Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:07,560
Vaya borrachera que lleva su amigo.
2
00:00:07,720 --> 00:00:10,520
- Pues a mí esa cara me suena.
- Vénganse a mi taller,
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,840
tengo de todo
para cuando se quedan amigos.
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,840
Les presento a mi amigo Carlos.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,200
- Hola.
- Hola.
6
00:00:24,320 --> 00:00:26,000
¡Zorra será tu puta madre!
7
00:00:26,560 --> 00:00:27,880
¿Clara Campoamor?
8
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
¿Nos conocemos?
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,920
Picasso no está pintando
el Guernica.
10
00:00:33,240 --> 00:00:37,000
- Mañana tendrá lo suyo y lo mío.
- Lo encontrará donde le dije.
11
00:00:37,160 --> 00:00:39,840
Está dibujando al tipo
que hablaba anoche con Picasso.
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
Está incompleta, necesito sombrear.
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
Sombrear ni sombrear, toma.
14
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
Ya que no podemos cambiar tu pasado,
cambiaremos tu futuro.
15
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
He sacrificado mi obra
16
00:00:51,600 --> 00:00:54,320
por la mayor obra de arte
de todos los tiempos.
17
00:00:54,880 --> 00:00:57,680
Es Díaz Bueno,
eso quiere decir que puede haber
18
00:00:57,840 --> 00:01:00,520
un infiltrado de Díaz Bueno
en este Ministerio.
19
00:01:00,680 --> 00:01:02,160
No estará pensando en Lola.
20
00:01:02,320 --> 00:01:04,800
Picasso le contesta
que no quiere hablar del tema
21
00:01:04,960 --> 00:01:06,600
y que se quite la ropa.
Joder.
22
00:01:06,760 --> 00:01:09,360
He visto porno con giros de guion
más elaborados que este.
23
00:01:09,520 --> 00:01:12,840
No vuelvas a España, Clara.
Franco ganará la guerra.
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
¿Sabes cuántas veces he pensado
en coger una puerta a 1943
25
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
y pegarle un tiro a Carlos?
26
00:01:17,760 --> 00:01:20,320
- Demasiado tarde.
- Este señor robó Las Meninas
27
00:01:20,480 --> 00:01:23,560
y le mandó una fotografía
para demostrarle que él las tenía.
28
00:01:23,720 --> 00:01:26,280
Y luego le ofreció cambiarlas
por el Guernica.
29
00:01:27,080 --> 00:01:30,040
Y le dijo que, si no aceptaba el trato,
las destruiría.
30
00:01:30,200 --> 00:01:32,040
Exacto.
Pero si es el Guernica.
31
00:01:32,200 --> 00:01:35,440
- ¿Qué coño hace aquí?
- Saludos del Ministerio del Tiempo.
32
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
- ¡Lola!
- Suéltala.
33
00:01:43,440 --> 00:01:45,520
Esta vez no arruinaréis mis planes.
34
00:01:49,480 --> 00:01:52,120
No hombre, no.
No te puedes morir todavía.
35
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
Vale, ¿y ahora cómo coño
rescatamos a Lola?
36
00:02:24,600 --> 00:02:25,920
¡Angustias!
37
00:02:26,800 --> 00:02:28,120
Angustias.
38
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
Dios mío, estáis vivos.
39
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
- Menos mal que no estabais dentro.
- ¿Y los demás?
40
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
¿Pero todos? ¿Todos?
41
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Todos.
42
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Os voy a dar un consejo.
43
00:02:48,080 --> 00:02:51,600
No intentéis cambiar el pasado.
Es chungo total.
44
00:03:35,440 --> 00:03:37,400
Les presento al capitán San Martín.
45
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
Fue esencial en la victoria
de la Batalla de Bailén
46
00:03:40,640 --> 00:03:42,400
frente a las fuerzas de Napoleón.
47
00:03:43,440 --> 00:03:45,400
Hemos recibido el aviso
de que su vida
48
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
corre peligro
antes de entrar en combate.
49
00:03:47,520 --> 00:03:50,360
Deben averiguar quién le persigue
y evitar su muerte.
50
00:03:50,520 --> 00:03:53,280
Por lo menos, tenemos
que salvar a un héroe español.
51
00:03:53,440 --> 00:03:54,880
Bueno, a medias.
52
00:03:56,160 --> 00:03:57,880
¿A medias qué? ¿En lo de héroe?
53
00:03:58,040 --> 00:03:59,800
No, en lo de español.
54
00:04:01,200 --> 00:04:03,720
San Martín nació en el virreinato
del Río de la plata,
55
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
lo que hoy es Argentina,
56
00:04:05,560 --> 00:04:07,920
pero sus padres eran españoles,
de Palencia.
57
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
A los seis años,
se trasladó a Cádiz.
58
00:04:09,880 --> 00:04:11,280
Por lo tanto, español, ¿no?
59
00:04:11,440 --> 00:04:13,240
Es clave en la independencia
de América.
60
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
Liberó Chile, Perú y Argentina,
61
00:04:15,080 --> 00:04:17,360
algunos le colocan por encima
del propio Bolívar.
62
00:04:17,520 --> 00:04:20,000
Otra vez tenemos que arriesgar
la vida por un traidor.
63
00:04:20,160 --> 00:04:21,680
Hombre, tanto como traidor...
64
00:04:21,840 --> 00:04:24,240
Evidentemente,
fue una figura clave para entender
65
00:04:24,400 --> 00:04:26,440
la victoria en la guerra
de la Independencia.
66
00:04:26,600 --> 00:04:29,280
Luego...
Bueno, luego tomó otro camino.
67
00:04:29,440 --> 00:04:32,240
O sea, que nos vamos a los previos
de la Batalla de Bailén.
68
00:04:32,400 --> 00:04:34,880
Por ir al grano.
Yo no lo hubiera resumido mejor.
69
00:04:35,040 --> 00:04:38,200
19 de julio de 1808, puerta 336.
70
00:04:38,360 --> 00:04:39,680
Pues venga, al lío.
71
00:04:41,080 --> 00:04:43,560
Pacino, usted quédese, por favor.
72
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
Entiendo que su situación personal
no es nada fácil.
73
00:05:01,800 --> 00:05:03,120
¿Se sabe algo de Lola?
74
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Por lo que veo,
ya la dan por perdida, ¿no?
75
00:05:08,240 --> 00:05:11,800
Señor Méndez, creo que debería
tomarse unos días de descanso.
76
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
Pues yo creo que debería
seguir buscándola.
77
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
¿Cree que no estamos haciéndolo?
78
00:05:16,560 --> 00:05:20,000
¿Igual que vigilaron que Díaz Bueno
no saliera del psiquiátrico?
79
00:05:20,680 --> 00:05:23,280
- Eso fue un error del sistema.
- Fue corrupción.
80
00:05:23,760 --> 00:05:26,000
Ese es el principal fallo
del sistema.
81
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
¿Y se sabe algo del cacharro ese?
82
00:05:33,280 --> 00:05:35,680
Hemos alertado
a todos nuestros observatorios
83
00:05:35,840 --> 00:05:39,160
de 1937 para que nos avisen
si le ven.
84
00:05:41,320 --> 00:05:42,720
Y ahora, márchese a casa.
85
00:05:43,880 --> 00:05:45,280
Y no es un consejo.
86
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
Es una orden.
87
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
Usted siempre se queja
de cómo España trata a sus héroes.
88
00:06:01,000 --> 00:06:02,880
¿Se ha parado a pensar
por un momento
89
00:06:03,040 --> 00:06:05,360
cómo trata este Ministerio
a sus agentes?
90
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
Permiso.
91
00:06:48,120 --> 00:06:49,440
Tiene truco.
92
00:06:58,760 --> 00:07:00,080
- Ya está.
- Gracias.
93
00:07:01,160 --> 00:07:02,640
Siento mucho lo de Lola.
94
00:07:04,920 --> 00:07:06,240
Muchas gracias.
95
00:07:15,720 --> 00:07:17,040
¿Sí?
96
00:07:17,760 --> 00:07:19,440
Sí, claro, ahora mismo voy.
97
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
Bueno, ya casi estamos.
98
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
¿Qué pasa, Alonso?
Que no paras de mirarme.
99
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
Todavía le extraña
que una mujer se vista de soldado.
100
00:07:49,560 --> 00:07:51,960
No esperarás que Alonso cambie
a estas alturas, ¿no?
101
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
No, no es eso.
102
00:07:55,240 --> 00:07:56,800
No dudo de vuestra valentía,
103
00:07:56,960 --> 00:07:59,600
pero combatir
contra el ejército de Napoleón...
104
00:07:59,960 --> 00:08:02,480
Las guerras carlistas no fueron
moco de pavo y ahí estaba yo,
105
00:08:02,640 --> 00:08:03,960
salvando a Espartero.
106
00:08:04,120 --> 00:08:06,600
Para que luego se diera
el «abrazo de Vergara».
107
00:08:09,440 --> 00:08:12,440
Alonso, sé que querrías a Pacino
con nosotros.
108
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
Yo también.
109
00:08:16,200 --> 00:08:18,880
Pero tiene la cabeza lejos de aquí.
Muy lejos.
110
00:08:21,200 --> 00:08:23,280
Esperadme en el comunicador,
tardo un minuto.
111
00:08:23,440 --> 00:08:26,200
A la orden, jefa.
No puedo ni andar con estas botas.
112
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
Me van a matar otra vez.
113
00:08:39,160 --> 00:08:41,080
Quiero encargarte tu primera misión.
114
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
¿Ya? Si yo no estoy preparada.
115
00:08:44,680 --> 00:08:46,640
- Sí lo estás.
- De verdad que no.
116
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
Carolina, si te digo que estás
preparada,
117
00:08:48,880 --> 00:08:50,440
es que lo estás, ¿entendido?
118
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
Claro.
119
00:08:53,200 --> 00:08:56,280
Pues... ¿De qué se trata?
Escúchame atentamente.
120
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
No quiero que te separes de Pacino.
121
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
Hola.
122
00:09:14,320 --> 00:09:15,640
¿Qué haces despierta?
123
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
¿Ha sonado ya el despertador?
124
00:09:18,480 --> 00:09:22,760
No. Pero sonará ahora.
Y no sueñes tanto conmigo.
125
00:10:15,360 --> 00:10:16,800
«Buenas noches, guapo.
126
00:10:17,440 --> 00:10:19,520
Me voy a dormir, ¿tú qué haces?
127
00:10:25,160 --> 00:10:26,880
Que sepas que te echo de menos».
128
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
«Habían pasado 11 días
desde que Lola desapareció.
129
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
No me la podía quitar de la cabeza.
130
00:10:35,080 --> 00:10:37,480
No soportaba la idea de no volver
a verla.
131
00:10:38,960 --> 00:10:40,720
Y decidí pasar a la acción».
132
00:10:47,120 --> 00:10:49,480
Voy a grabar este vídeo
por dos razones.
133
00:10:50,400 --> 00:10:52,120
La primera, por mí mismo.
134
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
Por si con tantas idas y venidas,
luego no recuerdo
135
00:10:56,360 --> 00:10:57,920
quién soy ni lo que he hecho.
136
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
Y la segunda...
137
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
porque si lo que voy a hacer
sale mal,
138
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
quiero que quede como prueba.
139
00:11:05,760 --> 00:11:08,720
Como que soy el único responsable
de lo que va a pasar.
140
00:11:10,600 --> 00:11:11,920
Voy a cambiar el pasado.
141
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
«Necesito salvar a Lola».
142
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
Hola.
143
00:11:57,040 --> 00:11:58,360
Hola.
144
00:11:58,760 --> 00:12:00,080
Hola.
145
00:12:00,480 --> 00:12:02,760
Empiezas fuerte tú por la mañana,
dos cafés.
146
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
Ah, no, este es para Lola.
147
00:12:06,440 --> 00:12:08,720
- No te he dado las gracias.
- ¿Por?
148
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
Por la charla que diste el otro día,
149
00:12:11,360 --> 00:12:14,440
la de técnicas de interrogatorio,
que me moló muchísimo.
150
00:12:14,600 --> 00:12:17,640
Sobre todo, eso que dijiste
de que nunca te fíes de un tío...
151
00:12:17,800 --> 00:12:21,120
Que no te mire a los ojos
porque seguro que te está mintiendo.
152
00:12:21,360 --> 00:12:23,440
Aunque me he puesto a ver
series de polis
153
00:12:23,600 --> 00:12:27,080
y me he fijado y el menda que
no te mira a los ojos es el malo.
154
00:12:27,240 --> 00:12:29,520
Es lo primero que te enseñan
cuando eres policía.
155
00:12:29,680 --> 00:12:31,880
Pero tampoco te puedes fiar
de los que te miran.
156
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
Nunca sabes cuándo
te dicen la verdad.
157
00:12:40,920 --> 00:12:42,240
Chao.
158
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
«No sé por qué, pero sentí
que Carolina me ocultaba algo».
159
00:12:54,280 --> 00:12:56,280
Vaya trabajo. Vaya responsabilidad.
160
00:12:56,440 --> 00:12:58,760
Pensar que si la cago
en una misión puedo cambiar
161
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
la historia de España...
Me da un telele.
162
00:13:01,280 --> 00:13:03,440
Pensar en que te puedes
equivocar es bueno.
163
00:13:03,600 --> 00:13:05,920
Es una alarma para estar atenta
y no cagarla.
164
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
Eres mi Yoda, Angustias
Joder, Irene...
165
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
Mujer, un poco más mona
que ese engendro soy.
166
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
En vaya marrón me has metido.
167
00:13:37,880 --> 00:13:39,520
Un cortadito para la señorita.
168
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
Muchas gracias.
169
00:13:46,880 --> 00:13:48,200
¿Por qué me miras así?
170
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
¿Qué haces?
171
00:13:50,720 --> 00:13:53,560
Bueno, estoy comprobando
si cuando salvamos a Julián
172
00:13:53,720 --> 00:13:56,840
nos pudimos dejar algún cabo suelto
que pudiera cambiar la historia.
173
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Hubiera saltado alguna alarma, ¿no?
174
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
No siempre saltan.
No siempre saltan.
175
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
Es Salvador, quiere vernos.
176
00:14:07,640 --> 00:14:09,640
¿No te ha sonado a ti?
No, qué raro.
177
00:14:10,560 --> 00:14:12,120
Cierro esto y voy.
Te espero allí.
178
00:14:12,280 --> 00:14:13,600
Hasta ahora.
Chao.
179
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
¿Qué pasa? Que no toca, ¿no?
180
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
No, y mira que llevo
tiempo intentándolo.
181
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
Si sabes que no toca,
¿para qué juegas?
182
00:14:42,080 --> 00:14:43,800
Porque es la única ilusión
que tengo.
183
00:14:43,960 --> 00:14:45,520
- Y sin ilusión...
- Tengo prisa.
184
00:14:50,040 --> 00:14:53,200
Bien, ahora que el señor Méndez
ha llegado, podemos empezar.
185
00:14:53,360 --> 00:14:57,360
Lo siento. Me he encontrado la rueda
del coche pinchada, lo siento.
186
00:14:57,800 --> 00:15:00,480
Señoras y señores,
tengo una buena noticia y una mala.
187
00:15:00,640 --> 00:15:04,640
La buena es que Julián Martínez
vuelve a trabajar con nosotros.
188
00:15:04,800 --> 00:15:07,440
- Y la mala...
- Que mis Meninas han desaparecido.
189
00:15:07,600 --> 00:15:10,800
Hemos recibido una alarma de 1937,
del Museo del Prado.
190
00:15:10,960 --> 00:15:14,160
Las Meninas y otros cuadros
de gran valor han desaparecido
191
00:15:14,320 --> 00:15:15,880
cuando eran trasladados a Valencia
192
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
a causa del bombardeo
de la Guerra Civil.
193
00:15:18,600 --> 00:15:21,240
- Hay un mensaje para usted.
- Perdonen un momento.
194
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
- ¿Qué ocurre?
- Es Renaud.
195
00:15:25,120 --> 00:15:27,520
Me escribe desde el París de 1937.
196
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
Picasso no está pintando
el Guernica.
197
00:15:31,040 --> 00:15:33,560
Dos alarmas
y las dos de la misma fecha.
198
00:15:34,280 --> 00:15:37,760
- 3 de mayo de 1937.
- Demasiadas coincidencias, ¿no?
199
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
Perdonad, disculpad, eh...
ahora vengo.
200
00:15:40,040 --> 00:15:41,360
¿Estás bien?
201
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
La acompaño.
202
00:15:52,320 --> 00:15:54,200
Lola, ¿cómo te encuentras?
203
00:15:54,360 --> 00:15:55,680
Fatal.
204
00:15:56,560 --> 00:15:58,680
Tranquila,
voy a buscarte una manzanilla.
205
00:15:58,840 --> 00:16:00,880
Es mano de santo.
Lo saca todo fuera.
206
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
Gracias, Angustias.
207
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Lola no está en condiciones
para ir de misión.
208
00:16:07,320 --> 00:16:08,640
¿Qué le pasa?
209
00:16:10,000 --> 00:16:11,880
Algo le debe haber sentado mal.
210
00:16:12,360 --> 00:16:15,640
Llame a Alonso, a ver si puede
incorporarse de su baja hoy mismo.
211
00:16:15,800 --> 00:16:17,120
No sé si es prudente.
212
00:16:18,720 --> 00:16:22,200
Lo es. La historia del arte en España
está en juego.
213
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Agua caliente con limón,
que va muy bien...
214
00:16:34,800 --> 00:16:36,160
Y arroz blanco.
215
00:16:36,320 --> 00:16:39,360
«Lo primero era conseguir
que Alonso sustituyera a Lola».
216
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
¿Seguro que estás bien?
217
00:16:42,120 --> 00:16:44,440
Que sí, ¿cuántas veces
me lo vais a preguntar?
218
00:16:44,600 --> 00:16:45,920
Joder.
219
00:16:46,200 --> 00:16:47,520
Claro, a ver...
220
00:16:50,000 --> 00:16:52,520
Si tienes que descansar,
tienes que descansar...
221
00:16:54,280 --> 00:16:57,760
Vale. Oye, te voy a dejar,
que estoy aquí con...
222
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Venga, chao.
¿Qué tal está Lola?
223
00:17:01,560 --> 00:17:04,160
Bien, está en la cama, pero bueno,
un poquillo mejor.
224
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
Tranquilo, Pacino,
lo mismo es un presagio.
225
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
¿Presagio de qué?
226
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
Mi madre tuvo una cagalera
227
00:17:11,960 --> 00:17:14,000
el día que tenía que viajar
a la corte.
228
00:17:14,760 --> 00:17:18,000
El carruaje se precipitó
Despeñaperros abajo, murieron todos.
229
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
- Válgame Dios.
- Desde luego, Velázquez,
230
00:17:20,160 --> 00:17:22,280
para dar ánimos eres único, macho.
231
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
La diarrea le salvó la vida.
232
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
«Lo segundo era que nadie
me viera al lado del Pacino
233
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
de hace dos semanas,
que acompañó a Irene y a Velázquez
234
00:17:39,480 --> 00:17:41,680
a visitar a Picasso,
como había sucedido».
235
00:17:48,120 --> 00:17:51,720
- Guau, qué maravilla.
- Acojonante.
236
00:17:51,880 --> 00:17:53,680
¿Dónde estarán mis Meninas?
237
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Ya estamos aquí otra vez.
238
00:18:03,880 --> 00:18:06,160
Vaya mierda.
Españoles matando españoles.
239
00:18:06,320 --> 00:18:07,640
Y desde hace siglos.
240
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
Doy fe.
241
00:18:14,880 --> 00:18:17,080
«Antes de viajar unos días
más adelante para ver
242
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
si había salvado a Lola,
243
00:18:18,760 --> 00:18:20,800
no pude evitar
pasar un rato con ella».
244
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
Todo va a salir bien.
245
00:18:35,960 --> 00:18:38,560
«Lo había conseguido,
había cambiado la historia,
246
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
pero el coste era demasiado grande.
247
00:18:45,520 --> 00:18:48,920
Se dice que... todo soldado
248
00:18:50,080 --> 00:18:52,320
sabe que en la batalla
le espera la muerte.
249
00:18:54,880 --> 00:18:56,920
Y los que los mandan,
también lo saben.
250
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
Pero nunca estamos preparados
251
00:19:01,240 --> 00:19:03,720
para la pérdida
de aquellos a quienes queremos.
252
00:19:06,200 --> 00:19:07,720
Dos de nuestros mejores hombres
253
00:19:07,880 --> 00:19:11,080
que tantas veces han defendido
nuestra historia
254
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
y nuestro tiempo,
255
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
ya no están con nosotros.
256
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
Se fueron cumpliendo una misión.
257
00:19:19,080 --> 00:19:22,240
Pero no lograron evitar la trampa
que les tendió el enemigo.
258
00:19:31,240 --> 00:19:32,560
Misión cumplida.
259
00:19:33,400 --> 00:19:35,760
El Guernica y Las Meninas
vuelven a ser nuestros.
260
00:19:35,920 --> 00:19:39,080
Hay algo que no cuadra, Alonso.
Estamos en 1937.
261
00:19:39,240 --> 00:19:41,720
¿Cómo es posible que en un día
Las Meninas hayan viajado
262
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
París y el Guernica a Madrid?
263
00:19:43,360 --> 00:19:45,680
Yo ya dejé de hacerme
preguntas hace tiempo.
264
00:19:58,880 --> 00:20:00,600
No habrá un lugar en el mundo
265
00:20:00,760 --> 00:20:04,280
ni en los siglos pasados
donde pueda esconderse el asesino.
266
00:20:04,440 --> 00:20:05,760
Le encontraremos.
267
00:20:06,720 --> 00:20:09,160
Porque si hay que llorar,
lloraremos.
268
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Pero si hay que luchar,
lucharemos también.
269
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Y os lo contaremos.
270
00:20:22,000 --> 00:20:23,320
Por eso...
271
00:20:25,280 --> 00:20:27,920
«A las aladas almas de las rosas del
almendro de nata,
272
00:20:28,080 --> 00:20:29,400
yo os requiero.
273
00:20:32,120 --> 00:20:36,360
Que tenemos que hablar
de muchas cosas,
274
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
compañeros del alma.
275
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
Compañeros».
276
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
¡No!
277
00:20:58,760 --> 00:21:00,080
No, no...
278
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
Hostia, hostia, hostia...
279
00:21:04,280 --> 00:21:05,600
La he cagado.
280
00:21:06,040 --> 00:21:07,360
Hostia, la he cagado.
281
00:21:15,080 --> 00:21:16,400
Mucha fuerza.
282
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
- Pacino...
- Lo siento mucho.
283
00:21:32,640 --> 00:21:35,080
Eras tan especial para él...
284
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
Si yo pudiera...
285
00:21:45,240 --> 00:21:49,040
Lo sé. Cambiarías tu vida por la suya.
Lo sé.
286
00:21:53,000 --> 00:21:55,840
- Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
- Gracias.
287
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
Pobre Julián.
288
00:22:05,040 --> 00:22:08,160
Es el único agente al que he tenido
que enterrar dos veces.
289
00:22:09,440 --> 00:22:11,520
Hay que encontrar
a Díaz Bueno como sea.
290
00:22:12,520 --> 00:22:14,920
Y hacerle disfrutar
de placeres medievales.
291
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
- Yo me encargo.
Soy especialista en eso.
292
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
Irene.
293
00:22:21,160 --> 00:22:22,480
¿Sí?
294
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
Que...
295
00:22:25,680 --> 00:22:27,000
Que lo siento mucho.
296
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Sí, lo sé.
297
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
Todos lo sentimos.
298
00:22:31,280 --> 00:22:34,040
No...
Bueno, sí, pero que siento...
299
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
Que te he fallado.
300
00:22:38,000 --> 00:22:39,840
No sé de qué me estás hablando.
301
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
Lo que me pediste ayer.
302
00:22:44,320 --> 00:22:45,640
¿El qué?
303
00:22:46,440 --> 00:22:47,760
Que no...
304
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
No, no es nada importante,
al final...
305
00:22:52,040 --> 00:22:53,360
Estaré nerviosa y...
306
00:22:54,040 --> 00:22:55,560
Carolina, todos lo estamos.
307
00:22:55,720 --> 00:22:57,560
Vete a casa y descansar un poco.
308
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
¿De acuerdo?
309
00:23:09,920 --> 00:23:12,840
«La había cargado.
Y había alguien que lo sabía.
310
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
Carolina me había estado siguiendo
por orden de Irene».
311
00:23:35,520 --> 00:23:36,840
Joder.
312
00:23:37,040 --> 00:23:39,480
Nunca atino con las puertas. A ver.
313
00:24:51,600 --> 00:24:52,920
¡Coño! ¿Qué haces aquí?
314
00:24:53,080 --> 00:24:54,960
Perdona,
es que me he tenido que duchar.
315
00:24:55,120 --> 00:24:58,120
Me he equivocado de puerta
y aparecido en plena tomatina.
316
00:24:59,080 --> 00:25:00,400
¿Dónde tienes el gel?
317
00:25:01,920 --> 00:25:04,440
- Y yo qué sé, donde siempre.
- Pues no está.
318
00:25:04,600 --> 00:25:06,840
Ah coño, es que se ha acabado,
espera.
319
00:25:12,040 --> 00:25:15,320
- ¿Me estás diciendo que vienes...?
- De dentro de unos días.
320
00:25:15,480 --> 00:25:17,560
Pero es que necesitaba hablar
con alguien
321
00:25:17,720 --> 00:25:21,440
y solo confío en mí misma.
O sea, en ti.
322
00:25:21,600 --> 00:25:23,920
Pues piensa en voz alta
y no me des estos sustos.
323
00:25:24,080 --> 00:25:26,320
Es que si pienso en voz alta,
me aturullo.
324
00:25:26,880 --> 00:25:28,200
También es verdad.
325
00:25:31,480 --> 00:25:35,440
Todavía me acuerdo del día en que Irene
me trajo al futuro, al Ministerio.
326
00:25:35,600 --> 00:25:38,520
- Quién me lo iba a decir.
Bueno, nos lo iba a decir.
327
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
Me da la oportunidad
de cambiarme la vida
328
00:25:43,920 --> 00:25:46,200
y yo no sé aprovecharla
porque soy torpe.
329
00:25:46,720 --> 00:25:48,120
No, mujer, no digas eso.
330
00:25:48,280 --> 00:25:50,800
Que estamos empezando.
No hay que ser pesimista.
331
00:25:51,600 --> 00:25:53,000
Cuéntame qué ha pasado.
332
00:25:53,480 --> 00:25:54,800
Bueno, qué va a pasar.
333
00:25:54,960 --> 00:25:56,920
Pues que he llegado tarde,
como siempre,
334
00:25:57,080 --> 00:25:58,880
no valgo para ser
agente del Ministerio.
335
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
Yo pienso lo mismo,
pero hay que seguir luchando.
336
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
¿Y qué hago?
337
00:26:02,600 --> 00:26:05,280
Si Irene ni siquiera se acuerda
de que me ordenó vigilar a Pacino.
338
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
¿Cómo no se acuerda?
339
00:26:06,960 --> 00:26:09,320
Porque lo que pasó en el pasado
cambió el presente,
340
00:26:09,480 --> 00:26:12,120
pero como tú estabas viajando
en el tiempo, no te afectó.
341
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Esto nos lo explicó
Ernesto en la segunda clase.
342
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
Cierto. Es que con tantas cosas
que tengo en la cabeza,
343
00:26:17,760 --> 00:26:19,080
ya ni me acuerdo.
344
00:26:19,240 --> 00:26:22,720
Pues tienes que estar más atenta
y más segura de ti misma.
345
00:26:23,320 --> 00:26:24,920
Le dijo la sartén al cazo.
346
00:26:25,920 --> 00:26:29,200
Solo que ahora no sabemos
quién es la sartén y quién el cazo.
347
00:26:34,840 --> 00:26:37,680
Es curioso, pero contigo me siento
más segura de mí misma.
348
00:26:37,840 --> 00:26:39,280
A mí me pasa lo mismo.
349
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
Vamos a vernos más a menudo.
350
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Eso sería señal
de que las cosas van mal.
351
00:26:43,520 --> 00:26:44,840
Tienes razón.
352
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
- Nuestro pasado es una mierda.
- Como un piano de grande.
353
00:26:49,560 --> 00:26:51,720
Pero ahora tenemos
una segunda oportunidad.
354
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
No todo el mundo la tiene.
Tenemos que aprovecharla.
355
00:27:03,960 --> 00:27:05,280
¿Y ahora qué escribes?
356
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Las preguntas del examen
que vas a hacer mañana.
357
00:27:08,640 --> 00:27:12,120
- Me va a salir fatal, ¿no?
- Como el culo, pero tranquila,
358
00:27:12,280 --> 00:27:14,720
que con esto vas a sacar
matrícula de honor.
359
00:27:15,640 --> 00:27:18,280
Me voy a vestir,
que tengo que volver al presente.
360
00:27:20,920 --> 00:27:23,080
¿Crees que Pacino
lo volverá a intentar?
361
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
Eso espero.
362
00:27:25,960 --> 00:27:28,920
Y si no lo hace él, lo haré yo.
Por Alonso y por Julián.
363
00:27:43,280 --> 00:27:45,520
A esa misión tendría
que haber ido yo.
364
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
Yo era la que tenía
que estar muerta, yo.
365
00:27:48,200 --> 00:27:50,320
No Alonso.
¿Por qué no intentas descansar...?
366
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
Pacino, deja de mimarme.
367
00:27:51,960 --> 00:27:53,280
¿Vale?
368
00:27:57,240 --> 00:28:01,040
Yo no tengo una hija que cuidar.
A mí nadie me va a echar en falta.
369
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
Pero eso no es verdad.
370
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
Lo siento.
371
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
Me voy a casa,
que quiero estar sola.
372
00:28:25,880 --> 00:28:28,000
Segundo intento, volvemos a empezar.
373
00:28:29,480 --> 00:28:31,800
Lo voy a permitir
que mueran Julián y Alonso.
374
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
Es un precio demasiado alto. No.
375
00:28:34,440 --> 00:28:36,760
«Así que viajé de nuevo
dos semanas atrás.
376
00:28:36,920 --> 00:28:39,160
Solo tenía que comprobar
que nada había cambiado
377
00:28:39,320 --> 00:28:41,720
después de darle a Lola
su café con laxante».
378
00:28:45,240 --> 00:28:46,920
Cortadito para la señorita.
379
00:28:48,320 --> 00:28:49,640
Muchas gracias.
380
00:28:53,600 --> 00:28:57,280
- ¿Qué ocurre?
- Perdonad, disculpad, eh... ahora vengo.
381
00:28:57,440 --> 00:28:58,760
¿Estás bien?
382
00:29:00,200 --> 00:29:01,520
La acompaño.
383
00:29:04,560 --> 00:29:07,720
- Lola, ¿cómo te encuentras?
- Fatal.
384
00:29:07,880 --> 00:29:11,280
Mi madre tuvo una cagalera el día
que tenía que viajar a la corte.
385
00:29:11,440 --> 00:29:13,960
El carruaje se precipitó
Despeñaperros abajo,
386
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
murieron todos...
Válgame Dios.
387
00:29:16,000 --> 00:29:19,200
Desde luego, Velásquez,
para dar ánimos eres único, macho.
388
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
La diarrea le salvó la vida.
389
00:29:23,760 --> 00:29:25,800
«Afortunadamente,
nada había cambiado.
390
00:29:25,960 --> 00:29:27,760
Todos fueron
a su misión correspondiente
391
00:29:27,920 --> 00:29:31,720
y actué rápidamente para que Carolina no
se diera cuenta de mi segundo intento.
392
00:29:31,880 --> 00:29:34,200
Solo que, esta vez,
no fui a cuidar a Lola».
393
00:29:36,560 --> 00:29:38,080
Ya estamos aquí otra vez.
394
00:29:38,800 --> 00:29:41,640
- Vaya mierda.
- Españoles matando españoles.
395
00:29:41,800 --> 00:29:44,080
- Y desde hace siglos.
- Doy fe.
396
00:29:44,240 --> 00:29:47,000
- Qué maravilla.
- Buah, acojonante.
397
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
¿Dónde estarán mis Meninas?
398
00:29:58,520 --> 00:29:59,840
Misión cumplida.
399
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
Las Meninas y el Guernica
vuelven a ser nuestros.
400
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
Algo no cuadra, Alonso.
401
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Estamos en 1937,
¿cómo es posible que en un día
402
00:30:06,440 --> 00:30:09,120
Las Meninas hayan viajado a París
y el Guernica a Madrid?
403
00:30:09,280 --> 00:30:11,600
Yo ya dejé de hacerme
preguntas hace tiempo.
404
00:30:55,200 --> 00:30:57,360
Estoy bien,
tengo un chaleco antibalas.
405
00:30:57,520 --> 00:30:59,920
Sálvalos. Sálvalos.
406
00:31:30,280 --> 00:31:33,840
- Tú me has estado siguiendo, ¿verdad?
- Sí, porque Irene me lo ordenó.
407
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Aunque ahora no se acuerda,
con todos los cambios que has hecho.
408
00:31:37,160 --> 00:31:39,560
- La he vuelto a cagar.
- Pero no sabes de qué manera.
409
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
Es que si no intentaras cambiar
el tiempo...
410
00:31:42,880 --> 00:31:45,120
Aunque ahora Alonso
y Julián no han muerto.
411
00:31:47,360 --> 00:31:49,440
Vamos,
a ver qué nos encontramos ahora.
412
00:32:03,800 --> 00:32:05,760
Sí, señor presidente,
una emergencia.
413
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
Le mantendré informado.
414
00:32:07,400 --> 00:32:09,600
Alonso, ¿quiere dejar esto ahí,
por favor?
415
00:32:09,760 --> 00:32:11,560
Ya le llamaré.
Hombre, Pacino.
416
00:32:11,720 --> 00:32:13,040
¡Julián!
417
00:32:13,280 --> 00:32:14,600
No, ¿qué haces?
418
00:32:16,040 --> 00:32:18,520
No podéis beber alcohol,
sois menores de edad.
419
00:32:18,680 --> 00:32:21,080
No me jodas, Angustias.
Peor no vamos a estar.
420
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
Mira, dame eso.
421
00:32:22,960 --> 00:32:24,320
Venga. Vamos para allá.
422
00:32:24,480 --> 00:32:26,280
Jo...
Siéntate ahí, venga.
423
00:32:26,960 --> 00:32:29,560
Ahora os traigo unos bocadillos
y unos refrescos.
424
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
Los bocadillos los acepto.
425
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
Los refrescos podéis metéroslos
por donde os quepan.
426
00:32:33,960 --> 00:32:35,880
- Mira, niño...
- Angustias, por favor.
427
00:32:36,040 --> 00:32:38,240
Julián,
¿quiere dejar las tijeritas ahí?
428
00:32:39,520 --> 00:32:42,840
Por favor, tranquilidad
y cuéntennos lo que ha pasado.
429
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
Estábamos esperando a que volviera
un camión
430
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
para recoger los otros cuadros.
431
00:32:51,640 --> 00:32:54,560
Díaz Bueno y sus hombres
no subieron a ese trasto.
432
00:32:55,680 --> 00:32:57,160
«Y empezó el movidón».
433
00:33:00,520 --> 00:33:02,640
El sistema eléctrico
funciona perfectamente.
434
00:33:02,800 --> 00:33:04,120
Bien.
435
00:33:04,440 --> 00:33:05,760
«La nave despegó».
436
00:33:12,800 --> 00:33:15,560
Luego, Díaz Bueno y sus hombres
se sirvieron una bebida.
437
00:33:15,720 --> 00:33:17,840
Parecía como... horchata.
438
00:33:21,640 --> 00:33:23,880
Pero a nosotros no nos dieron
los muy cabrones.
439
00:33:24,040 --> 00:33:25,360
«Hi» de putas...
440
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
A un prisionero jamás
se le niega la bebida.
441
00:33:33,880 --> 00:33:36,480
Todavía es pronto para que bebáis.
442
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
Cuando lleguemos a 1907.
443
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Al principio,
no entendíamos por qué querían
444
00:33:43,560 --> 00:33:45,120
viajar 30 años atrás.
445
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
No tardamos mucho en comprender
446
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
que ese bebedizo
debía tener poderes,
447
00:34:10,000 --> 00:34:12,680
porque los que lo bebieron
conservaron su aspecto.
448
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Su edad.
449
00:34:27,960 --> 00:34:29,280
¿Qué ha pasado?
450
00:34:31,040 --> 00:34:34,480
- Es brujería.
- No.
451
00:34:34,640 --> 00:34:36,080
Lo que es, es una putada.
452
00:34:36,240 --> 00:34:37,800
Ni una cosa ni la otra.
453
00:34:38,240 --> 00:34:39,560
Es ciencia.
454
00:34:40,360 --> 00:34:42,840
El «fluido García»
permite viajar en el tiempo
455
00:34:43,560 --> 00:34:45,640
sin envejecer ni rejuvenecer.
456
00:34:46,160 --> 00:34:47,480
Dales para que beban.
457
00:34:48,080 --> 00:34:51,160
Creo que los podemos devolver así
al Ministerio del Tiempo.
458
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
¡No pienso beber esa mierda!
459
00:34:52,920 --> 00:34:54,240
Como quieras.
460
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Pero estamos en 1907
y vamos a viajar al 2020.
461
00:34:59,160 --> 00:35:03,080
Si no bebéis, cuando lleguemos allí
seréis cenizas.
462
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
Creo que deberíamos beber.
463
00:35:23,040 --> 00:35:24,360
«Calcularon mal».
464
00:35:26,080 --> 00:35:30,200
Cuando las cuerdas se aflojaron
y nos pudimos mover... atacamos.
465
00:35:30,360 --> 00:35:31,880
¡Por Santiago!
466
00:36:01,320 --> 00:36:03,800
- Buena puntería.
- No.
467
00:36:04,080 --> 00:36:05,440
La divina providencia.
468
00:36:06,240 --> 00:36:08,560
Pero... sois unos héroes.
469
00:36:08,880 --> 00:36:10,480
Pero unos pilotos de mierda.
470
00:36:11,080 --> 00:36:13,640
Agárrate,
no creo que pueda enderezar esto.
471
00:36:14,200 --> 00:36:15,960
No lográbamos aterrizar la nave.
472
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
Casi no lo contamos.
473
00:36:31,480 --> 00:36:33,400
¿Una máquina que viaja en el tiempo?
474
00:36:34,280 --> 00:36:35,720
¿Una bebida para no envejecer?
475
00:36:35,880 --> 00:36:37,960
Si no los tuviera aquí delante,
no podría creérmelo.
476
00:36:38,120 --> 00:36:39,520
Pues créaselo, Pacino.
477
00:36:39,680 --> 00:36:42,760
Sus compañeros están hablando
de la Anacronópete.
478
00:36:42,920 --> 00:36:44,360
- ¿Perdón?
- ¿El ana qué?
479
00:36:44,520 --> 00:36:46,120
El Anacronópete,
480
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
la nave que viaja atrás
en el tiempo.
481
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
¿Pero «El Anacronópete»
no era una novela
482
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Enrique Gaspar y Rimbau?
483
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
Eso creía yo,
que era solo una novela.
484
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
¿Cómo estás, cariño?
485
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
Ya está, no pasa nada.
486
00:37:08,400 --> 00:37:10,040
Sé que es difícil de entender,
Elena.
487
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
Pero no es lo que parece.
Bueno, sí.
488
00:37:14,600 --> 00:37:15,920
Yo qué sé.
489
00:37:20,120 --> 00:37:21,440
¿Es Alonso?
490
00:37:23,040 --> 00:37:25,160
Sí. Y yo Julián.
491
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
Hola, Elena.
492
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Esto es el acabose.
493
00:37:31,160 --> 00:37:32,480
¿Qué pasa?
494
00:37:32,640 --> 00:37:34,720
La mujer de Alonso
está buena que te cagas.
495
00:37:34,880 --> 00:37:36,200
Pero bueno, niño...
496
00:37:37,160 --> 00:37:38,720
Perdón.
¿Perdón?
497
00:37:47,640 --> 00:37:49,080
¿Qué pasa? ¿En qué piensas?
498
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
El Julián y en Alonso.
499
00:37:52,360 --> 00:37:54,680
En cómo puede cambiar tu vida
en un segundo.
500
00:37:56,200 --> 00:37:57,520
Ya nada es como antes.
501
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
Hay que vivir cada minuto
como si fuera el último.
502
00:38:00,920 --> 00:38:02,720
Y dejar todo arreglado en tu vida
503
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
por si luego no tienes tiempo
de hacerlo.
504
00:38:05,880 --> 00:38:07,640
Pues yo tengo
tantas cuentas pendientes
505
00:38:07,800 --> 00:38:11,320
que me harían falta varias vidas
para cerrarlas todas.
506
00:38:12,080 --> 00:38:14,520
Hay deudas del alma
que no se pueden cerrar.
507
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
Eso es verdad.
508
00:38:20,200 --> 00:38:21,520
Pobre Carolina.
509
00:38:21,680 --> 00:38:24,000
Tener que vivir estas cosas
nada más llegar.
510
00:38:25,800 --> 00:38:27,120
Voy a hablar con ella.
511
00:38:27,280 --> 00:38:28,760
Y tú, anímate.
Sí.
512
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Hijo, soy papá.
513
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
Llámame cuando puedas, quiero verte.
514
00:38:45,840 --> 00:38:47,160
Te quiero.
515
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
¿Le conozco?
516
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
No, no nos conocemos.
517
00:38:55,680 --> 00:38:57,840
Verás, yo soy...
518
00:38:59,640 --> 00:39:02,200
Bueno, yo conocí a tu madre.
519
00:39:02,960 --> 00:39:04,280
Me llamo Ernesto.
520
00:39:05,080 --> 00:39:06,400
¿Ernesto?
521
00:39:07,800 --> 00:39:11,080
No me suena, igual por nombre...
¿De qué se conocían?
522
00:39:13,040 --> 00:39:15,360
Si no te importa,
¿nos sentamos un momento?
523
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
- Sí, claro.
- Bien.
524
00:39:19,400 --> 00:39:20,720
Lo siento.
525
00:39:22,320 --> 00:39:25,080
- Es duro criarse sin un padre.
- No te creas.
526
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
¿No?
527
00:39:29,400 --> 00:39:30,720
Bueno, mira, Javier,
528
00:39:30,880 --> 00:39:34,240
yo sé que tú y yo ahora
somos unos perfectos desconocidos.
529
00:39:34,400 --> 00:39:36,480
Pero quiero que sepas que,
a partir de ahora,
530
00:39:36,640 --> 00:39:38,520
aquí me tienes para lo que quieras.
531
00:39:40,120 --> 00:39:43,280
Gracias, pero...
532
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
me ha ido bien así.
533
00:39:46,040 --> 00:39:49,160
Tengo 20 años y no necesito algo
que no he echado de menos.
534
00:39:50,040 --> 00:39:51,360
Claro.
535
00:39:53,320 --> 00:39:55,240
¡Alonso!
Es que yo no sé jugar.
536
00:39:56,000 --> 00:39:57,760
¿No me la podrías dar al pie?
537
00:40:02,880 --> 00:40:04,840
Elena,
te aseguro que esto tiene solución.
538
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
De verdad.
539
00:40:06,800 --> 00:40:08,520
Lo mismo me ha dicho Salvador.
540
00:40:10,320 --> 00:40:12,040
Pero miente igual de mal que tú.
541
00:40:15,760 --> 00:40:17,520
Me va a tocar ser
la madre de mi marido
542
00:40:17,680 --> 00:40:19,120
y de nuestra hija a la vez.
543
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
¿A dónde vas?
544
00:40:28,040 --> 00:40:29,560
Me gustaría volver a casa.
545
00:40:37,960 --> 00:40:40,720
Ya verás, cariño.
Todo volverá a ser como antes.
546
00:40:47,520 --> 00:40:51,200
Alonso, por favor,
vuelve a jugar a la pelota, gracias.
547
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
Yo quiero irme a casa.
548
00:40:53,360 --> 00:40:55,840
Que vuelvas a jugar a la pelota,
por favor, gracias.
549
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
Vale, vale.
550
00:40:59,560 --> 00:41:00,880
Por fin.
551
00:41:03,920 --> 00:41:05,640
Esto se va a arreglar,
te lo prometo.
552
00:41:05,800 --> 00:41:07,120
De verdad.
553
00:41:12,040 --> 00:41:13,760
La he cagado pero del todo.
554
00:41:14,280 --> 00:41:15,640
En eso estamos de acuerdo.
555
00:41:15,800 --> 00:41:18,480
He estado poniendo remiendos
cuando tenía que haber atajado
556
00:41:18,640 --> 00:41:20,240
- el problema de raíz.
- ¿Cuál es?
557
00:41:23,240 --> 00:41:25,440
- Díaz Bueno.
- Sí, hay que detenerle
558
00:41:25,600 --> 00:41:27,920
antes de que empiece a usar
el Anacronópete.
559
00:41:36,760 --> 00:41:38,080
Madre mía.
560
00:41:41,080 --> 00:41:44,400
Déjame a mí, que con esa velocidad
noto cómo me crece el pelo.
561
00:41:52,240 --> 00:41:53,560
Aquí está.
562
00:41:54,480 --> 00:41:56,400
Huyó del psiquiátrico
hace menos de un mes,
563
00:41:56,560 --> 00:42:00,280
- el 18 de marzo a las 18:30 horas.
- 18 de marzo, 18:30...
564
00:42:00,920 --> 00:42:02,680
- ¿A dónde vas?
- A hacerle una visita.
565
00:42:02,840 --> 00:42:05,320
- Voy contigo.
- Haz lo que yo te diga, ¿eh?
566
00:42:06,040 --> 00:42:07,360
Depende.
567
00:42:15,000 --> 00:42:18,320
Con esta máquina,
podré viajar por el tiempo.
568
00:42:22,160 --> 00:42:26,080
- Es el Anacronópete, lo conoce, ¿no?
- No.
569
00:42:26,240 --> 00:42:29,920
En este país falta cultura,
usted es una buena prueba de ello.
570
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Con él podré ir
a donde me dé la gana.
571
00:42:33,560 --> 00:42:36,200
- Por el tiempo.
- Sí, es mucho más eficaz
572
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
que las puertas
del Ministerio del Tiempo.
573
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
Veo que sigue creyendo
en esa fantasía.
574
00:42:41,680 --> 00:42:43,360
No me interrumpa, por favor.
575
00:42:44,560 --> 00:42:46,800
Las puertas no cubren
todo el tiempo.
576
00:42:48,520 --> 00:42:51,200
Con esta máquina, en cambio,
basta fijar la fecha,
577
00:42:51,360 --> 00:42:55,080
llegar a ese año y luego,
ir a la parte del mundo que quieras.
578
00:42:55,240 --> 00:42:58,400
Todo el mundo cree que es
una novela de ciencia ficción,
579
00:42:58,840 --> 00:43:01,080
pero su autor,
Enrique Gaspar y Rimbau,
580
00:43:01,240 --> 00:43:02,800
llegó a dibujar unos planos.
581
00:43:03,480 --> 00:43:06,040
Me costó muchos años encontrarlos.
582
00:43:06,280 --> 00:43:08,080
¿Y qué piensa hacer con ellos?
583
00:43:08,440 --> 00:43:10,680
Ordené construirla
hace ya un tiempo.
584
00:43:11,480 --> 00:43:12,840
Está ya casi terminada.
585
00:43:13,720 --> 00:43:15,960
Por eso necesito
que me firme el alta.
586
00:43:18,200 --> 00:43:21,880
Creo que eso no va a ser posible,
señor Díaz Bueno.
587
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Sigue con alucinaciones.
588
00:43:24,240 --> 00:43:27,160
Sí, sí va a ser posible,
se lo aseguro.
589
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Hablando de alucinaciones,
590
00:43:32,320 --> 00:43:35,280
será mejor que mire
el mensaje que acaba de recibir.
591
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
Sí, es Anita, su hija.
592
00:43:50,640 --> 00:43:53,120
Y el tipo que está con ella
trabaja para mí.
593
00:43:53,960 --> 00:43:56,480
Y lamento decirle
que tiene muy mal carácter.
594
00:43:57,560 --> 00:44:00,080
- ¿Me está amenazando?
- No, estoy negociando.
595
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Usted decide, tiene dos opciones.
596
00:44:04,640 --> 00:44:09,400
Una, dejarme salir y tener mañana
una fortuna en una cuenta en Suiza,
597
00:44:09,760 --> 00:44:11,080
y la otra...
598
00:44:12,720 --> 00:44:14,480
Bueno, ya se la puede imaginar.
599
00:44:17,680 --> 00:44:19,040
Dese prisa en decidir,
600
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
me gustaría estar
a las siete en casa.
601
00:45:03,960 --> 00:45:05,800
- Monta al coche.
- ¿Quién es usted?
602
00:45:05,960 --> 00:45:07,640
Tu puta madre,
monta al coche, anda.
603
00:45:07,800 --> 00:45:09,120
Venga.
604
00:45:29,320 --> 00:45:32,880
Ya está el Ministerio del Tiempo
jodiéndome la vida otra vez.
605
00:45:33,920 --> 00:45:36,240
Ya verás qué a gusto
vas a estar en Loarre.
606
00:45:38,960 --> 00:45:40,280
Bueno, ¿entramos?
607
00:45:40,800 --> 00:45:42,800
Todavía no,
hay que esperar a que salgan.
608
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
- No voy a ir a Loarre.
- Ah, ¿no?
609
00:45:45,760 --> 00:45:48,200
¿Qué mira?
¿Has quedado o algo?
610
00:45:49,240 --> 00:45:52,520
Os queda un minuto para liberarme
y dejar que me largue.
611
00:45:55,120 --> 00:45:56,440
¿Qué ganamos con eso?
612
00:45:57,280 --> 00:45:59,280
Evitar que el Ministerio estalle.
613
00:46:01,760 --> 00:46:03,560
Sé de la mudanza de hace un año.
614
00:46:04,200 --> 00:46:06,680
Una de mis empresas fantasma
trabajó allí
615
00:46:07,160 --> 00:46:09,920
y colocaron un explosivo
en la máquina de café.
616
00:46:10,680 --> 00:46:12,520
Toda tu gente morirá,
617
00:46:14,160 --> 00:46:17,480
pero puedes evitarlo
si dejas que me vaya.
618
00:46:22,040 --> 00:46:25,200
Si puedes hacerlo explotar,
¿por qué no lo has hecho antes?
619
00:46:26,640 --> 00:46:30,560
Bueno, siempre es interesante tener
un as en la manga para negociar.
620
00:46:32,240 --> 00:46:33,840
Será mejor que me soltéis.
621
00:46:34,920 --> 00:46:37,720
Hace una hora que debería
estar reunido con mis hombres.
622
00:46:37,880 --> 00:46:40,760
Sabrán que algo va mal
y lo que tienen que hacer.
623
00:46:41,440 --> 00:46:42,760
Es un farol.
624
00:46:44,000 --> 00:46:45,440
Yo nunca voy de farol.
625
00:47:12,600 --> 00:47:13,920
¿Qué has hecho?
626
00:47:15,360 --> 00:47:16,680
Lo que debía.
627
00:47:41,040 --> 00:47:42,360
¡Angustias!
628
00:47:43,360 --> 00:47:44,680
Angustias.
629
00:47:47,440 --> 00:47:49,320
Dios mío, estáis vivos.
630
00:47:50,320 --> 00:47:52,120
Menos mal que no estabais dentro.
631
00:47:52,280 --> 00:47:53,600
¿Y los demás?
632
00:47:56,080 --> 00:47:58,160
¿Todos? ¿Todos?
633
00:47:58,320 --> 00:47:59,640
Todos.
634
00:48:00,160 --> 00:48:01,840
Menos vosotros dos y Lola,
635
00:48:03,200 --> 00:48:06,760
que se ha quedado en casa
porque no se encontraba bien.
636
00:48:08,240 --> 00:48:11,440
Acompáñame a la ambulancia,
por favor, tengo que examinarla.
637
00:48:14,240 --> 00:48:15,600
- Vamos.
- ¿A dónde?
638
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
Vamos a ir atrás,
voy a cazar a ese hijo de puta
639
00:48:18,480 --> 00:48:19,920
antes de que vuele el Ministerio.
640
00:48:20,080 --> 00:48:22,440
¿No entiendes que no se puede
cambiar el tiempo?
641
00:48:22,600 --> 00:48:24,360
Que siempre va a pasar algo peor.
642
00:48:24,520 --> 00:48:28,360
Coño, aunque hayas salvado a Lola,
¿qué crees que te diría ella? Dime.
643
00:48:29,600 --> 00:48:32,560
¿Qué quiere que la salves a ella
y que se mueran el resto?
644
00:48:32,720 --> 00:48:34,240
Ya está, Pacino, ya está.
645
00:48:35,280 --> 00:48:37,080
Coño, déjala ir, aunque te duela.
646
00:49:23,040 --> 00:49:25,640
- Hola.
- Hey, ¿cómo estás?
647
00:49:26,320 --> 00:49:28,440
Me ha dicho Angustias
que no estabas bien.
648
00:49:28,600 --> 00:49:30,560
Sí, pero ya me encuentro mejor.
649
00:49:33,080 --> 00:49:34,400
¿Tú qué tal?
650
00:49:39,000 --> 00:49:40,520
¿Todo bien en el Ministerio?
651
00:49:45,560 --> 00:49:46,880
Ven.
652
00:49:47,600 --> 00:49:48,920
Ven.
653
00:49:49,360 --> 00:49:50,680
Ven conmigo, ven.
654
00:49:59,560 --> 00:50:00,880
¿Qué te pasa?
655
00:50:06,480 --> 00:50:08,960
Conmigo, ven. Ven.
656
00:50:26,840 --> 00:50:29,960
«Carolina tenía razón,
debía dejar de jugar con el pasado.
657
00:50:30,120 --> 00:50:31,560
Aunque perdiera a Lola.
658
00:50:32,360 --> 00:50:34,840
Por eso corregí
todo lo que había hecho
659
00:50:35,000 --> 00:50:36,320
desde el principio.
660
00:51:02,200 --> 00:51:03,520
Buenas.
661
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Podías haberme traído un cortado.
662
00:51:07,360 --> 00:51:09,960
No deberías tomar tanto café,
no es bueno para la salud.
663
00:51:10,120 --> 00:51:12,640
¿Y para la tuya sí?
Yo ya estoy echado a perder.
664
00:51:13,560 --> 00:51:14,880
Qué listo eres.
665
00:51:23,880 --> 00:51:25,200
¿Por qué me miras así?
666
00:51:28,920 --> 00:51:30,240
¿Qué haces?
667
00:51:32,800 --> 00:51:36,080
Nada, estoy aquí comprobando
si cuando salvamos a Julián
668
00:51:36,240 --> 00:51:39,000
dejamos algún cabo suelto
que pudiera cambiar la historia.
669
00:51:39,160 --> 00:51:41,640
Habría saltado alguna alarma,
aunque no siempre saltan.
670
00:51:41,800 --> 00:51:43,120
No, no siempre saltan.
671
00:51:48,720 --> 00:51:50,360
Mira, Salvador. Quiere vernos.
672
00:51:51,080 --> 00:51:52,400
¿No te ha sonado a ti?
673
00:52:03,840 --> 00:52:06,680
¿No habíamos quedado
en que íbamos a ser discretos?
674
00:52:07,400 --> 00:52:08,800
Me da igual a discreción.
675
00:52:08,960 --> 00:52:10,280
Me da igual.
676
00:52:16,200 --> 00:52:17,720
Estás muy raro hoy, Pacino.
677
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Muy raro.
Sí.
678
00:52:19,920 --> 00:52:22,280
- Apago y voy.
- Vale.
679
00:52:34,760 --> 00:52:37,160
Tendría que ir al prado, no a París.
680
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
Y dale Perico al torno...
Este es un chapa...
681
00:52:40,560 --> 00:52:42,360
Don Diego, ya ha oído a Salvador.
682
00:52:42,520 --> 00:52:45,280
No hay nadie mejor
que usted para convencer a Picasso.
683
00:52:45,440 --> 00:52:46,760
Si no hay más remedio...
684
00:52:46,920 --> 00:52:48,600
Todo saldrá bien, ya lo verá.
685
00:52:48,920 --> 00:52:50,240
Buenas tardes.
686
00:53:10,440 --> 00:53:11,800
Sabía que estarías aquí.
687
00:53:19,400 --> 00:53:21,400
- ¿Qué pasa?
¿No te fiabas de mí o qué?
688
00:53:22,000 --> 00:53:24,160
No tenía ninguna duda de ti,
Pacino.
689
00:53:29,200 --> 00:53:32,320
- Quería verla...
hasta el último momento.
690
00:53:32,960 --> 00:53:36,400
Ya. No pierdas la esperanza.
691
00:53:36,560 --> 00:53:38,960
A lo mejor en nuestro tiempo,
Lola sigue viva.
692
00:53:40,440 --> 00:53:41,760
¿Tú crees?
693
00:53:45,680 --> 00:53:47,280
Venga, volvamos al presente.
694
00:53:58,200 --> 00:54:00,560
«Voy a grabar este vídeo
por dos razones.
695
00:54:01,320 --> 00:54:03,040
La primera, por mí mismo.
696
00:54:04,000 --> 00:54:06,480
Por si con tantas idas y venidas,
697
00:54:06,640 --> 00:54:08,720
luego no recuerdo quién soy
ni lo que he hecho.
698
00:54:08,880 --> 00:54:11,960
Y la segunda, porque si lo que
voy a hacer sale mal,
699
00:54:12,600 --> 00:54:14,240
quiero que quede como prueba,
700
00:54:14,400 --> 00:54:17,360
como que soy el único responsable
de lo que va a pasar».
701
00:54:55,640 --> 00:54:58,560
No voy a borrar nada, porque uno
no se tiene que arrepentir
702
00:54:58,720 --> 00:55:00,320
de lo que ha hecho por amor.
703
00:55:02,600 --> 00:55:04,520
Aunque te equivoques, eso sí.
704
00:55:08,480 --> 00:55:09,800
Os voy a dar un consejo.
705
00:55:11,680 --> 00:55:13,640
Nunca intentéis cambiar el pasado.
706
00:55:13,920 --> 00:55:15,240
Es chungo total.
707
00:55:34,120 --> 00:55:35,440
Toma.
708
00:55:35,880 --> 00:55:37,200
Bébete esto.
709
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
Siempre has sido muy desconfiada,
Lola.
710
00:55:51,160 --> 00:55:52,480
¿Cómo sabes mi nombre?
711
00:55:52,960 --> 00:55:54,800
Nos conocimos hace ya tiempo.
712
00:55:56,840 --> 00:55:58,720
O nos conoceremos en el futuro.
713
00:56:17,000 --> 00:56:18,320
No has cambiado nada.
714
00:56:19,760 --> 00:56:22,040
Sigues siendo la misma Lola
que conocí.
715
00:56:25,960 --> 00:56:27,320
Te necesito, cariño.
716
00:56:29,040 --> 00:56:31,480
Juntos podemos hacer grandes cosas.
717
00:56:33,800 --> 00:56:36,600
Y sé que, con el tiempo,
volverás a enamorarte de mí.
718
00:56:37,440 --> 00:56:38,800
¿Dónde crees que vas?
719
00:56:50,800 --> 00:56:52,120
¿No me crees?
720
00:56:54,600 --> 00:56:57,480
Voy a decirte lo que te va a ocurrir
si no bebes.
721
00:56:58,600 --> 00:57:00,200
Vas a envejecer de golpe.
722
00:57:41,640 --> 00:57:42,960
¿Me crees ahora?
723
00:57:47,200 --> 00:57:48,520
¿Qué es eso?
724
00:57:54,640 --> 00:57:57,720
1945, Segunda Guerra Mundial.
725
00:57:59,000 --> 00:58:00,560
Mal año para detenerse.
726
00:58:00,720 --> 00:58:02,040
¡Mierda!
727
00:58:36,800 --> 00:58:38,640
40 años desde que nos conocimos.
728
00:58:38,800 --> 00:58:41,520
Me gusta que recuerdes
el día que nos conocimos.
729
00:58:42,640 --> 00:58:44,640
- Eres nuevo, ¿no?
- ¿Tanto se me nota?
730
00:58:44,800 --> 00:58:46,600
Solo los nuevos dan las gracias.
731
00:58:46,760 --> 00:58:48,080
Me llamo Sofía.
732
00:58:48,720 --> 00:58:50,280
- ¿Por qué me conoce?
- No lo sé.
733
00:58:50,440 --> 00:58:53,040
Pero acaba de meter
la pata hasta el corvejón.
734
00:58:55,400 --> 00:58:57,520
¿Einstein asesinado en España?
735
00:58:58,040 --> 00:59:01,560
- Y Emilio Herrera, sospechoso.
Pero es imposible. Eran amigos.
736
00:59:01,720 --> 00:59:04,800
Esto debo resolverlo yo solo,
sin que lo sepa nadie.
737
00:59:06,320 --> 00:59:08,800
Ignacio María Ayerbe De la Fuente
Jiménez Salgado.
738
00:59:08,960 --> 00:59:10,600
- ¿Será cretino?
- Cagalindes.
739
00:59:10,760 --> 00:59:12,080
- Carapan.
- Gaznápiro.
740
00:59:12,240 --> 00:59:15,160
- ¡Catacaldo!
- Gilipollas profundos, sin más.
741
00:59:16,120 --> 00:59:18,240
¡Se paraliza el proyecto
dos días antes
742
00:59:18,400 --> 00:59:20,920
de que la ciencia española
tocara el cielo!
743
00:59:21,080 --> 00:59:22,560
¡Y no de manera metafórica!
744
00:59:22,720 --> 00:59:24,720
Su invento no puede caer
en malas manos.
745
00:59:24,880 --> 00:59:26,200
Sígame.
746
00:59:29,000 --> 00:59:30,320
¿A qué año ha ido?
747
00:59:30,600 --> 00:59:32,440
1936, Madrid.
748
00:59:37,120 --> 00:59:39,400
Por supuesto que gasto
en lienzos y en óleos.
749
00:59:39,560 --> 00:59:42,440
¿Qué pretende, que pinte las lanzas
con rotuladores Carioca?
750
00:59:42,600 --> 00:59:44,920
Yo no pinto espantajos,
retrato el alma.
751
00:59:45,280 --> 00:59:46,880
Pues retrátela más baratita.
752
00:59:47,040 --> 00:59:49,400
Está usted cobrando
de dos siglos diferentes.
753
00:59:50,280 --> 00:59:52,800
¿Desde cuándo hace Salvador
trabajo de campo?
754
00:59:57,040 --> 00:59:59,720
¿Cómo se llamaba el primer hombre
que pisó la luna?
755
01:00:00,040 --> 01:00:01,360
Kuliakov.
756
01:00:01,840 --> 01:00:03,160
¡Olé!
757
01:00:03,400 --> 01:00:04,720
Ya estamos otra vez.
758
01:00:08,880 --> 01:00:11,960
- ¿Se sabe algo de Salvador?
- No sé nada.
759
01:00:12,120 --> 01:00:13,800
Angustia se parece a mí en una cosa.
760
01:00:13,960 --> 01:00:15,280
Que no sabe mentir.
57364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof