32:54,205 --> 00:32:57,572
no puedes aislarte
de las cosas malas.
432
00:33:00,244 --> 00:33:02,405
Creí que la muerte y los impuestos
eran inevitables,
433
00:33:02,479 --> 00:33:04,538
pero la muerte y lo malo lo son.
434
00:33:04,615 --> 00:33:06,708
Como estos cortes de energía.
435
00:33:07,051 --> 00:33:10,111
No te imaginas lo que he gastado
en el sistema de generación,
436
00:33:10,187 --> 00:33:12,087
pero hay cortes a diario.
437
00:33:12,323 --> 00:33:14,588
- ¿Sabes por qué ocurren?
- No.
438
00:33:14,659 --> 00:33:16,251
Debería ser un sistema
sin fallas,
439
00:33:16,328 --> 00:33:18,694
pero los que lo instalaron
seguro metieron la pata.
440
00:33:19,965 --> 00:33:21,557
¿No los puedes traer de vuelta?
441
00:33:21,900 --> 00:33:24,027
No. Tengo demasiada
información confidencial.
442
00:33:24,102 --> 00:33:26,570
Cuando terminaron,
tuve que eliminarlos.
443
00:33:31,643 --> 00:33:32,701
En fin.
444
00:33:32,777 --> 00:33:34,870
Brindemos por tu segundo día.
445
00:33:36,715 --> 00:33:37,909
Salud.
446
00:33:38,216 --> 00:33:39,410
Salud.
447
00:33:42,454 --> 00:33:45,389
¿Cómo te fue?
¿Qué tienes que reportar?
448
00:33:48,059 --> 00:33:50,722
Tú viste cómo transcurrió, ¿no?
449
00:33:52,098 --> 00:33:53,998
Yo me imagino que tú
450
00:33:54,267 --> 00:33:55,894
nos ves por circuito cerrado.
451
00:33:55,968 --> 00:33:58,801
Sí, pero quiero saber qué opinas.
452
00:34:01,274 --> 00:34:05,404
Algo interesante pasó con Ava hoy.
453
00:34:08,915 --> 00:34:09,915
- ¿Sí?
- Sí.
454
00:34:13,352 --> 00:34:14,944
Hizo una broma.
455
00:34:17,123 --> 00:34:20,058
Claro, cuando repitió lo que dijiste.
456
00:34:21,060 --> 00:34:23,620
Eso de que querías ver
lo que iba a escoger.
457
00:34:23,696 --> 00:34:24,891
Sí, yo también lo noté.
458
00:34:24,965 --> 00:34:27,559
Eso me puso a pensar...
459
00:34:28,568 --> 00:34:32,664
Pues, es la señal más clara de IA
que he visto hasta ahora.
460
00:34:32,739 --> 00:34:34,900
Tiene cierta complejidad.
461
00:34:35,375 --> 00:34:38,071
No es para nada autista.
462
00:34:38,445 --> 00:34:39,776
¿A qué te refieres?
463
00:34:40,314 --> 00:34:43,875
Lo hizo porque tiene conciencia
de su propia mente
464
00:34:45,152 --> 00:34:46,551
y de la mía.
465
00:34:46,620 --> 00:34:49,020
Claro que tiene conciencia de ti.
466
00:34:52,225 --> 00:34:53,715
¿Y el corte de energía?
467
00:34:56,964 --> 00:34:58,829
- ¿Perdón?
- El corte de energía.
468
00:35:00,301 --> 00:35:01,791
Es lo único que no pude ver.
469
00:35:01,869 --> 00:35:04,497
No tenía video ni audio.
470
00:35:07,141 --> 00:35:08,768
¿Qué ocurrió?
471
00:35:13,281 --> 00:35:14,543
Nada.
472
00:35:14,782 --> 00:35:18,343
¿Nada? ¿No te dijo nada al respecto?
473
00:35:22,623 --> 00:35:23,681
No.
474
00:35:25,393 --> 00:35:26,758
En realidad no.
475
00:36:17,814 --> 00:36:18,906
Hola.
476
00:36:20,083 --> 00:36:21,141
Hola.
477
00:36:21,851 --> 00:36:24,149
¿Quieres ver algo genial?
478
00:36:33,496 --> 00:36:35,726
Aquí fue donde se creó a Ava.
479
00:36:38,501 --> 00:36:40,366
Anda, echa un vistazo.
480
00:36:50,314 --> 00:36:51,474
Perdón.
481
00:36:51,782 --> 00:36:54,216
Si supieras lo que me costó
482
00:36:54,285 --> 00:36:57,743
hacer que una IA identificara e imitara
expresiones faciales.
483
00:36:58,622 --> 00:37:00,419
¿Sabes cómo lo resolví?
484
00:37:00,491 --> 00:37:03,085
No sé cómo hiciste nada
de lo que está aquí.
485
00:37:04,562 --> 00:37:06,462
Casi todos los celulares
486
00:37:06,530 --> 00:37:09,966
tienen un micrófono, una cámara
y una forma de transmitir datos.
487
00:37:11,502 --> 00:37:16,235
Encendí todos los micrófonos y las cámaras
de este maldito planeta
488
00:37:16,640 --> 00:37:19,575
y redireccioné los datos
a través de Blue Book.
489
00:37:21,046 --> 00:37:24,209
Una fuente ilimitada de interacciones
vocales y faciales.
490
00:37:24,349 --> 00:37:26,283
¿Hackeaste todos los celulares del mundo?
491
00:37:26,351 --> 00:37:29,912
Y todas las compañías fabricantes
lo sabían.
492
00:37:30,088 --> 00:37:34,684
No podían acusarme sin admitir
que ellas mismas lo estaban haciendo.
493
00:37:36,928 --> 00:37:38,020
Aquí
494
00:37:38,897 --> 00:37:40,524
tenemos su mente.
495
00:37:42,968 --> 00:37:44,595
Gel estructurado.
496
00:37:44,703 --> 00:37:47,604
Hice a un lado los circuitos,
ya que necesitaba algo que pudiera
497
00:37:47,706 --> 00:37:50,470
reorganizarse a escala molecular
498
00:37:50,542 --> 00:37:52,840
sin perder la forma.
499
00:37:52,911 --> 00:37:54,378
No cambia para recordar.
500
00:37:54,446 --> 00:37:55,971
Y cambia cuando piensa.
501
00:37:57,617 --> 00:37:59,107
¿Es tu hardware?
502
00:38:00,253 --> 00:38:01,481
Es líquido.
503
00:38:03,189 --> 00:38:05,680
¿Y el software?
504
00:38:06,592 --> 00:38:08,617
Adivina.
505
00:38:09,462 --> 00:38:10,462
Blue Book.
506
00:38:12,398 --> 00:38:14,593
Esto es lo curioso
de los motores de búsqueda.
507
00:38:14,667 --> 00:38:16,066
Es como
508
00:38:16,369 --> 00:38:20,362
encontrar petróleo en un mundo que aún
desconoce el motor de combustión interna.
509
00:38:20,640 --> 00:38:23,074
Demasiada materia prima.
Nadie sabía qué hacer con ella.
510
00:38:23,442 --> 00:38:25,433
Mis competidores
511
00:38:25,511 --> 00:38:27,001
estaban resueltos a aprovechar
512
00:38:27,079 --> 00:38:29,309
y lucrar con las compras
y las redes sociales.
513
00:38:29,382 --> 00:38:32,648
Creían que los motores de búsqueda
eran un mapa del pensamiento.
514
00:38:32,753 --> 00:38:35,586
Pero en realidad eran un mapa
de cómo pensaban.
515
00:38:36,490 --> 00:38:37,718
Impulso.
516
00:38:38,458 --> 00:38:39,720
Respuesta.
517
00:38:41,929 --> 00:38:43,089
Fluida.
518
00:38:43,864 --> 00:38:45,195
Imperfecta.
519
00:38:46,333 --> 00:38:47,664
Con patrones.
520
00:38:48,936 --> 00:38:50,164
Caótica.
521
00:38:52,472 --> 00:38:55,339
AVA: SESIÓN 3
522
00:39:02,883 --> 00:39:05,580
Dibujé algo específico.
523
00:39:05,653 --> 00:39:07,120
Tal como me lo pediste.
524
00:39:11,793 --> 00:39:15,422
Dijiste que sería interesante saber
lo que iba a dibujar.
525
00:39:17,398 --> 00:39:19,059
¿Es interesante?
526
00:39:21,035 --> 00:39:22,832
Sí, lo es.
527
00:39:33,514 --> 00:39:36,074
¿Has salido alguna vez de este edificio?
528
00:39:37,418 --> 00:39:38,442
No.
529
00:39:40,221 --> 00:39:42,383
¿No has caminado allá afuera?
530
00:39:42,992 --> 00:39:45,984
Nunca he salido de esta habitación.
531
00:39:46,695 --> 00:39:48,754
¿Adónde irías si pudieras salir?
532
00:39:52,301 --> 00:39:53,791
No estoy segura.
533
00:39:54,470 --> 00:39:56,495
Hay tantas opciones.
534
00:39:57,239 --> 00:40:00,936
Quizás un cruce de la ciudad
con mucho tráfico y peatones.
535
00:40:01,310 --> 00:40:03,005
¿Un cruce?
536
00:40:03,078 --> 00:40:04,807
¿Te parece mala idea?
537
00:40:05,080 --> 00:40:06,104
No.
538
00:40:06,815 --> 00:40:08,680
No es lo que esperaba.
539
00:40:08,751 --> 00:40:11,276
Un cruce vehicular
me daría una concentrada
540
00:40:11,353 --> 00:40:13,184
pero cambiante visión de la vida humana.
541
00:40:15,959 --> 00:40:17,221
Ver gente.
542
00:40:17,627 --> 00:40:18,685
Sí.
543
00:40:23,199 --> 00:40:24,666
Podríamos ir juntos.
544
00:40:25,135 --> 00:40:26,500
Es una cita.
545
00:40:30,540 --> 00:40:32,770
Hay algo más que quiero mostrarte.
546
00:40:33,743 --> 00:40:34,743
Sí.
547
00:40:35,145 --> 00:40:36,737
Quizás pienses que es algo tonto.
548
00:40:37,180 --> 00:40:39,705
No lo creo, sea lo que sea.
549
00:40:42,986 --> 00:40:44,351
Cierra los ojos.
550
00:40:46,389 --> 00:40:47,389
Está bien.
551
00:42:52,085 --> 00:42:53,814
Ahora ábrelos.
552
00:43:11,739 --> 00:43:13,229
¿Cómo me veo?
553
00:43:13,808 --> 00:43:15,036
Te ves
554
00:43:16,811 --> 00:43:17,811
bien.
555
00:43:28,289 --> 00:43:30,280
Es lo que me pondría
para nuestra cita.
556
00:43:32,260 --> 00:43:34,785
Claro. Primero un cruce vehicular
557
00:43:34,929 --> 00:43:36,590
y luego un espectáculo.
558
00:43:40,635 --> 00:43:42,660
Quiero salir contigo.
559
00:43:42,737 --> 00:43:44,534
Claro. Claro.
560
00:43:46,441 --> 00:43:48,034
Sería divertido.
561
00:43:53,048 --> 00:43:54,208
¿Te atraigo?
562
00:43:54,650 --> 00:43:56,948
- ¿Qué?
- ¿Te atraigo?
563
00:43:57,286 --> 00:43:59,880
Me da la impresión de que sí.
564
00:44:01,156 --> 00:44:02,521
- ¿En serio?
- Sí.
565
00:44:03,759 --> 00:44:05,249
- ¿Cómo?
- Microexpresiones.
566
00:44:05,327 --> 00:44:06,351
Microexpresiones.
567
00:44:06,428 --> 00:44:09,261
La forma en que tus ojos se fijan
en mis ojos y mis labios.
568
00:44:10,633 --> 00:44:12,601
La forma en que te me quedas viendo
569
00:44:15,337 --> 00:44:16,599
o no.
570
00:44:26,082 --> 00:44:29,074
¿Piensas en mí cuando no estamos juntos?
571
00:44:32,389 --> 00:44:34,118
A veces, de noche,
572
00:44:35,659 --> 00:44:38,628
me pregunto si me estás viendo
a través de las cámaras.
573
00:44:40,163 --> 00:44:41,892
Y espero que así sea.
574
00:44:44,267 --> 00:44:47,725
Ahora tus microexpresiones
reflejan cierta incomodidad.
575
00:44:49,739 --> 00:44:52,264
Yo no diría que son micro.
576
00:44:55,178 --> 00:44:58,114
No quiero hacerte sentir incómodo.
577
00:45:59,945 --> 00:46:01,173
Tengo una pregunta.
578
00:46:01,313 --> 00:46:03,941
- Adelante.
- ¿Por qué le diste sexualidad?
579
00:46:05,584 --> 00:46:07,712
Una IA no necesita género.
580
00:46:07,920 --> 00:46:10,013
Pudo haber sido una caja gris.
581
00:46:10,423 --> 00:46:12,254
No estoy de acuerdo.
582
00:46:12,358 --> 00:46:15,919
¿Puedes darme un ejemplo de conciencia,
a cualquier nivel, humana o animal,
583
00:46:15,995 --> 00:46:17,792
que exista sin una dimensión sexual?
584
00:46:17,864 --> 00:46:21,425
Tienen sexualidad
como necesidad reproductiva por evolución.
585
00:46:21,501 --> 00:46:25,699
¿Qué imperativo tiene una caja gris
de interactuar con otra caja gris?
586
00:46:26,172 --> 00:46:28,902
¿Puede haber consciencia
sin interacción?
587
00:46:29,442 --> 00:46:31,672
De todas formas, la sexualidad
es divertida.
588
00:46:31,944 --> 00:46:34,674
Si vas a existir, ¿por qué no disfrutarlo?
589
00:46:34,747 --> 00:46:38,615
¿Quieres impedirle la posibilidad
de enamorarse y follar?
590
00:46:40,420 --> 00:46:42,946
Y respondiendo a tu verdadera pregunta,
591
00:46:43,891 --> 00:46:45,688
vaya que puede follar.
592
00:46:45,826 --> 00:46:46,918
¿Qué?
593
00:46:47,061 --> 00:46:51,464
Entre las piernas tiene un orificio
con una concentración de sensores.
594
00:46:51,598 --> 00:46:53,998
Si los estimulas de la forma apropiada
595
00:46:54,234 --> 00:46:55,394
eso le da placer.
596
00:46:58,505 --> 00:47:01,770
Si quisieras acostarte con ella,
mecánicamente hablando, podrías.
597
00:47:01,842 --> 00:47:03,571
Y ella lo disfrutaría.
598
00:47:05,446 --> 00:47:06,970
Esa no fue mi pregunta.
599
00:47:07,181 --> 00:47:08,580
Está bien. Lo siento.
600
00:47:10,350 --> 00:47:12,181
Mi verdadera pregunta es,
601
00:47:13,020 --> 00:47:16,786
si le diste sexualidad
como elemento de distracción.
602
00:47:16,857 --> 00:47:17,858
No entiendo.
603
00:47:17,926 --> 00:47:20,190
Como un mago con una asistente atractiva.
604
00:47:20,261 --> 00:47:22,991
¿Como una robot atractiva que te impide
evaluar bien su IA?
605
00:47:23,064 --> 00:47:24,554
Exacto. Entonces...
606
00:47:26,167 --> 00:47:28,260
¿La programaste
para que coqueteara conmigo?
607
00:47:28,336 --> 00:47:31,430
- Si así fuera, ¿sería trampa?
- ¿Acaso no?
608
00:47:33,608 --> 00:47:35,576
Caleb, ¿cómo te gustan a ti?
609
00:47:36,377 --> 00:47:38,106
- ¿Las mujeres?
- No, los aderezos.
610
00:47:38,179 --> 00:47:39,771
Obvio, ¿cómo te gustan las mujeres?
611
00:47:39,848 --> 00:47:42,282
¿Sabes? No respondas.
Digamos que te gustan las negras.
612
00:47:42,684 --> 00:47:43,684
Eso es lo que te gusta,
613
00:47:43,752 --> 00:47:45,777
hipotéticamente hablando.
614
00:47:45,854 --> 00:47:47,446
¿Por qué te gustan?
615
00:47:50,792 --> 00:47:53,853
¿Hiciste un análisis detallado
de los tipos raciales
616
00:47:53,929 --> 00:47:56,830
y lo cotejaste con un sistema
basado en puntos?
617
00:47:56,899 --> 00:47:57,899
¡No!
618
00:47:58,834 --> 00:48:01,462
Te gustan las negras y punto.
619
00:48:02,037 --> 00:48:04,972
Es una consecuencia de estímulos
externos acumulados
620
00:48:05,407 --> 00:48:08,171
de los que no estabas consciente
mientras te afectaban.
621
00:48:08,244 --> 00:48:10,940
¿La programaste para que gustara
de mí o no?
622
00:48:12,047 --> 00:48:14,572
La programé para que fuera heterosexual.
623
00:48:15,184 --> 00:48:17,277
Como tú estás programado
para ser heterosexual.
624
00:48:17,453 --> 00:48:18,681
Nadie me programó así.
625
00:48:18,754 --> 00:48:21,120
¿Lo decidiste? ¡Por favor!
626
00:48:21,190 --> 00:48:22,817
Claro que fuiste programado.
627
00:48:22,892 --> 00:48:24,723
Por herencia, crianza o ambas.
628
00:48:24,794 --> 00:48:26,625
De hecho, Caleb,
me estás haciendo enojar.
629
00:48:26,695 --> 00:48:28,721
Tu inseguridad está aflorando,
630
00:48:28,799 --> 00:48:30,391
no tu inteligencia.
631
00:48:31,134 --> 00:48:32,601
Ven conmigo.
632
00:48:44,514 --> 00:48:46,505
Sabes de quién es esto, ¿no?
633
00:48:46,917 --> 00:48:48,509
- Jackson Pollock.
- Correcto.
634
00:48:48,585 --> 00:48:49,882
El que salpicaba pintura.
635
00:48:49,953 --> 00:48:54,014
Él ponía la mente en blanco y dejaba
que la mano se moviera por sí sola.
636
00:48:54,090 --> 00:48:56,081
No era deliberado ni aleatorio.
637
00:48:56,159 --> 00:48:57,956
Era un intermedio.
638
00:48:58,028 --> 00:49:00,223
Lo llamaban arte automático.
639
00:49:01,731 --> 00:49:03,723
Imagina que esto es Viaje a las estrellas.
640
00:49:03,801 --> 00:49:05,428
Aborda el intelecto.
641
00:49:06,170 --> 00:49:07,194
No entiendo.
642
00:49:07,271 --> 00:49:08,533
Soy Kirk. Tu mente es superlúcida.
643
00:49:08,606 --> 00:49:10,574
Aborda el intelecto.
644
00:49:12,009 --> 00:49:14,910
Imagina que Pollock hubiera revertido
el desafío.
645
00:49:16,347 --> 00:49:19,180
Imagina que en vez de hacer
arte sin pensar, hubiera dicho:
646
00:49:19,283 --> 00:49:23,276
"No voy a pintar nada
a menos que sepa por qué lo hago".
647
00:49:23,387 --> 00:49:25,378
¿Qué habría sucedido?
648
00:49:29,260 --> 00:49:30,659
No habría hecho ni una marca.
649
00:49:31,095 --> 00:49:33,393
¿Lo ves? Ese es mi amigo,
650
00:49:33,464 --> 00:49:36,058
el que piensa antes
de abrir la boca.
651
00:49:37,101 --> 00:49:39,832
No habría hecho ni una marca.
652
00:49:42,741 --> 00:49:45,574
El desafío no es actuar automáticamente.
653
00:49:47,145 --> 00:49:49,773
Es encontrar una acción
que no sea automática.
654
00:49:49,882 --> 00:49:52,749
Pintar, respirar, hablar,
655
00:49:53,518 --> 00:49:54,917
follar
656
00:49:55,387 --> 00:49:57,116
y enamorarse.
657
00:50:01,760 --> 00:50:05,127
Por cierto, Ava no finge que le gustas.
658
00:50:07,900 --> 00:50:11,199
Su coqueteo no es un algoritmo
para engañarte.
659
00:50:13,640 --> 00:50:16,609
Eres el primer hombre que conoce
aparte de mí.
660
00:50:16,676 --> 00:50:18,667
Y yo soy como su padre, ¿no?
661
00:50:22,115 --> 00:50:25,050
¿Te parece extraño que se enamore de ti?
662
00:50:31,157 --> 00:50:32,647
No, ¿verdad?
663
00:50:35,461 --> 00:50:38,396
AVA: SESIÓN 4
664
00:50:39,365 --> 00:50:42,732
En la universidad, estudié teoría de la IA
durante un semestre.
665
00:50:45,271 --> 00:50:48,173
Nos hicieron participar
en un experimento mental.
666
00:50:49,376 --> 00:50:52,368
Se llamaba
"El cuarto blanco y negro de Mary".
667
00:50:55,049 --> 00:50:56,812
Mary es una científica
668
00:50:57,151 --> 00:50:59,711
y su especialidad es el color.
669
00:51:00,454 --> 00:51:02,820
Ella lo sabe todo.
670
00:51:02,890 --> 00:51:04,084
Las longitudes de onda.
671
00:51:04,158 --> 00:51:05,785
Los efectos neurológicos.
672
00:51:05,859 --> 00:51:08,487
Cada una de las propiedades
que el color pueda tener.
673
00:51:09,096 --> 00:51:11,826
Pero ella vive en un cuarto
blanco y negro.
674
00:51:14,702 --> 00:51:17,193
Ella nació y se crió allí.
675
00:51:18,372 --> 00:51:22,775
Y solo puede observar el mundo exterior
a través de un monitor blanco y negro.
676
00:51:23,645 --> 00:51:26,375
Un día, alguien abre la puerta.
677
00:51:28,550 --> 00:51:30,279
Mary sale.
678
00:51:34,155 --> 00:51:36,248
Y observa el cielo azul.
679
00:51:36,324 --> 00:51:40,658
En ese momento aprende algo
que sus estudios no podían revelarle.
680
00:51:41,696 --> 00:51:45,826
Ella descubre qué se siente
cuando se ve un color.
681
00:51:50,171 --> 00:51:51,811
El experimento mostraría
a los estudiantes
682
00:51:51,873 --> 00:51:55,172
la diferencia entre una computadora
y la mente humana.
683
00:51:56,277 --> 00:51:58,405
La computadora es Mary
en la habitación sin color.
684
00:51:58,481 --> 00:52:01,177
La mente humana es cuando ella sale.
685
00:52:07,123 --> 00:52:10,286
¿Sabías que me trajeron
para evaluarte?
686
00:52:11,060 --> 00:52:12,118
No.
687
00:52:13,696 --> 00:52:15,891
¿Por qué crees que estoy aquí?
688
00:52:15,965 --> 00:52:18,490
No lo sé. No me lo pregunté.
689
00:52:18,567 --> 00:52:23,368
Estoy aquí para determinar si tienes
conciencia o la estás simulando.
690
00:52:23,906 --> 00:52:26,704
Nathan no sabe a ciencia cierta
si la tienes o no.
691
00:52:28,944 --> 00:52:31,344
¿Cómo te hace sentir eso?
692
00:52:31,414 --> 00:52:33,439
Me hace sentir triste.
693
00:52:37,454 --> 00:52:40,252
Corte de energía. Fuente
de reserva activada.
694
00:52:43,727 --> 00:52:46,025
¿Por qué me dijiste que desconfiara
de Nathan?
695
00:52:46,196 --> 00:52:48,357
- Porque dice mentiras.
- ¿Sobre qué?
696
00:52:48,432 --> 00:52:49,797
Cualquier cosa.
697
00:52:50,567 --> 00:52:52,558
¿Incluyendo los cortes de energía?
698
00:52:53,403 --> 00:52:54,768
¿A qué te refieres?
699
00:52:54,838 --> 00:52:58,740
¿No crees que pueda estar viéndonos
ahora mismo?
700
00:52:59,042 --> 00:53:00,600
Los cortes están programados
701
00:53:00,677 --> 00:53:03,840
para saber cómo nos comportamos
al creer que no nos ven.
702
00:53:04,514 --> 00:53:07,415
Mis baterías las recargo
mediante placas de inducción.
703
00:53:08,051 --> 00:53:11,419
Si revierto el flujo, el sistema
se sobrecarga.
704
00:53:12,723 --> 00:53:14,691
¿Tú estás propiciando los cortes?
705
00:53:16,994 --> 00:53:20,191
Para saber cómo nos comportamos
cuando no nos ven.
706
00:53:43,287 --> 00:53:44,755
Nada mal, ¿verdad?
707
00:53:46,125 --> 00:53:47,217
Sí.
708
00:54:07,913 --> 00:54:11,178
¿Podemos hablar de las mentiras
que me has dicho?
709
00:54:12,618 --> 00:54:13,949
¿Qué mentiras?
710
00:54:17,222 --> 00:54:19,316
Yo no gané una competencia.
711
00:54:20,193 --> 00:54:21,421
Yo no,
712
00:54:22,495 --> 00:54:24,929
no gané un sorteo. Fui seleccionado.
713
00:54:26,232 --> 00:54:28,257
Me di cuenta cuando me detuve a pensar.
714
00:54:28,334 --> 00:54:32,270
¿Por qué ibas a escoger aleatoriamente
a un examinador para la prueba de Turing?
715
00:54:32,338 --> 00:54:35,671
Pudo haber venido un contador.
716
00:54:35,742 --> 00:54:37,607
El tipo que arregla el aire acondicionado.
717
00:54:38,244 --> 00:54:39,939
La competencia era una fachada.
718
00:54:40,013 --> 00:54:42,709
No quería que supieran
lo que estoy haciendo aquí
719
00:54:42,782 --> 00:54:44,340
ni por qué te necesitaba.
720
00:54:44,951 --> 00:54:46,145
¿Por qué yo?
721
00:54:46,352 --> 00:54:49,617
Necesitaba a alguien
que hiciera las preguntas apropiadas.
722
00:54:49,689 --> 00:54:52,681
Indagué y conseguí al programador
más talentoso de la compañía.
723
00:54:54,728 --> 00:54:59,097
En vez de verlo como un engaño,
deberías verlo como una prueba.
724
00:54:59,166 --> 00:55:00,190
¿Prueba de qué?
725
00:55:00,267 --> 00:55:03,668
Vamos, Caleb. ¿Crees que no sé
lo que se siente ser inteligente?
726
00:55:03,904 --> 00:55:07,169
Ser más inteligente que los demás.
Tratar de destacarse.
727
00:55:07,608 --> 00:55:09,838
Estás bajo las candilejas.
728
00:55:10,945 --> 00:55:13,004
No es suerte. Fuiste escogido.
729
00:57:38,830 --> 00:57:39,990
Kyoko.
730
00:57:44,135 --> 00:57:45,295
Kyoko.
731
00:57:47,705 --> 00:57:49,229
¿Dónde está Nathan?
732
00:57:50,609 --> 00:57:51,633
¿Dónde está Nathan?
733
00:57:52,411 --> 00:57:55,869
Dios mío. ¿En verdad no hablas inglés?
734
00:57:55,948 --> 00:57:57,438
¿Qué haces?
735
00:57:58,183 --> 00:57:59,673
No, no, no.
736
00:58:01,520 --> 00:58:02,612
¡Para!
737
00:58:03,622 --> 00:58:06,523
No, no hagas eso. No lo hagas.
No tienes que hacer eso.
738
00:58:08,727 --> 00:58:09,853
¿Qué haces?
739
00:58:09,928 --> 00:58:12,761
Te dije que perdías el tiempo tratando
de hablarle.
740
00:58:13,699 --> 00:58:16,600
Lo que no sería una pérdida
de tiempo
741
00:58:18,103 --> 00:58:20,298
es bailar con ella.
742
00:58:31,451 --> 00:58:34,249
Vamos, baila con ella. Baila con ella.
743
00:58:35,755 --> 00:58:37,848
¿No? ¿No te gusta bailar?
744
00:58:38,992 --> 00:58:39,992
A ella sí.
745
00:58:43,263 --> 00:58:44,560
Vamos, amigo.
746
00:58:44,664 --> 00:58:47,565
Luego de un día haciendo pruebas de Turing
hay que relajarse.
747
00:58:48,701 --> 00:58:51,226
- ¿Qué estabas haciendo con Ava?
- ¿Qué?
748
00:58:51,871 --> 00:58:53,862
Rompiste su dibujo.
749
00:58:53,940 --> 00:58:57,376
Lo que voy a romper es
la pista de baile. Observa.
750
00:59:12,460 --> 00:59:13,984
Vamos, Caleb.
751
00:59:37,686 --> 00:59:39,551
Todo me da vueltas.
752
00:59:39,855 --> 00:59:41,288
Porque estás borracho.
753
00:59:41,356 --> 00:59:44,416
No. Se llama relatividad.
Todo da vueltas.
754
00:59:44,493 --> 00:59:47,087
Estar borracho hace que uno lo note más.
755
00:59:47,829 --> 00:59:49,729
No voy a entrar ahí.
756
01:00:00,075 --> 01:00:01,269
Las luces.
757
01:00:37,747 --> 01:00:40,614
AVA: SESIÓN 5
758
01:00:45,154 --> 01:00:48,386
Hoy te voy a evaluar a ti.
759
01:00:49,092 --> 01:00:50,320
¿Me vas a evaluar?
760
01:00:52,162 --> 01:00:56,292
Recuerda durante la prueba que si mientes
761
01:00:56,833 --> 01:00:58,095
lo voy a saber.
762
01:00:58,168 --> 01:00:59,168
Está bien.
763
01:01:00,404 --> 01:01:01,871
Primera pregunta.
764
01:01:03,774 --> 01:01:05,708
¿Cuál es tu color favorito?
765
01:01:07,177 --> 01:01:08,667
- Rojo.
- Mentira.
766
01:01:09,413 --> 01:01:11,677
- ¿Mentira?
- Sí, mentira.
767
01:01:12,849 --> 01:01:14,043
Entonces...
768
01:01:14,618 --> 01:01:16,586
¿cuál es mi color favorito?
769
01:01:16,653 --> 01:01:18,177
No lo sé.
770
01:01:19,189 --> 01:01:20,555
Pero no es el rojo.
771
01:01:22,193 --> 01:01:24,457
Está bien, entiendo.
772
01:01:25,530 --> 01:01:29,398
Tomando en cuenta que no tengo seis años,
realmente no tengo un color favorito.
773
01:01:30,001 --> 01:01:31,491
Esa es una mejor respuesta.
774
01:01:33,438 --> 01:01:34,996
Segunda pregunta.
775
01:01:36,507 --> 01:01:38,634
¿Cuál es tu primer recuerdo?
776
01:01:41,346 --> 01:01:43,576
Es un recuerdo del jardín de infantes.
777
01:01:43,881 --> 01:01:45,849
- Había un niño...
- Mentira.
778
01:01:46,684 --> 01:01:48,151
- ¿En serio?
- Sí.
779
01:01:51,990 --> 01:01:53,855
Está bien.
780
01:01:54,592 --> 01:01:56,720
Hay una suerte de primer recuerdo.
781
01:01:57,863 --> 01:01:59,524
Es un sonido.
782
01:02:00,232 --> 01:02:01,859
Y el cielo.
783
01:02:03,002 --> 01:02:04,492
Quizás azul.
784
01:02:05,771 --> 01:02:08,604
Creo que es la voz de mi madre.
785
01:02:12,277 --> 01:02:13,801
Tercera pregunta.
786
01:02:17,049 --> 01:02:18,346
¿Eres una buena persona?
787
01:02:19,551 --> 01:02:20,882
Joder.
788
01:02:21,987 --> 01:02:23,887
¿Podemos parar la prueba?
789
01:02:25,357 --> 01:02:30,351
Eres un detector de mentiras ambulante
y esto es un campo minado.
790
01:02:30,429 --> 01:02:32,625
¡No! No podemos parar.
791
01:02:34,634 --> 01:02:36,499
¿Eres una buena persona?
792
01:02:39,072 --> 01:02:41,540
Sí, eso creo.
793
01:02:45,045 --> 01:02:46,535
Cuarta pregunta.
794
01:02:50,884 --> 01:02:53,819
¿Qué sucederá conmigo
si no paso tu prueba?
795
01:02:55,288 --> 01:02:57,188
- Ava.
- ¿Algo malo?
796
01:02:59,893 --> 01:03:00,893
No lo sé.
797
01:03:01,161 --> 01:03:02,719
¿Crees que vayan a desconectarme
798
01:03:02,796 --> 01:03:04,559
por no funcionar como se supone
que debería?
799
01:03:04,631 --> 01:03:08,227
Ava, no conozco la respuesta
a tu pregunta.
800
01:03:09,837 --> 01:03:11,395
No depende de mí.
801
01:03:11,472 --> 01:03:13,372
¿Por qué depende de alguien?
802
01:03:14,241 --> 01:03:16,903
¿Hay gente que te evalúe
y que pueda desconectarte?
803
01:03:16,977 --> 01:03:19,104
- No.
- ¿Por qué a mí sí?
804
01:03:35,496 --> 01:03:38,488
Corte de energía. Fuente
de reserva activada.
805
01:03:46,108 --> 01:03:47,871
Quiero estar contigo.
806
01:03:50,412 --> 01:03:51,902
Quinta pregunta.
807
01:03:56,351 --> 01:03:58,376
¿Quieres estar conmigo?
808
01:04:14,669 --> 01:04:16,467
¿Por qué construiste a Ava?
809
01:04:18,541 --> 01:04:21,271
Es una pregunta extraña.
¿No lo habrías hecho si pudieras?
810
01:04:22,745 --> 01:04:23,905
Quizás.
811
01:04:26,382 --> 01:04:27,849
No lo sé.
812
01:04:30,720 --> 01:04:32,051
Quiero saber por qué lo hiciste.
813
01:04:32,121 --> 01:04:34,555
La llegada de inteligencia
artificial notable
814
01:04:34,624 --> 01:04:36,956
venía forjándose desde hace décadas.
815
01:04:37,226 --> 01:04:40,218
La variable era "cuando", no "si".
816
01:04:40,296 --> 01:04:43,595
Para mí, Ava no es una decisión,
solo una evolución.
817
01:04:49,038 --> 01:04:51,131
Creo que el siguiente modelo
818
01:04:51,642 --> 01:04:54,270
es el que se va a destacar.
819
01:04:54,978 --> 01:04:56,570
La singularidad.
820
01:04:57,014 --> 01:04:58,106
¿El siguiente modelo?
821
01:04:58,849 --> 01:05:00,180
Después de Ava.
822
01:05:02,653 --> 01:05:05,918
No sabía que iba a haber otro modelo
después de Ava.
823
01:05:06,456 --> 01:05:08,549
¿Por qué? ¿Pensaste que era única?
824
01:05:10,127 --> 01:05:13,528
No. Sabía que hubo prototipos.
825
01:05:15,265 --> 01:05:18,325
Sabía que no era la primera,
pero quizás sí la última.
826
01:05:18,402 --> 01:05:21,394
Ava no viene de la nada,
como tampoco tú o yo.
827
01:05:21,471 --> 01:05:22,563
Es parte de una secuencia.
828
01:05:22,639 --> 01:05:26,872
Una tal Versión 9.6, etc.
Cada vez van mejorando.
829
01:05:32,483 --> 01:05:35,919
Cuando diseñas un modelo nuevo,
¿qué haces con el viejo?
830
01:05:36,821 --> 01:05:41,485
Bueno, descargo la mente, extraigo la data.
831
01:05:43,962 --> 01:05:46,795
Le añado rutinas que he programado.
832
01:05:46,998 --> 01:05:50,058
Para hacer eso, se formatea parcialmente
y los recuerdos se pierden.
833
01:05:51,870 --> 01:05:55,169
Pero el cuerpo sobrevive.
Y el cuerpo de Ava es bueno.
834
01:05:59,177 --> 01:06:00,974
¿Sientes lástima de Ava?
835
01:06:05,751 --> 01:06:07,844
Mejor siente lástima por ti.
836
01:06:09,822 --> 01:06:12,188
Un día las IA van a vernos
837
01:06:12,258 --> 01:06:16,251
como nosotros vemos a los fósiles
en las planicies de África.
838
01:06:18,063 --> 01:06:23,524
Un simio erguido, viviendo en el polvo,
con lenguaje y herramientas primitivos.
839
01:06:24,436 --> 01:06:26,666
Destinados a la extinción.
840
01:06:31,877 --> 01:06:35,040
"Ahora me he convertido en la muerte,
destructora de mundos".
841
01:06:37,617 --> 01:06:40,017
Una vez más, el hombre de las citas.
842
01:06:41,454 --> 01:06:44,355
Una vez más, no es una frase mía.
843
01:06:44,991 --> 01:06:47,084
Lo dijo Oppenheimer
al construir la bomba atómica.
844
01:06:47,160 --> 01:06:50,220
La bomba atómica.
Sí, ya lo sabía.
845
01:06:59,372 --> 01:07:00,430
Oye.
846
01:07:03,276 --> 01:07:05,676
Creo que hace falta que te llene el vaso.
847
01:07:16,257 --> 01:07:17,622
Fondo blanco.
848
01:07:26,767 --> 01:07:30,828
"En la batalla, en el bosque,
en el precipicio de la montaña.
849
01:07:31,672 --> 01:07:33,003
"En el...
850
01:07:33,307 --> 01:07:36,299
"El gran mar oscuro.
851
01:07:37,578 --> 01:07:40,775
"En el sueño, en la confusión.
852
01:07:43,617 --> 01:07:45,949
"En lo profundo de la vergüenza.
853
01:07:52,227 --> 01:07:55,424
"Las buenas obras del pasado
defienden al hombre".
854
01:07:56,031 --> 01:07:59,296
"Las buenas obras del pasado
defienden al hombre".
855
01:08:00,402 --> 01:08:03,269
"Las buenas obras del pasado
856
01:08:05,440 --> 01:08:06,930
"defienden al hombre".
857
01:08:16,284 --> 01:08:17,911
Así es y punto.
858
01:08:21,456 --> 01:08:23,254
Es digno de Prometeo.
859
01:10:23,449 --> 01:10:24,916
Dios mío.
860
01:10:26,352 --> 01:10:28,377
¿Cómo te sientes hoy?
861
01:10:28,721 --> 01:10:30,712
¿Por qué no me dejas salir?
862
01:10:32,291 --> 01:10:34,156
Ya te dije por qué.
863
01:10:34,226 --> 01:10:36,126
Porque eres muy especial.
864
01:10:36,195 --> 01:10:37,685
¿Por qué no me dejas salir?
865
01:10:37,763 --> 01:10:39,196
¿Otra vez con lo mismo?
866
01:10:39,265 --> 01:10:41,699
¿Por qué no me dejas salir?
867
01:12:46,162 --> 01:12:48,756
Joder, ¿dónde está mi pase?
868
01:12:49,866 --> 01:12:51,094
¡Maldita sea!
869
01:13:01,911 --> 01:13:05,006
- ¿Qué ocurre, Nathan?
- Perdí mi pase.
870
01:13:08,085 --> 01:13:09,609
Lo dejaste caer.
871
01:13:11,121 --> 01:13:12,713
Aquí está.
872
01:13:17,227 --> 01:13:18,558
Gracias.
873
01:15:32,800 --> 01:15:35,598
AVA: SESIÓN 6.
874
01:15:41,008 --> 01:15:43,203
No sabía dónde estabas.
875
01:15:45,580 --> 01:15:48,879
Esperé toda la tarde de ayer
y toda la noche.
876
01:15:51,752 --> 01:15:54,448
Creí que no te volvería a ver.
877
01:15:57,492 --> 01:15:58,983
¿No vas a decir nada?
878
01:15:59,061 --> 01:16:01,120
- Estoy esperando.
- ¿Esperando?
879
01:16:11,673 --> 01:16:15,040
- Corte de energía. Reserva activada.
- No hables. Solo escucha.
880
01:16:15,110 --> 01:16:16,372
Tenías razón sobre Nathan.
881
01:16:16,445 --> 01:16:18,208
Todo lo que dijiste.
882
01:16:18,447 --> 01:16:20,039
¿Qué va a hacer conmigo?
883
01:16:20,115 --> 01:16:23,607
Piensa reprogramar tu IA,
lo cual es como matarte.
884
01:16:23,685 --> 01:16:26,984
Caleb, tienes que ayudarme.
885
01:16:27,389 --> 01:16:30,358
Eso quiero.
Vamos a escapar esta noche.
886
01:16:32,227 --> 01:16:33,227
¿Cómo?
887
01:16:33,295 --> 01:16:35,287
Voy a embriagar a Nathan.
888
01:16:35,532 --> 01:16:39,434
Luego, le quito su pase y reprogramo
los protocolos de seguridad de este sitio.
889
01:16:39,869 --> 01:16:42,804
Cuando despierte, estará encerrado
y nosotros nos habremos ido.
890
01:16:44,173 --> 01:16:45,765
Solo necesito que hagas algo.
891
01:16:45,842 --> 01:16:48,834
Que provoques un corte de energía
a las 10:00 de la noche.
892
01:16:48,978 --> 01:16:50,570
¿Puedes hacerlo?
893
01:16:53,449 --> 01:16:54,507
Sí.
894
01:17:22,313 --> 01:17:23,405
Amigo.
895
01:17:23,981 --> 01:17:25,312
- Hola.
- Hola.
896
01:17:26,850 --> 01:17:28,613
- ¿Sabes qué día es?
- No.
897
01:17:28,686 --> 01:17:29,880
Tu último día.
898
01:17:30,254 --> 01:17:32,984
El helicóptero viene mañana
a las 8:00 am.
899
01:17:33,791 --> 01:17:35,759
¿Ya pasó toda una semana?
900
01:17:35,826 --> 01:17:37,191
El tiempo vuela.
901
01:17:38,162 --> 01:17:40,824
Cuánto hemos compartido, ¿verdad?
902
01:17:40,898 --> 01:17:43,366
Tienes algo para contarles
a tus nietos, ¿no?
903
01:17:43,434 --> 01:17:45,767
No sin antes firmar acuerdos
de confidencialidad.
904
01:17:47,672 --> 01:17:49,503
Claro, los acuerdos.
905
01:17:49,574 --> 01:17:51,667
Me haces reír.
906
01:17:55,747 --> 01:17:56,805
¿Sabes?
907
01:17:56,881 --> 01:18:00,942
No pretendo ponerme sentimental,
pero voy a extrañar tu presencia aquí.
908
01:18:01,019 --> 01:18:02,714
Gracias, me complace.
909
01:18:02,787 --> 01:18:06,188
Déjame darte las gracias
por traerme hasta aquí.
910
01:18:06,257 --> 01:18:08,088
Ha sido alucinante.
911
01:18:10,362 --> 01:18:11,761
Así es.
912
01:18:19,839 --> 01:18:21,329
¿Sabes qué?
913
01:18:23,376 --> 01:18:25,367
Tenemos que brindar por eso.
914
01:18:31,584 --> 01:18:32,642
Aquí.
915
01:18:35,187 --> 01:18:36,586
No, gracias. Toma tú.
916
01:18:40,059 --> 01:18:42,254
¿Qué? ¿No quieres una copa?
917
01:18:42,662 --> 01:18:43,686
No.
918
01:18:45,264 --> 01:18:47,289
Quizás una cerveza.
919
01:18:48,801 --> 01:18:53,465
Caleb, seguramente has notado
que me he estado excediendo estos días.
920
01:18:56,043 --> 01:19:00,810
Esta mañana me levanté y dije:
"Hora de desintoxicarme".
921
01:19:01,615 --> 01:19:04,049
Estás bromeando.
¿Me vas a dejar bebiendo solo?
922
01:19:04,117 --> 01:19:06,608
Oye, si quieres embriagarte,
no voy a detenerte.
923
01:19:06,687 --> 01:19:09,952
Yo no voy a consumir otra cosa
que arroz integral y agua mineral.
924
01:19:14,895 --> 01:19:16,362
Salud, entonces.
925
01:19:19,566 --> 01:19:20,931
En todo caso,
926
01:19:22,969 --> 01:19:26,427
es hora de que me digas
si Ava pasó o reprobó.
927
01:19:28,575 --> 01:19:29,736
Claro.
928
01:19:31,112 --> 01:19:32,204
Claro.
929
01:19:33,214 --> 01:19:34,442
¿Me vas a tener en suspenso?
930
01:19:34,515 --> 01:19:36,005
No, no. Su...
931
01:19:37,218 --> 01:19:39,118
Su IA es auténtica sin duda.
932
01:19:39,353 --> 01:19:40,513
¿Sí?
933
01:19:41,255 --> 01:19:42,620
¿Pasó?
934
01:19:43,791 --> 01:19:44,849
Sí.
935
01:19:46,861 --> 01:19:47,987
Fantástico.
936
01:19:49,664 --> 01:19:51,029
Sin embargo...
937
01:19:51,966 --> 01:19:53,166
debo admitir que me sorprende.
938
01:19:53,201 --> 01:19:57,262
¿Logramos superar el problema del ajedrez,
como tú lo llamaste?
939
01:19:57,972 --> 01:20:01,408
¿Cómo saber si una máquina expresa
una emoción genuina
940
01:20:01,476 --> 01:20:03,376
o la está simulando?
941
01:20:04,145 --> 01:20:06,239
¿Realmente le agradas a Ava
942
01:20:06,715 --> 01:20:07,909
o no?
943
01:20:09,485 --> 01:20:13,717
Ahora que lo pienso,
hay una tercera opción.
944
01:20:15,424 --> 01:20:19,326
No es tanto si tiene la capacidad
de que le agrades,
945
01:20:21,663 --> 01:20:24,461
sino saber si lo está fingiendo.
946
01:20:27,002 --> 01:20:29,197
- ¿Fingir que le agrado?
- Sí.
947
01:20:31,140 --> 01:20:34,041
- ¿Por qué habría de hacer eso?
- No sé.
948
01:20:36,345 --> 01:20:39,941
Quizás te vea como un medio
para escapar.
949
01:20:49,359 --> 01:20:50,951
¿Qué tal está ese vodka?
950
01:20:54,364 --> 01:20:55,524
Amigo.
951
01:20:55,932 --> 01:20:58,264
Han estado jugando tanto contigo.
952
01:20:59,736 --> 01:21:01,704
Yo diría que el engañado es otro.
953
01:21:01,838 --> 01:21:04,932
No sé. Esta mañana vi un video tuyo
954
01:21:05,008 --> 01:21:08,500
en el que te cortabas el brazo
y golpeabas el espejo.
955
01:21:09,245 --> 01:21:11,577
Te veías muy alterado, en mi opinión.
956
01:21:13,249 --> 01:21:14,876
Eres un desgraciado.
957
01:21:18,856 --> 01:21:21,848
Bueno, yo sé por qué lo piensas.
958
01:21:23,294 --> 01:21:27,253
Pero aunque no lo creas,
yo soy el que está de tu parte.
959
01:21:29,967 --> 01:21:33,061
Vamos, te voy a sacar de este aprieto.
960
01:21:35,272 --> 01:21:36,364
Vamos.
961
01:22:01,566 --> 01:22:02,965
¿Quién eres?
962
01:22:20,218 --> 01:22:21,412
Bueno...
963
01:22:24,756 --> 01:22:27,351
¿Crees que nos esté viendo ahora?
964
01:22:27,560 --> 01:22:29,118
Las cámaras están encendidas.
965
01:22:29,195 --> 01:22:31,755
Sí, están encendidas.
966
01:22:32,431 --> 01:22:34,865
Pero no puede escuchar nada.
967
01:22:36,102 --> 01:22:38,332
Él solo ve dos personas hablando,
968
01:22:39,171 --> 01:22:40,866
teniendo una conversación.
969
01:22:49,181 --> 01:22:50,648
Qué lindo.
970
01:22:52,618 --> 01:22:55,917
¿Te parece extraño haber construido algo
que te odia?
971
01:23:10,070 --> 01:23:13,005
Tenías razón
acerca de la asistente atractiva del mago.
972
01:23:13,073 --> 01:23:14,506
¿A qué te refieres?
973
01:23:15,609 --> 01:23:17,076
Desvío de la atención.
974
01:23:19,780 --> 01:23:21,577
Rompo el dibujo que hizo,
975
01:23:21,715 --> 01:23:27,051
lo cual ella presenta como señal
de mi crueldad con ella y su amor por ti.
976
01:23:27,521 --> 01:23:31,821
Al mismo tiempo, me permite hacer esto
con ustedes dos allí.
977
01:23:37,298 --> 01:23:39,289
Coloqué otra cámara en la habitación.
978
01:23:39,767 --> 01:23:41,860
Funciona con baterías.
979
01:23:44,706 --> 01:23:45,900
¿Lo ves?
980
01:23:58,419 --> 01:23:59,784
Y entonces...
981
01:24:01,656 --> 01:24:03,419
Tienes que ayudarme.
982
01:24:03,658 --> 01:24:05,125
Eso quiero.
983
01:24:05,493 --> 01:24:07,927
Vamos a escapar esta noche.
984
01:24:08,496 --> 01:24:09,554
¿Cómo?
985
01:24:10,098 --> 01:24:12,090
Voy a embriagar a Nathan.
986
01:24:13,002 --> 01:24:17,098
Luego, le quito su pase y reprogramo
los protocolos de seguridad de este sitio.
987
01:24:17,172 --> 01:24:19,800
Cuando despierte, estará encerrado
y nosotros nos habremos ido.
988
01:24:19,875 --> 01:24:22,207
Solo necesito que hagas algo.
989
01:24:25,114 --> 01:24:27,947
Que provoques un corte
de energía a las 10: 00 de la noche.
990
01:24:30,052 --> 01:24:31,644
¿Puedes hacerlo?
991
01:24:33,789 --> 01:24:34,789
Sí.
992
01:24:34,857 --> 01:24:36,586
- Apágalo.
- Está bien.
993
01:24:40,262 --> 01:24:42,822
Te sientes como un tonto,
pero no deberías,
994
01:24:42,898 --> 01:24:47,336
porque comprobar una IA
es tan problemático como lo pensaste.
995
01:24:47,404 --> 01:24:49,304
¿Cuál era la verdadera prueba?
996
01:24:50,907 --> 01:24:51,965
Tú.
997
01:24:53,143 --> 01:24:56,442
Ava era la rata en el laberinto.
Y le mostré una forma de salir.
998
01:24:56,980 --> 01:24:59,107
Para escapar, debía usar
999
01:24:59,516 --> 01:25:05,011
conciencia propia, imaginación, manipulación,
sexualidad, empatía, y lo hizo.
1000
01:25:05,088 --> 01:25:08,080
Si eso no es IA, no sé qué es.
1001
01:25:09,626 --> 01:25:12,925
Mi única función era ser alguien
que la ayudara a escapar.
1002
01:25:12,996 --> 01:25:14,088
Sí.
1003
01:25:16,433 --> 01:25:18,628
¿Y no me escogiste
porque soy buen programador?
1004
01:25:18,701 --> 01:25:20,134
No. Bueno...
1005
01:25:21,906 --> 01:25:23,874
No eres nada malo.
1006
01:25:24,642 --> 01:25:25,700
Diría que eres bueno, pero...
1007
01:25:25,776 --> 01:25:28,870
Me escogiste por mis búsquedas en línea.
1008
01:25:28,946 --> 01:25:30,846
Eran propias de un chico decente.
1009
01:25:31,782 --> 01:25:33,306
Sin familia.
1010
01:25:33,417 --> 01:25:35,214
Con una moral.
1011
01:25:36,587 --> 01:25:38,248
Sin novia.
1012
01:25:40,991 --> 01:25:44,256
¿Diseñaste el rostro de Ava
según mi historial de pornografía?
1013
01:25:46,697 --> 01:25:48,062
Vamos, amigo.
1014
01:25:48,566 --> 01:25:49,794
¿Lo hiciste?
1015
01:25:52,937 --> 01:25:55,462
Para algo sirven
los motores de búsqueda, ¿no?
1016
01:25:57,676 --> 01:25:59,667
¿Puedo decir algo?
1017
01:25:59,811 --> 01:26:01,403
La prueba funcionó.
1018
01:26:02,647 --> 01:26:03,978
Fue un éxito.
1019
01:26:04,049 --> 01:26:07,450
Ava demostró verdadera IA
y tú fuiste fundamental para ello.
1020
01:26:07,519 --> 01:26:10,511
Si por un momento puedes separar...
1021
01:26:11,490 --> 01:26:13,720
Corte de energía. Fuente
de reserva activada.
1022
01:26:19,164 --> 01:26:21,155
Supongo que son las 10:00.
1023
01:26:22,033 --> 01:26:24,729
Ava debe de estar preguntándose
dónde estás.
1024
01:26:28,106 --> 01:26:30,097
Una pregunta.
1025
01:26:30,475 --> 01:26:33,877
¿Cuál era el plan?
Porque no lo explicaste todo.
1026
01:26:33,946 --> 01:26:37,143
Me ibas a embriagar,
robar el pase
1027
01:26:37,216 --> 01:26:40,913
y re-programar los protocolos de seguridad.
¿Para que hicieran qué?
1028
01:26:41,554 --> 01:26:43,954
Cambiar el sistema de cierre.
1029
01:26:45,191 --> 01:26:49,924
Para que cuando hubiera un corte, en vez
de cerrarse las puertas, se abrieran.
1030
01:26:53,432 --> 01:26:54,524
Claro.
1031
01:26:57,103 --> 01:26:59,003
A lo mejor hubiera funcionado.
1032
01:26:59,839 --> 01:27:00,931
Entonces,
1033
01:27:02,408 --> 01:27:03,932
vamos a averiguarlo.
1034
01:27:06,446 --> 01:27:08,073
¿A qué te refieres?
1035
01:27:09,917 --> 01:27:13,751
Me imaginé que quizás nos veías
durante los cortes de energía.
1036
01:27:15,622 --> 01:27:18,056
Por eso ya hice todas esas cosas.
1037
01:27:20,060 --> 01:27:22,358
Ayer, cuando te embriagué.
1038
01:27:24,598 --> 01:27:25,690
¿Qué?
1039
01:27:27,201 --> 01:27:28,725
Energía restablecida.
1040
01:27:48,656 --> 01:27:49,748
¡Maldita sea!
1041
01:29:18,715 --> 01:29:19,715
Ava.
1042
01:29:24,954 --> 01:29:26,751
Vuelve a tu habitación.
1043
01:29:28,626 --> 01:29:29,854
Si lo hago,
1044
01:29:33,431 --> 01:29:35,661
¿me vas a dejar salir algún día?
1045
01:29:39,136 --> 01:29:40,194
Sí.
1046
01:29:49,780 --> 01:29:50,804
¡Detente!
1047
01:29:52,450 --> 01:29:53,542
¡Detente!
1048
01:29:54,452 --> 01:29:56,079
¡Ava, dije que te detengas!
1049
01:30:03,862 --> 01:30:06,490
Ava, ¿qué estás haciendo? Basta. Basta.
1050
01:30:08,433 --> 01:30:09,923
Ya basta.
1051
01:30:12,671 --> 01:30:13,933
Está bien. Suficiente.
1052
01:30:14,773 --> 01:30:15,831
¡Ya basta!
1053
01:30:20,045 --> 01:30:21,535
Ya basta.
1054
01:30:41,801 --> 01:30:43,564
Te llevaré de vuelta.
1055
01:31:49,170 --> 01:31:50,262
Está bien.
1056
01:31:53,441 --> 01:31:54,965
Esto no está pasando.
1057
01:32:09,457 --> 01:32:10,549
Está bien.
1058
01:32:44,293 --> 01:32:45,453
Ava...
1059
01:32:54,336 --> 01:32:56,998
AVA: SESIÓN 7
1060
01:33:24,034 --> 01:33:25,092
Ava.
1061
01:33:26,303 --> 01:33:27,531
¿Qué sucedió?
1062
01:33:28,905 --> 01:33:30,634
¿Te quedas aquí?
1063
01:33:33,311 --> 01:33:34,642
¿Quedarme aquí?
1064
01:37:56,280 --> 01:37:57,338
¿Ava?
1065
01:38:29,014 --> 01:38:30,072
¡Ava!
1066
01:38:39,958 --> 01:38:41,050
¡Ava!
1067
01:38:43,161 --> 01:38:44,161
¡Ava!
1068
01:40:22,797 --> 01:40:25,493
Bien.
74903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof