Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,273 --> 00:03:53,435
Den wilden Tieren ...
2
00:03:54,484 --> 00:03:59,149
... geben wir die Peitsche,
wenn sie sich gegen uns wenden .
3
00:03:59,948 --> 00:04:03,691
Das wird dich lehren,
nicht davonzulaufen .
4
00:04:06,955 --> 00:04:08,366
Hier.
5
00:05:55,730 --> 00:06:00,145
Du weißt, was das Kreuz da bedeutet?
Du Mexikanerhure!
6
00:06:00,235 --> 00:06:03,398
Das Feuer wird dich
von deinen Sünden reinigen .
7
00:06:28,430 --> 00:06:30,546
Von welchem Friedhof
bist du entlaufen?
8
00:06:30,640 --> 00:06:35,510
Wenn du diese Leichen hier begraben willst,
mach schnell und sei ruhig .
9
00:06:35,604 --> 00:06:38,687
Aber ich plaudere gerne.
10
00:06:38,773 --> 00:06:42,061
Du hast es scheinbar
verdammt eilig ...
11
00:06:42,152 --> 00:06:44,860
... in dem Sarg zu enden,
den du hinter dir her schleifst.
12
00:06:44,946 --> 00:06:46,778
Mag sein .
13
00:06:47,908 --> 00:06:51,572
- Du kommst aus dem Norden?
- Ich hab für den Norden gekämpft.
14
00:06:51,661 --> 00:06:54,449
Wir mögen die Leute nicht,
die für den Norden gekämpft haben .
15
00:06:54,539 --> 00:06:58,783
- Das hier ist der Süden .
- Das sehe ich, Bruder. Das sehe ich .
16
00:06:59,794 --> 00:07:02,331
Bringen wir's hinter uns.
Was juckt uns der Trottel?
17
00:07:02,422 --> 00:07:06,256
- Kümmern wir uns um die Frau .
- Es ist nicht nett, Frauen wehzutun .
18
00:07:07,135 --> 00:07:08,591
Was hast du gesagt?
19
00:07:09,638 --> 00:07:13,802
Ist nicht wichtig .
Wichtig ist nur, dass ihr gleich sterben werdet.
20
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
Mein Name ist Django.
21
00:07:37,958 --> 00:07:41,076
So lange du bei mir bist,
wird die keiner etwas tun .
22
00:07:54,349 --> 00:07:56,807
Du würdest nicht weit kommen .
23
00:07:56,893 --> 00:08:00,386
Außerdem ist noch nicht die Zeit,
diese Brücke zu überqueren .
24
00:08:01,314 --> 00:08:05,524
Mein Weg
führt in die andere Richtung .
25
00:08:07,112 --> 00:08:08,728
Wie heißt du?
26
00:08:09,823 --> 00:08:12,064
- Maria .
- Dann lass uns gehen, Maria .
27
00:11:21,264 --> 00:11:23,676
Ein Bett für das Mädchen .
28
00:11:25,602 --> 00:11:31,268
Für dich alles, Fremder,
aber nicht für das Mädchen .
29
00:11:31,858 --> 00:11:34,020
Sie kann nicht hierbleiben .
30
00:11:34,110 --> 00:11:37,353
Außerdem ist kein Zimmer frei .
Sind alle besetzt.
31
00:11:37,447 --> 00:11:39,734
Sehen Sie sich doch um .
32
00:11:47,707 --> 00:11:50,074
Gib mir deinen Zimmerschlüssel .
33
00:11:51,377 --> 00:11:53,368
Los, gib ihn mir.
34
00:12:00,803 --> 00:12:04,091
Keine Sorge, ich komme
für die Unannehmlichkeiten auf.
35
00:12:05,141 --> 00:12:09,305
- Das sollte genügen .
- Danke. Seht nur.
36
00:12:16,444 --> 00:12:20,654
Schlaf dich aus.
Du hattest einen schweren Tag .
37
00:12:20,740 --> 00:12:24,074
Das Zimmer oben,
am Ende des Flurs.
38
00:12:44,973 --> 00:12:47,635
Morgen Früh
muss das Mädchen verschwinden .
39
00:12:47,725 --> 00:12:50,558
Spätestens morgen Früh .
Es tut mir leid .
40
00:12:50,645 --> 00:12:52,181
Verstanden?
41
00:12:53,314 --> 00:12:57,399
Man sollte nie etwas überstürzen,
mein Freund .
42
00:13:01,114 --> 00:13:03,572
Bring mir was zu essen .
43
00:14:10,475 --> 00:14:12,091
Bitteschön .
44
00:14:16,439 --> 00:14:22,526
Wenn Sie im Sarggeschäft sind,
sind Sie hier am richtigen Ort.
45
00:14:22,612 --> 00:14:25,024
Bisher hatte ich
nur wenige Kunden .
46
00:14:25,114 --> 00:14:28,232
Als dieser
verdammte Krieg anfing ...
47
00:14:28,326 --> 00:14:32,411
... zwischen Hugos Mexikanern
und Major Jacksons Südstaatlern ...
48
00:14:32,497 --> 00:14:37,333
... sind alle fortgegangen und
dieser Ort wurde zu dem, was er heute ist:
49
00:14:37,418 --> 00:14:39,329
Eine tote Stadt.
50
00:14:39,921 --> 00:14:43,130
Und deine Mädchen
schlafen mit Geistern ...
51
00:14:43,216 --> 00:14:47,005
Wir kommen zurecht.
Ein bisschen mit den Mexikanern ...
52
00:14:47,095 --> 00:14:50,087
... ein bisschen
mit Major Jacksons Männern .
53
00:14:50,181 --> 00:14:54,220
- Wir wollen mit niemandem Ärger.
- Du bist unparteiisch .
54
00:14:54,310 --> 00:14:58,929
Es gibt eine Art Übereinkunft.
Dies ist neutrales Gebiet.
55
00:14:59,023 --> 00:15:03,517
Aber wir müssen das Privileg zu leben
teuer bezahlen .
56
00:15:03,611 --> 00:15:11,325
Du bist neu hier, junger Mann,
und kennst Major Jackson nicht.
57
00:15:12,620 --> 00:15:15,908
Du kennst ihn doch nicht,
oder?
58
00:15:18,835 --> 00:15:22,373
Wen ich nicht kenne,
geht dich nichts an, alter Mann .
59
00:15:41,732 --> 00:15:43,894
Spendierst du mir einen Drink?
60
00:15:46,362 --> 00:15:49,855
Man braucht Mut,
um das Mädchen mitzubringen .
61
00:15:49,949 --> 00:15:53,032
So legt man sich mit den Rassisten
und den Mexikanern an .
62
00:15:53,119 --> 00:15:58,614
- Ich lege mich gern mit Leuten an .
- Tatsächlich? Umso besser.
63
00:16:00,126 --> 00:16:05,041
Weißt du, meine Kolleginnen
fürchten sich vor deinem Sarg .
64
00:16:05,131 --> 00:16:08,214
Mich stört er aber nicht.
65
00:16:08,301 --> 00:16:10,793
Es ist eine Arbeit
wie jede andere.
66
00:16:11,596 --> 00:16:13,382
Liegt da einer drin?
67
00:16:21,189 --> 00:16:23,396
Ein Mann namens Django.
68
00:16:31,240 --> 00:16:34,608
Guten Tag, Bruder Jonathan .
69
00:16:45,338 --> 00:16:48,046
Für diesen Monat...
70
00:16:50,468 --> 00:16:54,211
... ist das alles,
was ich zusammenkratzen konnte.
71
00:16:54,889 --> 00:16:56,880
Die Geschäfte gehen schlecht.
72
00:16:56,974 --> 00:17:01,138
Sag das dem Major persönlich .
73
00:18:00,538 --> 00:18:03,326
Ich muss
ein anderes Kleid anziehen .
74
00:18:03,958 --> 00:18:06,575
Bald werden
die Männer des Majors hier sein .
75
00:18:06,669 --> 00:18:11,630
Vielleicht sogar der Major selbst.
Er mag Grün nicht.
76
00:18:11,716 --> 00:18:14,299
Er ist verrückt nach Rot.
77
00:18:18,889 --> 00:18:20,425
Nimm das.
78
00:18:22,435 --> 00:18:26,429
Ich zieh mich hier um .
Ich bin meinen Spiegel gewöhnt.
79
00:18:26,522 --> 00:18:31,107
Keine Sorge. Vielleicht kannst du dich retten,
wenn du nett zum Major bist.
80
00:18:31,193 --> 00:18:35,278
Warum ziehst du nicht was Rotes an?
Na komm, vertrau mir.
81
00:18:35,364 --> 00:18:37,696
Zieh dir ein Kleid an,
und rette dich .
82
00:18:37,783 --> 00:18:42,778
Major Jackson hat nichts gegen dich .
Er kann nur die Mexikaner nicht leiden .
83
00:18:43,414 --> 00:18:46,202
Er meint, er kann ihre Hautfarbe
nicht ausstehen .
84
00:18:46,292 --> 00:18:50,001
Du hast den Ärger selbst gesucht.
Du hättest bei uns bleiben können .
85
00:18:50,087 --> 00:18:55,082
Du bist weggelaufen und Jacksons Erzfeinden,
den Mexikanern, direkt in die Arme gelaufen .
86
00:18:55,176 --> 00:18:57,508
Warum bist du
denen auch weggelaufen?
87
00:18:57,595 --> 00:19:00,758
- Wonach suchst du?
- Ich weiß es nicht.
88
00:19:00,848 --> 00:19:02,759
Du weißt es nicht?
89
00:19:02,850 --> 00:19:05,262
Willst du mich
für dumm verkaufen?
90
00:19:05,853 --> 00:19:08,971
Deinen Freund werden sie
sicher auch umbringen .
91
00:19:09,065 --> 00:19:11,648
Schade,
so ein gutaussehender Kerl .
92
00:19:13,069 --> 00:19:15,811
Ein Kartenspiel, bitte.
93
00:19:20,076 --> 00:19:22,192
Er will ein Kartenspiel .
94
00:19:32,672 --> 00:19:35,630
Du spielst wohl gerne
mit dem Toten, hm?
95
00:19:37,468 --> 00:19:40,551
Wenn du auf mich hörst, wird alles gut.
Mach dich so hübsch du kannst.
96
00:19:40,638 --> 00:19:44,677
- Das wird dir nicht schwerfallen .
- Danke, aber das wird nichts nützen .
97
00:19:47,228 --> 00:19:49,014
Verflucht. . . !
98
00:19:50,272 --> 00:19:52,604
Dieser Jackson
amüsiert sich wieder.
99
00:19:52,692 --> 00:19:56,230
Ein paar Mexikaner
wollten wohl nicht zahlen .
100
00:19:56,320 --> 00:19:58,778
Darum lässt er sie rennen .
101
00:19:59,990 --> 00:20:01,947
Es ist schrecklich .
102
00:20:18,342 --> 00:20:20,083
Los.
103
00:20:44,118 --> 00:20:45,028
Noch einer.
104
00:21:43,093 --> 00:21:45,050
Mir ist langweilig .
Übernimm du .
105
00:21:50,434 --> 00:21:51,845
Los!
106
00:22:13,082 --> 00:22:17,041
Es gibt einen interessanten
Neuankömmling in der Stadt.
107
00:22:20,840 --> 00:22:22,956
Jetzt kommen sie her.
108
00:22:23,759 --> 00:22:27,093
Sie wollen sich amüsieren .
Komm .
109
00:22:28,556 --> 00:22:31,139
Schließ dich ein
und rühr dich nicht.
110
00:22:53,622 --> 00:22:56,114
Major Jackson
und seine Männer kommen !
111
00:23:04,300 --> 00:23:06,792
Guten Tag, Major Jackson .
112
00:23:27,573 --> 00:23:31,532
- Willkommen, macht's euch bequem .
- Komm mit mir.
113
00:23:31,619 --> 00:23:37,114
Es ist leider nicht alles,
aber sobald ich kann, werde ich ...
114
00:23:37,207 --> 00:23:39,448
Ich glaube dir, Nathaniel .
115
00:23:40,461 --> 00:23:41,826
Ich glaube dir.
116
00:23:41,921 --> 00:23:45,084
Feiglinge betrügen nie,
das weiß ich sehr gut.
117
00:23:45,174 --> 00:23:48,963
Besonders dann,
wenn sie für ihren Schutz zahlen .
118
00:23:50,888 --> 00:23:54,256
Du gibst mir den Rest
nächste Woche im Fort Charriba .
119
00:23:54,350 --> 00:24:00,392
Nächste Woche, wie Sie wünschen .
Danke, Major. Danke.
120
00:24:20,125 --> 00:24:23,868
- Hey, du . Komm mit mir nach oben .
- Ich möchte nicht.
121
00:24:23,963 --> 00:24:27,297
- Los, gehen wir.
- Nein . Ich gehöre dir nicht.
122
00:24:28,467 --> 00:24:31,459
Wenn du nicht mit ihm gehst,
dann komm mit mir.
123
00:24:31,553 --> 00:24:34,636
Sie sagte, sie möchte nicht.
124
00:24:36,809 --> 00:24:38,595
Lass sie los.
125
00:24:40,437 --> 00:24:41,802
Halt.
126
00:24:42,690 --> 00:24:47,275
- Schick die Mädchen nach oben, Nathaniel .
- Los, Mädchen, auf eure Zimmer!
127
00:24:47,361 --> 00:24:49,068
Auch du !
128
00:24:53,242 --> 00:24:57,827
Man muss sehr mutig sein,
um so mit Ringo zu reden .
129
00:24:57,913 --> 00:25:00,996
Mutig oder leichtsinnig .
130
00:25:01,083 --> 00:25:06,123
Wie der dreckige Nordstaatler,
der fünf meiner Männer am Fluss getötet hat.
131
00:25:07,673 --> 00:25:11,337
Das muss ein Mordskerl
gewesen sein .
132
00:25:11,427 --> 00:25:15,421
Alle fünf auf einmal .
Das ist die Arbeit eines Spezialisten .
133
00:25:17,307 --> 00:25:19,969
Er hat auch
eine Frau mitgenommen .
134
00:25:20,060 --> 00:25:23,803
Eine Hure,
die sich an die Mexikaner verkauft hat.
135
00:25:23,897 --> 00:25:27,856
Eine Frau,
die unsere Rasse verraten hat.
136
00:25:28,652 --> 00:25:35,570
Der Krieg ist vorbei und
solche Dinge sind aus der Mode gekommen .
137
00:25:35,659 --> 00:25:42,031
Tut mir leid, dir zu widersprechen,
aber mein Krieg wird niemals enden, Freund .
138
00:25:42,124 --> 00:25:45,583
Klug von dir, einen Sarg dabei zu haben .
Du bekommst eine Sonderbehandlung :
139
00:25:45,669 --> 00:25:48,627
Eine Beerdigung .
140
00:25:48,714 --> 00:25:53,299
Für gewöhnlich verfüttern wir Nordstaatler-Aas
an die Geier, um sie zu vergiften .
141
00:25:53,385 --> 00:25:58,596
Ich wusste nicht, dass Rassismus
sogar die armen Geier betrifft.
142
00:25:58,682 --> 00:26:02,641
Ich dachte, das gilt nur
für Schweine aus dem Süden .
143
00:26:03,479 --> 00:26:06,016
Legen wir los, Jungs.
144
00:26:06,732 --> 00:26:09,941
Für heute wurde genug geredet.
145
00:26:26,794 --> 00:26:30,503
Einen Schuss habe ich noch .
146
00:26:31,757 --> 00:26:34,340
Aber das wäre zu einfach .
147
00:26:36,762 --> 00:26:41,006
Wie viele Männer hast du noch,
du Schwein?
148
00:26:42,559 --> 00:26:46,644
Ich habe gefragt,
wie viele Leute du noch hast.
149
00:26:48,690 --> 00:26:50,055
40.
150
00:26:51,068 --> 00:26:57,155
Gut, du Schwein .
Bring nächstes Mal alle 40 mit.
151
00:26:57,241 --> 00:27:00,029
Das macht mehr Spaß.
152
00:27:01,453 --> 00:27:04,991
Ich werde hier
auf dich warten .
153
00:27:05,082 --> 00:27:07,164
Keine Sorge...
154
00:27:08,794 --> 00:27:10,205
... wir kommen .
155
00:27:28,272 --> 00:27:30,809
Du kannst jetzt aufräumen .
156
00:27:30,899 --> 00:27:33,061
Aber mein Sarg
wird nicht benutzt.
157
00:28:09,479 --> 00:28:11,470
Ich nehme mir die Decke.
158
00:28:13,358 --> 00:28:14,814
Danke.
159
00:28:16,153 --> 00:28:19,987
- Wofür?
- Für das, was du für mich getan hast.
160
00:28:26,246 --> 00:28:28,157
Ich hab es nicht für dich getan .
161
00:28:28,248 --> 00:28:31,786
Trotzdem danke,
auch wenn du es nicht für mich getan hast.
162
00:28:31,877 --> 00:28:35,040
Du bedankst dich sehr oft.
Mal sehen, ob es gut war, dich zu retten .
163
00:28:35,130 --> 00:28:38,373
Ich danke dir, weil,
auch wenn es nur für einen Augenblick war...
164
00:28:38,467 --> 00:28:43,758
... du mir das Gefühl gegeben hast,
einen Mann zu haben, der mich beschützt.
165
00:28:45,891 --> 00:28:47,473
Der mich liebt.
166
00:29:02,157 --> 00:29:05,821
In diesem Fall muss die Illusion
perfekt gewesen sein .
167
00:29:07,079 --> 00:29:11,494
Kurz, aber perfekt.
168
00:30:19,651 --> 00:30:22,609
Warum hast du
Major Jackson gehen lassen?
169
00:30:23,530 --> 00:30:27,319
Er wird mit seinen 40 Knastbrüdern
zurückkommen und uns alle töten .
170
00:30:27,409 --> 00:30:29,776
Ich kenne ihn zu gut.
171
00:30:31,621 --> 00:30:35,865
Wovor hast du Angst, alter Mann?
Du zahlst doch für deinen Schutz.
172
00:30:35,959 --> 00:30:40,669
Ich bezahle, damit er mich nicht umlegt
wie die, die er als minderwertig bezeichnet...
173
00:30:40,756 --> 00:30:43,373
... weil sie
eine dunkle Haut haben .
174
00:30:43,467 --> 00:30:47,051
Auch die Sonne
kann deine Haut dunkler machen .
175
00:30:47,137 --> 00:30:50,175
Ja, aber Jackson und seine Männer
würden das niemals zugeben .
176
00:30:50,265 --> 00:30:53,849
Sie haben eine Art Religion .
Hast du die roten Kapuzen gesehen?
177
00:30:53,935 --> 00:30:56,723
Das sind Fanatiker,
Wahnsinnige.
178
00:30:58,690 --> 00:31:02,729
Manchmal muss man Fanatiker
zum Wohle aller aus dem Weg räumen .
179
00:31:02,819 --> 00:31:06,357
Ich weiß,
aber alleine geht das nicht.
180
00:31:07,199 --> 00:31:09,236
Ich bin nicht allein .
181
00:31:14,831 --> 00:31:18,699
Geh weg von hier.
Nimm das Mädchen mit und verschwinde.
182
00:31:21,755 --> 00:31:26,044
Du machst dir zu viele Sorgen, alter Mann .
Das schadet der Gesundheit.
183
00:31:27,219 --> 00:31:29,460
Schnell,
bevor Jackson hier ist.
184
00:31:29,554 --> 00:31:36,176
Los, du könntest versuchen, zum Sumpf
und auf die andere Seite zu kommen .
185
00:31:38,146 --> 00:31:40,433
Geh besser wieder rein .
186
00:31:40,524 --> 00:31:43,391
Meine Pläne
haben sich nicht geändert.
187
00:31:50,200 --> 00:31:53,192
Aber wenn er dich hier findet,
wird er uns alle umbringen !
188
00:31:53,286 --> 00:31:57,871
Hab keine Angst, alter Mann .
Ich hab es dir doch gesagt:
189
00:31:57,958 --> 00:32:00,074
Ich bin nicht allein .
190
00:32:31,032 --> 00:32:34,275
Nathaniel, wenn du
die Mexikaner warnen gehst...
191
00:32:34,369 --> 00:32:37,987
... könnten die beiden
vielleicht lebend hier rauskommen .
192
00:32:38,081 --> 00:32:42,575
Ja, und ich würde es nicht mal lebend
bis zum Friedhof schaffen .
193
00:32:45,672 --> 00:32:50,587
Mit all den verrückten Kapuzenmännern,
die sich vor der Stadt sammeln ...
194
00:32:50,677 --> 00:32:52,418
Ich sag euch die Wahrheit.
195
00:32:52,512 --> 00:32:57,257
Es tut mir leid, aber ich hoffe,
dass sie ihn sofort erledigen .
196
00:32:57,350 --> 00:33:01,514
Er würde weniger leiden
und wir verlieren weniger Kunden .
197
00:37:06,891 --> 00:37:08,632
Heilige Mutter...
198
00:37:27,328 --> 00:37:31,322
Es ist vorbei, alter Mann .
Du musst für dein Leben nicht mehr bezahlen .
199
00:37:31,416 --> 00:37:33,908
Du hast sie alle umgebracht.
200
00:37:35,754 --> 00:37:37,495
Fast alle.
201
00:37:38,631 --> 00:37:42,169
Keine Sorge, dir bleiben noch
die Mexikaner als Kunden .
202
00:37:43,136 --> 00:37:45,377
Schaff jetzt die Leichen weg .
203
00:37:46,765 --> 00:37:49,006
Wo soll ich sie hinbringen?
204
00:37:49,100 --> 00:37:51,967
Wir müssen
einen neuen Friedhof aufmachen .
205
00:37:52,061 --> 00:37:57,932
Friedhöfe sind hier eine gute Investition,
wenn man im Voraus bezahlt wird .
206
00:37:58,026 --> 00:38:00,939
Was ist mit Major Jackson?
Er auch?
207
00:38:02,739 --> 00:38:05,106
- Ich hab ihn gehen lassen .
- Warum?
208
00:38:06,993 --> 00:38:09,826
Weil seine Zeit
noch nicht gekommen ist.
209
00:38:09,913 --> 00:38:12,120
Ich brauche ihn
vorläufig lebend .
210
00:38:31,142 --> 00:38:36,603
Wenn mir einer gesagt hätte, dass ich
hier oben als unbezahlter Totengräber ende...
211
00:38:36,689 --> 00:38:39,147
Na ja, besser oben als unten .
212
00:38:45,990 --> 00:38:50,826
- Jemand, den du kanntest?
- Ein Teil meines Lebens.
213
00:38:51,746 --> 00:38:55,080
Vielleicht das Einzige,
was wirklich wichtig war.
214
00:38:56,584 --> 00:39:00,043
Haben Jacksons Männer
sie umgebracht?
215
00:39:01,714 --> 00:39:04,206
Sie haben sie getötet.
216
00:39:05,468 --> 00:39:10,133
- Und wo warst du, als es passierte?
- Weit weg .
217
00:39:11,683 --> 00:39:14,266
Zu weit, alter Mann .
218
00:39:31,828 --> 00:39:34,786
Diese verdammte Frau
ist die fleischgewordene Sünde.
219
00:39:34,873 --> 00:39:38,332
Ihretwegen hat sich der Blutregen
über der Stadt ergossen !
220
00:39:38,418 --> 00:39:41,501
Ja, es stimmt!
Wegen dir müssen wir von hier weg !
221
00:39:41,588 --> 00:39:44,831
Kein Mann wird mehr herkommen
und wir verhungern !
222
00:39:44,924 --> 00:39:47,382
Sei nicht albern !
Was passiert ist, war nicht Marias Schuld !
223
00:39:47,468 --> 00:39:49,334
- Das ist Blödsinn !
- Nein, die Wahrheit!
224
00:39:49,429 --> 00:39:51,636
Zerquetscht sie,
macht sie fertig ...
225
00:39:51,723 --> 00:39:54,465
... wenn ihr nicht wollt,
dass euch noch mehr Verderben heimsucht!
226
00:39:54,559 --> 00:39:57,551
Lasst sie in Ruhe!
Was hat sie euch denn getan?
227
00:39:57,645 --> 00:39:59,306
Warum quält ihr sie?
228
00:39:59,397 --> 00:40:02,935
Verschwinde, du Unglückselige,
wir wollen dich hier nicht!
229
00:40:03,651 --> 00:40:06,939
- Lasst sie in Ruhe!
- Was macht ihr da, ihr blöden Kühe?
230
00:40:07,030 --> 00:40:08,987
Sie ist für alles verantwortlich !
231
00:40:22,295 --> 00:40:24,707
- Verfluchtes Weib!
- Weg von mir!
232
00:41:11,970 --> 00:41:13,756
Lass mich in Ruhe!
233
00:41:26,901 --> 00:41:28,812
Die Mexikaner kommen !
234
00:42:22,165 --> 00:42:24,156
Wolltest wohl abhauen, hm?
235
00:42:24,250 --> 00:42:26,412
Warst aber nicht schnell genug .
236
00:42:26,502 --> 00:42:29,790
Du bist einer von Jacksons
verdammten Spionen .
237
00:42:30,590 --> 00:42:33,924
Du berichtest ihm,
was du siehst und hörst...
238
00:42:36,637 --> 00:42:39,504
... weil du so große Ohren hast.
239
00:42:40,558 --> 00:42:46,804
Aber wir wissen, was wir mit
großen Ohren machen, oder, Muchachos?
240
00:42:51,861 --> 00:42:53,693
Nein, nein !
241
00:43:05,541 --> 00:43:07,157
Lauf.
242
00:43:13,049 --> 00:43:14,164
Hey, Yankee!
243
00:43:37,240 --> 00:43:40,778
Ich dachte, hier im Dorf
gibt's keine Bastarde mehr.
244
00:43:49,252 --> 00:43:51,334
Ihr seid Hugos Leute.
245
00:43:52,130 --> 00:43:53,086
Halt.
246
00:43:56,050 --> 00:44:00,590
Wir bringen ihn besser zum General .
Er wird ihn lebend haben wollen .
247
00:44:06,269 --> 00:44:08,636
Von uns wegzulaufen
war riskant, Maria .
248
00:44:08,729 --> 00:44:11,187
Ich könnte dich dafür
hart bestrafen .
249
00:44:11,274 --> 00:44:15,017
Wie wär's wenn ich eins
deiner schönen Ohren abschneide?
250
00:44:15,111 --> 00:44:18,069
Ihr hattet kein Recht,
mich als Gefangene zu halten .
251
00:44:18,156 --> 00:44:21,740
Ich hatte dasselbe Recht wie jeder Mann
über die Frau hat, die ihm gefällt.
252
00:44:21,826 --> 00:44:27,412
Weißt du was, Hugo?
Du klingst wie einer von Jacksons Rassisten .
253
00:44:27,498 --> 00:44:29,330
Hure!
254
00:44:30,251 --> 00:44:34,290
Sei vorsichtig, Maria .
Ich lasse nicht jeden so mit mir reden .
255
00:44:34,380 --> 00:44:40,126
Du bist halb Yankee und halb Mexikanerin .
Erinnere mich nicht an die Hälfte, die ich hasse.
256
00:44:46,642 --> 00:44:49,225
Sieh mal an, wer da ist.
257
00:44:49,312 --> 00:44:53,306
Der schlauste Gringo
des ganzen Grenzgebiets.
258
00:44:54,775 --> 00:44:59,485
Hombre, wie lang hab ich
dein schmutziges Gesicht nicht mehr gesehen?
259
00:44:59,572 --> 00:45:04,738
Das ist Django, Deserteur, Dieb,
und mehr als nur ein Freund für mich :
260
00:45:04,827 --> 00:45:06,534
Ein Bruder.
261
00:45:11,125 --> 00:45:14,368
- Jetzt sind wir quitt.
- Ganz ruhig, Ricardo.
262
00:45:15,671 --> 00:45:17,127
Ich schulde Django
eine Menge.
263
00:45:17,215 --> 00:45:19,798
Nur dein Leben,
das ich dir im Knast gerettet hab.
264
00:45:19,884 --> 00:45:23,002
Und jetzt auch noch deine Frau .
Ich hab sie dir zurückgebracht, Hugo.
265
00:45:23,095 --> 00:45:25,962
Sie ist noch in gutem Zustand .
Nimm sie.
266
00:45:30,269 --> 00:45:33,227
Sie ist nicht meine Frau .
Sie ist eine Frau .
267
00:45:34,857 --> 00:45:39,351
Meine Kehle ist trocken .
Feiern wir unser Wiedersehen .
268
00:45:40,196 --> 00:45:42,403
Auf deine Gesundheit,
Django.
269
00:45:42,949 --> 00:45:44,986
Trinken wir auf den Tod
von Jacksons Schweinen .
270
00:45:45,076 --> 00:45:48,740
- Lang lebe die Revolution !
- Jackson muss sterben !
271
00:45:48,829 --> 00:45:53,869
Diese Schweine sind erledigt.
Er hat sie alle kaltgemacht.
272
00:45:59,340 --> 00:46:02,833
Du hast all diese Bastarde
ganz alleine umgebracht?
273
00:46:02,927 --> 00:46:06,010
Das ist unmöglich .
Wie hast du das gemacht, Django?
274
00:46:07,431 --> 00:46:10,423
Es war gar nicht so schwer.
275
00:46:10,518 --> 00:46:13,556
Du hättest das auch geschafft.
276
00:46:14,230 --> 00:46:16,096
Na klar...
277
00:46:16,190 --> 00:46:18,648
Aber meine Männer sind müde.
278
00:46:19,235 --> 00:46:21,977
Sie wollen nach Hause.
279
00:46:22,655 --> 00:46:26,694
Ich auch, aber die Armee der Regierung
wartet in Mexiko auf uns.
280
00:46:27,702 --> 00:46:32,117
Und wir haben nicht genug Waffen,
um sie zu besiegen .
281
00:46:32,206 --> 00:46:33,617
Ja .
282
00:46:35,334 --> 00:46:37,325
Aber ich könnte dir helfen,
Hugo.
283
00:46:41,215 --> 00:46:43,047
Wie denn das?
284
00:47:14,790 --> 00:47:16,656
Madre de Dios!
285
00:47:18,544 --> 00:47:23,380
Dieses kleine Spielzeug
ist wie 150 Gewehre auf einmal .
286
00:47:23,966 --> 00:47:27,175
Damit habe ich
die Männer des Majors erledigt.
287
00:47:27,261 --> 00:47:29,844
- Was für eine Waffe ist das?
- Zur Seite, Jungs.
288
00:47:29,930 --> 00:47:32,217
Sonst kriegt ihr
noch einen Kratzer ab.
289
00:47:32,933 --> 00:47:36,051
Nein ! Tu's nicht, Django!
Ich bitte dich !
290
00:47:53,037 --> 00:47:55,779
Das ist die Art Waffe,
die ich brauche.
291
00:47:55,873 --> 00:48:00,618
Mit 10 von denen wäre es ein Leichtes,
nach Mexiko zurückzugehen, nicht, Hugo?
292
00:48:00,711 --> 00:48:02,998
Wo sind die anderen neun?
293
00:48:03,506 --> 00:48:07,465
Die warten darauf, in Pecos gekauft zu werden .
Ich kenne den, der sie verkauft.
294
00:48:10,012 --> 00:48:15,849
Danke für die Information, Django,
aber unsere Revolution ist arm .
295
00:48:18,270 --> 00:48:21,137
Wenn du arm bist,
musst du reich werden .
296
00:48:21,232 --> 00:48:25,066
- Nur so kannst du gewinnen .
- Bist du hier, um mich zu verspotten?
297
00:48:25,152 --> 00:48:26,938
Nein .
298
00:48:27,029 --> 00:48:29,987
Ich bin hier, um dir zu helfen,
und dich um Hilfe zu bitten .
299
00:48:32,785 --> 00:48:34,571
Erklär mir das mal .
300
00:48:35,746 --> 00:48:39,580
In Fort Cheriba
gibt es genug Gold für uns beide.
301
00:48:42,378 --> 00:48:46,872
Fort Charriba
ist weit weg von der Grenze...
302
00:48:47,466 --> 00:48:50,208
... und ich kann nicht
nach Mexiko zurück.
303
00:48:51,804 --> 00:48:56,890
Zumindest nicht,
bis ich die 10 Maschinengewehre hab.
304
00:48:57,393 --> 00:49:02,354
Außerdem sind diese Armeehunde
viel zahlreicher als wir.
305
00:49:03,190 --> 00:49:07,058
Jeden Samstag bekommen die Männer im Fort
Besuch von Nathaniel ...
306
00:49:07,153 --> 00:49:10,987
... der einen Wagen voller Frauen
über die Grenze bringt.
307
00:49:11,073 --> 00:49:14,532
- Ist es nicht so, alter Mann?
- Ja .
308
00:49:19,331 --> 00:49:21,618
Erzähl mir mehr, Django.
309
00:49:22,668 --> 00:49:28,254
Diese Woche reitet Jackson ins Fort,
um sein Gold in Mexiko in Sicherheit zu bringen .
310
00:49:28,340 --> 00:49:31,173
Darum hab ich ihn verschont.
311
00:49:31,260 --> 00:49:35,299
Ich will das Gold noch mehr
als seinen Tod .
312
00:49:36,098 --> 00:49:39,090
Und das Gold wird uns gehören .
Verstanden?
313
00:49:39,685 --> 00:49:41,141
Verstanden .
314
00:49:42,396 --> 00:49:44,182
Aber wie?
315
00:49:46,775 --> 00:49:49,608
Es wird schwierig,
das ist klar.
316
00:49:49,695 --> 00:49:53,313
Aber mit unserem kleinen Spielzeug
wird es auch spaßig .
317
00:50:05,085 --> 00:50:07,326
Die Frauen sind da !
318
00:50:08,464 --> 00:50:11,582
- Endlich sind sie da !
- Wird auch Zeit!
319
00:50:12,468 --> 00:50:13,799
Die Frauen !
320
00:51:11,443 --> 00:51:12,729
Hier entlang !
321
00:51:16,073 --> 00:51:17,734
Schweine!
322
00:51:19,159 --> 00:51:20,490
Feiglinge!
323
00:51:50,816 --> 00:51:52,272
Vamos!
324
00:52:52,586 --> 00:52:55,044
Auf die Pferde!
Los!
325
00:53:03,722 --> 00:53:06,089
Schneller, Ricardo!
326
00:53:06,183 --> 00:53:07,469
Schneller!
327
00:53:47,683 --> 00:53:49,048
Django!
328
00:53:50,185 --> 00:53:53,428
Das Maschinengewehr
hat Ladehemmung !
329
00:54:13,041 --> 00:54:14,748
Na los!
330
00:54:22,634 --> 00:54:24,966
Wenn wir es über die Grenze schaffen,
sind wir sicher!
331
00:54:25,053 --> 00:54:26,293
Dann los!
332
00:54:29,016 --> 00:54:30,598
Schneller!
333
00:54:45,365 --> 00:54:47,106
Halt!
334
00:54:55,292 --> 00:54:57,533
Los doch !
Warum haben Sie angehalten?
335
00:54:57,628 --> 00:55:00,416
Wir müssen hier anhalten .
Wir dürfen nicht auf amerikanisches Gebiet.
336
00:55:25,697 --> 00:55:28,280
Na los! Hurra !
337
00:55:28,367 --> 00:55:29,698
Vamos!
338
00:55:45,592 --> 00:55:49,051
Hurra ! General Hugo ist da !
339
00:56:07,030 --> 00:56:12,400
Compañeros, wir sind zurück!
Das war ein herrlicher Ausflug !
340
00:56:14,538 --> 00:56:17,530
Der Überfall, den Django geplant hat,
war ein voller Erfolg !
341
00:56:17,624 --> 00:56:19,615
Hurra !
342
00:56:19,710 --> 00:56:22,327
- Mit dem Gold kaufen wir Waffen !
- Hurra !
343
00:56:22,421 --> 00:56:26,415
Wir gehen zurück nach Mexiko!
Die Revolution wird siegen !
344
00:56:26,508 --> 00:56:29,250
- Hurra !
- Lang lebe die Revolution !
345
00:56:31,346 --> 00:56:35,135
- Siehst du, Hugo? Wir haben's geschafft.
- Ja .
346
00:56:35,225 --> 00:56:40,186
Jetzt müssen wir nur noch das Gold teilen
und uns verabschieden .
347
00:56:40,272 --> 00:56:42,183
Gib mir meinen Anteil .
348
00:56:43,775 --> 00:56:48,110
Jetzt schon?
Du willst schon weg?
349
00:56:51,241 --> 00:56:55,986
Nun, es gibt in dieser Stadt
nichts mehr für mich zu tun .
350
00:56:56,079 --> 00:56:58,912
Wie meinst du das,
Bruder?
351
00:57:00,250 --> 00:57:02,537
Zusammen können wir
Großes erreichen .
352
00:57:02,628 --> 00:57:05,996
Ich mache dich zum Leutnant
in meiner Revolution .
353
00:57:06,089 --> 00:57:11,050
Du hast schon viele Leutnants.
Ich will nur das, was mir zusteht.
354
00:57:11,136 --> 00:57:12,877
Bitte.
355
00:57:14,264 --> 00:57:16,346
Du machst Scherze.
356
00:57:16,850 --> 00:57:19,137
Du kannst
zwei Mal so viel haben .
357
00:57:19,227 --> 00:57:23,095
Zwei Mal so viel, verstehst du?
Sobald ich die Macht habe.
358
00:57:29,696 --> 00:57:31,312
Hugo...
359
00:57:32,074 --> 00:57:34,065
Ich will mein Gold .
360
00:57:35,869 --> 00:57:40,784
Hermano, du bist ja besessen .
Keiner wird dein Gold anfassen .
361
00:57:40,874 --> 00:57:42,990
Vertraust du mir nicht, hm?
362
00:57:43,835 --> 00:57:46,247
Django vertraut mir nicht!
363
00:57:50,801 --> 00:57:55,386
Weißt du,
wir passen gut auf dein Gold auf.
364
00:57:56,139 --> 00:57:58,506
Ich zeig's dir.
Komm mit.
365
00:58:09,111 --> 00:58:14,322
Hier. Es gibt nur eine Türe
und eine Menge Wächter.
366
00:58:14,408 --> 00:58:19,244
Hier drin wird das Gold
für unsere Revolution ganz sicher sein .
367
00:58:42,561 --> 00:58:45,724
Niemand kann es wegtragen .
368
00:58:45,814 --> 00:58:50,729
Es ist ein Haufen Gold,
aber es ist Staub.
369
00:59:15,677 --> 00:59:18,760
- Hier, trink.
- Nein .
370
00:59:18,847 --> 00:59:20,429
Was hast du denn, Hure?
371
00:59:20,515 --> 00:59:23,428
Schlechte Laune,
weil der Amerikaner dich vergessen hat?
372
00:59:23,518 --> 00:59:25,555
Komm her, ich tröste dich .
373
00:59:26,813 --> 00:59:28,975
- Verdammtes Weib!
- Ricardo!
374
00:59:30,734 --> 00:59:32,270
Lass Maria in Ruhe!
375
00:59:32,360 --> 00:59:35,478
Diesem amerikanischen Bastard
hättest du sie gegeben !
376
00:59:35,572 --> 00:59:39,190
- Es ist besser, wenn ich sie bekomme.
- Ich entschiede, wer sie kriegt!
377
01:00:03,100 --> 01:00:04,682
Du Hund !
378
01:01:47,495 --> 01:01:51,284
Danke, Django.
Du hast mir nochmal das Leben gerettet.
379
01:01:51,374 --> 01:01:53,206
Das werde ich
dir nicht vergessen .
380
01:01:54,753 --> 01:01:58,166
Sieh dir Maria an,
sieh sie dir an .
381
01:01:59,507 --> 01:02:02,215
Sie hat nur Augen für dich .
382
01:02:02,302 --> 01:02:04,589
Nimm sie,
ich schenke sie dir.
383
01:02:04,679 --> 01:02:07,512
Das wird
eine grandiose Nacht.
384
01:02:08,892 --> 01:02:11,634
Danke,
aber sie ist nicht mein Typ.
385
01:02:19,319 --> 01:02:21,185
Die hier ist mir lieber.
386
01:02:22,364 --> 01:02:26,323
Siehst du, Maria?
Der Gringo bevorzugt die Kreolin .
387
01:02:29,412 --> 01:02:32,245
Nimm's nicht persönlich !
Komm und trink mit uns!
388
01:02:32,332 --> 01:02:34,869
Das ist eine großartige Nacht!
389
01:02:36,544 --> 01:02:40,082
Kommt, Muchachos!
Tequila para todos!
390
01:02:55,230 --> 01:02:56,937
Zieh dich aus.
391
01:03:08,785 --> 01:03:10,901
Zieh dich weiter aus.
392
01:03:13,540 --> 01:03:16,157
Und achte nicht auf das,
was ich mache.
393
01:04:26,488 --> 01:04:27,899
Hey...
394
01:04:28,490 --> 01:04:30,276
- Schau mal .
- Hey...
395
01:04:35,580 --> 01:04:37,571
Sie ist wunderschön, nicht?
396
01:04:53,848 --> 01:04:55,430
Seht.
397
01:05:00,021 --> 01:05:01,762
Schön, nicht?
398
01:06:26,024 --> 01:06:27,731
Einen Moment!
399
01:10:49,412 --> 01:10:53,451
Die Pferde! Die Pferde gehen durch !
Schnell, ihnen nach !
400
01:11:27,366 --> 01:11:30,233
Du musst mich mitnehmen,
Django.
401
01:11:31,537 --> 01:11:34,029
Gut, wie du willst.
402
01:11:49,847 --> 01:11:52,054
Beeilung, Django! Schnell !
403
01:11:58,606 --> 01:11:59,562
Pass auf!
404
01:12:16,290 --> 01:12:18,827
Lass die Männer antreten,
Miguel .
405
01:12:19,627 --> 01:12:21,538
Wir gehen auf die Jagd .
406
01:12:41,232 --> 01:12:44,190
Nimm du den Karren .
Durch das Tal kommst du zum Pass.
407
01:12:44,277 --> 01:12:46,268
- Dort bist du sicher.
- Und du?
408
01:12:48,948 --> 01:12:51,690
Für mich wird es Zeit,
die Brücke zu überqueren .
409
01:12:51,784 --> 01:12:53,900
Ich warte schon
ein Leben lang darauf.
410
01:12:53,995 --> 01:12:58,159
Ein Leben lang, um Django
in diesem Sarg zu begraben .
411
01:12:58,958 --> 01:13:01,325
Mit dem Gold kann ich ihn
für immer verschwinden lassen .
412
01:13:01,419 --> 01:13:05,538
Vergiss das Gold, Django.
Warum ist es dir so wichtig?
413
01:13:05,631 --> 01:13:09,090
Wir können zusammen
ein neues Leben beginnen .
414
01:13:09,635 --> 01:13:12,218
Ich helfe dir, zu vergessen .
415
01:13:16,100 --> 01:13:18,432
Ich liebe dich, Django.
416
01:13:21,731 --> 01:13:25,065
Ich hab die Liebe
vor vielen Jahren hinter mir gelassen .
417
01:13:25,151 --> 01:13:29,019
Sie ist begraben unter einem Kreuz
auf dem Friedhof von Tombstone.
418
01:13:29,113 --> 01:13:31,650
Wenn ich dich
mit mir nehmen würde...
419
01:13:31,741 --> 01:13:34,574
... könntest du vielleicht
genauso enden .
420
01:13:35,202 --> 01:13:40,823
Und vielleicht würdest du es nicht schaffen,
dass ich alles vergesse.
421
01:14:06,150 --> 01:14:07,640
Django!
422
01:14:13,491 --> 01:14:15,402
Oh, mein Gott!
423
01:15:07,503 --> 01:15:09,665
So trifft man sich wieder,
Django.
424
01:15:12,008 --> 01:15:13,965
Wo ist das Gold?
425
01:15:21,600 --> 01:15:26,811
Der Schlamm hat es geschluckt.
Ein Pferd scheut, ein Sarg kommt ins Rutschen .
426
01:15:26,897 --> 01:15:29,685
Das ist Schicksal, General .
427
01:15:34,280 --> 01:15:41,118
Es bedarf mehr als einen Sack Gold, Amigo,
um mein Schicksal zu ändern .
428
01:15:42,329 --> 01:15:46,994
Wir kehren trotzdem nach Mexico zurück, ja?
Die Entscheidung ist gefallen .
429
01:15:48,210 --> 01:15:52,374
Jetzt sind wir quitt, Django.
Du hast mir zweimal das Leben gerettet.
430
01:15:52,465 --> 01:15:55,548
Und ich dir auch .
Damals und heute.
431
01:15:55,634 --> 01:15:57,591
Ja, weil ich dich
nicht töten werde.
432
01:15:57,678 --> 01:16:02,844
In meinem Land töten wir Diebe nicht,
selbst wenn sie einen Freund hintergehen .
433
01:16:02,933 --> 01:16:07,678
Wir haben eine andere Art,
Diebe zu bestrafen, nicht, Miguel?
434
01:16:12,818 --> 01:16:14,104
Du Hund !
435
01:16:14,737 --> 01:16:16,899
Das ist für die Revolution !
436
01:16:16,989 --> 01:16:20,402
Und das für das Gold, das du gestohlen hast!
Du verdammter Dieb!
437
01:16:24,914 --> 01:16:26,655
Du verfluchter Hund !
438
01:16:28,250 --> 01:16:29,706
Du Dieb!
439
01:16:41,180 --> 01:16:43,342
Du dreckiger Feigling !
440
01:16:47,436 --> 01:16:49,347
Jetzt seid ihr an der Reihe.
441
01:17:06,831 --> 01:17:12,543
Ein Revolverheld, sogar ein talentierter,
braucht seine Hände. Stimmt's, Django?
442
01:17:12,628 --> 01:17:16,542
Bete, dass Jackson dich nicht findet.
Das könnte unangenehm werden .
443
01:17:17,424 --> 01:17:21,543
Und jetzt auf Wiedersehen, Django.
Meine Männer und ich gehen nach Mexico.
444
01:17:21,637 --> 01:17:26,382
Um zu siegen oder zu sterben !
Vamos, Compañeros!
445
01:17:29,562 --> 01:17:32,975
Adios, Gringo!
Wir sehen uns in der Hölle!
446
01:17:33,941 --> 01:17:35,557
Anda !
447
01:22:09,299 --> 01:22:12,633
Hilf ihr, Nathaniel .
448
01:22:16,432 --> 01:22:21,097
Ich glaube,
sie könnte durchkommen .
449
01:22:21,812 --> 01:22:25,021
Gut, ich tu, was ich kann .
450
01:22:25,107 --> 01:22:27,940
Aber du musst jetzt gehen .
Bleib nicht hier.
451
01:22:28,026 --> 01:22:30,734
Jackson könnte jeden Moment
zurück sein .
452
01:22:30,821 --> 01:22:33,904
Django, geh .
453
01:22:33,991 --> 01:22:36,733
Rette dich .
Geh, bevor es zu spät ist.
454
01:22:36,827 --> 01:22:39,285
Mach dir um mich
keine Sorgen .
455
01:22:41,123 --> 01:22:45,868
Es gibt noch eine Sache zu erledigen .
Ich muss Jackson töten .
456
01:22:46,503 --> 01:22:51,339
Nur so kann diese Stadt wieder leben,
und ich ebenso.
457
01:22:51,425 --> 01:22:54,133
Man kann nicht
für immer davonlaufen .
458
01:22:54,887 --> 01:23:00,678
Es kommt die Zeit, da muss man bleiben
und bis zum Ende kämpfen .
459
01:23:01,852 --> 01:23:05,561
Das habe ich begriffen, als ich deine Hand
so fest umklammert hatte...
460
01:23:05,647 --> 01:23:09,060
... während der Sarg
im Treibsand versank.
461
01:23:09,610 --> 01:23:14,025
Wenn ich es nicht schaffe,
habe ich wenigstens versucht...
462
01:23:16,867 --> 01:23:19,325
... mein Leben zurückzukaufen .
463
01:23:19,411 --> 01:23:23,120
Django, deine Hände...
464
01:23:25,083 --> 01:23:27,916
Meine Hände werden mir
noch einmal dienen .
465
01:23:31,173 --> 01:23:32,880
Nathaniel .
466
01:23:32,966 --> 01:23:37,335
Versteck Maria und sag Jackson,
ich erwarte ihn bei den Kreuzen ...
467
01:23:38,013 --> 01:23:39,970
... von Tombstone.
468
01:23:40,849 --> 01:23:45,389
Denn seine Zeit ist gekommen .
469
01:25:33,211 --> 01:25:36,704
Django erwartet dich
bei den Kreuzen von Tombstone.
470
01:25:36,798 --> 01:25:41,042
Aber du hast nichts zu befürchten .
Sie haben seine Hände zerschlagen .
471
01:29:14,933 --> 01:29:17,971
Du dachtest, du hättest gewonnen,
nicht, Django?
472
01:29:18,061 --> 01:29:21,725
Aber hier bin ich
und führe meinen Krieg weiter...
473
01:29:21,815 --> 01:29:24,557
... einen Krieg,
der niemals enden wird .
474
01:29:24,651 --> 01:29:29,396
Bete weiter. Es ist richtig,
so kurz vor dem Tod ein Gebet zu sprechen .
475
01:29:30,448 --> 01:29:34,533
Aber mit diesen Händen
kannst du dich nicht bekreuzigen .
476
01:29:35,704 --> 01:29:37,695
Ich werde dir dabei helfen .
477
01:29:41,877 --> 01:29:44,744
Im Namen des Vaters...
478
01:29:51,553 --> 01:29:53,635
... des Sohnes...
479
01:29:59,477 --> 01:30:01,468
... und des Heiligen ...
480
01:30:04,608 --> 01:30:06,224
... Geistes!
481
01:30:07,277 --> 01:30:08,563
Amen !
36735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof