Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:03,307
Précédemment...
2
00:00:03,307 --> 00:00:06,223
Le Dr Larsen n'a aucun
souvenir des 8 dernières années.
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,573
- Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
- On n'est plus ensemble.
4
00:00:08,573 --> 00:00:10,097
- Quoi ?
- On a divorcé.
5
00:00:10,097 --> 00:00:12,664
Je vais repasser les examens ?
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,144
Rien de tout ça ne se serait produit
7
00:00:14,144 --> 00:00:15,928
sans ton brillant parcours.
8
00:00:15,928 --> 00:00:17,278
Ce sont des hémorragies.
9
00:00:17,278 --> 00:00:18,583
Tu n'as pas remarqué ses ongles ?
10
00:00:18,583 --> 00:00:20,498
Quelqu'un doit me dire
ce que je lui ai fait.
11
00:00:20,498 --> 00:00:22,022
Lors de sa deuxième
semaine d'études de médecine,
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,588
tu lui as dit
qu'elle ne devrait pas être médecin.
13
00:00:23,588 --> 00:00:25,286
Tu savais que Jake et
moi étions ensemble ?
14
00:00:25,286 --> 00:00:26,852
La pathologiste n'a
pas détecté le problème,
15
00:00:26,852 --> 00:00:29,290
mais si le Dr Larsen
s'en souvient un jour...
16
00:00:29,290 --> 00:00:31,031
Alors, assure-toi qu'elle échoue.
17
00:00:41,345 --> 00:00:44,174
Lucas, range ton téléphone
et débarrasse la table.
18
00:00:44,174 --> 00:00:45,958
Dans une minute.
19
00:00:45,958 --> 00:00:47,656
Je te l'ai demandé trois fois.
20
00:00:49,265 --> 00:00:50,920
Tu m'as entendu ?
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,878
Apporte les assiettes à l'évier.
22
00:01:00,277 --> 00:01:02,018
Tu essaies de me contrarier exprès.
23
00:01:03,585 --> 00:01:07,241
- Tu me détestes.
- Non, Lucas. Je t'aime.
24
00:01:07,241 --> 00:01:09,852
Dans cette famille,
tout le monde contribue.
25
00:01:09,852 --> 00:01:11,723
Alors, donne-moi les assiettes.
26
00:01:11,723 --> 00:01:13,507
S'il te plaît.
27
00:01:19,731 --> 00:01:22,733
Tu es contente maintenant ?
28
00:01:23,822 --> 00:01:25,215
Je débarrasse la table
29
00:01:25,215 --> 00:01:26,869
comme tu me l'as demandé !
30
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
Qu'est-ce que tu vas faire,
frapper quelqu'un ?
31
00:01:28,088 --> 00:01:29,828
Arrêtez !
32
00:01:29,828 --> 00:01:31,439
Maintenant ! Arrêtez !
33
00:01:37,140 --> 00:01:38,837
Lucas.
34
00:01:38,837 --> 00:01:42,493
On en a déjà parlé.
35
00:01:44,408 --> 00:01:46,541
On ne peut pas avoir
ces crises de colère.
36
00:01:51,459 --> 00:01:53,504
Je sais.
37
00:01:53,504 --> 00:01:55,115
Je sais.
38
00:01:57,029 --> 00:01:58,553
Je suis désolé.
39
00:01:58,553 --> 00:01:59,728
Je suis désolé.
40
00:02:34,720 --> 00:02:37,593
Sous-titres : Maylee
41
00:02:39,289 --> 00:02:41,944
Homme de 58 ans se présentant
avec de fortes douleurs dorsales,
42
00:02:41,944 --> 00:02:43,163
fumeur d'un paquet par jour,
43
00:02:43,163 --> 00:02:47,428
ventre distendu,
tachycardie, TA 19/12.
44
00:02:47,428 --> 00:02:51,432
Anévrisme aortique abdominal.
45
00:02:51,432 --> 00:02:53,651
Angiographie pour confirmer.
46
00:02:53,651 --> 00:02:55,349
Traitement ?
47
00:02:55,349 --> 00:02:57,133
Greffe chirurgicale
avant qu'il ne se rompe.
48
00:02:57,133 --> 00:02:59,614
Tu dois d'abord commencer
par les médicaments.
49
00:02:59,614 --> 00:03:02,138
Les chirurgiens sont
toujours trop agressifs.
50
00:03:02,138 --> 00:03:03,792
D'abord, ne pas nuire,
tu te souviens ?
51
00:03:03,792 --> 00:03:06,186
Tu sais que ce n'est même
pas écrit dans notre serment ?
52
00:03:06,186 --> 00:03:07,448
- Si.
- Non.
53
00:03:07,448 --> 00:03:08,536
Bien sûr que si.
54
00:03:08,536 --> 00:03:10,146
"Je jure de remplir,
55
00:03:10,146 --> 00:03:11,408
au mieux de mes capacités
56
00:03:11,408 --> 00:03:12,496
et de mon jugement",
57
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
bien que personne
ne semble faire confiance
58
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
à mon jugement ces derniers temps,
59
00:03:15,543 --> 00:03:17,327
"cette alliance,
60
00:03:17,327 --> 00:03:20,287
je respecterai les acquis
scientifiques durement acquis
61
00:03:20,287 --> 00:03:22,680
des médecins sur les traces
desquels je marche. Et je..."
62
00:03:22,680 --> 00:03:23,898
Quoi, tu as tout mémorisé ?
63
00:03:25,466 --> 00:03:27,598
Tu n'as pas besoin de
savoir ça pour les conseils.
64
00:03:27,598 --> 00:03:31,385
Non, mais j'aime me vanter.
65
00:03:31,385 --> 00:03:36,477
"Et partager volontiers les connaissances
qui pourraient être les miennes
66
00:03:36,477 --> 00:03:40,045
avec ceux qui me suivront."
67
00:03:52,971 --> 00:03:54,669
- Comment vas-tu ?
- Bien.
68
00:03:54,669 --> 00:03:57,759
- Et toi ?
- Bien.
69
00:03:57,759 --> 00:03:59,891
J'ai parlé avec Katie ce matin.
70
00:03:59,891 --> 00:04:01,328
Grande dissertation
71
00:04:01,328 --> 00:04:02,416
sur les monuments.
72
00:04:02,416 --> 00:04:03,504
Tu sais, apparemment,
73
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
le Jefferson est une hypocrisie
74
00:04:05,114 --> 00:04:07,986
et le Washington
est un phallus, donc...
75
00:04:07,986 --> 00:04:09,814
Elle est d'accord avec Lincoln.
76
00:04:09,814 --> 00:04:11,381
Pour l'instant.
77
00:04:11,381 --> 00:04:12,687
Elle est à Washington ?
78
00:04:12,687 --> 00:04:14,210
Tournoi de débat avec son école.
79
00:04:14,210 --> 00:04:17,909
Elle est en première,
donc c'est important.
80
00:04:18,649 --> 00:04:20,259
Très cool.
81
00:04:21,348 --> 00:04:23,915
C'est mon arrêt....
82
00:04:23,915 --> 00:04:26,570
Je pensais aller chercher Katie
83
00:04:26,570 --> 00:04:29,138
à l'aéroport, dîner tôt et la déposer
84
00:04:29,138 --> 00:04:30,574
- chez toi ?
- Bien sûr.
85
00:04:30,574 --> 00:04:32,576
Super.
86
00:04:38,843 --> 00:04:40,584
Si tu ne veux pas te faire prendre,
87
00:04:40,584 --> 00:04:42,933
tu ferais mieux de te
débarrasser de ce sourire.
88
00:04:44,501 --> 00:04:45,720
Pour vous...
89
00:04:45,720 --> 00:04:48,462
Prince, Dirty Mind... -
90
00:04:48,462 --> 00:04:52,074
Controversy, 1999, Purple Rain.
91
00:04:52,074 --> 00:04:54,032
D'accord, d'accord.
Je sais quand je suis battu.
92
00:04:54,032 --> 00:04:56,557
Vous êtes officiellement
le fan n°1 de Purple Rain.
93
00:04:56,557 --> 00:04:58,080
Je proteste.
94
00:04:58,080 --> 00:04:59,812
Qui lui a parlé de
ce type, à votre avis ?
95
00:04:59,812 --> 00:05:01,301
Il n'en avait aucune idée.
96
00:05:01,301 --> 00:05:03,825
On a des billets pour
la tournée de Paisley Park.
97
00:05:03,825 --> 00:05:05,043
On annule ?
98
00:05:05,043 --> 00:05:07,394
On n'a pas annulé
la Coupe du monde 2006
99
00:05:07,394 --> 00:05:09,526
quand j'étais sur le point
d'accoucher de toi.
100
00:05:09,526 --> 00:05:11,049
Il est presque né dans les gradins.
101
00:05:11,049 --> 00:05:14,226
Je crains que cette fois,
la tournée doive attendre.
102
00:05:14,226 --> 00:05:16,141
Buvez-vous, M. Llewelyn ?
103
00:05:16,141 --> 00:05:17,404
Une pinte de temps en temps.
104
00:05:17,404 --> 00:05:19,275
Et un scotch
de temps en temps au pub
105
00:05:19,275 --> 00:05:21,059
dont je ne suis pas
censée être au courant.
106
00:05:21,059 --> 00:05:23,192
D'accord, qui a mouchardé ?
107
00:05:23,192 --> 00:05:25,325
Pourquoi posez-vous
des questions sur l'alcool ?
108
00:05:25,325 --> 00:05:27,109
Y a-t-il un problème avec son foie ?
109
00:05:27,109 --> 00:05:29,677
Les tests de la fonction
pancréatique sont revenus anormaux
110
00:05:29,677 --> 00:05:32,070
plus les problèmes
respiratoires inquiétants.
111
00:05:32,070 --> 00:05:33,463
Dr Coleman ?
112
00:05:33,463 --> 00:05:35,030
Scanner abdominal avec contraste
113
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
et une perfusion d'insuline,
114
00:05:36,597 --> 00:05:38,642
vérifier le taux de sucre toutes
les heures et faire une CPRM.
115
00:05:38,642 --> 00:05:40,949
Exactement.
Une fois que vous serez guéri,
116
00:05:40,949 --> 00:05:42,733
vous irez au Electric Fetus
pour écouter du vinyle.
117
00:05:42,733 --> 00:05:44,082
J'ai entendu dire que
Prince y vivait pratiquement.
118
00:05:44,082 --> 00:05:45,606
Excellente idée.
119
00:05:48,696 --> 00:05:50,175
Désolée d'être en retard.
120
00:05:50,175 --> 00:05:52,090
Je ne suis pas la surveillante.
121
00:05:52,090 --> 00:05:54,310
D'ailleurs, je suis surprise
que Richard nous ait mis ensemble
122
00:05:54,310 --> 00:05:56,094
après ce qui s'est
passé la dernière fois.
123
00:05:56,094 --> 00:05:59,228
Il s'attend peut-être à ce que
tu lui rapportes toutes mes erreurs.
124
00:05:59,228 --> 00:06:01,186
Paranoïaque.
125
00:06:01,186 --> 00:06:04,189
Écoute, tout le monde sait
ce que tu penses de moi,
126
00:06:04,189 --> 00:06:06,801
et Richard n'a jamais
voulu de moi ici.
127
00:06:06,801 --> 00:06:08,977
Je ne joue pas la politique,
128
00:06:08,977 --> 00:06:11,544
et je ne cherche pas à
vous causer des problèmes.
129
00:06:21,076 --> 00:06:22,338
Je n'arrive pas à y croire.
130
00:06:22,338 --> 00:06:25,994
Sonya Maitra. Ça fait une éternité.
131
00:06:25,994 --> 00:06:27,735
Et tu es mon médecin aujourd'hui ?
132
00:06:28,649 --> 00:06:30,172
Je suppose que c'est un peu gênant.
133
00:06:30,172 --> 00:06:32,173
On sortait ensemble.
134
00:06:33,480 --> 00:06:37,614
Mais c'était il y a quoi, cinq ans ?
135
00:06:37,614 --> 00:06:39,224
Exact.
136
00:06:41,662 --> 00:06:45,317
On dirait des nausées persistantes,
137
00:06:45,317 --> 00:06:48,408
un manque d'appétit
et de la fatigue ?
138
00:06:48,408 --> 00:06:50,931
Je suis rentré d'Inde
il y a deux semaines.
139
00:06:51,555 --> 00:06:53,369
J'ai probablement attrapé
quelque chose là-bas.
140
00:06:53,369 --> 00:06:55,283
Quand les symptômes ont-ils commencé ?
141
00:07:03,116 --> 00:07:05,468
Analyses de sang et imagerie.
142
00:07:05,468 --> 00:07:08,558
Êtes-vous d'accord, Dr Maitra ?
143
00:07:08,558 --> 00:07:13,128
Hémogramme, chimie 20,
antigène, anticorps et endoscopie ?
144
00:07:13,128 --> 00:07:16,087
Absolument.
145
00:07:29,677 --> 00:07:31,189
- Désolée, je...
- Ça va ?
146
00:07:31,189 --> 00:07:33,540
Où est le Dr Miller ?
147
00:07:33,540 --> 00:07:34,802
Je ne l'ai pas vu.
148
00:07:34,802 --> 00:07:36,064
Je ne pense pas
que quelqu'un l'ait vu.
149
00:07:36,064 --> 00:07:37,587
Pourquoi, tu as besoin
de quelque chose ?
150
00:07:38,849 --> 00:07:40,721
Je vais bien. Oublie ça.
151
00:07:40,721 --> 00:07:42,330
Tu es sûre ?
152
00:07:53,385 --> 00:07:55,344
Dr Richard Miller.
153
00:07:55,344 --> 00:07:58,216
Dr Miller, si vous pouviez me rappeler.
154
00:07:58,216 --> 00:08:00,480
Je dois discuter de
quelque chose avec vous.
155
00:08:00,480 --> 00:08:02,743
C'est urgent.
156
00:08:10,359 --> 00:08:13,928
Micah veut se battre avec moi
maintenant et Seth se cache.
157
00:08:13,928 --> 00:08:17,148
Maman tressaille quand
j'entre dans la pièce.
158
00:08:17,148 --> 00:08:18,846
Ce n'est pas vrai, Buddy.
159
00:08:18,846 --> 00:08:20,804
On s'inquiète tous pour toi.
160
00:08:23,633 --> 00:08:26,157
Comment ça se passe
avec la thérapie, à ton avis ?
161
00:08:26,897 --> 00:08:28,464
Bien, je suppose.
162
00:08:28,464 --> 00:08:31,859
Mais les médicaments
devraient aider et...
163
00:08:33,251 --> 00:08:36,515
Ça peut prendre
du temps à s'arranger.
164
00:08:43,131 --> 00:08:45,089
Elle veut m'envoyer ailleurs ?
165
00:08:45,089 --> 00:08:47,744
Elle veut que tu obtiennes
l'aide dont tu as besoin.
166
00:08:48,353 --> 00:08:49,659
Et moi aussi.
167
00:08:49,659 --> 00:08:51,574
On est juste...
168
00:08:51,574 --> 00:08:54,316
on n'est pas d'accord
sur la façon de le faire.
169
00:08:55,447 --> 00:08:57,145
Buddy.
170
00:08:57,798 --> 00:08:59,277
Je suis médecin.
171
00:09:00,061 --> 00:09:01,845
N'est-ce pas ?
172
00:09:01,845 --> 00:09:03,543
On s'en occupe.
173
00:09:14,118 --> 00:09:17,557
Tout le monde est
assez intimidé par elle
174
00:09:17,557 --> 00:09:20,447
mais je respecte sa façon d'être,
175
00:09:20,447 --> 00:09:22,649
et c'est toujours un monde d'hommes.
176
00:09:22,649 --> 00:09:24,781
- Allez !
- Tu sais ce que ça signifie
177
00:09:24,781 --> 00:09:28,306
d'être chef de service
dans un grand hôpital privé ?
178
00:09:28,306 --> 00:09:31,571
En plus, elle a perdu son fils
il y a quelques années.
179
00:09:31,571 --> 00:09:33,355
Et voilà. Tu vois ? Tu es tendre.
180
00:09:33,355 --> 00:09:34,965
Pas vraiment.
181
00:09:34,965 --> 00:09:36,663
Je vois ce sourire.
182
00:09:40,623 --> 00:09:42,538
Il te va vraiment bien.
183
00:09:42,538 --> 00:09:46,150
Tu sais ce qui m'énerve vraiment ?
184
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
- Quoi ?
- Je vais devoir admettre
185
00:09:48,239 --> 00:09:51,329
à ma mère qu'elle a bien
fait de nous arranger le coup.
186
00:09:51,329 --> 00:09:54,723
Si tu veux, on peut
juste blâmer ma mère.
187
00:09:58,336 --> 00:10:00,425
Les ordonnances électroniques
des patients sont incomplètes.
188
00:10:00,425 --> 00:10:02,297
Vous voulez une
endoscopie digestive haute ?
189
00:10:02,297 --> 00:10:03,907
Taper "endo" ne suffira pas.
190
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
- C'est tout ?
- Vos résultats sont arrivés.
191
00:10:11,611 --> 00:10:15,223
Votre patient est négatif pour
le VIH, l'hépatite, le SRAS et l'EBV
192
00:10:15,223 --> 00:10:17,965
mais Amy suggère une échographie
du foie et une UBT pour exclure
193
00:10:17,965 --> 00:10:20,881
un ulcère et un test de guaiac
pour une hémorragie digestive.
194
00:10:23,013 --> 00:10:25,086
Elle ne peut pas les prescrire.
Vous devez le faire.
195
00:10:27,148 --> 00:10:29,193
C'est quand même
un très bon médecin.
196
00:10:30,064 --> 00:10:32,283
Tout le monde le sait, Julie.
197
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
Que se passe-t-il ?
Vous m'avez fais peur.
198
00:10:45,993 --> 00:10:47,647
Je...
199
00:10:47,647 --> 00:10:48,952
Désolé, je pensais
que ce serait mieux
200
00:10:48,952 --> 00:10:51,259
si on parlait en privé d'abord.
201
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
Alors, vous savez ce qu'il a ?
202
00:10:53,130 --> 00:10:55,916
Votre mari est atteint
de mucoviscidose.
203
00:10:55,916 --> 00:10:58,658
Quoi ? C'est grave ?
204
00:10:58,658 --> 00:11:02,052
Son corps crée
une protéine défectueuse
205
00:11:02,052 --> 00:11:05,882
qui affecte les tissus,
les cellules, les glandes et...
206
00:11:05,882 --> 00:11:07,928
selon la gravité de sa maladie,
207
00:11:07,928 --> 00:11:10,844
elle pourrait affecter ses poumons,
son pancréas, son foie, ses reins
208
00:11:10,844 --> 00:11:13,585
et ses fonctions digestives.
209
00:11:13,585 --> 00:11:15,805
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Il y a un remède ?
210
00:11:15,805 --> 00:11:17,328
Non. Pas de remède,
211
00:11:17,328 --> 00:11:19,504
mais il existe une grande
variété de traitements.
212
00:11:19,504 --> 00:11:21,376
Je n'y crois pas.
213
00:11:21,376 --> 00:11:24,466
Elle se manifeste normalement
dans la petite enfance.
214
00:11:24,466 --> 00:11:26,990
Aujourd'hui, la plupart des pays
font des tests à la naissance,
215
00:11:26,990 --> 00:11:30,733
mais l'Angleterre n'en a pas fait
une norme nationale avant 2007.
216
00:11:30,733 --> 00:11:32,648
Donc, mon fils n'aurait pas été testé.
217
00:11:33,985 --> 00:11:36,957
Et c'est génétique.
218
00:11:36,957 --> 00:11:39,350
Mais nous avons de
très bonnes raisons de croire
219
00:11:39,350 --> 00:11:42,092
qu'Oliver n'est pas le fils de Cary.
220
00:11:44,704 --> 00:11:47,054
Pourquoi dites-vous ça ?
221
00:11:47,054 --> 00:11:49,346
L'infertilité est presque
toujours un problème
222
00:11:49,346 --> 00:11:50,100
chez les patients
atteints de mucoviscidose.
223
00:11:50,100 --> 00:11:52,015
Et si vous étiez allés
à la clinique de fertilité,
224
00:11:52,015 --> 00:11:54,148
les médecins auraient
diagnostiqué Cary.
225
00:11:57,934 --> 00:12:00,807
Notre mariage avait des problèmes.
226
00:12:00,807 --> 00:12:02,547
On s'est séparés
pendant un certain temps.
227
00:12:02,547 --> 00:12:06,508
Puis, après notre réconciliation,
j'ai découvert que j'étais enceinte.
228
00:12:08,162 --> 00:12:10,599
Pendant très longtemps,
je n'ai pas su de quel homme.
229
00:12:10,599 --> 00:12:12,732
On ne vous juge pas, Alexis.
230
00:12:14,908 --> 00:12:16,605
On dirait que si.
231
00:12:16,605 --> 00:12:20,000
Ce n'est pas mon rôle, Madame.
232
00:12:20,000 --> 00:12:22,132
Le problème, c'est
qu'on va devoir dire à votre mari
233
00:12:22,132 --> 00:12:23,568
tout ce qu'on vient de vous dire.
234
00:12:23,568 --> 00:12:26,833
Non ! S'il vous plaît.
Pas cette partie. Pas maintenant.
235
00:12:26,833 --> 00:12:28,660
Que pensez-vous
qu'il va se passer une fois que
236
00:12:28,660 --> 00:12:30,271
Cary et Oliver commenceront
à chercher sur Google ?
237
00:12:30,271 --> 00:12:32,555
Je comprends, mais j'ai...
238
00:12:32,555 --> 00:12:35,015
J'ai besoin d'un peu de temps.
239
00:12:35,015 --> 00:12:36,843
Je ne peux pas mentir à votre mari.
240
00:12:36,843 --> 00:12:38,714
Je peux leur dire de ne
pas utiliser leurs téléphones,
241
00:12:38,714 --> 00:12:40,369
de laisser les médecins travailler.
242
00:12:41,543 --> 00:12:43,545
C'est déjà beaucoup à gérer.
243
00:12:43,545 --> 00:12:45,634
A-t-il vraiment besoin de ça aussi ?
244
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
S'il vous plaît.
245
00:12:53,731 --> 00:12:56,645
Regarde ça.
246
00:12:56,645 --> 00:13:00,431
Éruption cutanée, fièvre,
arthralgie, douleurs abdominales,
247
00:13:00,431 --> 00:13:02,216
nausées et jaunisse.
248
00:13:02,216 --> 00:13:04,000
Je pense qu'il a bien l'hépatite B.
249
00:13:04,000 --> 00:13:05,567
L'antigène de surface était négatif.
250
00:13:05,567 --> 00:13:07,308
Mais tous ses symptômes concordent.
251
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
Et regarde cette éruption cutanée.
252
00:13:14,445 --> 00:13:16,534
Je sais que c'est un moment
étrange pour en parler,
253
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
mais...
254
00:13:18,058 --> 00:13:20,538
J'aimerais vraiment qu'on se retrouve
255
00:13:20,538 --> 00:13:22,323
quand je me sentirai mieux, Sonya.
256
00:13:23,759 --> 00:13:26,148
En souvenir du bon vieux temps.
257
00:13:28,720 --> 00:13:31,506
Ça pourrait aussi être auto-immun.
258
00:13:31,506 --> 00:13:33,813
Je vais faire des tests
ADN et de charge virale.
259
00:13:33,813 --> 00:13:36,206
Vous pouvez continuer
votre examen physique,
260
00:13:36,206 --> 00:13:38,730
mais je pense qu'on sait ce
qu'on doit faire maintenant.
261
00:13:51,439 --> 00:13:52,832
Sonya ?
262
00:13:57,140 --> 00:13:59,273
Il t'a fait quelque chose ?
263
00:14:01,405 --> 00:14:03,451
Il t'a fait mal ?
264
00:14:06,758 --> 00:14:09,239
C'était une mauvaise rupture.
C'était un con.
265
00:14:09,239 --> 00:14:12,329
C'est tout. Je vais bien.
266
00:14:18,770 --> 00:14:20,685
Mon avis n'a pas changé.
267
00:14:20,685 --> 00:14:23,471
Ton fils souffre de troubles
bipolaires et schizotypiques.
268
00:14:23,471 --> 00:14:26,343
Il a besoin d'une thérapie
comportementale en milieu hospitalier.
269
00:14:26,343 --> 00:14:28,258
Toi et Victoria n'êtes
pas équipés pour gérer ça.
270
00:14:28,258 --> 00:14:30,130
Elle t'a appelée, n'est-ce pas ?
271
00:14:30,130 --> 00:14:32,262
Son récit des faits
est-il différent du tien ?
272
00:14:32,262 --> 00:14:33,873
Il fait des crises.
273
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
Les petits garçons font des crises.
274
00:14:35,265 --> 00:14:37,877
Ton fils est un adulte
dans un corps d'adulte.
275
00:14:37,877 --> 00:14:40,705
Alors quoi, la seule solution
276
00:14:40,705 --> 00:14:43,447
est de l'envoyer au nid du coucou ?
277
00:14:43,447 --> 00:14:44,971
Oublie Lucas une seconde.
278
00:14:44,971 --> 00:14:47,060
Qu'est-ce que ça fait à ta famille ?
279
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
À tes fils ?
280
00:14:48,148 --> 00:14:49,279
Comment vivent-ils
281
00:14:49,279 --> 00:14:50,977
de vivre dans une maison
comme celle-ci ?
282
00:14:52,804 --> 00:14:54,110
Vas-tu le consulter à nouveau ?
283
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
Peut-être que tu verras
quelque chose de différent ?
284
00:15:00,638 --> 00:15:02,162
Fais-le venir.
285
00:15:45,727 --> 00:15:47,076
Allô.
286
00:15:47,076 --> 00:15:48,556
On doit agir vite.
287
00:15:48,556 --> 00:15:49,992
La charge virale
de Ravi est hors norme.
288
00:15:49,992 --> 00:15:52,255
Il a une hépatite fulminante
289
00:15:52,255 --> 00:15:54,083
et son foie est défaillant.
290
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
Les analyses, l'imagerie et
les tests de pathologie l'ont confirmé.
291
00:15:57,391 --> 00:15:59,480
Donc, c'est une chance, test négatif
292
00:15:59,480 --> 00:16:01,177
alors qu'il est
extrêmement contagieux.
293
00:16:01,177 --> 00:16:04,528
Il a besoin de
bêta-interféron et de ténofovir.
294
00:16:04,528 --> 00:16:06,226
Je sais, Amy.
295
00:16:06,226 --> 00:16:09,403
Peux-tu appeler le bureau
des infirmières avec un ordre verbal ?
296
00:16:09,403 --> 00:16:10,491
Il s'effondre.
297
00:16:10,491 --> 00:16:12,667
- Où es-tu ?
- Je suis aux toilettes.
298
00:16:12,667 --> 00:16:14,669
Je sors tout de suite.
299
00:16:17,802 --> 00:16:21,397
Cary, vous avez fait
une réaction allergique à l'insuline
300
00:16:21,397 --> 00:16:22,785
avec une glycémie fluctuante,
301
00:16:22,785 --> 00:16:24,967
et votre corps a du mal
302
00:16:24,967 --> 00:16:27,261
à produire les enzymes nécessaires pour
transformer la nourriture en carburant.
303
00:16:27,261 --> 00:16:28,804
Vos poumons se remplissent de liquide.
304
00:16:28,804 --> 00:16:30,765
C'est pour ça que vous avez
de plus en plus de mal à respirer.
305
00:16:30,765 --> 00:16:33,413
Je crains que vous ayez besoin
d'un nouveau pancréas, Cary.
306
00:16:33,413 --> 00:16:34,769
Une transplantation ?
307
00:16:34,769 --> 00:16:36,037
Comment ça marche ?
308
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
Ou doit-il être inscrit sur une liste ?
309
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
On n'est même pas citoyens ici.
310
00:16:39,457 --> 00:16:40,358
Ça ne sera pas un facteur.
311
00:16:40,358 --> 00:16:41,929
Oliver, je t'ai dit pas de téléphone.
312
00:16:41,929 --> 00:16:43,620
Les médecins sont juste là.
313
00:16:43,620 --> 00:16:45,379
On l'a déjà inscrit
sur la liste de l'UNOS.
314
00:16:45,379 --> 00:16:47,215
Donc, avec un peu de chance,
on n'aura pas à attendre longtemps.
315
00:16:47,215 --> 00:16:49,492
Peut-être qu'on n'aura
pas à attendre du tout.
316
00:16:49,492 --> 00:16:51,480
Je peux faire don
d'une partie de mon pancréas ?
317
00:16:51,480 --> 00:16:54,430
Il est écrit ici qu'on peut
faire une greffe partielle
318
00:16:54,430 --> 00:16:55,723
s'il y a suffisamment
de compatibilité génétique.
319
00:16:55,723 --> 00:16:56,999
C'est une option rarement utilisée
320
00:16:56,999 --> 00:16:57,792
et ce n'est pas une bonne idée.
321
00:16:57,792 --> 00:16:59,627
Et ton père a besoin
d'un pancréas entier,
322
00:16:59,627 --> 00:17:01,535
mais on peut le traiter
pendant qu'il attend.
323
00:17:01,535 --> 00:17:04,549
Ses parents sont décédés.
Je suis son seul parent de sang.
324
00:17:04,549 --> 00:17:06,217
Donc, si vous avez besoin
de moi pour quoi que ce soit,
325
00:17:06,217 --> 00:17:08,177
je ferai tout ce qu'il faut.
326
00:17:08,177 --> 00:17:10,471
Je suis désolé, je n'aime pas ça.
327
00:17:10,471 --> 00:17:11,556
Je n'aime pas ça non plus,
328
00:17:11,556 --> 00:17:13,558
mais notre travail consiste à
traiter la maladie du patient.
329
00:17:13,558 --> 00:17:15,518
Son infertilité, c'est hors
de propos pour l'instant.
330
00:17:15,518 --> 00:17:17,019
Ça ne le sera plus
quand il le découvrira.
331
00:17:17,019 --> 00:17:19,855
Qu'est-ce qui est le plus
important pour cet homme ?
332
00:17:19,855 --> 00:17:20,873
Sa famille.
333
00:17:20,873 --> 00:17:21,553
Exact.
334
00:17:21,553 --> 00:17:22,833
Et maintenant
qu'il a besoin d'une greffe,
335
00:17:22,833 --> 00:17:24,430
est-ce que c'est mieux ou
pire pour son niveau de stress
336
00:17:24,430 --> 00:17:25,486
si sa famille implose ?
337
00:17:25,486 --> 00:17:27,488
Donc, on continue à lui mentir,
338
00:17:27,488 --> 00:17:29,782
à lui et à son fils, et on espère
qu'ils ne le découvriront pas.
339
00:17:29,782 --> 00:17:31,742
Concentre-toi sur le traitement, TJ.
340
00:17:31,742 --> 00:17:34,095
Elle lui dira quand elle pensera
qu'il pourra le supporter.
341
00:17:43,782 --> 00:17:45,478
Richard.
342
00:17:49,485 --> 00:17:51,357
Gina m'aide avec...
343
00:17:51,357 --> 00:17:53,054
C'est Lucas.
344
00:17:53,054 --> 00:17:55,578
Il a développé des
problèmes de comportement
345
00:17:55,578 --> 00:17:57,537
ces deux dernières années.
346
00:17:57,537 --> 00:17:59,365
Je suis vraiment désolée.
347
00:18:05,023 --> 00:18:06,720
Voudrais-tu revenir
pour en discuter ?
348
00:18:06,720 --> 00:18:10,245
Non, je t'appelle plus tard.
349
00:18:10,811 --> 00:18:13,031
Merci.
350
00:18:13,031 --> 00:18:15,860
Viens, Lucas.
Je te ramène à la maison.
351
00:18:20,560 --> 00:18:22,779
Tout en moi
352
00:18:22,779 --> 00:18:25,260
me dit qu'il y a
quelque chose qui cloche
353
00:18:25,260 --> 00:18:28,742
ici, mais elle le nie alors...
354
00:18:28,742 --> 00:18:30,526
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
355
00:18:30,526 --> 00:18:32,180
Tu n'en as pas parlé à Richard ?
356
00:18:32,180 --> 00:18:33,573
Et pour dire quoi ?
357
00:18:33,573 --> 00:18:36,057
Je pense que ce type
a agressé Sonya,
358
00:18:36,057 --> 00:18:37,475
mais elle dit qu'elle va bien.
359
00:18:37,475 --> 00:18:40,478
Tout le monde va penser
que je suis impulsive et folle,
360
00:18:40,478 --> 00:18:42,772
ou que j'essaie de détruire Sonya,
361
00:18:42,772 --> 00:18:45,441
et je suis déjà sur la corde raide.
362
00:18:45,441 --> 00:18:47,835
Dis-moi ce qui se passe entre eux.
363
00:18:49,462 --> 00:18:51,864
Le Dr Maitra est demandée
au bureau des infirmières n°2.
364
00:18:51,864 --> 00:18:54,000
Dr Maitra, vous êtes demandée
au bureau des infirmières n°2.
365
00:18:57,361 --> 00:18:59,805
Dr Maitra, vous êtes demandée
au bureau des infirmières n°2.
366
00:19:05,322 --> 00:19:08,325
Dr Maitra, vous êtes demandée
au bureau des infirmières n°2.
367
00:19:09,755 --> 00:19:12,454
J'ai votre Interferon et
votre Zofran pour Ravi Dhar.
368
00:19:14,782 --> 00:19:17,741
Qu'est-ce que vous avez aujourd'hui ?
Tout le monde vous cherche.
369
00:19:36,185 --> 00:19:38,869
Je suis vraiment
heureux de voir que
370
00:19:38,869 --> 00:19:41,157
tu as toujours
de l'intérêt pour moi, Sonya.
371
00:19:41,157 --> 00:19:43,891
Tu semblais si distante au début.
372
00:19:43,891 --> 00:19:46,851
Je suppose que c'est un peu
gênant qu'on soit sortis ensemble.
373
00:19:49,397 --> 00:19:52,226
On n'est pas sortis ensemble, Ravi.
374
00:19:52,226 --> 00:19:55,707
Je ne comprends
pas pourquoi tu dis ça.
375
00:19:55,707 --> 00:19:58,420
Dans son esprit,
il n'a rien fait de mal.
376
00:19:58,420 --> 00:20:01,158
Alors, il lui prend juste la main ?
377
00:20:01,158 --> 00:20:03,115
C'est une façon de la dominer.
378
00:20:03,828 --> 00:20:04,587
Encore.
379
00:20:04,587 --> 00:20:06,328
Mon Dieu.
380
00:20:06,328 --> 00:20:07,873
Elle ne devrait pas le traiter.
381
00:20:07,873 --> 00:20:10,528
Amy, elle ne devrait
pas être près de lui.
382
00:20:10,528 --> 00:20:13,238
Allez, Sonya.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
383
00:20:13,238 --> 00:20:14,856
Tu le sais.
384
00:20:15,446 --> 00:20:17,578
Ah bon ?
385
00:20:18,588 --> 00:20:20,010
Tu m'as violée.
386
00:20:21,955 --> 00:20:25,587
Est-ce vraiment l'histoire
que tu te racontes ?
387
00:20:25,587 --> 00:20:27,710
Parce que toi et moi savons
ce qui s'est passé cette nuit-là.
388
00:20:27,710 --> 00:20:31,605
Tu le voulais, et tu l'as eu.
389
00:20:33,190 --> 00:20:34,717
Et tu t'es réveillée le lendemain
390
00:20:34,717 --> 00:20:36,914
en te sentant comme
une petite salope
391
00:20:36,914 --> 00:20:38,830
avec la voix de
ta mère dans la tête...
392
00:20:40,301 --> 00:20:44,076
Alors, tu inventes cette histoire
selon laquelle je t'ai forcée.
393
00:20:45,696 --> 00:20:47,342
Écoute, allez, Sonya.
394
00:20:47,342 --> 00:20:50,939
On sait tous les deux que
tu en meurtrissais d'envie.
395
00:20:55,415 --> 00:20:56,655
La vraie question est
396
00:20:56,655 --> 00:20:58,632
pourquoi tu n'as pas voulu
faire un deuxième round ?
397
00:21:29,038 --> 00:21:30,664
Sonya, qu'est-ce qui se passe ?
398
00:21:32,041 --> 00:21:34,013
Sonya ! Reprends-toi !
399
00:21:34,013 --> 00:21:36,831
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
400
00:21:36,831 --> 00:21:38,239
De l'air dans le port.
401
00:21:38,239 --> 00:21:42,570
Tu as injecté de l'air
dans sa voie centrale ?
402
00:21:42,570 --> 00:21:43,994
Mon Dieu.
403
00:21:52,021 --> 00:21:53,326
- Qu'est-ce que vous...
- Tu vas m'aider à arranger ça
404
00:21:53,326 --> 00:21:54,647
ou je déclenche un code.
405
00:21:54,647 --> 00:21:57,346
- C'est ce que tu veux ?
- Non.
406
00:22:08,435 --> 00:22:10,955
Trouvé !
Ventricule droit en circulation,
407
00:22:10,955 --> 00:22:12,581
se dirigeant vers
les artères pulmonaires.
408
00:22:12,581 --> 00:22:13,713
Ventile-le.
409
00:22:17,102 --> 00:22:18,364
Il est toujours hypotendu.
410
00:22:18,364 --> 00:22:19,713
Il va faire un arrêt.
411
00:22:19,713 --> 00:22:20,902
Augmenter l'oxygène
412
00:22:20,902 --> 00:22:23,157
devrait aider à réduire les bulles.
413
00:22:23,157 --> 00:22:25,219
Les moniteurs montrent une
détresse cardiaque et respiratoire.
414
00:22:25,219 --> 00:22:28,639
Apportez-moi un chariot
d'intubation et un respirateur,
415
00:22:28,639 --> 00:22:33,352
100 de Fentanyl,
25 de Propofol et 75 de Sux.
416
00:22:44,408 --> 00:22:45,844
Voilà.
417
00:22:46,811 --> 00:22:48,534
Encore un autre.
418
00:22:51,194 --> 00:22:52,396
Il est stabilisé.
419
00:22:54,081 --> 00:22:55,956
Tu dois sortir immédiatement !
420
00:23:20,578 --> 00:23:21,812
Tu veux expliquer ?
421
00:23:21,812 --> 00:23:23,611
Il n'arrêtait pas de m'appâter et puis,
422
00:23:23,611 --> 00:23:26,639
c'était comme si je n'étais...
même pas dans mon corps.
423
00:23:26,639 --> 00:23:30,117
Je t'ai demandé ! Je t'ai
donné une chance d'expliquer
424
00:23:30,117 --> 00:23:32,244
- ce qui se passait vraiment !
- Je sais.
425
00:23:32,244 --> 00:23:35,175
J'ai essayé de contacter
Richard, mais, je ne...
426
00:23:35,175 --> 00:23:38,417
quoi qu'il arrive,
je ne vous impliquerai pas.
427
00:23:38,417 --> 00:23:40,590
Tu plaisantes ?
Je suis déjà impliquée !
428
00:23:40,590 --> 00:23:42,071
Je suis désolée.
429
00:23:42,071 --> 00:23:44,643
- Je suis vraiment désolée.
- Tu es médecin.
430
00:23:45,710 --> 00:23:47,886
Tu as prêté serment.
431
00:23:51,513 --> 00:23:53,791
- Comment va-t-il ?
- Stable pour l'instant.
432
00:23:53,791 --> 00:23:55,681
Espérons qu'il se réveille sans
433
00:23:55,681 --> 00:23:58,420
déficit neurologique.
434
00:23:58,420 --> 00:24:02,758
Sonya, tu me cherchais
tout à l'heure ?
435
00:24:02,758 --> 00:24:06,605
Je pensais devoir partir plus tôt,
436
00:24:06,605 --> 00:24:09,391
un truc de famille,
mais ça s'est arrangé.
437
00:24:09,391 --> 00:24:10,975
Bien.
438
00:24:10,975 --> 00:24:14,662
J'ai lu les dossiers, j'ai vu que
tu avais eu un épisode hypoxique
439
00:24:14,662 --> 00:24:16,446
avec un patient, Ravi Dhar.
440
00:24:16,446 --> 00:24:18,440
Explique-moi, s'il te plaît.
441
00:24:18,440 --> 00:24:21,146
Perte de la capacité à
protéger les voies respiratoires
442
00:24:21,146 --> 00:24:23,279
de l'encéphalite hépatique.
443
00:24:23,279 --> 00:24:25,111
J'attends le scanner thoracique.
444
00:24:25,111 --> 00:24:28,584
Il a une insuffisance hépatique,
les premiers résultats pour l'hépatite B
445
00:24:28,584 --> 00:24:29,576
sont revenus négatifs,
446
00:24:29,576 --> 00:24:32,375
mais ensuite la charge
virale était trop élevée.
447
00:24:32,375 --> 00:24:34,203
Écart sérologique.
448
00:24:34,203 --> 00:24:36,401
Bien vu.
449
00:24:36,401 --> 00:24:38,381
On va continuer avec l'interféron
450
00:24:38,381 --> 00:24:39,991
et le ténofovir oral.
451
00:24:39,991 --> 00:24:42,192
D'accord. Bien sûr.
452
00:24:42,192 --> 00:24:44,775
Très bien. Je vais rattraper
mon retard sur les dossiers.
453
00:24:50,924 --> 00:24:53,867
Alors, vous n'allez pas me dénoncer ?
454
00:24:56,192 --> 00:24:58,281
Je n'ai encore rien décidé.
455
00:25:01,474 --> 00:25:03,544
Alors, que fait-on maintenant ?
456
00:25:07,468 --> 00:25:09,992
La garde est terminée.
457
00:25:09,992 --> 00:25:11,472
Fais ton contrôle et rentre chez toi.
458
00:25:11,472 --> 00:25:13,518
On verra comment il va demain.
459
00:25:13,518 --> 00:25:16,023
Sonya ?
460
00:25:16,023 --> 00:25:17,678
Reste loin de lui.
461
00:25:29,732 --> 00:25:30,885
Je sais que vous êtes nerveux,
462
00:25:30,885 --> 00:25:32,306
mais vous avez de
la chance qu'on ait trouvé
463
00:25:32,306 --> 00:25:33,599
aussi vite une
si bonne correspondance.
464
00:25:33,599 --> 00:25:35,963
Et nos chirurgiens sont les meilleurs.
465
00:25:35,963 --> 00:25:37,845
Vous avez de la chance que ça
ne soit pas arrivé à Manchester.
466
00:25:37,845 --> 00:25:39,813
C'est un coup bas.
467
00:25:39,813 --> 00:25:43,372
Terre de liberté, patrie des braves.
468
00:25:43,372 --> 00:25:45,235
Vous avez vu ma famille ?
469
00:25:45,235 --> 00:25:46,748
- Comment vont-ils ?
- Ils vont bien.
470
00:25:46,748 --> 00:25:48,464
Ils tiennent le coup.
471
00:25:48,464 --> 00:25:50,115
Dites leur que je les aime.
472
00:25:50,115 --> 00:25:52,639
Ils le savent, mais je le ferai.
473
00:25:58,008 --> 00:26:00,476
Et ce qui est fou dans les débats,
474
00:26:00,476 --> 00:26:01,877
c'est que tu peux argumenter,
475
00:26:01,877 --> 00:26:04,104
avec autant de force
pour l'un ou l'autre camp,
476
00:26:04,104 --> 00:26:05,589
et tu seras tout aussi passionné
477
00:26:05,589 --> 00:26:07,149
pour la position que tu défends.
478
00:26:07,149 --> 00:26:08,960
Alors, qu'est-ce que tu as
fait d'autre ? Tu es sortie ?
479
00:26:08,960 --> 00:26:11,261
Rien de fou.
480
00:26:11,261 --> 00:26:13,013
J'ai fait attention,
je suis restée avec le groupe.
481
00:26:13,013 --> 00:26:14,335
Comment ça, "fait attention " ?
482
00:26:14,335 --> 00:26:15,599
Il s'est passé quelque chose ?
483
00:26:15,599 --> 00:26:18,352
Juste deux gars de la fraternité qui
ne voulaient pas nous laisser tranquilles.
484
00:26:18,352 --> 00:26:20,439
Mais on s'en est sortis.
485
00:26:20,439 --> 00:26:21,772
On devrait parler de ce que tu fais
486
00:26:21,772 --> 00:26:23,524
quand tu ne te sens pas en sécurité.
487
00:26:23,524 --> 00:26:25,042
Je sais ce qu'il faut faire, maman.
488
00:26:25,042 --> 00:26:27,027
N'accepte pas de boisson
de la part de qui que ce soit.
489
00:26:27,027 --> 00:26:28,862
Ne te promène que la nuit en groupe
490
00:26:28,862 --> 00:26:31,073
et glisse tes clés entre tes doigts
491
00:26:31,073 --> 00:26:32,841
pour en faire une arme.
492
00:26:32,841 --> 00:26:36,428
Et si tu te retrouvais
dans une situation
493
00:26:36,428 --> 00:26:38,386
avec quelqu'un que tu connais ?
494
00:26:39,532 --> 00:26:41,474
Comme à une fête ou...
495
00:26:41,474 --> 00:26:43,827
Comme un viol lors d'un rendez-vous ?
496
00:26:46,254 --> 00:26:48,875
On en a déjà parlé l'année dernière.
497
00:26:50,859 --> 00:26:52,575
Est-ce que...
498
00:26:53,052 --> 00:26:55,030
Est-ce que tu te sens préparée ?
499
00:26:55,030 --> 00:26:58,659
Oui, maman.
Tu as vraiment bien expliqué.
500
00:27:01,890 --> 00:27:04,256
Je déteste devoir t'apprendre ça.
501
00:27:04,256 --> 00:27:05,541
Ce n'est pas ton travail ?
502
00:27:05,541 --> 00:27:08,189
J'aimerais juste que ce ne soit
pas le monde dans lequel on vit.
503
00:27:11,657 --> 00:27:13,824
Personne ne peut rien y faire.
504
00:27:24,268 --> 00:27:26,749
Merci de ne pas insister.
505
00:27:26,749 --> 00:27:29,381
Je vous jure que
s'il survit à l'opération,
506
00:27:29,381 --> 00:27:31,402
je dirai toute la vérité.
507
00:27:31,402 --> 00:27:33,443
D'après mon expérience,
508
00:27:33,443 --> 00:27:38,587
les gens peuvent pardonner
si on leur dit la vérité.
509
00:27:38,587 --> 00:27:40,672
La vérité. Sans aucune excuse.
510
00:27:40,672 --> 00:27:42,979
Quelqu'un vous a fait du mal ?
511
00:27:42,979 --> 00:27:44,745
On peut dire ça.
512
00:27:44,745 --> 00:27:46,330
À toi de jouer ?
513
00:27:52,923 --> 00:27:54,865
Vous passez vos nuits
avec tous vos patients ?
514
00:27:54,865 --> 00:27:57,081
Juste les fans de Prince.
515
00:27:57,081 --> 00:27:59,874
Alors ne commencez pas
à chanter "I Would Die 4 U ".
516
00:27:59,874 --> 00:28:00,582
Oliver !
517
00:28:00,582 --> 00:28:02,584
C'est de l'humour noir, maman.
518
00:28:02,584 --> 00:28:04,391
Tu sais que papa aurait
des blagues dix fois pires
519
00:28:04,391 --> 00:28:05,976
si c'était toi sur le billard.
520
00:28:07,974 --> 00:28:10,797
J'ai de bonnes nouvelles.
521
00:28:10,797 --> 00:28:13,442
Il a survécu à l'opération
et son état est stable.
522
00:28:20,260 --> 00:28:22,049
Je ne sais comment vous remercier.
523
00:28:53,583 --> 00:28:54,758
Comment tu vas ?
524
00:28:54,758 --> 00:29:00,284
Je dirais que c'est
la deuxième pire nuit de ma vie.
525
00:29:00,284 --> 00:29:02,460
J'ai vérifié auprès de l'hôpital.
526
00:29:02,460 --> 00:29:04,767
L'examen neurologique
est revenu normal,
527
00:29:04,767 --> 00:29:06,769
et les médicaments agissent.
528
00:29:06,769 --> 00:29:09,231
Il va s'en sortir.
529
00:29:09,231 --> 00:29:11,556
C'est bien.
530
00:29:11,556 --> 00:29:13,950
Pour vous.
531
00:29:13,950 --> 00:29:16,690
As-tu reçu de l'aide, Sonya ?
532
00:29:16,690 --> 00:29:18,544
As-tu déjà parlé à quelqu'un ?
533
00:29:22,607 --> 00:29:24,565
J'aurais dû. Évidemment.
534
00:29:27,977 --> 00:29:30,169
Je l'ai dit à ma mère.
535
00:29:34,384 --> 00:29:38,275
Elle m'a dit de balayer
ça sous le tapis.
536
00:29:38,275 --> 00:29:42,680
Ravi est le fils de
l'associé de mon père.
537
00:29:42,680 --> 00:29:45,982
Elle essayait juste
de protéger notre famille.
538
00:29:45,982 --> 00:29:48,680
Mon Dieu, je...
539
00:29:48,680 --> 00:29:51,095
Je vais me rendre.
540
00:29:51,095 --> 00:29:52,945
Attends...
541
00:29:52,945 --> 00:29:55,731
Ça pourrait mettre
fin à votre carrière.
542
00:29:55,731 --> 00:29:58,422
Ça pourrait même être criminel
si vous ne me dénoncez pas,
543
00:29:58,422 --> 00:30:00,115
et je ne peux pas
vous laisser prendre ce risque.
544
00:30:00,115 --> 00:30:02,516
Je n'aurais jamais dû te laisser
entrer dans cette pièce, Sonya.
545
00:30:02,516 --> 00:30:04,052
Je le savais !
546
00:30:04,052 --> 00:30:07,552
Donc, j'en suis en
partie responsable !
547
00:30:08,317 --> 00:30:10,842
Pourquoi avez-vous
pris un tel risque ?
548
00:30:12,102 --> 00:30:14,508
Parce que ce n'est
pas toi qui doit payer.
549
00:30:15,063 --> 00:30:16,499
C'est lui.
550
00:30:33,206 --> 00:30:34,608
Comment va-t-il aujourd'hui ?
551
00:30:34,608 --> 00:30:36,819
Légèrement sous sédatif,
mais stabilisé,
552
00:30:36,819 --> 00:30:38,429
et les contrôles neuro sont normaux.
553
00:30:38,429 --> 00:30:40,030
Où est le Dr Maitra ?
554
00:30:40,030 --> 00:30:42,532
Elle s'occupe d'un patient en 615.
555
00:30:42,532 --> 00:30:44,229
Elle a besoin de votre aide.
556
00:30:46,437 --> 00:30:48,121
Vous ne pouvez
pas traiter le patient.
557
00:30:48,121 --> 00:30:50,714
Julie, je suis au courant.
558
00:30:50,714 --> 00:30:53,477
Elle sera là dans une minute.
559
00:31:14,813 --> 00:31:16,249
Même si on trouve quelqu'un,
560
00:31:16,249 --> 00:31:18,121
on ne peut pas simplement
la faire venir à l'hôpital
561
00:31:18,121 --> 00:31:19,557
et lui demander si elle a
été agressée sexuellement.
562
00:31:19,557 --> 00:31:21,274
On n'est pas obligées.
563
00:31:21,274 --> 00:31:23,387
Signaler une exposition à l'hépatite B
564
00:31:23,387 --> 00:31:24,780
est une question de santé publique.
565
00:31:24,780 --> 00:31:26,785
C'est aussi comme ça qu'on va l'avoir.
566
00:31:26,785 --> 00:31:30,180
L'hépatite B a des profils
génotypiques d'ADN spécifiques,
567
00:31:30,180 --> 00:31:33,226
donc si il l'a transmise à
quelqu'un, on peut le prouver.
568
00:31:37,820 --> 00:31:40,607
C'est l'hépatite B et il est
possible que vous l'ayez attrapée
569
00:31:40,607 --> 00:31:42,348
d'un autre de nos patients.
570
00:31:42,348 --> 00:31:43,885
Comment pourriez-vous le savoir ?
571
00:31:43,885 --> 00:31:46,388
La maladie se
transmet par les fluides,
572
00:31:46,388 --> 00:31:48,849
et on a trouvé votre nom
sur son téléphone.
573
00:31:48,849 --> 00:31:50,554
On a pu déterminer que vous aviez eu...
574
00:31:50,554 --> 00:31:54,098
des rapports sexuels.
575
00:31:54,098 --> 00:31:56,053
Avec un patient ?
576
00:31:56,053 --> 00:31:58,142
On n'a pas le droit de dire qui.
577
00:32:01,112 --> 00:32:02,810
Quel salaud...
578
00:32:04,368 --> 00:32:06,241
C'était non consenti ?
579
00:32:12,304 --> 00:32:17,228
Il vous a emmenée dîner, dans
un endroit sympa mais pas trop.
580
00:32:17,228 --> 00:32:19,195
Il a reculé votre chaise,
ouvert les portes.
581
00:32:19,195 --> 00:32:21,023
Un parfait gentleman.
582
00:32:22,953 --> 00:32:24,676
Comment vous savez ça ?
583
00:32:24,676 --> 00:32:27,493
Il y a cinq ans, il m'a pris une partie
de moi que je ne récupérerai jamais.
584
00:32:31,799 --> 00:32:33,300
Commencez par dire son nom.
585
00:32:37,713 --> 00:32:39,458
Son nom ?
586
00:32:44,260 --> 00:32:46,523
Il s'appelle Ravi Dhar.
587
00:32:49,041 --> 00:32:50,702
Et qu'est-ce qu'il vous a fait ?
588
00:32:57,158 --> 00:32:58,935
Parce qu'il m'a violée.
589
00:33:03,285 --> 00:33:05,650
Il...
590
00:33:06,921 --> 00:33:09,358
Il m'a violée.
591
00:33:11,104 --> 00:33:13,350
Je suis vraiment désolée, Emily.
592
00:33:13,350 --> 00:33:16,561
Si j'avais parlé
quand ça m'est arrivé,
593
00:33:16,561 --> 00:33:18,313
vous ne seriez pas assise ici.
594
00:33:18,313 --> 00:33:19,981
Vous n'en savez rien.
595
00:33:19,981 --> 00:33:22,535
Je sais que si on n'arrête
pas Ravi Dhar aujourd'hui,
596
00:33:22,535 --> 00:33:24,275
il va le faire à quelqu'un d'autre.
597
00:33:24,275 --> 00:33:26,016
Et je ne veux pas
que vous viviez ça
598
00:33:26,016 --> 00:33:27,670
comme je le fais maintenant.
599
00:33:27,670 --> 00:33:29,421
C'est pour ça que
vous m'avez amenée ici ?
600
00:33:29,421 --> 00:33:31,743
Pour me faire porter plainte ?
601
00:33:31,743 --> 00:33:35,413
Pour que je puisse être humiliée
et blâmée ? Mais cette fois en public ?
602
00:33:35,413 --> 00:33:38,625
Je sais que vous voulez vous cacher,
faire comme si rien ne s'était passé.
603
00:33:38,625 --> 00:33:41,535
Mais, croyez-moi,
peu importe vos efforts,
604
00:33:41,535 --> 00:33:42,971
ça ne disparaîtra pas.
605
00:33:44,671 --> 00:33:46,221
Je ne peux pas.
606
00:33:47,207 --> 00:33:48,730
Je ne peux pas le faire.
607
00:33:50,326 --> 00:33:51,638
Vous le pouvez.
608
00:33:57,230 --> 00:34:00,911
Parce que je serai là avec vous.
609
00:34:00,911 --> 00:34:04,897
Et si on parle,
610
00:34:04,897 --> 00:34:06,246
d'autres suivront.
611
00:34:07,035 --> 00:34:08,994
J'en suis sûre.
612
00:34:11,615 --> 00:34:14,119
S'il vous plaît, Emily.
Faites-moi confiance.
613
00:34:34,230 --> 00:34:36,956
Quels sont ses facteurs
de risque de saignement ?
614
00:34:38,688 --> 00:34:40,636
J'ai oublié de demander.
615
00:34:40,636 --> 00:34:42,939
Si elle vient de subir
une opération importante,
616
00:34:42,939 --> 00:34:44,352
les anticoagulants pourraient la tuer.
617
00:34:44,352 --> 00:34:46,938
Désolée. Je ferai mieux...
618
00:34:46,938 --> 00:34:49,593
Sonya, tu veux être là ?
619
00:34:49,593 --> 00:34:52,240
Quand quelqu'un est aussi
manifestement négligent,
620
00:34:52,240 --> 00:34:54,019
c'est généralement parce
qu'il essaie d'échouer.
621
00:34:54,019 --> 00:34:55,338
Prends le reste de la journée.
622
00:34:55,338 --> 00:34:58,054
Et considère que tout
le monde n'est pas fait
623
00:34:58,054 --> 00:34:59,289
pour être médecin.
624
00:35:03,639 --> 00:35:04,961
Tu es prête ?
625
00:35:09,039 --> 00:35:14,012
Le génotype VHB/ADN de notre
laboratoire prouve que notre patient,
626
00:35:14,012 --> 00:35:17,711
Ravi Dhar, a infecté
cette femme, Emily Wagner.
627
00:35:20,019 --> 00:35:23,066
On a des photos de ses ecchymoses.
628
00:35:24,454 --> 00:35:27,916
On vous en parle parce
qu'il faut appeler la police,
629
00:35:27,916 --> 00:35:31,171
et il est évident que
c'est une situation très délicate
630
00:35:31,171 --> 00:35:34,776
puisqu'on va dénoncer
l'un de nos patients.
631
00:35:40,013 --> 00:35:42,624
Comment avez-vous
trouvé cette femme ?
632
00:35:42,624 --> 00:35:44,234
Je le connaissais.
633
00:35:44,234 --> 00:35:46,802
Il m'a fait la même
chose il y a cinq ans.
634
00:35:51,154 --> 00:35:53,113
Pour des raisons de
chaîne de conservation,
635
00:35:53,113 --> 00:35:55,420
je vous remets mon kit de viol
636
00:35:55,420 --> 00:35:58,553
pour que vous puissiez
le remettre aux forces de l'ordre.
637
00:35:58,553 --> 00:36:00,903
J'ai suivi le protocole SAE
638
00:36:00,903 --> 00:36:04,124
et utilisé les congélateurs
de pathologie pour le conserver.
639
00:36:06,245 --> 00:36:09,521
Vous l'avez gardé tout ce temps ?
640
00:36:09,521 --> 00:36:12,828
Je pensais qu'un jour
je pourrais me manifester...
641
00:36:14,083 --> 00:36:15,650
si j'avais le soutien nécessaire.
642
00:36:17,224 --> 00:36:20,706
Et donc, vous et Mme Wagner
643
00:36:20,706 --> 00:36:22,360
êtes prêtes à porter plainte ?
644
00:36:22,360 --> 00:36:24,536
Je ne me cache plus.
645
00:36:24,536 --> 00:36:26,451
Je n'arrive pas à croire
que vous ayez réussi à...
646
00:36:26,451 --> 00:36:28,714
Vous avez soigné cet homme,
647
00:36:28,714 --> 00:36:31,064
vous l'avez diagnostiqué,
vous lui avez sauvé la vie.
648
00:36:31,064 --> 00:36:33,327
Elle est très courageuse.
649
00:36:53,869 --> 00:36:56,002
J'ai appris que
vous ne m'aviez pas informé
650
00:36:56,002 --> 00:36:59,092
pour lui laisser
le temps de se confesser.
651
00:36:59,092 --> 00:37:02,487
On s'est dit que vous préféreriez
l'apprendre par elle plutôt que nous.
652
00:37:02,487 --> 00:37:05,098
C'est un peu un double coup dur, non ?
653
00:37:05,098 --> 00:37:08,797
Une maladie incurable en plus de ça.
654
00:37:08,797 --> 00:37:10,451
Je suis désolé, Cary.
655
00:37:10,451 --> 00:37:11,800
Je suis presque sûr
que vous êtes énervé
656
00:37:11,800 --> 00:37:13,411
contre à peu près tout
le monde en ce moment.
657
00:37:16,239 --> 00:37:19,895
J'avais des problèmes au lit,
658
00:37:19,895 --> 00:37:21,941
et j'ai arrêté de la toucher.
659
00:37:21,941 --> 00:37:23,812
Elle a pris ça comme
si je ne la voulais plus,
660
00:37:23,812 --> 00:37:25,553
et je l'ai laissée le croire.
661
00:37:25,553 --> 00:37:28,251
Puis elle a rencontré
quelqu'un au travail.
662
00:37:29,339 --> 00:37:32,517
Je les ai vus, je le savais.
663
00:37:32,517 --> 00:37:33,996
Et vous n'avez rien dit ?
664
00:37:33,996 --> 00:37:35,737
Et dire quoi ?
665
00:37:35,737 --> 00:37:38,203
Qu'elle avait trouvé un gars qui pouvait
lui donner ce que je ne pouvais pas ?
666
00:37:40,481 --> 00:37:44,746
J'ai demandé de l'aide
et Alexis est revenue.
667
00:37:44,746 --> 00:37:47,880
Quand on a découvert
qu'elle était enceinte,
668
00:37:47,880 --> 00:37:50,839
je n'étais pas sûr, mais
je n'ai jamais demandé.
669
00:37:50,839 --> 00:37:52,667
Je n'ai jamais vraiment voulu savoir.
670
00:37:54,147 --> 00:37:56,758
Et maintenant, ça me tombe dessus
671
00:37:56,758 --> 00:37:59,413
et après toutes
ces années de suspicion,
672
00:37:59,413 --> 00:38:01,633
je ne sais pas comment gérer ça.
673
00:38:05,201 --> 00:38:10,119
J'ai eu des problèmes
d'infidélité dans mon mariage, et...
674
00:38:11,621 --> 00:38:14,341
c'est brutal.
675
00:38:14,341 --> 00:38:16,212
C'est vrai.
676
00:38:16,212 --> 00:38:19,694
Mais Alexis, elle est là maintenant,
677
00:38:20,869 --> 00:38:22,620
et elle est prête à
encaisser les coups.
678
00:38:23,568 --> 00:38:26,571
Et elle vous a choisi.
679
00:38:26,571 --> 00:38:28,398
Tous les jours depuis 19 ans.
680
00:38:28,398 --> 00:38:30,095
C'est ça qu'il faut vous souvenir.
681
00:38:34,730 --> 00:38:36,885
Vous devez juste trouver
comment le dire à Oliver.
682
00:38:36,885 --> 00:38:40,759
Il est mon fils à tous
les égards qui comptent.
683
00:38:40,759 --> 00:38:44,284
Il l'a toujours été,
il le sera toujours.
684
00:38:44,284 --> 00:38:46,765
On va arranger ça.
685
00:38:46,765 --> 00:38:48,897
Regarde tous ces trucs
de Prince que j'ai !
686
00:38:48,897 --> 00:38:51,334
Viens.
687
00:38:51,334 --> 00:38:52,596
Jetons un coup d'œil !
688
00:38:54,120 --> 00:38:55,295
J'ai eu le dernier.
689
00:38:55,295 --> 00:38:57,036
Le manteau est génial, non ?
690
00:38:57,036 --> 00:38:58,516
Regarde ça.
691
00:39:01,867 --> 00:39:05,435
Fils de deux flics,
quatre ans dans l'armée.
692
00:39:05,435 --> 00:39:07,394
Je ne suis pas
très doué avec le gris.
693
00:39:10,092 --> 00:39:11,778
On leur a donné une chance.
694
00:39:11,778 --> 00:39:13,792
C'est le mieux qu'on puisse faire.
695
00:39:22,322 --> 00:39:25,543
Ravi Dhar, vous avez
le droit de garder le silence.
696
00:39:25,543 --> 00:39:28,371
Tout ce que vous direz pourra
et sera utilisé contre vous
697
00:39:28,371 --> 00:39:29,721
devant un tribunal.
698
00:39:29,721 --> 00:39:31,157
Vous avez droit à un avocat.
699
00:39:31,157 --> 00:39:32,419
Si vous n'avez pas les moyens,
700
00:39:32,419 --> 00:39:34,290
il vous en sera commis un d'office.
701
00:39:37,293 --> 00:39:38,991
Je ne sais comment vous remercier.
702
00:39:40,079 --> 00:39:42,647
Tu as besoin de parler à quelqu'un.
703
00:39:42,647 --> 00:39:44,649
Promets-moi que tu vas consulter.
704
00:39:44,649 --> 00:39:46,259
J'ai contacté Gina,
705
00:39:46,259 --> 00:39:49,392
et elle m'a recommandé
des groupes de soutien.
706
00:39:49,392 --> 00:39:52,134
Et je vais prendre
un peu de temps libre.
707
00:40:00,012 --> 00:40:01,927
Donc, la prochaine fois
que je vous verrai,
708
00:40:01,927 --> 00:40:05,060
vous aurez réussi l'examen
et serez à nouveau médecin.
709
00:40:05,060 --> 00:40:06,362
Officiellement.
710
00:40:08,194 --> 00:40:10,453
Ça va me manquer de ne
plus pouvoir vous bizuter.
711
00:40:21,424 --> 00:40:24,689
Tu savais à quoi elle était
confrontée depuis le début ?
712
00:40:26,560 --> 00:40:29,607
Je l'ai découvert ce matin.
713
00:40:37,919 --> 00:40:40,748
Il fait ses valises et il va bien.
714
00:40:45,361 --> 00:40:47,537
C'est la bonne chose à faire.
715
00:40:50,279 --> 00:40:52,541
C'est la seule solution.
716
00:40:53,593 --> 00:40:56,154
Ce n'est pas seulement ça.
717
00:40:58,200 --> 00:41:02,161
Sonya Maitra a essayé de
me joindre toute la journée.
718
00:41:02,988 --> 00:41:04,554
Elle avait besoin de mon aide,
719
00:41:05,425 --> 00:41:08,646
et je n'étais pas là pour elle.
720
00:41:10,256 --> 00:41:12,258
Je n'ai même pas
répondu à son texto.
721
00:41:12,258 --> 00:41:13,520
Tu avais affaire à...
722
00:41:13,520 --> 00:41:15,827
Et elle vivait un enfer.
723
00:41:17,219 --> 00:41:19,221
Seule.
724
00:41:19,221 --> 00:41:23,094
Parce que j'étais
tellement distrait par...
725
00:41:26,011 --> 00:41:29,492
Et ce n'était pas
la première fois, Vicky.
726
00:41:30,755 --> 00:41:32,127
Il y a quelques mois,
727
00:41:32,127 --> 00:41:35,063
j'ai fait une erreur,
728
00:41:37,457 --> 00:41:40,111
et j'ai tué un patient.
729
00:41:45,247 --> 00:41:48,163
Et j'en aurais fini
730
00:41:48,163 --> 00:41:51,950
si Amy n'avait pas eu
cet accident de voiture.
731
00:41:53,778 --> 00:41:56,084
Elle a compris ce qui s'était passé.
732
00:41:57,303 --> 00:41:58,826
Et maintenant...
733
00:41:59,566 --> 00:42:01,219
Elle ne se souvient de rien.
734
00:42:07,254 --> 00:42:09,953
Ils m'ont nommé chef,
735
00:42:12,405 --> 00:42:15,103
et je ne mérite même
pas d'être médecin.
736
00:42:18,019 --> 00:42:19,542
Tu es...
737
00:42:19,542 --> 00:42:21,327
- Je suis vraiment désolé.
- Non.
738
00:42:21,327 --> 00:42:23,198
Vicky, je suis vraiment désolé.
739
00:42:26,158 --> 00:42:29,117
Je suis vraiment désolé pour
ce que je nous ai fait subir.
740
00:42:39,475 --> 00:42:43,218
Je jure de remplir au mieux de
mes capacités et de mon jugement
741
00:42:43,218 --> 00:42:44,616
cette alliance,
742
00:42:44,616 --> 00:42:47,222
je respecterai les acquis
scientifiques durement acquis
743
00:42:47,222 --> 00:42:50,617
de ces médecins sur
les traces desquels je marche.
744
00:42:50,617 --> 00:42:53,925
Je respecterai la vie
privée de mes patients,
745
00:42:53,925 --> 00:42:56,144
car leurs problèmes
ne me sont pas révélés
746
00:42:56,144 --> 00:42:58,320
pour que le monde les sache.
747
00:42:58,320 --> 00:43:01,454
Je dois surtout faire
preuve de prudence
748
00:43:01,454 --> 00:43:03,456
lorsqu'il s'agit de
questions de vie ou de mort.
749
00:43:03,456 --> 00:43:05,240
Vous pouvez commencer !
750
00:43:05,240 --> 00:43:08,591
Je dois assumer
cette responsabilité impressionnante
751
00:43:08,591 --> 00:43:12,900
avec beaucoup d'humilité et en
étant consciente de ma propre fragilité.
752
00:43:13,857 --> 00:43:17,339
Par-dessus tout,
je ne dois pas jouer à Dieu.
57297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof