Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,083 --> 00:00:12,083
(erwartungsvolle Musik)
2
00:00:20,833 --> 00:00:22,375
(Musik klingt aus.)
3
00:00:25,250 --> 00:00:26,708
(verspielte Musik)
4
00:00:27,583 --> 00:00:31,500
(off) Die Ehe ist der Anfang
und der Gipfel aller Kultur.
5
00:00:31,625 --> 00:00:32,625
Goethe.
6
00:00:32,750 --> 00:00:35,041
Ja, selbst der
lag nicht immer richtig.
7
00:00:35,166 --> 00:00:37,833
Wie auch immer,
die Menschen heiraten nach wie vor.
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
So auch Thomas und Anna.
9
00:00:39,583 --> 00:00:43,416
Weshalb sie uns zu einem Wochenende
nach Österreich eingeladen haben.
10
00:00:43,875 --> 00:00:48,041
Er hatte ihr auf Lanzarote einen
höchst romantischen Antrag gemacht.
11
00:00:49,291 --> 00:00:50,833
Seitdem ist einiges passiert.
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,583
Anna, meine Schwägerin in spe,
13
00:00:52,708 --> 00:00:55,250
die bisher mit Einlassungen
aufgefallen ist wie:
14
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Fick dich!
15
00:00:56,541 --> 00:00:57,833
Oder:
- Shut the fuck up!
16
00:00:58,041 --> 00:01:00,791
Eben diese Anna
hat entgegen aller Wahrscheinlichkeit
17
00:01:00,916 --> 00:01:05,333
inzwischen so etwas wie Erfolg
als so etwas wie eine Schauspielerin.
18
00:01:05,458 --> 00:01:07,500
Als Prostituierte Cherry Müller
19
00:01:07,625 --> 00:01:11,083
reüssierte sie in der Kinokomödie
„Leander Haußmanns Partynight“.
20
00:01:11,208 --> 00:01:12,250
Na, wie geht's?
21
00:01:12,375 --> 00:01:13,416
Gut.
22
00:01:13,500 --> 00:01:16,791
Wollen Sie mich vielleicht
auf einen Tequila Sunrise einladen?
23
00:01:16,916 --> 00:01:17,916
Sehr gerne.
24
00:01:18,083 --> 00:01:21,250
Nicht gerade Bergman oder Wenders,
aber ein Publikumserfolg.
25
00:01:21,375 --> 00:01:24,791
Trotzdem bleibt Anna auf dem Teppich,
vorausgesetzt er ist rot.
26
00:01:24,916 --> 00:01:26,250
(Jubelrufe)
27
00:01:26,416 --> 00:01:28,708
Mein Schwager Thomas
ist noch ganz der alte.
28
00:01:28,833 --> 00:01:29,833
Er hofft darauf,
29
00:01:30,000 --> 00:01:33,125
bald in den Vorstand seines
Immobilienkonzerns aufzurücken.
30
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Ein kapitalistischer Traum
könnte wahr werden.
31
00:01:35,750 --> 00:01:37,125
... jetzt zuzupacken.
32
00:01:37,250 --> 00:01:40,625
Allerdings wurde der Konzern
von einem US-Unternehmen aufgekauft.
33
00:01:40,791 --> 00:01:42,166
Toxische Männlichkeit ...
34
00:01:42,291 --> 00:01:45,291
Darum musste Thomas
ein Sensitivity-Coaching durchlaufen.
35
00:01:45,416 --> 00:01:46,416
Dominanz.
36
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
Offenbar gibt es
kein deutsches Wort dafür.
37
00:01:48,875 --> 00:01:52,000
In diesem „Coaching“
sollte Thomas lernen,
38
00:01:52,125 --> 00:01:55,500
auf die Sensibilitäten anderer
Rücksicht zu nehmen.
39
00:01:55,625 --> 00:01:59,291
Oder dass es überhaupt so etwas gibt
wie Sensibilitäten anderer.
40
00:01:59,458 --> 00:02:01,083
Neben ihrem beruflichen Erfolg
41
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
lieben Thomas und Anna
natürlich auch ihre Tochter Paula.
42
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Die Kleine
ist ein wahrer Sonnenschein.
43
00:02:06,625 --> 00:02:09,791
Gut, dass sie kein Junge geworden ist
und jetzt Adolf heißt.
44
00:02:10,791 --> 00:02:13,666
Meine Frau Elisabeth
arbeitet nach wie vor als Lehrerin
45
00:02:13,791 --> 00:02:16,916
am Kardinal-Frings-Gymnasium
in Bonn-Beuel.
46
00:02:17,083 --> 00:02:19,791
Inzwischen nur noch
mit einer Drei-Fünftel-Stelle,
47
00:02:19,916 --> 00:02:23,583
weil viele andere Stellen an der
Schule zu null Fünfteln besetzt sind
48
00:02:23,750 --> 00:02:26,416
und die verbliebenen
Rest-Lehrer und -Lehrerinnen
49
00:02:26,500 --> 00:02:28,333
zu fünf Fünfteln ausgebrannt.
50
00:02:28,500 --> 00:02:30,458
Die Bildungskrise ist allgegenwärtig
51
00:02:30,541 --> 00:02:34,416
Darunter leiden auch
unserer Kinder Cajus und Antigone.
52
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Nach einem - nebenbei bemerkt
sehr teuren - Jahr in England,
53
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
sind sie nun wieder zurück.
54
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
Der Eindruck täuscht: Zaubern
haben sie da drüben nicht gelernt.
55
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
Und dann gibt's natürlich noch
Dorothea.
56
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Spießer. Ich kiff doch nur.
57
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
Meine Schwiegermutter,
Mutter von Elisabeth und Thomas.
58
00:02:50,125 --> 00:02:53,666
Und die Ehefrau von René,
der früher mal ihr Adoptivkind war.
59
00:02:54,750 --> 00:02:57,875
Shakespeare hätte seine wahre Freude
an dieser Familie.
60
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Apropos Familie:
61
00:02:59,583 --> 00:03:02,875
Dorothea und René sind seit
drei Jahren Eltern von Zwillingen.
62
00:03:03,041 --> 00:03:06,208
Mithilfe einer lesbischen
spanischen Leihmutter: Lucía.
63
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
Hola!
64
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Die, wie sich herausstellte,
65
00:03:09,125 --> 00:03:12,000
die Halbschwester
von Thomas und Elisabeth ist.
66
00:03:12,125 --> 00:03:13,791
Alles ein wenig dubios.
67
00:03:13,916 --> 00:03:17,166
Ich glaube, das wäre
selbst dem alten Shakespeare zu viel.
68
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
Fehle nur noch ich
in der illustren Runde.
69
00:03:19,666 --> 00:03:22,166
Auch bei mir hat sich einiges getan.
70
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
War ich früher
hoch angesehener Professor
71
00:03:24,666 --> 00:03:27,375
und weit über die Wissenschaft hinaus
renommierter,
72
00:03:27,500 --> 00:03:29,833
ja, gefeierter, Literaturexperte,
73
00:03:30,000 --> 00:03:32,166
so habe ich nun
der Lehre Lebewohl gesagt
74
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
und mich ins Private zurückgezogen.
75
00:03:35,375 --> 00:03:38,666
Ich schreibe voller Eifer
an einem eigenen Roman,
76
00:03:38,833 --> 00:03:42,083
achte auf eine ausgeglichene
Arbeits-Lebens-Bilanz
77
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
und kümmere mich nebenbei noch
um den Haushalt.
78
00:03:46,708 --> 00:03:49,041
Könnte also alles
nicht besser laufen.
79
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Ja, Kruzifix!
80
00:03:54,625 --> 00:03:56,625
(verspielte Jazzmusik)
81
00:03:58,375 --> 00:04:01,375
♪ It's a lovely day today.
82
00:04:01,500 --> 00:04:04,375
♪ So whatever you've got to do,
83
00:04:04,500 --> 00:04:09,000
♪ you've got a lovely day
to do it in, that's true.
84
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
♪ And I hope
whatever you've got to do
85
00:04:14,125 --> 00:04:17,416
♪ is something
that can be done by two.
86
00:04:17,500 --> 00:04:22,166
♪ For I'd really like to stay.
87
00:04:23,000 --> 00:04:25,916
♪ It's a lovely day today.
88
00:04:26,083 --> 00:04:29,000
♪ And whatever you've got to do,
89
00:04:29,125 --> 00:04:33,458
♪ I'd be so happy
to be doing it with you.
90
00:04:35,250 --> 00:04:38,500
♪ But if you've got something
that must be done
91
00:04:39,125 --> 00:04:41,583
♪ and it can only be done by one,
92
00:04:42,166 --> 00:04:47,083
♪ there is nothing more to say
93
00:04:47,208 --> 00:04:49,500
♪ except it's a lovely day ...
94
00:04:49,625 --> 00:04:50,666
Hab dich lieb.
95
00:04:50,791 --> 00:04:51,791
Ich dich auch.
96
00:04:52,500 --> 00:04:54,791
Wir behalten die Nerven,
was immer passiert.
97
00:04:55,458 --> 00:04:56,666
Was immer passiert.
98
00:04:57,791 --> 00:04:59,375
(Jazzmusik klingt aus.)
99
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
(Handyvibrieren)
100
00:05:03,916 --> 00:05:05,291
Äh ... Moment.
101
00:05:06,708 --> 00:05:07,708
Hallo.
102
00:05:07,833 --> 00:05:09,500
Grüß Gott.
- Wittmann, der Name.
103
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Zimmer ist auf Böttcher.
104
00:05:11,333 --> 00:05:13,375
Wir haben
das Hochzeits-Chalet gebucht.
105
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
Ah, das ist unser Brautpaar!
106
00:05:15,166 --> 00:05:17,625
Herzlich willkommen
bei uns im Mountain Resort.
107
00:05:17,750 --> 00:05:19,750
Wir freuen uns sehr,
dass Sie da sind.
108
00:05:19,875 --> 00:05:22,583
Haben Sie eine gute Anreise gehabt?
- Alles super.
109
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Super, fein.
110
00:05:23,875 --> 00:05:26,500
Ja, ich bräuchte jetzt
noch eine Unterschrift.
111
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Äh, bitte da
einmal unterschreiben, ja?
112
00:05:31,333 --> 00:05:34,458
Entschuldigung, ich möchte Ihnen
jetzt nicht zu nahetreten,
113
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
aber wär das vielleicht okay, wenn
wir kurz ein Selfie machen würden?
114
00:05:38,375 --> 00:05:40,916
Ach so, ja, klar! Kein Problem.
- Cool, danke.
115
00:05:41,125 --> 00:05:42,833
So, jetzt geht's los, ähm ...
116
00:05:44,041 --> 00:05:45,250
Ja, super, danke.
117
00:05:45,416 --> 00:05:47,541
Ich hab Sie ja toll gefunden
in dem Film,
118
00:05:47,666 --> 00:05:50,375
ich weiß jetzt nicht mehr,
wie das geheißen hat ...
119
00:05:50,500 --> 00:05:52,541
„Partynight“.
- Ja, genau, „Partynight“.
120
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
Mega. Wie Sie da getanzt haben,
echt top.
121
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
Danke schön.
- Richtig toll.
122
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
(Er seufzt.)
123
00:05:57,833 --> 00:05:59,458
Was war denn?
- Krimskrams.
124
00:05:59,583 --> 00:06:02,250
Ach so, eine Frage:
Wo liegt denn der Pool, innen?
125
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
Komm, Pool muss man
wirklich nicht gendern.
126
00:06:04,875 --> 00:06:08,125
Hä, ich wollte fragen,
ob es ein Indoor-Pool ist. - Ach so.
127
00:06:08,291 --> 00:06:12,041
Wir haben eh beides, also Indoor
und Outdoor, sogar mit Heizung.
128
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
Ja, also dann
hätte ich jetzt da Ihre Karte.
129
00:06:14,750 --> 00:06:17,708
Und dann wünsche ich Ihnen noch
einen schönen Aufenthalt
130
00:06:17,833 --> 00:06:20,000
bei uns im Mountain Resort.
Danke schön.
131
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
Cool.
- Super.
132
00:06:21,291 --> 00:06:22,666
Mama?
- Hey!
133
00:06:22,791 --> 00:06:24,125
Ach ...
134
00:06:24,250 --> 00:06:26,291
Ah, das war's ja wohl
mit der Ruhe, hm?
135
00:06:26,416 --> 00:06:28,375
Seit wann bist denn du schon da?
136
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Seit Montag.
137
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
Ich bin nach der Beerdigung
in München direkt hierhergefahren.
138
00:06:33,041 --> 00:06:34,291
Wer ist denn gestorben?
139
00:06:34,416 --> 00:06:35,500
Lore, eine Freundin.
140
00:06:35,583 --> 00:06:37,375
Ja. War aber schon ziemlich alt.
141
00:06:37,500 --> 00:06:39,166
Sie war mein Jahrgang.
142
00:06:39,708 --> 00:06:41,583
Hat sich aber
nicht so gut gehalten.
143
00:06:41,708 --> 00:06:42,708
Offensichtlich.
144
00:06:42,833 --> 00:06:45,208
So schade,
dass René erst morgen kommen kann.
145
00:06:45,333 --> 00:06:47,625
Wird er so dringend
auf Lanzarote gebraucht?
146
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
Ja, kommt drauf an, wen man fragt.
147
00:06:49,708 --> 00:06:52,791
So, ich geh mir mal was anziehen.
Hab gar nichts drunter.
148
00:06:53,541 --> 00:06:54,750
Danke für die Info.
149
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
Bis dann.
150
00:06:56,083 --> 00:06:58,250
♪ It's a lovely day today ...
151
00:06:59,166 --> 00:07:02,000
Ich hab dir ja gesagt,
dass wir Winterreifen brauchen.
152
00:07:02,125 --> 00:07:03,875
Stimmt, das hast du gesagt.
153
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Zumal das in Österreich ja auch
gesetzlich vorgeschrieben ist.
154
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
M-hm. Ich weiß.
155
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
Du meintest ja,
wegen dem Klimawandel,
156
00:07:12,750 --> 00:07:14,416
dass das nicht notwendig sei.
157
00:07:14,875 --> 00:07:16,833
Wegen des Klimawandels.
158
00:07:17,916 --> 00:07:20,041
Das nächste Mal fahr ich mit dem Zug.
159
00:07:20,166 --> 00:07:23,875
♪ Except it's a lovely day
for saying ...
160
00:07:24,041 --> 00:07:26,916
♪ What a lovely day for saying ...
161
00:07:27,083 --> 00:07:30,166
♪ It's a lovely day for saying ...
162
00:07:30,291 --> 00:07:35,500
♪ It's a lovely day!
163
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
Na?
164
00:07:37,875 --> 00:07:39,250
Gute Anreise gehabt?
165
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
(seufzt) Es geht so.
166
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Hey!
167
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
Wo ist die Kleine?
168
00:07:43,250 --> 00:07:46,208
Ah, Paulchen kommt erst morgen,
mit Annas Eltern im Zug.
169
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
Paula muss bei der Fahrt immer kotzen
170
00:07:48,458 --> 00:07:50,916
und da hat Thomas Angst
um seine Ledersitze, hm?
171
00:07:51,083 --> 00:07:52,166
Ist halt Nappa.
172
00:07:52,291 --> 00:07:54,291
Aber das war bei Cajus ganz genauso.
173
00:07:54,416 --> 00:07:57,500
Einmal hat er während der Fahrt
die Scheibe runtergelassen,
174
00:07:57,625 --> 00:07:59,291
weil er sich übergeben musste,
175
00:07:59,416 --> 00:08:03,000
und dann ist durch den Fahrtwind
alles von innen an die Heckscheibe.
176
00:08:03,125 --> 00:08:06,291
Ist zehn Jahre her. Das stinkende
Auto haben wir immer noch.
177
00:08:06,416 --> 00:08:09,583
Aber weißt du was, mir reicht's.
Ich kauf uns jetzt 'n neues.
178
00:08:09,708 --> 00:08:11,125
Was machst 'n du da?
179
00:08:11,250 --> 00:08:12,500
Nichts.
180
00:08:12,625 --> 00:08:14,375
Ja, doch, du schreibst da was.
181
00:08:14,500 --> 00:08:16,166
Wird ja wohl noch erlaubt sein.
182
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Er versucht doch,
'n Roman zu schreiben.
183
00:08:18,500 --> 00:08:21,541
Was heißt „versucht“?
Ich schreibe einen Roman, Punkt.
184
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
Ha.
185
00:08:22,833 --> 00:08:24,500
(gemächliche Musik)
186
00:08:32,625 --> 00:08:35,208
Da oben habt ihr 'ne ...
habt ihr 'ne Sauna, ne?
187
00:08:35,333 --> 00:08:38,041
Und ich hab euch extra
'n Chalet gebucht, ähm ...
188
00:08:38,166 --> 00:08:40,250
Dann habt ihr
ein bisschen Privatsphäre.
189
00:08:40,375 --> 00:08:41,458
Fürs junge Glück.
190
00:08:43,416 --> 00:08:44,416
Gefällt's euch?
191
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
Ja ...
192
00:08:46,083 --> 00:08:48,041
Was er eigentlich sagen möchte, ist:
193
00:08:48,166 --> 00:08:50,166
Vielen Dank für die schöne Einladung,
194
00:08:50,291 --> 00:08:53,041
aber wir hätten es echt
auch selber bezahlen können.
195
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
Sicher?
- Ganz sicher.
196
00:08:55,166 --> 00:08:57,625
Hey, komm.
Hier soll's mal nicht um Geld gehen.
197
00:08:57,750 --> 00:08:59,166
Geld ist unwichtig.
198
00:08:59,291 --> 00:09:02,208
Wir sehen uns gleich
zum Schampus auf der Dachterrasse.
199
00:09:02,333 --> 00:09:03,458
Bis gleich!
200
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Wann eigentlich?
201
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
Äh, keine Ahnung, in 'ner Stunde?
202
00:09:06,583 --> 00:09:07,583
Angeber.
203
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Skepsis.
204
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
(aus der Ferne:) Huhu!
205
00:09:20,875 --> 00:09:22,041
Hier oben!
206
00:09:25,166 --> 00:09:27,291
Wann willst du's ihnen
eigentlich sagen?
207
00:09:28,291 --> 00:09:29,708
Am liebsten gar nicht.
208
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Na komm.
209
00:09:39,833 --> 00:09:43,333
Ah, Kinder, dieser Wellnessbereich
ist ein Paradies.
210
00:09:43,458 --> 00:09:45,083
Könnt ihr nicht dort heiraten?
211
00:09:45,541 --> 00:09:47,375
Also ich will hier nicht abhaten,
212
00:09:47,500 --> 00:09:51,916
aber grade Außensaunen sind von der
Energieeffizienz her eine Katastrophe.
213
00:09:52,083 --> 00:09:53,916
Ja, da ist was dran.
214
00:09:54,083 --> 00:09:57,208
Eben hast du noch davon geschwärmt,
wie toll die Sauna ist.
215
00:09:57,333 --> 00:09:58,666
Ja, da ist auch was dran.
216
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
(Klingeln auf Glas)
217
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
So.
218
00:10:01,291 --> 00:10:02,375
Liebe alle ...
219
00:10:03,000 --> 00:10:05,583
Schön, dass ihr gekommen seid,
um mit Anna und mir
220
00:10:05,708 --> 00:10:09,750
in Österreichs höchstgelegener
Kapelle unsere Hochzeit zu feiern.
221
00:10:09,916 --> 00:10:11,250
Natürlich ist es schade,
222
00:10:11,375 --> 00:10:14,625
dass Annas Eltern und Paulchen
noch nicht da sind ... - Paula.
223
00:10:14,750 --> 00:10:17,125
Aber das soll uns
vom Feiern nicht abhalten.
224
00:10:17,250 --> 00:10:19,833
Also ganz im Gegenteil,
nichts gegen Annas Eltern,
225
00:10:20,000 --> 00:10:22,291
aber die sind schon
ein bisschen, also ...
226
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Prost!
227
00:10:23,541 --> 00:10:24,750
Wohlsein.
228
00:10:24,916 --> 00:10:27,500
Sag doch bitte nicht immer Paulchen.
- Wieso?
229
00:10:27,666 --> 00:10:29,708
Paulchen ist doch ein süßer Name.
- Ja.
230
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Es nervt!
231
00:10:31,000 --> 00:10:34,500
Die Erzieherin in der Kita hat sie
damals aufs Jungsklo geschickt,
232
00:10:34,583 --> 00:10:38,375
weil sie dachte, Paula ist 'n Junge.
- Wäre ein Junge. Konjunktiv zwei.
233
00:10:38,500 --> 00:10:41,541
Seitdem macht Anna ihr immer
so rosa Schleifchen ins Haar,
234
00:10:41,666 --> 00:10:44,375
damit jeder schon von Weitem
sehen kann: Mädchen!
235
00:10:44,500 --> 00:10:45,833
Ist doch nix falsch dran.
236
00:10:46,000 --> 00:10:48,708
Müssen Mädchen denn
anders angezogen sein als Jungs?
237
00:10:48,833 --> 00:10:51,208
Oh nee, jetzt bitte nicht
die Diskussion, ja?
238
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
Frag mal lieber Thomas,
warum er Paula immer Paulchen nennt.
239
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
Wieso, das ist halt
mein Spitzname für sie.
240
00:10:57,083 --> 00:11:00,375
Habt ihr keine Spitznamen?
- Ich hatte noch nie 'n Spitznamen.
241
00:11:01,458 --> 00:11:02,833
Ich nenn Stephan Stephan.
242
00:11:03,000 --> 00:11:06,291
Also ich nenn Elisabeth immer Sabeth,
wie in Homo Faber.
243
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
(Er seufzt.)
244
00:11:12,291 --> 00:11:13,333
Max Frisch.
245
00:11:13,833 --> 00:11:16,583
René hat mich mal Mutti genannt,
aber ...
246
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
das fühlte sich
irgendwie nicht richtig an.
247
00:11:19,875 --> 00:11:22,416
Ich glaube ja, dass Thomas
Paula Paulchen nennt,
248
00:11:22,500 --> 00:11:25,416
weil er lieber einen Sohn
gehabt hätte. - Ach, Quatsch.
249
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
So kann er ein bisschen so tun
als wäre Paula ein Junge.
250
00:11:28,583 --> 00:11:31,875
Ich mag einfach Paulchen Panther.
- Und das ist ein Junge.
251
00:11:32,083 --> 00:11:33,583
Aber auch rosa.
252
00:11:35,833 --> 00:11:37,291
Ich geh eine dampfen.
253
00:11:38,208 --> 00:11:39,333
Gute Idee.
254
00:11:41,333 --> 00:11:43,041
Du wolltest doch aufhören damit.
255
00:11:43,166 --> 00:11:46,208
Du wolltest, dass ich damit aufhör.
Ich wollte gar nichts.
256
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
Och, Tiggy.
257
00:11:47,458 --> 00:11:50,083
Apropos aufhören,
nenn sie doch nicht immer Tiggy,
258
00:11:50,208 --> 00:11:53,166
sie heißt Antigone
und das ist ein sehr schöner Vorname.
259
00:11:53,291 --> 00:11:56,041
Da braucht man nicht
so einen albernen Spitznamen.
260
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
Äh, ich geh mal aufs Zimmer.
- Warum?
261
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Mir ist ein bisschen schlecht.
262
00:12:00,041 --> 00:12:01,625
Und mir ist ein bisschen kalt.
263
00:12:01,750 --> 00:12:03,916
Wollen wir nicht reingehen?
- Ja. Bitte.
264
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
Boah, geile Aussicht.
265
00:12:11,666 --> 00:12:12,666
M-hm.
266
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Ist bestimmt krass für dich jetzt,
plötzlich so fame zu sein, oder?
267
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Ja, ein bisschen schon.
268
00:12:21,541 --> 00:12:24,583
Dadurch hast du ja auch
eine Stimme in der Öffentlichkeit,
269
00:12:24,708 --> 00:12:27,333
die du nutzen kannst.
Für Female Empowerment.
270
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
M-hm.
271
00:12:29,625 --> 00:12:32,666
Und du bist natürlich auch
'n Rolemodel für andere Frauen.
272
00:12:32,791 --> 00:12:34,041
Voll.
273
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
Entschuldigen Sie?
274
00:12:35,416 --> 00:12:37,791
Könnten wir eventuell
'n Foto zusammen machen?
275
00:12:37,916 --> 00:12:39,208
Klar!
- Vielen Dank.
276
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
Danke schön.
- Gerne.
277
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
(Bimmeln)
278
00:12:46,000 --> 00:12:48,541
Muss man sich aber auch
erst dran gewöhnen, oder?
279
00:12:48,666 --> 00:12:52,000
Dass Anna jetzt überall erkannt wird.
- Nee, ich find's super.
280
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
Sie ist jetzt
deutlich besser gelaunt.
281
00:12:54,250 --> 00:12:56,291
Und sie nimmt trotzdem
deinen Namen an?
282
00:12:56,416 --> 00:12:58,458
Klar, Böttcher ist doch
ein guter Name.
283
00:12:58,541 --> 00:13:01,583
Kann sich ja in der Öffentlichkeit
weiter Wittmann nennen.
284
00:13:01,708 --> 00:13:05,083
Warum nehmt ihr keinen Doppelnamen?
- Doppelnamen sind scheiße.
285
00:13:05,208 --> 00:13:06,583
Ich heiße Berger-Böttcher.
286
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Am einfachsten wär's,
wenn du dich Wittmann nennst.
287
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
Was soll denn der Vorstand denken?
288
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
Ey, ich arbeite nicht
in der Kreissparkasse Bielefeld, ja?
289
00:13:14,625 --> 00:13:18,500
Auf meinem Karrierelevel hat das Kon-
sequenzen fürs Standing im Konzern.
290
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
Eben.
291
00:13:19,750 --> 00:13:23,208
Sag, wie kommt es eigentlich,
dass du nicht mehr an der Uni bist?
292
00:13:23,333 --> 00:13:26,083
Ich mein, das war doch
dein kompletter Lebensinhalt.
293
00:13:26,208 --> 00:13:30,041
Der moderne Mann definiert sich nicht
ausschließlich über seine Karriere.
294
00:13:30,166 --> 00:13:32,500
Wie auch, wenn man keine hat.
- Och, Thomas.
295
00:13:32,583 --> 00:13:34,625
Sag mal,
wovon lebt 'n ihr jetzt grade?
296
00:13:34,750 --> 00:13:37,416
Hast du nicht sogar
deine Stelle reduziert?
297
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
Hab ich.
298
00:13:39,250 --> 00:13:40,583
Wir leben von Nachhilfe.
299
00:13:40,708 --> 00:13:43,916
Ist das ... 'ne neue staatliche
Leistung, so wie Sozialhilfe?
300
00:13:44,083 --> 00:13:46,208
Ich gebe Nachhilfe!
301
00:13:46,333 --> 00:13:49,708
Durch den Lehrermangel sind
gigantische Wissenslücken entstanden.
302
00:13:49,875 --> 00:13:51,333
Und ohne private Nachhilfe
303
00:13:51,458 --> 00:13:54,125
würde das komplette Bildungssystem
zusammenbrechen.
304
00:13:54,250 --> 00:13:55,375
Okay, Moment mal.
305
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
Du arbeitest Teilzeit,
trägst damit zum Lehrermangel bei,
306
00:13:58,625 --> 00:14:01,333
und verdienst dann,
indem du denen Nachhilfe gibst,
307
00:14:01,458 --> 00:14:04,416
die durch den Lehrermangel
Probleme in der Schule haben?
308
00:14:04,500 --> 00:14:05,625
Lehrer:innenmangel!
309
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Also gut, wenn du das
so zusammenfassen willst.
310
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Das ist genial,
311
00:14:10,666 --> 00:14:14,000
das ist wie der Feuerwehrmann,
der selbst die Häuser anzündet.
312
00:14:14,125 --> 00:14:17,291
Biedermann und die Brandstifter.
Pardon, Brandstifter:innen.
313
00:14:17,416 --> 00:14:18,708
Thomas ist nur angepisst,
314
00:14:18,833 --> 00:14:21,500
weil er grade fünfmal die Woche
gendern lernen muss
315
00:14:21,625 --> 00:14:24,166
bei seiner, wie heißt das,
Sensitivity-Coachin?
316
00:14:24,291 --> 00:14:26,458
Ja, Gleichberechtigung nervt,
ich weiß.
317
00:14:26,583 --> 00:14:28,666
Ich hab nichts
gegen Gleichberechtigung,
318
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
aber die Männer sind jetzt auch nicht
319
00:14:30,916 --> 00:14:33,750
die Erklärung für alle
Ungerechtigkeiten auf der Welt.
320
00:14:33,875 --> 00:14:36,041
Sondern?
- Die Frauen?
321
00:14:36,208 --> 00:14:39,125
Ja, komm, also, die Frauen ...
machen schon auch mit.
322
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
Aha.
- Nee?
323
00:14:41,500 --> 00:14:42,541
Okay, ähm ...
324
00:14:42,666 --> 00:14:44,083
Funfact.
325
00:14:44,208 --> 00:14:47,208
Die riesige Mehrheit der Frauen
über alle Kulturen hinweg
326
00:14:47,333 --> 00:14:50,500
heiraten Männer,
die besser verdienen als sie. Warum?
327
00:14:51,125 --> 00:14:54,833
Weil sie über alle Kulturen hinweg
schlechter verdienen als die Männer.
328
00:14:55,041 --> 00:14:56,875
Nee, das gilt nämlich lustigerweise
329
00:14:57,041 --> 00:14:59,666
auch für die super ausgebildeten
Topverdienerinnen,
330
00:14:59,791 --> 00:15:04,166
die heiraten dann Typen, die noch
mehr verdienen als sie. Warum? Hm?
331
00:15:04,666 --> 00:15:07,291
Frauen finden offenbar
Männer einfach nicht sexy,
332
00:15:07,416 --> 00:15:11,041
die sozial unter ihnen stehen und
ihnen auf der Tasche liegen. Oder?
333
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Ähm ...
- Was soll 'n das jetzt heißen?
334
00:15:13,416 --> 00:15:15,166
Männer heiraten nach Aussehen
335
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
und Frauen eher
nach sozialem Status. - Oh, bitte!
336
00:15:18,083 --> 00:15:22,125
Kannst dich gerne mit fünf Millionen
Jahren Evolution anlegen, good luck!
337
00:15:22,291 --> 00:15:25,291
Die alten weißen Männer
erklären uns mal wieder die Welt.
338
00:15:25,416 --> 00:15:28,708
Genau, dann kommt immer wieder
dieser „alte weiße Männer“-Mist.
339
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Das ist auch diskriminierend,
das ist Ageism.
340
00:15:31,333 --> 00:15:35,000
Du meinst Altersdiskriminierung.
War das grad ein Anglizismus von dir?
341
00:15:35,125 --> 00:15:38,458
Ja, so weit sind wir schon gekommen.
Was können wir denn dafür?
342
00:15:38,541 --> 00:15:41,375
Alter, Herkunft, Geschlecht,
das ist alles angeboren!
343
00:15:41,500 --> 00:15:45,166
Beschwerst du dich grade, dass du
von Geburt an privilegiert bist?
344
00:15:45,375 --> 00:15:46,875
Wo denn bitte privilegiert?
345
00:15:47,041 --> 00:15:49,500
Hey, ich möchte
eine harmonische Hochzeit haben,
346
00:15:49,625 --> 00:15:52,791
vielleicht können wir einfach mal
über was anderes sprechen.
347
00:15:52,916 --> 00:15:54,666
Wie geht's Pablo und Enrico?
348
00:15:55,875 --> 00:15:56,875
Gut.
349
00:15:59,291 --> 00:16:01,916
Okay. - Findste nicht,
dass es langsam Zeit ist,
350
00:16:02,125 --> 00:16:04,583
dass Paulchen
seine Cousins mal kennenlernt?
351
00:16:04,750 --> 00:16:08,291
Da, „dass Paulchen seine Cousins
kennenlernt“. Als wär's 'n Junge.
352
00:16:08,416 --> 00:16:11,166
Stimmt.
- Jo, krieg dich mal wieder ein.
353
00:16:11,291 --> 00:16:14,500
Sie trägt bei der Hochzeit 'n Kleid,
ob du willst oder nicht.
354
00:16:14,583 --> 00:16:17,708
Woher wisst ihr denn eigentlich,
dass Paula 'n Mädchen ist?
355
00:16:17,875 --> 00:16:20,625
Äh, du hast sie
schon mal gewickelt, oder?
356
00:16:20,791 --> 00:16:24,125
Eine Vulva oder ein Penis
sagt ja nichts übers Geschlecht aus.
357
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
„Sagen“. Plural.
358
00:16:25,375 --> 00:16:27,666
Das ist es,
was dich an dieser Aussage stört?
359
00:16:27,791 --> 00:16:31,375
Oh Gott, ich sag nie wieder Paulchen,
ich sag nie wieder irgendwas.
360
00:16:31,500 --> 00:16:33,208
Danke schön.
- Was habt ihr denn?
361
00:16:33,333 --> 00:16:36,333
Vielleicht ist Paula ja nonbinär.
Weiß man ja noch nicht.
362
00:16:36,458 --> 00:16:38,333
Meine Güte, Tiggy. Langsam nervt's.
363
00:16:38,458 --> 00:16:40,833
Bist du gegen Toleranz
und Gleichberechtigung?
364
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Nein! Natürlich nicht.
365
00:16:42,291 --> 00:16:45,166
Aber in der Schule
kann die Hälfte nicht richtig lesen.
366
00:16:45,291 --> 00:16:46,916
Die schicken sich Gewaltvideos.
367
00:16:47,083 --> 00:16:49,625
Gerade dass sich die
nicht gegenseitig umbringen.
368
00:16:49,750 --> 00:16:51,208
Whataboutism.
- Hä?
369
00:16:51,333 --> 00:16:53,166
Was du da machst,
ist Whataboutism.
370
00:16:53,291 --> 00:16:55,583
Und das ist was Schlechtes,
nehm ich an.
371
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
Das ist, wenn man Probleme
gegeneinander ausspielt.
372
00:16:58,625 --> 00:17:02,500
Der klassische Satz ist: „Haben wir
eigentlich keine größeren Probleme?“
373
00:17:02,583 --> 00:17:05,458
Es gibt, glaub ich,
größere Probleme als Whataboutism.
374
00:17:05,916 --> 00:17:09,500
Weißt du was? Mir ist vollkommen
egal, wie du das nennst.
375
00:17:09,666 --> 00:17:11,375
Ich würde mir einfach wünschen,
376
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
dass auch mal
über richtige Probleme geredet wird.
377
00:17:14,250 --> 00:17:17,375
Diskriminierung und Machtmissbrauch
sind richtige Probleme.
378
00:17:17,500 --> 00:17:21,333
Also, das hört sich jetzt
vielleicht ganz verrückt an, aber ...
379
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Angesichts
der bevorstehenden Hochzeit,
380
00:17:23,625 --> 00:17:26,416
wollen wir nicht einfach
über was ganz anderes reden
381
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
als über Probleme?
382
00:17:39,166 --> 00:17:41,500
Wie wär's,
wenn wir mal unser Chalet zeigen?
383
00:17:41,583 --> 00:17:42,875
Das ist richtig krass.
384
00:17:44,041 --> 00:17:46,583
So, dann haben wir hier
das Schlafzimmer.
385
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
Sogar mit Sauna samt Infrarotdusche.
386
00:17:49,125 --> 00:17:51,125
Mh, ich dusche ja lieber mit Wasser.
387
00:17:51,750 --> 00:17:53,125
Wenn er überhaupt duscht.
388
00:17:53,583 --> 00:17:54,708
(Räuspern)
389
00:17:56,750 --> 00:18:00,125
Und dann haben wir hier
unsere Küche.
390
00:18:00,833 --> 00:18:03,250
Da kann Thomas dann mal
was für uns kochen.
391
00:18:03,375 --> 00:18:05,125
Wow!
- Oder?
392
00:18:05,250 --> 00:18:07,375
Ach so, ja. Wohnzimmer.
393
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
Und der Kamin.
394
00:18:09,208 --> 00:18:13,541
Och, ist wirklich die perfekte
Kulisse für eine Traumhochzeit.
395
00:18:13,666 --> 00:18:16,125
Wir haben ja
im Standesamt in Bonn geheiratet.
396
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Das Standesamt in Bonn
ist sehr schön.
397
00:18:18,375 --> 00:18:19,541
Aber halt in Bonn.
398
00:18:20,375 --> 00:18:24,125
Also, du hast definitiv noch nicht
genug Sensitivity-Coachings besucht.
399
00:18:24,250 --> 00:18:26,333
(Sie unterbrechen sich gegenseitig.)
400
00:18:26,458 --> 00:18:29,833
Leute ... ich weiß, Harmonie
ist jetzt nicht grade die Superpower
401
00:18:30,000 --> 00:18:31,375
hier in der Familie,
402
00:18:31,500 --> 00:18:35,083
ich bin jetzt auch schon 'ne Weile
dabei und das ist wirklich okay,
403
00:18:35,208 --> 00:18:36,791
aber ich fänd's wirklich toll,
404
00:18:36,916 --> 00:18:40,583
wenn wir zumindest bei unserer
Hochzeit auf Streitereien verzichten.
405
00:18:40,708 --> 00:18:41,833
„Verzichteten“.
406
00:18:42,041 --> 00:18:44,916
Anna hat wirklich recht,
Harmonie ist schon schön
407
00:18:45,083 --> 00:18:47,208
und da kann jeder
seinen Teil beitragen.
408
00:18:47,375 --> 00:18:49,375
Und jede ihren Teil.
(Stephan stöhnt.)
409
00:18:49,500 --> 00:18:52,375
Hast du nicht gehört,
was Anna grade gesagt hat?
410
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Alle Menschen sollten frei sein
in ihrer Selbstbestimmung.
411
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
Amen.
412
00:18:56,791 --> 00:18:58,791
Und das gilt auch für das Geschlecht.
413
00:18:58,916 --> 00:19:01,166
Möchtest du dich jetzt
umoperieren lassen?
414
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Boah, ihr bringt da echt
einiges durcheinander.
415
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
Ich habe die Hoheit
über meine Identität.
416
00:19:06,500 --> 00:19:08,708
Wenn ich jetzt
meine Pronomen ändern würde,
417
00:19:08,833 --> 00:19:12,416
ihr müsstet das respektieren.
- Das wird mir jetzt zu hypothetisch.
418
00:19:12,500 --> 00:19:15,666
Gut, dann mach ich's ganz konkret.
Ich änder meine Pronomen.
419
00:19:15,833 --> 00:19:19,250
Ich verwende nicht mehr she/her,
sondern ab sofort they/them.
420
00:19:19,416 --> 00:19:22,583
Und was bedeutet das?
- Dass sie uns provozieren will!
421
00:19:22,708 --> 00:19:26,458
Äh, dass they uns provozieren will.
- Jetzt hört's aber mal auf.
422
00:19:26,541 --> 00:19:27,875
Zey/zem ...
423
00:19:28,041 --> 00:19:30,875
Das lehn ich schon allein
aus sprachlichen Gründen ab.
424
00:19:31,083 --> 00:19:34,708
Also ich weiß nicht, ich bin wirklich
immer aufseiten des Feminismus,
425
00:19:34,833 --> 00:19:35,875
aber das ist ...
426
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
Ist das nicht nur,
weil es plötzlich in ist,
427
00:19:38,541 --> 00:19:40,250
und dann wollen alle mitmachen?
428
00:19:40,375 --> 00:19:43,500
Es ist ja nicht plötzlich in,
es ist nur endlich möglich.
429
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
Ist dem Feminismus
damit wirklich geholfen? - Also ...
430
00:19:46,708 --> 00:19:48,208
Nee, jetzt ist mal Schluss.
431
00:19:48,333 --> 00:19:50,916
Solange du mit deiner Vulva
an meinem Tisch sitzt,
432
00:19:51,083 --> 00:19:54,500
bist du eine ganz normale Frau
mit den dazugehörigen Pronomen
433
00:19:54,666 --> 00:19:56,208
und damit basta!
434
00:19:56,333 --> 00:19:57,916
(ruhige Jazzmusik)
435
00:20:10,083 --> 00:20:11,208
(Tür fällt zu.)
436
00:20:20,750 --> 00:20:22,375
(Stephan räuspert sich.)
437
00:20:25,250 --> 00:20:28,500
Dass die immer so um sich selbst
kreisen muss, unsere Tochter.
438
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
Ach, die beruhigt sich schon wieder.
439
00:20:30,708 --> 00:20:33,208
Hast du gesehen, wie sie geguckt hat?
- Tiggy?
440
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
Nein, nicht Antigone.
441
00:20:35,791 --> 00:20:36,791
Anna!
442
00:20:36,916 --> 00:20:39,666
Nee, wie denn?
- Die hat jetzt natürlich Oberwasser.
443
00:20:39,833 --> 00:20:43,416
Dass Leute kommen und allen Ernstes
nach einem Foto mit ihr fragen,
444
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
es ist unglaublich.
445
00:20:45,416 --> 00:20:47,500
Ist doch schön für sie.
- Für die Leute?
446
00:20:47,583 --> 00:20:49,833
Für Anna.
Für die Leute natürlich auch.
447
00:20:50,000 --> 00:20:52,375
Ist kein Grund,
auf mich herabzublicken.
448
00:20:52,500 --> 00:20:54,458
Prominenz ist ja kein Wert an sich.
449
00:20:54,541 --> 00:20:57,541
Wenn ich erst mal meinen Roman
fertiggeschrieben habe ...
450
00:20:57,666 --> 00:21:00,500
Hat Anna längst den Preis
für ihr Lebenswerk gewonnen.
451
00:21:02,208 --> 00:21:04,500
Ich finde, sie hält sich sehr zurück.
452
00:21:04,583 --> 00:21:06,291
Ja, ist ja noch perfider.
453
00:21:06,916 --> 00:21:11,083
Sie spricht es noch nicht mal aus,
weil sie es für offensichtlich hält.
454
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Aber ich durchschaue sie.
455
00:21:16,166 --> 00:21:17,166
(Er ächzt.)
456
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
Gute Nacht.
457
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
Gute Nacht.
458
00:21:21,875 --> 00:21:23,500
(verspielte Musik)
459
00:21:31,625 --> 00:21:33,625
(Musik wird beschwingter.)
460
00:21:40,500 --> 00:21:42,708
Du, sag mal dein Gelübde
für die Hochzeit.
461
00:21:42,833 --> 00:21:44,250
Was ist damit?
462
00:21:44,375 --> 00:21:46,250
Hast du das schon geschrieben?
463
00:21:46,375 --> 00:21:48,916
Ja, klar, schon lang.
Du deins doch auch, oder?
464
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
Ja, klar.
465
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
Gut.
466
00:21:52,500 --> 00:21:55,333
So kurzfristig fällt einem
ja doch nur Scheiße ein.
467
00:21:55,833 --> 00:21:58,375
Soll ja der schönste Tag
in unserem Leben sein,
468
00:21:58,500 --> 00:22:01,250
da kann man sich schon mal
ein bisschen Mühe geben.
469
00:22:04,916 --> 00:22:06,500
Bereit für deine Braut?
470
00:22:08,250 --> 00:22:10,375
War ... nie bereiter.
471
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
Was machst du da?
472
00:22:15,125 --> 00:22:17,708
Letzte Chance
auf vorehelichen Verkehr.
473
00:22:27,208 --> 00:22:28,416
Lass mal Licht an.
474
00:22:37,500 --> 00:22:39,166
Was wird das?
- Nichts, nichts.
475
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
Es ist, äh ... geheimnisvoller so.
476
00:22:42,166 --> 00:22:43,166
Komm.
477
00:22:50,041 --> 00:22:51,041
Hey.
478
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
Ich ... hab 'ne Idee.
479
00:22:54,041 --> 00:22:57,416
Was, wenn wir uns
für unsere Hochzeitsnacht aufsparen?
480
00:23:07,083 --> 00:23:08,583
(Sie atmet tief durch.)
481
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Bist du jetzt sauer?
482
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
(kühl) Nein.
483
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
(Thomas) Ich ... hab dich lieb?
484
00:23:16,625 --> 00:23:17,750
(Anna) Gute Nacht.
485
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
(ruhige Musik)
486
00:23:20,708 --> 00:23:23,750
(Dorothea) Alle finden schade,
dass du noch nicht da bist.
487
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
Hast du denn schon gepackt?
488
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
Das hab ich noch nicht geschafft.
489
00:23:27,458 --> 00:23:29,000
Erst waren wir Schuhe kaufen,
490
00:23:29,125 --> 00:23:32,666
dann musste ich mit den beiden noch
zur musikalischen Früherziehung.
491
00:23:32,791 --> 00:23:34,750
Hätte Lucía das nicht machen können?
492
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
Ist schon besser, wenn ich da
so ein bisschen 'n Auge drauf hab.
493
00:23:38,416 --> 00:23:39,583
Ja, wenn du meinst.
494
00:23:39,708 --> 00:23:42,500
Ich hatte heute jedenfalls
einen sehr entspannten ...
495
00:23:42,666 --> 00:23:44,125
Wart mal eben.
- Papa!
496
00:23:44,250 --> 00:23:45,250
Pablo ruft.
497
00:23:45,375 --> 00:23:47,000
Aber das kann doch Lucí...
498
00:23:50,208 --> 00:23:51,541
♪ Let's go!
499
00:23:51,750 --> 00:23:53,583
(dynamische Musik)
500
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Mega Wetter, oder?
501
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
(Musik endet.)
502
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
Scheiße ...
503
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Was 'n?
504
00:24:52,333 --> 00:24:56,083
Der Zug ist ausgefallen. Meine Eltern
hängen noch immer in Berlin fest.
505
00:24:56,208 --> 00:24:57,250
Was?
- Och, nee.
506
00:24:57,416 --> 00:25:01,041
Die standen doch hundert Pro wieder
aufm falschen Bahnsteig. Wetten?
507
00:25:01,166 --> 00:25:04,333
Ach. - Also, dass Elisabeth sich
das hier entgehen lässt ...
508
00:25:04,458 --> 00:25:07,083
Du, vielleicht hat sie sich ja
Arbeit mitgenommen.
509
00:25:07,208 --> 00:25:08,625
Nachhilfeschüler ins Hotel.
510
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
Hahaha.
511
00:25:10,500 --> 00:25:11,833
(Handyvibrieren)
512
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Äh ...
513
00:25:13,583 --> 00:25:14,583
Shit. Moment.
514
00:25:17,208 --> 00:25:21,083
Ruf doch mal Cajus und Antigone an,
vielleicht wollen die ja doch fahren.
515
00:25:21,208 --> 00:25:23,416
Och.
- They schlafen bestimmt noch.
516
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
Mann, wer ist denn das immer?
517
00:25:28,750 --> 00:25:30,333
Lars.
- Wer ist Lars?
518
00:25:30,500 --> 00:25:33,291
Äh, Chief Legal and
Corporate Affairs Officer.
519
00:25:37,083 --> 00:25:38,833
Also, ich dreh noch 'ne Runde.
520
00:25:39,041 --> 00:25:40,333
(Er ächzt angestrengt.)
521
00:25:40,458 --> 00:25:42,916
Ich weiß,
die große Sitzung ist in drei Wochen.
522
00:25:43,083 --> 00:25:46,708
Aber auch da werden sie verstehen,
dass du mal zwei Tage offline bist,
523
00:25:46,833 --> 00:25:49,625
um die Mutter deines Kindes
zu heiraten. - Meinst du?
524
00:25:49,750 --> 00:25:52,458
Ja, vielleicht werd ich ja
ansonsten weggeschnappt.
525
00:25:52,541 --> 00:25:54,458
Das wär ja furchtbar.
- M-hm.
526
00:25:55,541 --> 00:25:57,416
Komm, ich nehm das.
- Hm?
527
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Dein Handy, gib her.
528
00:25:59,083 --> 00:26:01,500
Ah, nee, komm. Ähm ... Guck!
529
00:26:02,166 --> 00:26:04,750
Schon aus. So, weg damit.
Ähm ... wollen wa?
530
00:26:04,916 --> 00:26:06,458
Ich frier hier schon fest.
531
00:26:13,916 --> 00:26:15,000
(Vogelzwitschern)
532
00:26:15,125 --> 00:26:16,791
So, die Damen, bitte sehr.
533
00:26:16,916 --> 00:26:17,916
(Anna) Danke schön.
534
00:26:23,041 --> 00:26:24,458
Ich freu mich so für euch.
535
00:26:28,875 --> 00:26:31,500
Manchmal weiß ich nicht,
ob ich das alles schaffe.
536
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
Was?
537
00:26:33,375 --> 00:26:34,750
Ach ... alles.
538
00:26:34,916 --> 00:26:36,875
Kind ... Schauspielerei ...
539
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
Kind zwei.
540
00:26:38,541 --> 00:26:41,083
Also, Thomas.
Also, eigentlich vor allem Thomas.
541
00:26:41,208 --> 00:26:43,416
Der ist einfach
manchmal so ein Kindskopf,
542
00:26:43,541 --> 00:26:46,583
da fährt er zum Beispiel heute
ohne Helm die Piste runter.
543
00:26:46,708 --> 00:26:48,500
Und ich soll ihn morgen heiraten.
544
00:26:52,458 --> 00:26:54,500
Sorry, das ... ist dein Sohn.
545
00:26:55,750 --> 00:26:56,791
Ich weiß.
546
00:26:57,000 --> 00:26:59,208
Weißt du, was Thomas
so liebenswert macht,
547
00:26:59,333 --> 00:27:02,291
das ist sein eigenwilliger Charakter.
- Ja.
548
00:27:02,458 --> 00:27:03,833
Als Thomas noch klein war,
549
00:27:04,000 --> 00:27:07,500
haben wir nicht weit entfernt von
hier schon mal Urlaub gemacht.
550
00:27:07,625 --> 00:27:09,583
Wir kamen an,
und keine Minute später
551
00:27:09,708 --> 00:27:13,000
hing er mit seiner Zunge
am Laternenpfahl. Festgefroren.
552
00:27:14,500 --> 00:27:17,916
Wir mussten die Feuerwehr holen,
das war ein Riesentheater.
553
00:27:18,083 --> 00:27:21,666
Als wir abfahren wollten,
macht er das Gleiche wieder.
554
00:27:21,791 --> 00:27:24,375
Zunge an der Laterne festgefroren,
Feuerwehr ...
555
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
What?
- Ja.
556
00:27:25,625 --> 00:27:29,250
Aber diesmal hatte er sich 'ne
Flasche mit warmem Wasser mitgenommen
557
00:27:29,375 --> 00:27:31,083
und konnte sich selber befreien,
558
00:27:31,208 --> 00:27:33,666
und dann hat er
mit seiner tauben Zunge gesagt:
559
00:27:33,791 --> 00:27:35,791
„Thelbst itht der Mann.“
560
00:27:37,416 --> 00:27:40,083
Ich weiß, er ist manchmal kindisch,
aber ...
561
00:27:40,916 --> 00:27:44,500
Am Ende ist er der Typ,
der im Feuerwehrauto mitfahren darf
562
00:27:44,625 --> 00:27:46,625
und 'n Helm geschenkt bekommt.
563
00:27:47,875 --> 00:27:49,708
Willst du lieber so einen heiraten
564
00:27:49,833 --> 00:27:52,666
oder einen, der gar nicht erst
am Laternenpfahl leckt?
565
00:27:52,791 --> 00:27:54,500
Du meinst, einen Stephan?
566
00:27:55,875 --> 00:27:57,541
Wo ist der eigentlich?
567
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
(hilflose Rufe)
568
00:27:58,833 --> 00:28:00,833
(von unten) Ja, was macht denn der?
569
00:28:01,000 --> 00:28:02,208
(verspielte Musik)
570
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Pass auf!
571
00:28:04,375 --> 00:28:05,375
'Tschuldigung!
572
00:28:08,583 --> 00:28:10,375
(Musik wird beschwingter.)
573
00:28:13,166 --> 00:28:15,916
Du hättest sie spätestens
um halb zwei wecken müssen.
574
00:28:16,083 --> 00:28:18,250
Sonst schlafen sie
heute Abend nicht ein.
575
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Stimmt so.
- Danke schön.
576
00:28:19,750 --> 00:28:22,541
Ja, das hatte ich euch doch
extra aufgeschrieben.
577
00:28:23,250 --> 00:28:24,750
Sogar auf Spanisch!
578
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
Ja.
579
00:28:26,416 --> 00:28:27,583
Ja.
580
00:28:27,708 --> 00:28:29,666
Was gibt's denn heut Abend zu essen?
581
00:28:30,583 --> 00:28:32,458
Was steht denn auf dem Essensplan?
582
00:28:32,541 --> 00:28:34,250
Ja. Ja, okay.
583
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Adiós.
584
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
Guten Tag.
585
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
König mein Name, ich bin jetzt da.
586
00:28:39,791 --> 00:28:42,333
Herzlich willkommen
bei uns im Mountain Resort.
587
00:28:42,458 --> 00:28:45,000
Wir freuen uns sehr, dass Sie da sind.
- Danke.
588
00:28:47,000 --> 00:28:48,583
Oah, shit ...
589
00:28:48,750 --> 00:28:49,833
Fein. Freut uns.
590
00:28:50,000 --> 00:28:51,416
Ach, huhu!
591
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Hallo!
592
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
(Beschwingte Musik setzt fort.)
593
00:29:01,375 --> 00:29:02,791
Danke, das geht schon.
594
00:29:07,750 --> 00:29:09,250
(Telefonklingeln)
595
00:29:11,500 --> 00:29:12,708
Und?
596
00:29:12,833 --> 00:29:14,125
Ist nur ein Bänderriss.
597
00:29:14,250 --> 00:29:15,500
Oh. Ach Gott, du Armer.
598
00:29:15,583 --> 00:29:17,625
Ich dachte eigentlich,
du holst uns ab.
599
00:29:17,750 --> 00:29:20,875
Ich wollt grad los und ...
aber jetzt seid ihr ja schon da.
600
00:29:21,041 --> 00:29:22,208
René ist angekommen!
601
00:29:22,375 --> 00:29:24,000
Aber ihr müsst echt aufpassen.
602
00:29:24,125 --> 00:29:27,416
Aufm Spielplatz ist immer
so viel Katzenscheiße im Sandkasten.
603
00:29:27,500 --> 00:29:29,041
Katzenscheiße. Caca de gato.
604
00:29:29,166 --> 00:29:31,500
Pablo hat da schon mal
was von gegessen,
605
00:29:31,666 --> 00:29:34,208
Hola Lucía!
- Hola Dorothea! Qué tal?
606
00:29:34,375 --> 00:29:36,875
Muy bien! Hier ist es traumhaft!
- Qué bien!
607
00:29:37,041 --> 00:29:40,458
Dann du weiter genieß die Zeit, sí?
- Das mach ich! Adiós!
608
00:29:40,541 --> 00:29:41,625
Adió...
- Wir ...
609
00:29:41,750 --> 00:29:45,458
Wir ... Wir haben noch gar nicht
geklärt, was die Kinder heute essen.
610
00:29:45,541 --> 00:29:48,458
Lucía ignoriert bestimmt wieder
meinen Ernährungsplan,
611
00:29:48,541 --> 00:29:50,291
ich ruf sie schnell noch mal an.
612
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
René?
- Was?
613
00:29:51,791 --> 00:29:52,875
Hallo, René.
614
00:29:53,041 --> 00:29:54,583
Wie schön, dass du da bist.
615
00:29:54,708 --> 00:29:56,708
Wir haben uns noch gar nicht begrüßt.
616
00:29:56,833 --> 00:29:58,875
Natürlich, du hast recht.
Entschuldige.
617
00:29:59,041 --> 00:30:01,500
Ich weiß manchmal nicht,
wo mir der Kopf steht.
618
00:30:01,625 --> 00:30:03,166
Jetzt komm doch erst mal an.
619
00:30:03,291 --> 00:30:05,666
Lucía hat das bestimmt
alles bestens im Griff.
620
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Ich weiß nicht,
ob du das beurteilen kannst,
621
00:30:08,333 --> 00:30:10,000
du warst ja jetzt so lange weg.
622
00:30:10,125 --> 00:30:12,916
Ich versteh ja, dass du mit Lore
eng befreundet warst,
623
00:30:13,083 --> 00:30:15,041
aber vier Wochen
für eine Beerdigung?
624
00:30:15,166 --> 00:30:19,000
Du, ich hab dann auch noch geholfen,
den Haushalt aufzulösen und dann ...
625
00:30:19,125 --> 00:30:21,083
Das ist doch egal,
du bist jetzt hier
626
00:30:21,208 --> 00:30:24,583
und ich fänd das so schön, wenn du
dich wenigstens hier jetzt mal
627
00:30:24,708 --> 00:30:27,375
ein bisschen
auf diese Hochzeit einlassen würdest.
628
00:30:27,500 --> 00:30:31,041
Und dein ausgleichendes Gemüt
täte allen hier, glaub ich, ganz gut.
629
00:30:31,166 --> 00:30:32,166
Ich versuch's.
630
00:30:32,291 --> 00:30:34,500
Und ich kann dich auch
ganz gut gebrauchen.
631
00:30:35,458 --> 00:30:38,291
(Radio) In Teilen Niederösterreichs
und der Steiermark
632
00:30:38,416 --> 00:30:41,458
hat am Donnerstag zum Teil
große Lawinengefahr geherrscht.
633
00:30:41,541 --> 00:30:42,583
Stufe vier ...
634
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
Na, das war's dann wohl
mit Skifahren, hm?
635
00:30:45,083 --> 00:30:46,083
Tja.
636
00:30:46,208 --> 00:30:47,458
Mach ich eben Wellness.
637
00:30:48,083 --> 00:30:52,000
Oder du guckst mal nach Cajus,
bevor der sich ganz zurückzieht.
638
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
Der macht neuerdings Krafttraining.
639
00:30:54,541 --> 00:30:56,791
Ja, aber was soll ich
denn da jetzt machen?
640
00:30:56,916 --> 00:31:00,500
Soll ich Anabolika nehmen und mir
ein Käppi falsch rum aufsetzen?
641
00:31:00,583 --> 00:31:03,708
Vielleicht mal mit ihm reden?
Das wär schon mal ein Anfang.
642
00:31:03,833 --> 00:31:04,833
(Er seufzt.)
643
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
(Er atmet tief durch.)
644
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
(Tür wird geöffnet.)
645
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
(Anna) Sorry, ich guck nicht.
646
00:31:19,791 --> 00:31:20,916
Was war das denn?
647
00:31:21,083 --> 00:31:22,083
Was denn?
648
00:31:24,500 --> 00:31:25,541
Das da.
- Oh! Wow ...
649
00:31:25,666 --> 00:31:27,583
Ist mir noch gar nicht aufgefallen,
650
00:31:27,708 --> 00:31:30,458
da bin ich wahrscheinlich
irgendwo hängengeblieben.
651
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
Das ist dir nicht aufgefallen?
- Ja, ich hab empfindliches Gewebe.
652
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Das muss doch wehtun.
653
00:31:36,458 --> 00:31:38,916
Mach du mal deine Nägel ...
(Er räuspert sich.)
654
00:31:39,083 --> 00:31:40,250
Ich lenk dich nur ab.
655
00:31:42,541 --> 00:31:46,083
(dynamische Musik im Hintergrund,
leises Wasserplätschern)
656
00:31:50,291 --> 00:31:51,708
Guten Tag.
- Guten Tag.
657
00:31:55,541 --> 00:31:56,541
Hallo!
658
00:31:58,125 --> 00:31:59,208
Na?
659
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
Na?
660
00:32:01,375 --> 00:32:02,916
Wie viel stemmste?
661
00:32:03,083 --> 00:32:04,125
Hm?
662
00:32:04,291 --> 00:32:05,291
Wie vie...
663
00:32:06,583 --> 00:32:07,625
Wie viel Gewicht?
664
00:32:08,458 --> 00:32:09,875
Äh, zehn auf jeder Seite.
665
00:32:10,041 --> 00:32:11,666
Kilo?
- Pound.
666
00:32:12,833 --> 00:32:15,250
Also Pfund. Das sind ... fünf Kilo!
667
00:32:16,291 --> 00:32:18,916
Nee, ein ...
ein Pound sind 454 Gramm.
668
00:32:21,458 --> 00:32:22,541
Die Engländer ...
669
00:32:22,666 --> 00:32:24,666
(Dynamische Musik setzt fort.)
670
00:32:29,291 --> 00:32:32,083
Ja, in deinem Alter
hab ich auch viel Sport gemacht.
671
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
M-hm.
672
00:32:33,333 --> 00:32:34,666
Tischtennis.
- Cool.
673
00:32:40,666 --> 00:32:41,750
Ja ...
674
00:32:41,875 --> 00:32:42,875
Dann ...
675
00:32:44,916 --> 00:32:46,041
Geh ich mal wieder.
676
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Jo.
677
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
(Cajus ächzt angestrengt.)
678
00:32:59,666 --> 00:33:02,208
(leises Plätschern,
entspannte Musik)
679
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Na?
680
00:33:11,750 --> 00:33:13,333
Hast du mich erschreckt, ey.
681
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
(Er räuspert sich.)
682
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
Was macht der Fuß?
- Gut. Machst 'n da?
683
00:33:17,666 --> 00:33:18,666
Nichts!
684
00:33:20,333 --> 00:33:22,208
Seit wann machst du Wellness?
685
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Seit zwei Minuten.
686
00:33:23,541 --> 00:33:25,875
Im Sportraum
war ich offenbar fehl am Platz.
687
00:33:26,583 --> 00:33:28,791
Wieso, willst du jetzt
anfangen zu pumpen?
688
00:33:28,916 --> 00:33:30,166
Nein, aber ich ...
689
00:33:31,625 --> 00:33:34,750
Ich weiß einfach nicht,
wie ich zu Cajus durchdringen soll,
690
00:33:34,875 --> 00:33:36,916
und er macht jetzt Bodybuilding.
- Ach.
691
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
Ja.
692
00:33:39,541 --> 00:33:42,708
Ich glaub, du musst ihn
mit was beeindrucken, was du kannst,
693
00:33:42,833 --> 00:33:46,666
und ich will dir nicht zu nahetreten,
aber ... Bodybuilding ist es nicht.
694
00:33:46,791 --> 00:33:47,791
Hm.
695
00:33:49,166 --> 00:33:50,166
Sondern?
696
00:33:51,416 --> 00:33:52,416
Keine Ahnung.
697
00:33:53,583 --> 00:33:56,583
Du kannst doch gut mit Worten.
Halt 'ne Rede oder so was.
698
00:33:58,041 --> 00:33:59,125
(Handyvibration)
699
00:34:00,791 --> 00:34:01,875
(Handyvibration)
700
00:34:03,500 --> 00:34:04,541
(Handyvibration)
701
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Lars?
702
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
(Handyvibration)
703
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
Hm ...
704
00:34:09,333 --> 00:34:10,500
(Handyvibration)
705
00:34:10,583 --> 00:34:12,041
Ich mach mal 'n Saunagang.
706
00:34:12,166 --> 00:34:13,250
(Handyvibration)
707
00:34:18,666 --> 00:34:20,041
(sinnliche Musik)
708
00:34:24,500 --> 00:34:25,791
(Kameraauslöseton)
709
00:34:35,375 --> 00:34:36,500
Boah, he ...
710
00:34:36,583 --> 00:34:39,583
Kannst du mal aufhören?
Läufst du mir jetzt überall nach?
711
00:34:39,708 --> 00:34:41,541
Was zum Teufel machst du da?
712
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
Was soll ich denn machen?
713
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
Hast du da grade was ...
fotografiert?
714
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
Was soll ich denn fotografiert haben?
715
00:34:52,000 --> 00:34:53,250
(Stephan ächzt.)
716
00:34:56,041 --> 00:34:58,833
Darf man sein Handy überhaupt
mit in die Sauna nehmen?
717
00:34:59,041 --> 00:35:00,875
Ich brauch das wegen ...
718
00:35:01,041 --> 00:35:02,041
Timer.
719
00:35:05,541 --> 00:35:07,583
Handy ist zuverlässiger
als die Dinger.
720
00:35:07,708 --> 00:35:11,083
Ja, klar. Beim Saunieren
kommt es ja auch auf jede Sekunde an.
721
00:35:11,208 --> 00:35:12,208
M-hm.
722
00:35:12,333 --> 00:35:13,583
Ja, ich ...
723
00:35:13,708 --> 00:35:14,708
geh dann mal raus.
724
00:35:14,833 --> 00:35:16,833
Ich hab deinen Timer
gar nicht gehört.
725
00:35:17,000 --> 00:35:18,416
Der ist stumm.
726
00:35:18,541 --> 00:35:21,083
Und woher weißt du dann,
dass die Zeit rum ist?
727
00:35:21,208 --> 00:35:23,250
Wird das jetzt ein Verhör, oder was?
728
00:35:26,708 --> 00:35:28,708
(Gespräche im Hintergrund)
729
00:35:34,750 --> 00:35:36,750
Jetzt sind sie
in Nürnberg gestrandet.
730
00:35:36,875 --> 00:35:38,458
Was?
- Ja, was für ein Horror!
731
00:35:38,541 --> 00:35:41,583
Mein Vater versucht morgen Früh,
'n Mietwagen zu bekommen.
732
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Mann, ey!
733
00:35:43,041 --> 00:35:45,375
(beide gleichzeitig)
Das wird schon klappen.
734
00:35:45,791 --> 00:35:47,291
(Stephan klopft aufs Glas.)
735
00:35:47,416 --> 00:35:49,083
Wenn ich mal gan... oh Gott ...
736
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
mal ganz kurz
um eure Aufmerksamkeit bitten dürfte.
737
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
Ich bin ja Professor, und ...
738
00:35:53,625 --> 00:35:57,166
war ja Professor, und einen Professor
keine Rede halten zu lassen,
739
00:35:57,291 --> 00:35:59,875
das ist wie ... was weiß ich,
einen Klarinettisten
740
00:36:00,041 --> 00:36:03,125
auf einer Hochzeit nicht
Klarinette spielen zu lassen.
741
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Ich bin noch gar nicht richtig
zum Üben gekommen ...
742
00:36:06,416 --> 00:36:09,583
Wie dem auch sein, Anna,
was stimmt eigentlich nicht mit dir?
743
00:36:09,708 --> 00:36:13,083
Dass du dich freiwillig
in diese Familie einheiratest?
744
00:36:13,208 --> 00:36:14,625
(zögerliches Lachen)
745
00:36:15,583 --> 00:36:17,916
Also, ich persönlich
kenn ja nur diese hier,
746
00:36:18,083 --> 00:36:20,500
deshalb weiß ich nicht,
ob das überall so ist,
747
00:36:20,583 --> 00:36:24,041
dass es jedes Mal, also wirklich
jedes Mal, wenn wir uns treffen,
748
00:36:24,166 --> 00:36:26,250
zu kleineren
oder größeren Krisen kommt.
749
00:36:26,375 --> 00:36:29,000
Mal erfindet der eine
höchst zweifelhafte Vornamen
750
00:36:29,125 --> 00:36:31,166
für sein noch nicht geborenes Kind,
751
00:36:31,291 --> 00:36:33,875
mal heiratet eine Mutter
ihren Ex-Adoptivsohn
752
00:36:34,083 --> 00:36:35,666
und nimmt dessen Nachnamen an,
753
00:36:35,833 --> 00:36:38,458
mal ändern irgendwelche ihre Pronomen
754
00:36:38,541 --> 00:36:41,541
und verhalten sich auch sonst
auffällig oder befremdlich,
755
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
irgendwas ist immer.
756
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
Andererseits
muss man natürlich fragen:
757
00:36:45,125 --> 00:36:49,250
Welche Familien sind in der Litera-
turgeschichte die interessantesten?
758
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
Hm?
759
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
Thomas ...
- Hm?
760
00:36:54,791 --> 00:36:56,500
.. Manns „Buddenbrooks“.
761
00:36:56,583 --> 00:36:57,708
Großes Drama.
762
00:36:57,875 --> 00:37:00,541
Und Drama jetzt nicht
als literarische Gattung.
763
00:37:00,666 --> 00:37:02,250
Fontanes „Effi Briest“.
764
00:37:02,416 --> 00:37:03,583
Großes Drama.
765
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
Bölls „Billard um halb zehn“,
großes Drama.
766
00:37:06,250 --> 00:37:10,083
Ich könnte ewig so weitermachen.
Keine Angst, mach ich nicht. Also ...
767
00:37:10,208 --> 00:37:14,583
Turbulente Familien scheinen doch
wohl einen gewissen Reiz auszuüben.
768
00:37:15,333 --> 00:37:17,625
Sie ... fordern heraus.
769
00:37:17,750 --> 00:37:20,416
Und du ... liebe Anna ...
770
00:37:20,916 --> 00:37:22,625
nimmst diese Herausforderung an.
771
00:37:22,791 --> 00:37:25,416
Dass du trotz allem
Thomas heiraten willst,
772
00:37:25,500 --> 00:37:27,333
lässt nur einen Schluss zu.
773
00:37:28,708 --> 00:37:30,500
Du liebst ihn wirklich.
774
00:37:31,166 --> 00:37:35,375
Und vielleicht ... auch ein
ganz kleines bisschen diese Familie.
775
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Und deshalb ...
776
00:37:39,666 --> 00:37:41,041
Herzlich willkommen.
777
00:37:42,166 --> 00:37:43,166
Auf dich.
778
00:37:43,291 --> 00:37:44,500
Auf uns. Auf euch.
779
00:37:44,583 --> 00:37:46,791
Auf die Königs, die Wittmanns ...
780
00:37:46,916 --> 00:37:49,333
die Böttchers und die Bergers.
781
00:37:49,458 --> 00:37:50,458
Wohlsein.
782
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Prost.
- Wow!
783
00:37:52,125 --> 00:37:55,333
Stephan, das ... war richtig ...
- Das war ...
784
00:37:55,791 --> 00:37:56,916
Wahnsinn.
785
00:37:57,125 --> 00:37:59,833
Hätt ich dem alten Stinkstiefel
gar nicht zugetraut.
786
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Und?
- Was?
787
00:38:01,166 --> 00:38:02,375
Coole Rede?
788
00:38:03,833 --> 00:38:04,833
Jo.
789
00:38:05,541 --> 00:38:09,500
Ich hoffe, wir kommen wenigstens
ab jetzt unfallfrei durchs Wochenende.
790
00:38:09,666 --> 00:38:12,875
Tja. Dass ausnahmsweise mal nicht
jeder hier um sich kreist.
791
00:38:13,041 --> 00:38:14,375
Das wär doch schön, oder?
792
00:38:15,833 --> 00:38:18,458
(René) Hab ich was verpasst?
- (Thomas) M-m. M-m.
793
00:38:18,541 --> 00:38:23,041
Antigone hat gestern erklärt,
dass ... they them Pronomen ändert.
794
00:38:23,166 --> 00:38:24,166
(René) Hm?
795
00:38:25,083 --> 00:38:27,708
Jeder Mensch ...
kann sich selbst aussuchen,
796
00:38:27,833 --> 00:38:30,916
mit welchen Pronomen
er sich bezeichnen lassen möchte.
797
00:38:31,083 --> 00:38:33,416
Und da gibt es - korrigier mich -
798
00:38:33,500 --> 00:38:36,375
she/her für Menschen,
die sich weiblich lesen,
799
00:38:36,500 --> 00:38:38,791
he/him für Menschen,
die sich männlich lesen,
800
00:38:38,916 --> 00:38:41,041
und they/them für alle diejenigen,
801
00:38:41,166 --> 00:38:43,916
die sich dem binären System
verweigern.
802
00:38:44,083 --> 00:38:46,416
(René) Ich versteh grad
überhaupt gar nichts.
803
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
Ist das so was Neues?
804
00:38:47,875 --> 00:38:51,416
Ich hatte in letzter Zeit mit den
Zwillingen so viel um die Ohren,
805
00:38:51,500 --> 00:38:54,916
da hab ich kaum Nachrichten geguckt.
- Hast du früher auch nicht.
806
00:38:55,083 --> 00:38:57,333
So was steht auch nicht
in den Nachrichten.
807
00:38:57,458 --> 00:39:00,916
Vielleicht nicht in deinen, aber
in meinen schon. - Das glaub ich.
808
00:39:01,125 --> 00:39:03,333
Hat jetzt jeder
seine eigenen Nachrichten?
809
00:39:03,458 --> 00:39:04,500
Ja, irgendwie schon.
810
00:39:04,625 --> 00:39:08,083
Kompliziert, da bin ich froh,
dass ich damit nichts zu tun habe.
811
00:39:08,250 --> 00:39:11,708
Sich zurückziehen ist ja auch
keine Lösung. - „Zurückzuziehen“.
812
00:39:11,875 --> 00:39:14,250
Wenn man mal
eine volle Windel gerochen hat,
813
00:39:14,375 --> 00:39:16,208
zieht man sich
sehr schnell zurück.
814
00:39:16,333 --> 00:39:17,791
Und das ist auch die Lösung.
815
00:39:17,916 --> 00:39:20,500
Wirst du sehen,
sobald du Mutter bist. - Also ...
816
00:39:20,625 --> 00:39:23,916
Wie ich ja an diesem Wochenende
schon ganz häufig gesagt habe,
817
00:39:24,083 --> 00:39:26,416
wir sind hier,
um unsere Hochzeit zu feiern.
818
00:39:26,500 --> 00:39:29,375
Ganz genau. Und diese Debatte
führt nur zu Problemen.
819
00:39:29,500 --> 00:39:33,291
Zu Problemen bei Leuten, die sonst
keine haben. - First-World-Problems.
820
00:39:33,416 --> 00:39:35,458
Für alle anderen
ist es eine Befreiung.
821
00:39:35,541 --> 00:39:37,708
Bei all dem
fühlt sich wohl niemand frei.
822
00:39:37,833 --> 00:39:41,500
Vielleicht bist du da nicht ganz
objektiv, weil du gecancelt wurdest.
823
00:39:41,625 --> 00:39:45,000
Wie, du wurdest gecancelt?
Was soll 'n das heißen? - Nichts.
824
00:39:45,166 --> 00:39:48,750
Dachte ich mir doch, dass du nicht
freiwillig weg bist von der Uni.
825
00:39:48,875 --> 00:39:50,375
Blödsinn.
- Na ja ...
826
00:39:50,500 --> 00:39:54,000
Ich habe nichts falsch gemacht,
gar nichts. - Na ja.
827
00:39:54,125 --> 00:39:58,125
Öh, könnt ihr bitte aufhören, mich
so von zwei Seiten zu ... najaen?
828
00:39:58,291 --> 00:39:59,708
Was ist denn passiert?
829
00:40:00,791 --> 00:40:04,750
Das ist ... 'ne lange Geschichte, das
verarbeite ich grade in meinem Roman.
830
00:40:04,875 --> 00:40:07,541
Den könnt ihr dann alle kaufen
und alles nachlesen.
831
00:40:07,666 --> 00:40:10,125
Stephan hat
unsensible Sprache benutzt. - Ach.
832
00:40:10,250 --> 00:40:13,208
Ich habe höchst sensibel
unsensible Sprache benutzt.
833
00:40:13,333 --> 00:40:17,166
Exemplarisch, um aufzuzeigen, dass es
sich um unsensible Sprache handelt.
834
00:40:17,291 --> 00:40:19,375
(René) Ich versteh immer noch nichts.
835
00:40:22,666 --> 00:40:25,041
Heinrich Böll
hat eine Erzählung geschrieben
836
00:40:25,166 --> 00:40:28,208
mit dem Titel
„Der tote I-Wort in der Duke Street“.
837
00:40:29,375 --> 00:40:31,041
Der tote I-Wort?
838
00:40:34,083 --> 00:40:35,125
Indianer.
839
00:40:36,500 --> 00:40:38,375
Äh ... Das sagt man nicht mehr.
840
00:40:38,500 --> 00:40:42,166
Ja-ha, das weiß ich selber, das hab
ich bei der Vorlesung auch gesagt.
841
00:40:42,291 --> 00:40:45,083
Das Wort „Indianer“
war zu Bölls Zeiten gebräuchlich,
842
00:40:45,208 --> 00:40:47,375
heute ist es
eher kritisch zu betrachten,
843
00:40:47,500 --> 00:40:49,291
und dasselbe gilt für das N-Wort.
844
00:40:50,791 --> 00:40:52,291
Hast du „das N-Wort“ gesagt
845
00:40:52,416 --> 00:40:54,541
oder hast du das N-Wort ... gesagt?
846
00:40:57,500 --> 00:40:59,166
Ich hab das N-Wort gesagt.
847
00:40:59,875 --> 00:41:03,041
Ja, dann ist doch gut,
wenn du „das N-Wort“ gesagt hast.
848
00:41:04,250 --> 00:41:07,875
Nein, ich habe nicht „das N-Wort“
gesagt, ich habe das N-Wort gesagt.
849
00:41:08,083 --> 00:41:10,208
Hä?
- Hä? Hast du's gesagt oder nicht?
850
00:41:10,375 --> 00:41:13,458
Ich hab es ausgesprochen,
um den Punkt zu verdeutlichen.
851
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Oh, das weiß ja selbst ich,
dass das gar nicht geht.
852
00:41:16,541 --> 00:41:19,166
Im Rahmen eines
sprachwissenschaftlichen Seminars
853
00:41:19,291 --> 00:41:22,875
darf ich noch nicht mal aussprechen,
womit sich das Seminar befasst?
854
00:41:23,041 --> 00:41:26,250
Mit der Verwendung des Wortes
reproduziert man seine Wirkung.
855
00:41:26,375 --> 00:41:29,541
Du hättest wenigstens eine
Triggerwarnung aussprechen sollen.
856
00:41:29,666 --> 00:41:32,500
Ich hatte wirklich versucht,
alles richtig zu machen.
857
00:41:32,583 --> 00:41:35,916
Aber ich weiß beim besten Willen
nicht, wem damit geholfen ist,
858
00:41:36,083 --> 00:41:38,125
wenn man
schon bei dem kleinsten Lapsus
859
00:41:38,250 --> 00:41:40,125
mit Nazis einen Topf geworfen wird.
860
00:41:40,250 --> 00:41:43,416
Oder mit sofortiger Wirkung
freigestellt, als ...
861
00:41:43,500 --> 00:41:46,041
als hätte ich
ein Asylantenheim angezündet.
862
00:41:46,541 --> 00:41:48,250
Asylbewerberheim.
863
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Asylbewerber:innenheim.
864
00:41:50,125 --> 00:41:51,291
Nee, Flüchtlingsheim.
865
00:41:51,458 --> 00:41:52,666
Geflüchtetenheim.
866
00:41:54,625 --> 00:41:57,833
Merkt ihr selber, oder?
Man kann es kaum noch richtig machen.
867
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
Ich habe es nur gut gemeint.
868
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Wenn hier jemand kein Rassist ist,
dann ja wohl ich.
869
00:42:02,625 --> 00:42:05,458
Dann solltest du
keine rassistische Sprache benutzen.
870
00:42:05,541 --> 00:42:06,625
Da hat sie 'n Punkt.
871
00:42:06,750 --> 00:42:08,750
Jetzt kommst du bitte mal runter, ja?
872
00:42:08,875 --> 00:42:11,833
Du warst bis vor Kurzem hier noch
der größte Schikaneur.
873
00:42:12,000 --> 00:42:14,166
Er hat dich ja immer
Königin genannt hat,
874
00:42:14,291 --> 00:42:16,041
weil er dachte, du wärst schwul.
875
00:42:16,166 --> 00:42:18,916
Das war ein liebevoller Spitzname
im privaten Rahmen.
876
00:42:19,083 --> 00:42:21,541
Ach so, privat darf man
diskriminieren oder was?
877
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
Ja, natürlich sag ich privat andere
Dinge als öffentlich. - Heuchlerisch.
878
00:42:25,625 --> 00:42:28,416
Sensibel sein,
nicht, weil es moralisch geboten ist,
879
00:42:28,500 --> 00:42:30,375
sondern weil's der Karriere dient,
880
00:42:30,500 --> 00:42:32,541
als wär das eine
Schlüsselqualifikation.
881
00:42:32,666 --> 00:42:34,375
Ich verweise auf Immanuel Kant,
882
00:42:34,500 --> 00:42:38,041
der Unterschied zwischen Verantwor-
tungsethik und Gesinnungsethik.
883
00:42:38,166 --> 00:42:41,500
Weißt du, was heuchlerisch ist?
Die gesamte bescheuerte Debatte.
884
00:42:41,625 --> 00:42:45,041
Die Leute, die angeblich das Beste
für die Gesellschaft wollten,
885
00:42:45,166 --> 00:42:47,916
waren am Ende die größten
Arschgeigen der Geschichte.
886
00:42:48,083 --> 00:42:51,375
Die Kirche mit ihrer Inquisition,
die Islamisten ... China ...
887
00:42:51,500 --> 00:42:54,083
Die Kommunisten,
die Sozialisten, die Faschisten.
888
00:42:54,208 --> 00:42:57,833
Da sind mir die Arschgeigen lieber,
die wissen, dass sie welche sind.
889
00:42:58,000 --> 00:43:00,541
Am Ende geht's immer um Macht,
so ist der Mensch.
890
00:43:00,666 --> 00:43:02,125
Du sagst jetzt aber nicht,
891
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
dass wir deswegen
alle Versuche lassen sollten,
892
00:43:04,833 --> 00:43:06,666
die Gesellschaft besser zu machen.
893
00:43:06,791 --> 00:43:09,875
Doch, genau das sagt er,
Zyniker, Materialist, der er ist.
894
00:43:10,041 --> 00:43:13,166
Kant hat übrigens ausgiebig
das N-Wort rassistisch benutzt.
895
00:43:13,291 --> 00:43:16,458
Ach so, und deswegen
muss man alles von ihm verurteilen?
896
00:43:16,916 --> 00:43:19,166
Mama, Tiggy,
wollen wir mal nach oben?
897
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
Ich find das eigentlich
ganz spannend grade. - Eben drum.
898
00:43:22,500 --> 00:43:24,541
Hä, ich ess doch noch.
- Lass dir Zeit.
899
00:43:24,708 --> 00:43:28,333
Wir wollen nur mal unsere Kleider
für morgen anprobieren. - Und ich?
900
00:43:28,458 --> 00:43:30,625
Da du einen einzigen Cord-Anzug
dabeihast,
901
00:43:30,750 --> 00:43:34,458
den du seit 20 Jahren auf jeder
Hochzeit und jeder Beerdigung trägst,
902
00:43:34,541 --> 00:43:36,875
wahrscheinlich dann auch
auf deiner eigenen,
903
00:43:37,041 --> 00:43:40,375
geh ich mal davon aus, dass du
nichts anprobieren musst. Vamos?
904
00:43:44,291 --> 00:43:45,291
Bis später.
905
00:43:45,416 --> 00:43:46,416
Bis später.
906
00:43:49,458 --> 00:43:52,250
Wie wär's, wenn wir beide
uns in der Hotelbar treffen
907
00:43:52,375 --> 00:43:55,666
und einfach mal quatschen?
Auf ... den familiären Zusammenhalt?
908
00:43:57,708 --> 00:43:59,125
Ich ...
909
00:43:59,250 --> 00:44:00,375
Nur du und ich?
910
00:44:01,250 --> 00:44:02,333
Ja. Wieso nicht?
911
00:44:03,166 --> 00:44:05,916
Sollte man eh öfters mal machen.
- „Öfter“. Ohne S.
912
00:44:06,583 --> 00:44:07,916
Was sagst du?
913
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
Äh ... gern. Das können wir ...
914
00:44:10,208 --> 00:44:12,500
Gern. Das können wir gern machen.
- Geil!
915
00:44:13,791 --> 00:44:14,916
(Türöffnersurren)
916
00:44:20,125 --> 00:44:22,833
(Elisabeth:) Kommt rauf,
ich warte schon auf euch!
917
00:44:24,083 --> 00:44:25,833
Hallo!
- Hallo!
918
00:44:26,000 --> 00:44:27,125
So schön!
919
00:44:27,250 --> 00:44:29,458
Ah, siehst du,
ich hab mich schon gefragt,
920
00:44:29,541 --> 00:44:32,208
ob du überhaupt 'n Kleid anziehst,
jetzt wo du ...
921
00:44:32,333 --> 00:44:35,583
Überraschung, heutzutage
können alle anziehen, was sie wollen.
922
00:44:35,708 --> 00:44:39,541
Ja, aber trotzdem hast du dich ganz
klassisch für ein Kleid entschieden.
923
00:44:39,666 --> 00:44:43,625
Ah, bitte, können wir das Thema jetzt
einfach mal lassen? Waffenstillstand.
924
00:44:44,333 --> 00:44:45,458
(Er summt leise.)
925
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
(Handyvibrieren)
926
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
(Handyvibrieren)
927
00:44:52,166 --> 00:44:53,250
(Handyvibrieren)
928
00:44:57,875 --> 00:45:00,875
(ruhige Loungemusik,
Gelächter und Gespräche)
929
00:45:07,166 --> 00:45:08,166
Ah ...
930
00:45:09,500 --> 00:45:10,833
Na, wie geht's?
931
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Gut, danke.
932
00:45:12,125 --> 00:45:15,500
Wollen Sie mich vielleicht
auf einen Tequila Sunrise einladen?
933
00:45:16,250 --> 00:45:19,041
Du hast den Film ja doch gesehen.
- Nur den Trailer.
934
00:45:19,916 --> 00:45:22,041
Da war der Satz aber gar nicht drin.
935
00:45:24,125 --> 00:45:25,375
Geht's?
- Jaja.
936
00:45:25,500 --> 00:45:27,125
Der Pinot Blanc.
- Äh ...
937
00:45:27,250 --> 00:45:29,375
Ich hab schon für uns bestellt.
- Oh.
938
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Okay.
939
00:45:34,833 --> 00:45:35,833
Ja.
940
00:45:42,166 --> 00:45:43,583
Ich glaub, der ist echt.
941
00:45:47,333 --> 00:45:48,833
Cool, dass du gekommen bist.
942
00:45:49,000 --> 00:45:51,666
Wer könnte der Braut schon
einen Wunsch abschlagen?
943
00:45:52,625 --> 00:45:54,000
Wenn einer, dann du.
944
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Meinst du?
945
00:45:56,833 --> 00:45:59,791
Wir hatten ja in der Vergangenheit
schon öfters Beef.
946
00:45:59,916 --> 00:46:00,916
„Öfter“.
947
00:46:01,083 --> 00:46:02,916
Und „Beef“ sind für mich immer noch
948
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
die Scheiben
aus dem Muskelfleisch des Rindes.
949
00:46:06,583 --> 00:46:08,166
Ja. Dann eben ...
950
00:46:09,625 --> 00:46:10,625
Keine Ahnung.
951
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
Streit?
952
00:46:12,833 --> 00:46:14,541
Auseinandersetzung? Differenzen?
953
00:46:14,666 --> 00:46:16,458
Zwietracht? Zwist? Kontroversen?
954
00:46:16,541 --> 00:46:18,000
Reibereien? Disput?
955
00:46:18,125 --> 00:46:20,666
Ja, ich hab's verstanden!
- Scharmützel? Fehde...
956
00:46:23,041 --> 00:46:24,041
Na schön.
957
00:46:27,291 --> 00:46:30,750
Scheinbar sind wir zwei irgendwie
nicht auf derselben Wellenlänge.
958
00:46:30,875 --> 00:46:33,875
Anscheinend. Wobei ...
Vielleicht auch nur scheinbar. Ja.
959
00:46:34,625 --> 00:46:37,250
Und trotzdem werd ich morgen
Teil dieser Familie.
960
00:46:37,375 --> 00:46:40,875
Wie du ja in deiner wirklich sehr
schönen Rede bereits gesagt hast.
961
00:46:41,041 --> 00:46:44,750
Und ich glaub halt, dass da irgendwo
hinter all diesen schlauen Wörtern
962
00:46:44,875 --> 00:46:48,541
und der cringen Klugscheißerei,
dass du da eigentlich ganz nett bist.
963
00:46:48,666 --> 00:46:50,000
Also, zumindest so nett,
964
00:46:50,125 --> 00:46:53,500
dass wir uns nicht bei jedem Treffen
an die Gurgel gehen müssen.
965
00:46:53,583 --> 00:46:56,458
Ja, da hülfe es natürlich,
wenn du selbst da irgendwo,
966
00:46:56,541 --> 00:47:00,166
hinter den ganzen Jugendwörtern
des Jahres und der Fuck-You-Fassade,
967
00:47:00,291 --> 00:47:01,916
auch ein bisschen nett wärest.
968
00:47:02,083 --> 00:47:04,000
So? Hülfe das?
969
00:47:04,125 --> 00:47:05,125
M-hm.
970
00:47:06,708 --> 00:47:08,041
Ich geb's ja zu, ich ...
971
00:47:08,166 --> 00:47:11,208
Ich war in der Vergangenheit
nicht immer nett zu dir.
972
00:47:12,000 --> 00:47:13,416
Aber manchmal, da ...
973
00:47:14,375 --> 00:47:15,791
(Sie seufzt.)
Ja?
974
00:47:17,833 --> 00:47:19,791
Manchmal find ich dich echt scheiße.
975
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Sorry, aber ...
976
00:47:21,125 --> 00:47:23,708
Wenn du dich wieder festbeißt
an irgendeinem Wort
977
00:47:23,833 --> 00:47:27,666
und noch bevor du irgendetwas sagst
genüsslich grinst und man weiß schon,
978
00:47:27,791 --> 00:47:31,541
er sagt wieder was ganz Schlaues
und findet sich dabei selbst megageil.
979
00:47:31,666 --> 00:47:33,666
Wobei „geil“
natürlich ein Unwort ist,
980
00:47:33,791 --> 00:47:36,125
das nichts im Wortschatz
eines Menschen ...
981
00:47:36,250 --> 00:47:37,500
Über 18 zu suchen hat.
982
00:47:37,625 --> 00:47:39,000
Genau das meine ich.
983
00:47:40,250 --> 00:47:41,708
Aber weißt du, irgendwie ...
984
00:47:41,833 --> 00:47:43,625
Irgendwie bewundere ich das auch.
985
00:47:43,750 --> 00:47:44,833
(Er lacht.)
986
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Quatsch.
987
00:47:47,916 --> 00:47:48,916
Nein, wirklich.
988
00:47:50,875 --> 00:47:52,708
Also, wenn das wirklich stimmt ...
989
00:47:52,833 --> 00:47:55,791
dann versteckst du das
seit Jahren wirklich meisterhaft.
990
00:47:55,916 --> 00:47:58,875
Dann bist du eine bessere
Schauspielerin als ich dachte.
991
00:47:59,041 --> 00:48:02,375
Du bist so super selbstsicher
und sprachlich 'ne absolute Bank.
992
00:48:02,500 --> 00:48:05,791
Wenn ich überlege, was ich so
in den Interviews rumstottere,
993
00:48:05,916 --> 00:48:08,916
oder jetzt zum Beispiel auch
bei dem Gelübde für Thomas.
994
00:48:09,125 --> 00:48:10,458
Gelübde?
995
00:48:10,541 --> 00:48:11,541
Ach so, ja,
996
00:48:11,666 --> 00:48:15,125
wir wollen uns bei der Trauung
gegenseitig ein Gelübde vortragen.
997
00:48:15,250 --> 00:48:16,625
Ich sitz seit Wochen dran,
998
00:48:16,750 --> 00:48:19,833
aber ich komm über Kalendersprüche
nicht wirklich hinaus.
999
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
So was wie ...
1000
00:48:21,166 --> 00:48:25,000
„Liebe ist das Einzige, das sich
verdoppelt, wenn man es teilt.“ - Oh.
1001
00:48:25,833 --> 00:48:27,416
Ja. So die Liga.
1002
00:48:27,500 --> 00:48:30,041
Sollte ich da vielleicht
besser mal draufgucken?
1003
00:48:30,166 --> 00:48:31,166
Auf das Gelübde?
1004
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
Ist schon ... sehr persönlich.
1005
00:48:33,500 --> 00:48:35,500
Das ist gute Literatur immer.
1006
00:48:40,333 --> 00:48:41,333
Voilà!
1007
00:48:41,458 --> 00:48:43,833
Wow, Mama, damit bist du der Star ...
1008
00:48:44,000 --> 00:48:45,750
auf jedem Seniorentanztee.
1009
00:48:46,000 --> 00:48:48,375
Ich ... Ich hab das extra bestellt.
1010
00:48:48,500 --> 00:48:50,208
Wann? Vor 30 Jahren?
1011
00:48:53,041 --> 00:48:55,208
1.250 Euro?
1012
00:48:55,708 --> 00:48:56,916
Das war reduziert.
1013
00:48:57,416 --> 00:48:58,500
Von oder auf?
1014
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Ihr seid ... doof, ihr nervt.
1015
00:49:01,458 --> 00:49:03,333
So, dann zieh du mal dein Kleid an,
1016
00:49:03,458 --> 00:49:05,458
ich kann auch
blöde Kommentare machen.
1017
00:49:05,541 --> 00:49:07,083
Also ... ehrlich gesagt ...
1018
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Mir ist das ein bisschen zu Klischee,
1019
00:49:09,375 --> 00:49:12,416
dass die Frauen sich hier
gegenseitig ihre Kleider zeigen.
1020
00:49:12,500 --> 00:49:15,375
Ich könnt draußen SUV-Fahrern
'n Denkzettel verpassen,
1021
00:49:15,500 --> 00:49:17,833
und stattdessen
diskutier ich hier über Mode.
1022
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Entspann dich doch mal.
1023
00:49:19,500 --> 00:49:23,208
Wenn man immer nur entspannt ist,
ändert man aber nichts in der Welt.
1024
00:49:23,333 --> 00:49:25,291
Du, ich war wirklich auf jeder Demo.
1025
00:49:25,416 --> 00:49:28,500
Gegen den Vietnamkrieg,
Atomkraft, NATO-Doppelbeschluss ...
1026
00:49:28,625 --> 00:49:32,500
Und jetzt ... sitzt du auf Lanzarote
und futterst Haschkekse. - Tiggy!
1027
00:49:32,625 --> 00:49:34,083
(lacht) Nee, lass mal.
1028
00:49:34,625 --> 00:49:35,708
They hat ja recht.
1029
00:49:36,666 --> 00:49:39,291
Aber weißt du,
irgendwann merkt man eben einfach,
1030
00:49:39,416 --> 00:49:41,625
dass dieses ganze
Auf-die-Straße-Gehen,
1031
00:49:41,791 --> 00:49:43,625
dieses Demonstrieren, Diskutieren,
1032
00:49:43,750 --> 00:49:46,916
dass das gar nicht so viel bringt,
wie man sich erhofft hat.
1033
00:49:47,083 --> 00:49:50,708
Na ja, komm, schau dir doch mal
die Welt heutzutage an, wo sie steht.
1034
00:49:50,833 --> 00:49:52,916
Aber wer weiß,
wo die Welt stehen würde,
1035
00:49:53,083 --> 00:49:54,791
wenn niemand demonstriert hätte.
1036
00:49:56,208 --> 00:49:58,625
Schön, dass du noch
so idealistisch bist.
1037
00:49:59,458 --> 00:50:01,708
Aber jetzt lass mal
meine Mama in Ruhe.
1038
00:50:02,500 --> 00:50:04,458
Na ja, immerhin hat sie 'ne Haltung.
1039
00:50:04,541 --> 00:50:06,875
Also, soll jetzt nicht
fies klingen oder so,
1040
00:50:07,041 --> 00:50:09,750
aber du hast die Phase der Rebellion
ja übersprungen
1041
00:50:09,916 --> 00:50:12,666
und bist direkt
in den Scheißegal-Modus gewechselt.
1042
00:50:12,833 --> 00:50:14,500
Das klingt jetzt wirklich fies.
1043
00:50:14,666 --> 00:50:17,208
Ja, tut mir leid,
aber ich hab noch nie erlebt,
1044
00:50:17,333 --> 00:50:19,291
dass du für irgendwas gebrannt hast.
1045
00:50:19,416 --> 00:50:21,625
Ich hab dich und deinen Bruder
großgezogen.
1046
00:50:21,750 --> 00:50:25,500
Da hab ich an zwei Enden gleichzeitig
gebrannt. - Ich mein politisch.
1047
00:50:28,166 --> 00:50:29,166
Ich bin einfach nur
1048
00:50:29,291 --> 00:50:32,041
irgend so 'ne stinklangweilige Mutti
für dich, oder?
1049
00:50:32,458 --> 00:50:34,333
Aber meinen Bruder findest du toll.
1050
00:50:34,458 --> 00:50:37,708
Nein! - Den Businessmann,
das Leben immer auf der Überholspur.
1051
00:50:37,833 --> 00:50:39,916
Aber ich steh immer nur
am Rastplatz rum
1052
00:50:40,083 --> 00:50:43,000
und hab in Tupperdosen
Rohkost für alle dabei oder was?
1053
00:50:43,125 --> 00:50:45,875
Ehrlich, „noch nie für irgendwas
gebrannt“, wirklich.
1054
00:50:46,083 --> 00:50:47,500
Vielen Dank.
1055
00:50:48,416 --> 00:50:49,583
Ah, komm, ich ...
1056
00:50:54,166 --> 00:50:55,500
(Sie schlägt die Tür zu.)
1057
00:50:59,750 --> 00:51:01,208
(Staubsaugerrauschen)
1058
00:51:03,541 --> 00:51:04,791
Was heißt das hier?
1059
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
Vertrauen.
1060
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Und da drunter?
1061
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
Geheimnis.
1062
00:51:14,166 --> 00:51:15,166
Und das hier?
1063
00:51:15,625 --> 00:51:16,625
Glück.
1064
00:51:18,458 --> 00:51:19,916
(Er seufzt.)
1065
00:51:20,625 --> 00:51:21,625
Ist scheiße, ne?
1066
00:51:22,333 --> 00:51:25,458
Es klingt ein bisschen so,
als hätte es 'ne KI geschrieben.
1067
00:51:25,541 --> 00:51:27,791
Allerdings nicht die Bezahlversion.
- Fuck.
1068
00:51:27,916 --> 00:51:29,708
Das kriegen wir schon wieder hin.
1069
00:51:29,833 --> 00:51:31,291
Hier, gleich der Einstieg.
1070
00:51:31,458 --> 00:51:32,708
Wäre es nicht besser,
1071
00:51:32,875 --> 00:51:35,666
nicht mit so einem
abgedroschenen Spruch zu beginnen,
1072
00:51:35,791 --> 00:51:37,875
sondern vielleicht
mit was Persönlichem?
1073
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
Wie habt ihr euch denn kennengelernt?
1074
00:51:41,291 --> 00:51:42,291
Tinder.
1075
00:51:43,166 --> 00:51:45,875
Ah, vielleicht ist der Anfang
so aber auch ganz gut.
1076
00:51:46,416 --> 00:51:47,750
(abfällig) Tinder ...
1077
00:51:49,166 --> 00:51:52,791
Da schickt man sich manchmal ...
eindeutige Fotos, oder?
1078
00:51:53,666 --> 00:51:54,666
Was meinst du?
1079
00:51:54,833 --> 00:51:56,208
Na ja, Fotos vom ...
1080
00:51:57,250 --> 00:51:58,708
äh, von der Körpermitte.
1081
00:51:58,875 --> 00:52:00,208
Du meinst Dickpics?
1082
00:52:00,666 --> 00:52:02,666
Ja. Deutsch Penisfotos.
1083
00:52:02,791 --> 00:52:05,916
Ich hab in meinem ganzen Leben
noch keine Dickpics bekommen
1084
00:52:06,083 --> 00:52:07,875
und ich hoffe, das bleibt auch so.
1085
00:52:08,041 --> 00:52:09,041
Ekelhaft.
1086
00:52:10,083 --> 00:52:11,083
Hm.
1087
00:52:11,875 --> 00:52:13,083
Wie kommst du darauf?
1088
00:52:14,541 --> 00:52:16,291
Öh ... nur so.
1089
00:52:16,416 --> 00:52:20,166
Egal. Gut, dann was anderes.
Wie war denn euer erstes ... Date.
1090
00:52:20,291 --> 00:52:23,125
Das war krass. Wir sind gleich
in der Kiste gelandet.
1091
00:52:23,250 --> 00:52:27,333
Also, eigentlich ... - Danke, mehr
muss ich eigentlich gar nicht wissen.
1092
00:52:28,291 --> 00:52:30,500
Aber unser erster Kuss,
der war mega cute.
1093
00:52:30,583 --> 00:52:33,750
Wir waren bei dem Date
und da ist der Löffel runtergefallen,
1094
00:52:33,875 --> 00:52:37,041
dann sind wir beiden unter den Tisch
um den Löffel zu holen
1095
00:52:37,166 --> 00:52:40,333
und haben uns geküsst.
Also noch bevor die Vorspeise da war.
1096
00:52:40,458 --> 00:52:43,000
Ja, damit lässt sich doch arbeiten.
Schreib!
1097
00:52:45,250 --> 00:52:47,125
(Stephan) Liebster Pupsi ...
1098
00:52:49,000 --> 00:52:50,458
(ruhige Gitarrenmusik)
1099
00:52:53,541 --> 00:52:55,083
Guten Abend.
- Grüß Gott.
1100
00:52:59,916 --> 00:53:00,916
Elisabeth!
1101
00:53:02,458 --> 00:53:05,750
Jetzt komm wieder raus,
wir haben dich lieb so wie du bist.
1102
00:53:06,916 --> 00:53:07,916
Mama ...
1103
00:53:08,666 --> 00:53:10,708
Ich wollt dich nicht beleidigen.
1104
00:53:10,833 --> 00:53:12,875
Höchstens 'n bisschen provozieren.
1105
00:53:13,041 --> 00:53:15,166
Das hat doch auch
ganz gut geklappt.
1106
00:53:15,291 --> 00:53:17,500
Elisabeth,
ich hab 'n bisschen Gras dabei,
1107
00:53:17,583 --> 00:53:19,541
wollen wir 'n Friedensjoint rauchen?
1108
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
So, Leute.
1109
00:53:22,916 --> 00:53:24,833
Ihr habt es so gewollt.
- Oh ...
1110
00:53:25,041 --> 00:53:26,125
(Die Tür fällt zu.)
1111
00:53:26,250 --> 00:53:27,791
Ich stör doch nicht?
- Nö.
1112
00:53:28,375 --> 00:53:31,000
Ich wollt mal gucken,
wie's meinem Neffen so geht.
1113
00:53:31,125 --> 00:53:32,291
M-hm. M-hm.
1114
00:53:33,000 --> 00:53:34,291
Klampfe.
1115
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
Hast Lust, was zu spielen?
1116
00:53:36,000 --> 00:53:37,541
Ähm ... klar.
- Ja?
1117
00:53:37,666 --> 00:53:38,875
Klar.
- Oh, cool.
1118
00:53:43,375 --> 00:53:45,208
Was Eigenes oder ...?
- Ja.
1119
00:53:45,333 --> 00:53:46,458
Klar.
- Okay.
1120
00:53:46,541 --> 00:53:48,125
(ruhiges Gitarrenspiel)
1121
00:53:52,583 --> 00:53:54,500
♪ Menschen wie wir
1122
00:53:55,500 --> 00:53:57,916
♪ haben Sorgen,
1123
00:53:58,083 --> 00:54:00,083
♪ sind verborgen
1124
00:54:00,208 --> 00:54:01,458
♪ unter ihrer Haut.
1125
00:54:02,291 --> 00:54:04,083
♪ Menschen wie wir
1126
00:54:05,083 --> 00:54:07,250
♪ wollen reden,
1127
00:54:07,791 --> 00:54:09,666
♪ sich versöhnen
1128
00:54:09,791 --> 00:54:11,250
♪ und beisammen sein.
1129
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
♪ Menschen wie wir
1130
00:54:14,625 --> 00:54:16,916
♪ sind verschieden,
1131
00:54:17,500 --> 00:54:19,375
♪ wollen lieben
1132
00:54:19,500 --> 00:54:21,000
♪ und das nicht zu klein.
1133
00:54:21,625 --> 00:54:23,458
♪ Menschen wie wir
1134
00:54:24,458 --> 00:54:26,708
♪ wollen Anerkennung,
1135
00:54:27,333 --> 00:54:29,250
♪ versinken in Verklemmung
1136
00:54:29,416 --> 00:54:30,500
♪ und sind stur.
1137
00:54:32,583 --> 00:54:34,875
♪ Ich sitze alleine,
1138
00:54:35,666 --> 00:54:37,583
♪ denke, ich weine
1139
00:54:38,166 --> 00:54:40,291
♪ im feuchtnassen Gras.
1140
00:54:41,291 --> 00:54:43,500
♪ Oh, ich und Menschen,
1141
00:54:43,583 --> 00:54:46,041
♪ Menschen wie wir.
1142
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
♪ Ich sitze alleine,
1143
00:54:50,375 --> 00:54:52,500
♪ denke, ich weine
1144
00:54:53,083 --> 00:54:55,250
♪ im feuchtnassen Gras.
1145
00:54:56,583 --> 00:54:58,500
♪ Oh, ich und Menschen,
1146
00:54:58,583 --> 00:55:01,041
♪ Menschen wie wir.
1147
00:55:02,458 --> 00:55:04,875
♪ Ich sitze alleine,
1148
00:55:05,500 --> 00:55:07,750
♪ denke, ich weine
1149
00:55:07,875 --> 00:55:09,708
♪ im feuchtnassen Gras.
1150
00:55:11,250 --> 00:55:13,500
♪ Oh, ich und Menschen,
1151
00:55:13,583 --> 00:55:16,625
♪ Menschen wie wir.
1152
00:55:18,833 --> 00:55:20,375
(Er summt weiter.)
1153
00:55:37,833 --> 00:55:39,375
(Musik verklingt.)
1154
00:55:41,041 --> 00:55:43,291
(Thomas leise im Hintergrund)
Nein, ich ...
1155
00:55:43,416 --> 00:55:45,166
Nein, ich sag's noch mal ...
1156
00:55:46,166 --> 00:55:47,583
Es geht einfach nicht.
1157
00:56:00,916 --> 00:56:02,208
Hey! Hallo.
1158
00:56:02,333 --> 00:56:03,333
Na?
1159
00:56:04,333 --> 00:56:05,333
(Sie seufzt.)
1160
00:56:06,583 --> 00:56:09,041
Hatten wir nicht gesagt,
das Handy bleibt weg?
1161
00:56:09,166 --> 00:56:10,583
Handy ... Wieso Handy?
1162
00:56:11,416 --> 00:56:13,625
Du hast grade
mit jemandem telefoniert.
1163
00:56:15,541 --> 00:56:17,625
Ich ... Ich üb grad meine Rede.
1164
00:56:24,125 --> 00:56:25,125
Ich will ...
1165
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
Egal.
1166
00:56:30,250 --> 00:56:31,916
Du hast aber keine Affäre, oder?
1167
00:56:33,375 --> 00:56:35,291
Wie ... Wie kommst 'n darauf?
1168
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
Chill.
1169
00:56:36,541 --> 00:56:38,000
Es war nur 'ne Frage.
1170
00:56:39,291 --> 00:56:40,291
Klar.
1171
00:56:47,291 --> 00:56:49,125
Irgendwann musst du's ihnen sagen.
1172
00:56:49,250 --> 00:56:51,500
Kannst ja nicht ewig davor weglaufen.
1173
00:56:52,208 --> 00:56:54,708
Das war nicht grad motivierend
heut Abend.
1174
00:56:57,125 --> 00:56:59,125
Fuck, warum müssen die so ...
1175
00:56:59,250 --> 00:57:00,666
verdammt spießig sein?
1176
00:57:01,708 --> 00:57:03,625
Weil sie ... Eltern sind?
1177
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
(Ruhige Jazzmusik)
1178
00:57:17,875 --> 00:57:19,833
Wie war's eigentlich gestern Abend?
1179
00:57:20,041 --> 00:57:22,291
Seid ihr jetzt beste Freunde,
Anna und du?
1180
00:57:22,416 --> 00:57:24,791
Hm? Ja ... war sehr nett.
1181
00:57:25,000 --> 00:57:27,791
Schön. Also, hier musst du
noch unterschreiben.
1182
00:57:27,916 --> 00:57:29,291
Sind das alles Fünfziger?
1183
00:57:29,416 --> 00:57:31,875
Stephan, jetzt nicht noch mal
diese Diskussion.
1184
00:57:32,041 --> 00:57:33,791
18, 19, 20.
1185
00:57:33,916 --> 00:57:36,458
Es sind 20 Fünfziger,
das sind ja 1.000 Euro.
1186
00:57:36,541 --> 00:57:38,166
Das sind ... 2.000 Mark!
1187
00:57:38,333 --> 00:57:40,041
Mein Bruder heiratet nur einmal.
1188
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
Hoffe ich jedenfalls.
1189
00:57:41,458 --> 00:57:44,125
Wenn sich das so lohnt,
heiratet er bestimmt öfter.
1190
00:57:44,250 --> 00:57:47,208
Uns hat er damals zur Hochzeit
'n Salzstreuer geschenkt.
1191
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
Ich fand den sehr schön.
1192
00:57:48,708 --> 00:57:51,833
War noch nicht mal Salz drin.
- Er hatte damals wenig Geld.
1193
00:57:52,000 --> 00:57:55,375
Aber jetzt hat er so viel Geld,
dass er nicht noch mehr braucht.
1194
00:57:55,500 --> 00:57:58,458
Das ist, als würde man
einem Bauern Kartoffeln schenken.
1195
00:57:58,541 --> 00:58:00,333
Sind ja nicht deine Kartoffeln.
1196
00:58:00,458 --> 00:58:01,666
(verspielte Musik)
1197
00:58:01,791 --> 00:58:03,625
Ich geh mich mal fertig machen.
1198
00:58:05,291 --> 00:58:07,708
Ja, mich haste ja schon
fertiggemacht.
1199
00:58:17,041 --> 00:58:18,291
(Er räuspert sich.)
1200
00:58:26,083 --> 00:58:27,083
(Türklingeln)
1201
00:58:35,416 --> 00:58:36,875
Hochzeitstag!
1202
00:58:45,458 --> 00:58:46,541
Was ist los?
1203
00:58:48,583 --> 00:58:50,791
Jetzt sag nicht,
ihr habt euch getrennt.
1204
00:58:51,375 --> 00:58:54,833
Wieso sollten wir uns getrennt haben?
- Was hat er angestellt?
1205
00:58:55,041 --> 00:58:56,666
Nichts! Mann ...
1206
00:58:57,583 --> 00:58:59,625
Annas Eltern
bekommen keinen Leihwagen.
1207
00:58:59,750 --> 00:59:02,541
Weil sie ihren Führerschein
zu Hause vergessen haben.
1208
00:59:02,708 --> 00:59:05,500
Und jetzt schaffen sie's nicht mehr
bis zur Trauung.
1209
00:59:05,583 --> 00:59:07,333
Und Paulchen auch nicht.
- Paula!
1210
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
Hey.
1211
00:59:16,625 --> 00:59:19,291
Paula kann sich später
an eh nichts mehr erinnern,
1212
00:59:19,416 --> 00:59:21,583
die photoshoppen wir
einfach in die Bilder
1213
00:59:21,708 --> 00:59:23,500
und sagen ihr, sie war dabei, hm?
1214
00:59:25,208 --> 00:59:26,333
Und meine Eltern?
1215
00:59:27,083 --> 00:59:31,291
Mh ... Die sind so alt, die erinnern
sich später auch an nichts mehr.
1216
00:59:31,416 --> 00:59:32,666
Ach komm, Anna.
1217
00:59:32,833 --> 00:59:34,708
Wir machen jetzt das Beste daraus.
1218
00:59:35,708 --> 00:59:37,791
Das wird trotzdem dein Tag.
1219
00:59:42,333 --> 00:59:44,041
Es tut mir wirklich total leid,
1220
00:59:44,166 --> 00:59:47,541
aber wir wissen aktuell
überhaupt nicht, was da passiert ist.
1221
00:59:47,708 --> 00:59:50,250
Wir haben jetzt bei der Polizei
schon angerufen,
1222
00:59:50,375 --> 00:59:54,041
ich würd sie um einen kurzen Moment
Geduld bitten. - Jaja, natürlich.
1223
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
Ist ja unfassbar.
1224
00:59:55,625 --> 00:59:56,625
Unfassbar.
1225
00:59:57,291 --> 00:59:58,500
Und?
- Ja ...
1226
00:59:58,625 --> 01:00:00,666
Es gab wohl eine Art Aktion.
1227
01:00:00,791 --> 01:00:03,500
Irgendjemand
hat alle Autos besprüht.
1228
01:00:04,166 --> 01:00:05,166
Was?
- Boah.
1229
01:00:05,291 --> 01:00:06,291
Ist unglaublich.
1230
01:00:06,416 --> 01:00:09,916
Glaubst du, unseres ist auch dabei?
- Nein, unseres bestimmt nicht.
1231
01:00:10,083 --> 01:00:11,916
Kann ich mir auch nicht vorstellen.
1232
01:00:12,083 --> 01:00:14,416
So, kommt, wir müssen los.
Mama wartet. - Ja.
1233
01:00:15,291 --> 01:00:17,125
Ja. Moment, nicht ganz so schnell.
1234
01:00:17,250 --> 01:00:18,833
(ruhige Jazzmusik)
1235
01:00:46,416 --> 01:00:47,625
(Musik klingt aus.)
1236
01:00:49,916 --> 01:00:50,916
Ciao, danke.
1237
01:00:52,666 --> 01:00:54,000
Geht das mit dem Kleid?
1238
01:00:54,125 --> 01:00:55,125
(Dorothea) Wow!
1239
01:00:55,291 --> 01:00:57,375
Du siehst wunderschön aus.
1240
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
Och, danke ... Anna aber auch, oder?
1241
01:00:59,625 --> 01:01:02,291
(Stephan) Du guckst genau so
wie ich gucken würde,
1242
01:01:02,458 --> 01:01:04,291
wenn ich Thomas heiraten müsste.
1243
01:01:06,541 --> 01:01:07,541
Grüß Gott!
1244
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Grüß Gott.
1245
01:01:15,125 --> 01:01:16,833
Kaum zu glauben, aber wahr:
1246
01:01:17,000 --> 01:01:18,541
Ihr werdet heut ein ...
1247
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Ehepaar.
1248
01:01:20,291 --> 01:01:22,708
Möge euer Leben tagaus, tagein,
1249
01:01:22,833 --> 01:01:24,791
voller schöner Gipfel sein.
1250
01:01:25,333 --> 01:01:27,625
So nimmt das Schicksal seinen Lauf,
1251
01:01:28,166 --> 01:01:29,666
denkt stets dran,
1252
01:01:30,291 --> 01:01:32,583
von hier an geht's bergauf!
1253
01:01:32,708 --> 01:01:34,500
(verlegenes Lachen)
1254
01:01:34,625 --> 01:01:35,625
Bravo.
1255
01:01:36,166 --> 01:01:37,375
Ja. Sehr schön.
1256
01:01:38,166 --> 01:01:42,083
Alles Gute im Namen der Osttiroler
Berglift und Seilbahn GmbH.
1257
01:01:42,625 --> 01:01:44,625
(beschwingte Musik)
1258
01:01:52,875 --> 01:01:55,250
Toll, dass wir die Gondel
ganz für uns haben.
1259
01:01:55,416 --> 01:01:56,750
So aufmerksam.
1260
01:01:57,333 --> 01:01:59,375
Und so schön dekoriert alles!
1261
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
Wunderschön.
1262
01:02:06,458 --> 01:02:07,833
(Musik wird ernster.)
1263
01:02:08,625 --> 01:02:09,916
So aufregend.
1264
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
Anna, jetzt genieß es doch.
1265
01:02:15,125 --> 01:02:18,625
Vielleicht können wir ja deine Eltern
gleich per Call dazuschalten.
1266
01:02:18,750 --> 01:02:19,750
Komm.
1267
01:02:20,166 --> 01:02:22,541
Wie lange dauert die Fahrt
wohl so im Schnitt?
1268
01:02:23,041 --> 01:02:25,000
Äh ... 'ne Viertelstunde, denk ich.
1269
01:02:25,166 --> 01:02:26,875
Jetzt entspann dich mal.
1270
01:02:27,041 --> 01:02:28,500
Ich hab nämlich Platzangst.
1271
01:02:28,625 --> 01:02:30,333
Du meinst Klaustrophobie.
1272
01:02:30,458 --> 01:02:33,833
Platzangst ist Agoraphobie,
das ist die Angst vor weiten Plätzen,
1273
01:02:34,000 --> 01:02:36,375
das wär hier dann ja ...
weniger das Problem.
1274
01:02:36,500 --> 01:02:38,916
Danke, Stephan,
das hilft mir jetzt sehr.
1275
01:02:42,458 --> 01:02:44,291
Hola! Habt ihr schon gefrühstückt?
1276
01:02:44,458 --> 01:02:47,333
Sag bloß, die Jungs sitzen
schon wieder vorm Fernseher.
1277
01:02:47,500 --> 01:02:49,833
Jetzt lass sie doch mal! Herrgott ...
1278
01:02:50,000 --> 01:02:51,583
Ich meld mich gleich noch mal.
1279
01:02:51,708 --> 01:02:52,708
Alles okay bei dir?
1280
01:02:52,875 --> 01:02:55,125
Ja, alles in allerbester Ordnung.
1281
01:03:00,875 --> 01:03:02,333
Hat jemand eine Tüte?
1282
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
(Sie seufzt.)
1283
01:03:10,375 --> 01:03:13,250
Jetzt kotz mir mal
bitte nicht aufs Kleid, okay?
1284
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
Nur zum Reinatmen.
1285
01:03:16,791 --> 01:03:19,916
Und du bist sicher,
dass bei dir alles in Ordnung ist?
1286
01:03:20,083 --> 01:03:23,583
In letzter Zeit dreht sich bei uns
alles nur noch um die Zwillinge.
1287
01:03:23,708 --> 01:03:26,500
Wir sind auf dem Weg
zur Trauung von Thomas und Anna
1288
01:03:26,583 --> 01:03:29,500
und du telefonierst ständig
mit Lanzarote.
1289
01:03:29,625 --> 01:03:32,625
Jetzt versuch doch ein einziges Mal
an diesem Wochenende,
1290
01:03:32,750 --> 01:03:34,458
im Hier und Jetzt zu sein.
1291
01:03:34,583 --> 01:03:36,666
Da warst du
in letzter Zeit auch nicht.
1292
01:03:36,833 --> 01:03:40,291
Jedenfalls nicht in meinem
Hier und Jetzt. Du warst einfach weg.
1293
01:03:40,416 --> 01:03:43,583
Jetzt lass sie doch mal in Ruhe,
sie war auf 'ner Beerdigung.
1294
01:03:43,708 --> 01:03:45,166
Ja, vier Wochen lang!
1295
01:03:46,041 --> 01:03:48,083
Ja, gut, das ist schon
ein bisschen ...
1296
01:03:48,250 --> 01:03:51,625
Also, ich kann sie verstehen.
Bist 'ne krasse Helikoptermutter!
1297
01:03:51,750 --> 01:03:54,416
Aber man kann nicht immer
einfach so verschwinden,
1298
01:03:54,500 --> 01:03:56,125
wenn's mal schwierig wird.
1299
01:03:56,250 --> 01:03:57,458
Immer verschwinden?
1300
01:03:57,583 --> 01:03:59,708
Na ja ...
ist schon 'n Muster bei dir.
1301
01:04:00,583 --> 01:04:03,083
Aber ich bin doch nicht verschwunden.
1302
01:04:03,208 --> 01:04:04,208
Sondern?
1303
01:04:06,833 --> 01:04:09,833
Also, ich glaube nicht,
dass das der richtige Moment ist,
1304
01:04:10,041 --> 01:04:12,083
aber wenn ihr's
unbedingt wissen wollt:
1305
01:04:12,208 --> 01:04:14,333
Ich hatte 'ne kleine OP.
- Was?
1306
01:04:14,833 --> 01:04:17,375
Was denn für 'ne OP?
- Das ist doch egal jetzt.
1307
01:04:17,500 --> 01:04:18,666
Äh ... nein?
1308
01:04:18,791 --> 01:04:19,791
Was Ernstes?
1309
01:04:21,375 --> 01:04:24,500
Ich hatte einen kleinen Tumor
in der Brust, der musste raus,
1310
01:04:24,625 --> 01:04:27,500
jetzt ist er raus
und es ist alles ganz harmlos.
1311
01:04:27,625 --> 01:04:29,333
Warum sagst du uns das nicht?
1312
01:04:29,458 --> 01:04:31,458
Mir vor allem, warum mir nicht?
1313
01:04:31,583 --> 01:04:34,708
Weil ich nicht wollte,
dass sich irgendjemand Sorgen macht.
1314
01:04:34,833 --> 01:04:36,458
Wir sind deine Kinder!
1315
01:04:36,583 --> 01:04:39,416
Wir sind dazu da,
dass wir uns Sorgen machen!
1316
01:04:39,500 --> 01:04:42,208
Und ich dachte,
du lässt mich mit den Jungs sitzen.
1317
01:04:42,333 --> 01:04:44,500
Ich lass dich doch nicht sitzen.
Aber ...
1318
01:04:45,166 --> 01:04:46,750
Wir verlieren uns grade.
1319
01:04:47,500 --> 01:04:48,625
Geistig und ...
1320
01:04:49,250 --> 01:04:50,833
körperlich.
- Wie meinste das?
1321
01:04:51,000 --> 01:04:53,541
Früher hatten wir
zweimal die Woche Sex.
1322
01:04:53,708 --> 01:04:55,500
(mehrere) Blumenwiese ...
1323
01:04:55,625 --> 01:04:56,833
Wie alt seid ihr?
1324
01:04:57,041 --> 01:04:58,666
So alt kann ich gar nicht sein,
1325
01:04:58,791 --> 01:05:01,583
dass ich meine Mutter
über Sex sprechen hören möchte.
1326
01:05:01,708 --> 01:05:03,208
(Stephan) Pff ...
- Bitte?
1327
01:05:03,708 --> 01:05:04,708
Nichts.
1328
01:05:05,375 --> 01:05:06,458
Du hast doch gepfft.
1329
01:05:07,375 --> 01:05:09,375
Sonst bist du ja auch nicht so prüde.
1330
01:05:10,083 --> 01:05:11,875
Was soll das denn heißen?
1331
01:05:12,041 --> 01:05:13,041
Was ist los?
1332
01:05:13,458 --> 01:05:14,458
Nichts.
1333
01:05:16,500 --> 01:05:19,208
Bis auf den kleinen Fototermin
in der Sauna.
1334
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Wovon redet er?
1335
01:05:24,625 --> 01:05:27,416
Er redet von nichts
und das schon viel zu lange.
1336
01:05:28,833 --> 01:05:32,000
Dann streichen wir wohl besser
den Satz aus deinem Gelübde:
1337
01:05:32,125 --> 01:05:34,291
„Vertrauen
ist das Geheimnis des Glücks.“
1338
01:05:40,166 --> 01:05:41,833
Und woher kennst du ihr Gelübde?
1339
01:05:42,041 --> 01:05:44,083
Das ist doch gar nicht
das Thema jetzt!
1340
01:05:44,208 --> 01:05:45,375
Hast du's gelesen?
1341
01:05:56,333 --> 01:05:57,333
Nein.
1342
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
Was?
1343
01:05:59,708 --> 01:06:01,541
Du hast es aber nicht geschrieben.
1344
01:06:01,708 --> 01:06:03,541
Ach Gott, und wenn schon.
1345
01:06:03,708 --> 01:06:05,583
Holy fucking shit, Stephan!
1346
01:06:05,708 --> 01:06:07,208
Sag doch einfach Nein!
1347
01:06:07,375 --> 01:06:09,083
Dein ... Gelübde ...
1348
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
ist von dem?
1349
01:06:12,083 --> 01:06:14,625
Er hat mir ein bisschen geholfen,
na und?
1350
01:06:14,750 --> 01:06:18,333
(Stephan) Im alten Griechenland
hat's schon Redenschreiber gegeben.
1351
01:06:18,500 --> 01:06:21,125
Im alten Griechenland
haben sie sich auch eingeölt
1352
01:06:21,250 --> 01:06:23,625
und dann splitternackt Sport gemacht,
ja, und?
1353
01:06:24,916 --> 01:06:26,041
Wow.
1354
01:06:26,166 --> 01:06:29,166
Du hast mir seit Jahren
kein einziges nettes Wort gesagt.
1355
01:06:29,291 --> 01:06:30,291
Oder geschrieben.
1356
01:06:30,416 --> 01:06:34,166
Das war ja wie ein Job, privat würd
ich mich so nie ausdrücken. - Eben.
1357
01:06:34,291 --> 01:06:36,583
Aber vielleicht
könnte ich als Redenschreiber
1358
01:06:36,708 --> 01:06:39,416
noch ein bisschen Geld verdienen.
- Musst du nicht.
1359
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Nicht?
- Nein.
1360
01:06:41,333 --> 01:06:42,333
Warum nicht?
1361
01:06:42,458 --> 01:06:44,250
Stephan, ist dir mal aufgefallen,
1362
01:06:44,375 --> 01:06:46,916
dass wir seit Monaten
keine Geldsorgen mehr haben
1363
01:06:47,083 --> 01:06:50,708
und das, obwohl du nicht arbeitest?
- Ich dachte, wegen der Nachhilfe.
1364
01:06:50,833 --> 01:06:54,375
Glaubst du im Ernst, dass man
mit Nachhilfe so viel Geld verdient?
1365
01:06:54,500 --> 01:06:57,208
Womit denn sonst?
- Sie handelt mit Bitcoins.
1366
01:06:58,500 --> 01:06:59,750
Woher weißt du das denn?
1367
01:07:00,458 --> 01:07:01,708
Ich bin halt nicht blöd.
1368
01:07:01,833 --> 01:07:03,500
Ach, aber ich, oder wie?
1369
01:07:04,416 --> 01:07:06,333
B ... B ... Bit ... Bitcoins?
1370
01:07:07,291 --> 01:07:09,166
Short-term, high volatility.
1371
01:07:10,041 --> 01:07:12,000
Ja, was? Guckt doch nicht alle so!
1372
01:07:12,125 --> 01:07:14,833
Ich darf immer nur Kochrezepte lesen
oder was?
1373
01:07:15,000 --> 01:07:17,583
Ich hab das halt mal ausprobiert,
nur so zum Spaß.
1374
01:07:17,750 --> 01:07:20,208
Und dann, siehe da,
ich hab 'n Händchen dafür.
1375
01:07:20,333 --> 01:07:23,708
Ja, 'n bisschen Kurse verfolgen,
Nachrichten lesen und Intuition,
1376
01:07:23,833 --> 01:07:26,500
und schon ...
- Hat man seine Seele verkauft.
1377
01:07:26,625 --> 01:07:30,166
Du hast gerade noch Geldscheine
aus dem Hochzeitsgeschenk gezogen.
1378
01:07:30,291 --> 01:07:31,791
Also sei du lieber still.
1379
01:07:32,375 --> 01:07:33,583
Hast du?
1380
01:07:33,708 --> 01:07:36,583
Ja, einer muss sich hier
ums Einkommen kümmern, und ...
1381
01:07:36,708 --> 01:07:37,916
das bist nicht du.
1382
01:07:38,083 --> 01:07:40,041
(Handyklingeln)
1383
01:07:41,041 --> 01:07:42,541
Bitcoins verbrauchen übrigens
1384
01:07:42,666 --> 01:07:45,666
mehr Energie als Belgien
und Neuseeland zusammen.
1385
01:07:45,791 --> 01:07:46,833
M-hm.
1386
01:07:47,000 --> 01:07:48,708
Ist 'ne österreichische Nummer.
1387
01:07:49,500 --> 01:07:50,625
Ja, geh halt ran.
1388
01:07:54,708 --> 01:07:55,708
Ja?
1389
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
(Knarzen)
1390
01:08:01,416 --> 01:08:03,250
Woher wollen Sie denn das wissen?
1391
01:08:06,291 --> 01:08:08,041
Wie, Sie haben da 'ne Über...
1392
01:08:08,166 --> 01:08:09,458
Okay, ähm ...
1393
01:08:09,583 --> 01:08:11,208
Ist das überhaupt erlaubt?
1394
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Dazu möchte ich jetzt
keine Angaben machen.
1395
01:08:16,875 --> 01:08:19,708
Hören Sie mal, wir feiern hier
heute 'ne Hochzeit, ja?
1396
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
Das hat doch ganz sicher
auch bis morgen Zeit, um ...
1397
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Ah.
1398
01:08:26,500 --> 01:08:27,500
Okay.
1399
01:08:27,583 --> 01:08:28,625
Verstehe.
1400
01:08:28,750 --> 01:08:30,000
(Sie räuspert sich.)
1401
01:08:30,125 --> 01:08:31,166
Tschüss.
1402
01:08:35,875 --> 01:08:38,625
Ja ... Was ist denn,
ist was passiert?
1403
01:08:38,791 --> 01:08:41,916
Das Hotel hat 'ne Überwachungskamera
am Parkplatz. - Ui.
1404
01:08:42,125 --> 01:08:44,541
Ja, und?
- Na ja, da sind wir drauf.
1405
01:08:45,208 --> 01:08:47,083
Wer, wir? Ja, und wenn schon.
1406
01:08:47,208 --> 01:08:48,750
Nee, nicht wir. Wir.
1407
01:08:48,875 --> 01:08:50,250
Mama, Antigone und ich,
1408
01:08:50,416 --> 01:08:52,500
wie wir letzte Nacht
am Parkplatz waren.
1409
01:08:52,583 --> 01:08:54,750
Also, ich bin raus.
Ich bin minderjährig.
1410
01:08:54,875 --> 01:08:57,333
Warte mal ...
Ihr ... habt die Autos besprüht?
1411
01:08:57,458 --> 01:09:00,500
Dass wir so schnell auffliegen,
hätte ich nicht gedacht.
1412
01:09:00,583 --> 01:09:01,666
(Stephan lacht.)
1413
01:09:02,458 --> 01:09:03,833
Jetzt guck doch nicht so.
1414
01:09:04,583 --> 01:09:05,833
Es war ein Spaß.
1415
01:09:07,375 --> 01:09:08,541
(Er lacht.)
1416
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
Jetzt wär ich aber fast
drauf reingefallen.
1417
01:09:11,083 --> 01:09:14,041
Was jagt ihr uns denn hier
so 'n Schrecken ein? Also ...
1418
01:09:14,166 --> 01:09:17,500
Ja, also wir waren da schon,
aber die ganze Aktion war 'n Spaß.
1419
01:09:17,583 --> 01:09:19,541
Es war vor allem eine Protestaktion.
1420
01:09:19,666 --> 01:09:23,000
Dann war das mal wieder deine Idee.
- Nee, das war meine Idee.
1421
01:09:23,125 --> 01:09:26,125
Ich hab auch manchmal Ideen,
mag man nicht glauben, oder?
1422
01:09:26,250 --> 01:09:29,125
Und das war deine Idee für heute,
unseren Hochzeitstag?
1423
01:09:29,291 --> 01:09:32,458
Immer noch besser als die Idee,
die du in der Sauna hattest.
1424
01:09:32,541 --> 01:09:36,083
Kannst du jetzt mal aufhören?
Ich hab nichts in der Sauna gemacht.
1425
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
Da.
- Hm?
1426
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
Du hast dein Gesicht gemacht.
1427
01:09:39,208 --> 01:09:42,708
Diese Schnute, die du immer machst,
wenn du lügst. - Stimmt.
1428
01:09:42,875 --> 01:09:45,541
Könnt ihr einfach alle mal aufhören?
1429
01:09:45,666 --> 01:09:47,458
Das hier sollte mein Tag werden!
1430
01:09:47,541 --> 01:09:49,583
Äh ... bisschen
vielleicht auch meiner?
1431
01:09:49,750 --> 01:09:51,250
Als ob dir das wichtig ist.
1432
01:09:51,375 --> 01:09:53,333
Dein Antrag kam zwischen Zoom-Calls,
1433
01:09:53,500 --> 01:09:55,500
du hast dich
noch nicht mal hingekniet.
1434
01:09:55,625 --> 01:09:57,333
Das sollte mein Tag sein.
1435
01:09:57,500 --> 01:09:59,791
No Front, aber jeder Tag
ist dein Tag, Anna.
1436
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Du hast deinen roten Teppich
immer dabei.
1437
01:10:02,250 --> 01:10:04,250
Vielleicht denkst du
mal darüber nach,
1438
01:10:04,375 --> 01:10:06,916
wie's Leuten auf der
anderen Seite der Welt geht.
1439
01:10:07,083 --> 01:10:09,166
Jetzt soll ich mich
dafür entschuldigen,
1440
01:10:09,291 --> 01:10:12,583
dass ich mir an meiner Hochzeit
'n schönen Tag machen will? Ja?
1441
01:10:12,708 --> 01:10:14,875
Als ob's bei deinen
Scheißprotestaktionen
1442
01:10:15,041 --> 01:10:16,875
nicht auch nur um dich selbst geht.
1443
01:10:17,041 --> 01:10:19,666
Du willst dich doch nur
'n bisschen geiler fühlen.
1444
01:10:19,791 --> 01:10:21,083
Aber hey, das passt ja,
1445
01:10:21,208 --> 01:10:24,166
hier dreht sich ja sowieso
jeder nur um sich selbst.
1446
01:10:24,333 --> 01:10:27,208
Will sonst noch jemand was loswerden?
Immer raus damit!
1447
01:10:34,166 --> 01:10:35,166
Ja?
1448
01:10:38,416 --> 01:10:40,500
Ich hab meinen Namen ändern lassen.
1449
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
Hm?
1450
01:10:45,166 --> 01:10:47,833
Ich hab meinen Namen ändern lassen
beim Standesamt.
1451
01:10:49,416 --> 01:10:51,583
Wollt ich euch schon
die ganze Zeit sagen.
1452
01:10:51,750 --> 01:10:54,458
Versteh ich nicht.
Du heißt nicht mehr Berger?
1453
01:10:55,250 --> 01:10:57,041
Den Vornamen.
- Wie bitte?
1454
01:10:57,208 --> 01:10:58,416
Den Vornamen.
1455
01:10:59,541 --> 01:11:00,791
Und wie heißt du jetzt?
1456
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Adolf.
1457
01:11:08,416 --> 01:11:10,541
Hat vielleicht jemand
Riechsalz dabei?
1458
01:11:10,708 --> 01:11:13,833
Kein Mensch hat jemals
Riechsalz dabei, René!
1459
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
Und wie ... wie heißt ...
1460
01:11:18,666 --> 01:11:19,833
(Er ächzt.)
1461
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Mist.
1462
01:11:21,125 --> 01:11:22,500
Wie heißt du denn jetzt?
1463
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
Harry.
1464
01:11:28,000 --> 01:11:30,625
Das ist doch ein Witz jetzt.
Wusstest du davon?
1465
01:11:30,791 --> 01:11:32,500
Dass er mit dem Gedanken spielt,
1466
01:11:32,625 --> 01:11:34,625
aber doch nicht
dass er's gemacht hat.
1467
01:11:34,750 --> 01:11:36,333
Wie kommst du denn auf Harry?
1468
01:11:36,458 --> 01:11:39,875
Das ist mein Spitzname bei
meinen Freunden. Wie Harry Potter!
1469
01:11:40,750 --> 01:11:43,000
Weil ich
auf 'nem englischen Internat war.
1470
01:11:43,583 --> 01:11:45,916
Sohn Harry Potter,
Tochter Terroristin,
1471
01:11:46,125 --> 01:11:48,375
Frau Kapitalistin,
herzlichen Glückwunsch.
1472
01:11:49,250 --> 01:11:52,750
Wenn du in Schweden gewesen wärst,
würdest du jetzt Pippi heißen?
1473
01:11:53,500 --> 01:11:55,500
Ich wusste gar nicht, dass das geht,
1474
01:11:55,666 --> 01:11:58,500
also dass man auch
seinen Vornamen ändern kann.
1475
01:11:58,583 --> 01:11:59,750
Cool.
1476
01:11:59,875 --> 01:12:00,875
(Stephan) Cool?
1477
01:12:01,083 --> 01:12:03,666
Doch, wenn man volljährig ist
und nachweisen kann,
1478
01:12:03,791 --> 01:12:06,333
dass man unter seinem Namen
psychisch leidet.
1479
01:12:06,500 --> 01:12:09,500
Papa, ich bin gemobbt worden.
Meine ganze Schulzeit lang.
1480
01:12:09,583 --> 01:12:10,875
Cajus ist 'n Scheißname.
1481
01:12:11,041 --> 01:12:12,791
Hm. Wer hat's schon immer gesagt?
1482
01:12:14,583 --> 01:12:16,083
(Quietschen)
1483
01:12:17,083 --> 01:12:18,416
(Knarzen)
1484
01:12:18,541 --> 01:12:19,625
(René) Hilfe ...
1485
01:12:20,625 --> 01:12:22,125
(René) Warum halten wir an?
1486
01:12:24,041 --> 01:12:26,666
Mh ... ist bestimmt
irgend 'n technischer Defekt.
1487
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Was?
1488
01:12:29,666 --> 01:12:31,416
Cajus ist ein Scheißname.
1489
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
Stimmt. Das hast du immer gesagt.
1490
01:12:33,666 --> 01:12:37,458
Aber noch nicht gesagt hast du,
was du in der Sauna getrieben hast.
1491
01:12:37,541 --> 01:12:38,875
Mit deinem Handy.
1492
01:12:39,500 --> 01:12:40,500
(Er seufzt.)
1493
01:12:40,625 --> 01:12:42,708
Das wirft Fragen auf.
Sehr große Fragen.
1494
01:12:42,833 --> 01:12:45,375
Niemand ... hat hier eine Frage.
1495
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
Hm.
1496
01:12:47,791 --> 01:12:48,916
(Anna) Doch, ich.
1497
01:12:50,000 --> 01:12:51,333
Hast du eine Affäre?
1498
01:12:51,833 --> 01:12:52,833
Hm?
1499
01:12:53,041 --> 01:12:56,208
Du verhältst dich seit Tagen komisch,
telefonierst heimlich,
1500
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
hast 'n blauen Fleck am Arsch,
jetzt diese ...
1501
01:12:58,875 --> 01:13:02,125
weirde Sache mit der Sauna,
deswegen 'ne ganz einfache Frage:
1502
01:13:02,250 --> 01:13:03,541
Hast du eine Affäre?
1503
01:13:05,625 --> 01:13:06,625
Nein!
1504
01:13:09,708 --> 01:13:10,708
Ich schwöre!
1505
01:13:11,750 --> 01:13:13,750
(Stephan) Er hat ja auch
keine Affäre.
1506
01:13:14,250 --> 01:13:16,375
In Wahrheit ist es viel schlimmer.
1507
01:13:17,666 --> 01:13:19,333
Schlimmer als 'ne Affäre?
1508
01:13:21,000 --> 01:13:24,416
Er ... ist der Typ, der im Park
immer die Hosen runterlässt.
1509
01:13:24,541 --> 01:13:27,375
Wie bitte?
- Der klassische Schamverletzer.
1510
01:13:29,666 --> 01:13:31,625
Jetzt zeig ihr doch mal die Fotos.
1511
01:13:34,083 --> 01:13:35,333
Gib mir dein Handy.
1512
01:13:36,125 --> 01:13:37,458
Was? Nein.
1513
01:13:37,541 --> 01:13:40,916
Ich will das verkackte Bild sehen
und wem du's geschickt hast.
1514
01:13:41,083 --> 01:13:42,416
Warte mal! Da ist nichts.
1515
01:13:42,500 --> 01:13:45,500
Wenn da nichts ist,
dann kannst du es mir ja auch geben!
1516
01:13:45,666 --> 01:13:48,833
Kannst du mir bitte einfach vertrauen?
- Gib mir dein Handy!
1517
01:13:49,000 --> 01:13:50,291
Anna! Anna!
- Sag mal ...
1518
01:13:52,291 --> 01:13:53,708
(Windsäuseln, Knarzen)
1519
01:13:57,500 --> 01:13:58,500
Wow.
1520
01:13:59,041 --> 01:14:00,375
Das schafft Vertrauen.
1521
01:14:01,583 --> 01:14:04,750
Ich weiß, das sieht jetzt ...
scheiße aus, aber ich, ähm ...
1522
01:14:06,708 --> 01:14:08,500
Ich ... Ich bin unschuldig.
1523
01:14:08,625 --> 01:14:10,125
(Stephan schmunzelt.)
1524
01:14:10,291 --> 01:14:11,583
Mehr kommt da nicht?
1525
01:14:12,791 --> 01:14:15,000
Warum geht ihr immer
vom Schlimmsten aus,
1526
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
wenn's um mich geht?
1527
01:14:16,375 --> 01:14:18,583
Hm. Sehr gute Frage, warum wohl?
1528
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Anna ...
1529
01:14:20,625 --> 01:14:21,625
Ehe ...
1530
01:14:22,166 --> 01:14:25,875
ist auch Vertrauen, bei Vertrauen
geht's ja nicht um das, was man weiß,
1531
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
sondern eben um das,
was man nicht weiß.
1532
01:14:28,250 --> 01:14:30,458
Komm, man muss ja auch nicht
alles wissen,
1533
01:14:30,541 --> 01:14:32,458
Anna, bitte glaub mir halt einfach!
1534
01:14:32,583 --> 01:14:34,250
(nachdenkliche Musik)
1535
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
Fuck you.
1536
01:14:42,083 --> 01:14:43,250
Fuck alle.
1537
01:14:47,500 --> 01:14:49,333
(Rumpeln und Knarzen)
1538
01:14:50,291 --> 01:14:51,708
(außer Atem) Hilfe ...
1539
01:14:57,291 --> 01:14:58,666
(nachdenkliche Musik)
1540
01:15:05,000 --> 01:15:06,666
Jetzt fahren wir wieder runter.
1541
01:15:06,833 --> 01:15:08,500
(beschwingte Jazzmusik)
1542
01:15:20,000 --> 01:15:21,333
(René) Policía, Lucía!
1543
01:15:23,125 --> 01:15:26,208
Die drei haben in der Nacht
die Autos mit Schaum besprüht!
1544
01:15:27,458 --> 01:15:29,375
(Er ahmt Spraydosensprühen nach.)
1545
01:15:31,916 --> 01:15:33,375
(Eine Tür wird geöffnet.)
1546
01:15:37,250 --> 01:15:38,708
Bitte schön.
- Danke.
1547
01:15:40,416 --> 01:15:41,416
Danke, Frau König.
1548
01:15:41,541 --> 01:15:43,458
Gerne.
- Die Nächste, bitte.
1549
01:15:43,583 --> 01:15:45,250
Eigentlich heißt sie Böttcher.
1550
01:15:45,375 --> 01:15:47,125
(Elisabeth) Dann wollen wir mal.
1551
01:15:55,416 --> 01:15:56,416
Gut.
1552
01:15:56,500 --> 01:15:58,375
Ein passendes Ende für diesen Tag.
1553
01:15:58,500 --> 01:15:59,666
Danke für nichts.
1554
01:16:00,291 --> 01:16:01,750
Was ... Was machst du jetzt?
1555
01:16:01,875 --> 01:16:04,666
Ich geh ins Hotel
und fackel mein Hochzeitskleid ab.
1556
01:16:04,791 --> 01:16:08,000
Hoffentlich mit 'nem maximal
beschissenen CO2-Fußabdruck.
1557
01:16:08,166 --> 01:16:10,250
Da oben auf dem Berg
wartet der Pfarrer,
1558
01:16:10,375 --> 01:16:12,666
da warten sechs
instagramfähige Brautkinder!
1559
01:16:12,791 --> 01:16:16,083
Du glaubst ernsthaft,
hier gibt es heute noch 'ne Hochzeit?
1560
01:16:16,250 --> 01:16:17,916
Du glaubst,
ich heirate 'n Typen,
1561
01:16:18,125 --> 01:16:21,458
den ich offensichtlich nach neun
Jahren nicht ansatzweise kenne
1562
01:16:21,541 --> 01:16:23,083
und dessen beknackte Familie
1563
01:16:23,208 --> 01:16:26,375
sich nicht 'n fucking Tag
zurücknehmen können? - „Kann“.
1564
01:16:26,500 --> 01:16:27,916
Ich ... ähm, ich ...
1565
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Du kannst ja immer noch nicht sagen,
was los ist.
1566
01:16:31,916 --> 01:16:33,583
Was ist da auf deinem Handy?
1567
01:16:37,291 --> 01:16:38,291
(Er winselt.)
1568
01:16:41,875 --> 01:16:44,833
Ach Gott, dass ich da nicht
gleich draufgekommen bin.
1569
01:16:47,458 --> 01:16:48,750
Was ... Was machst du da?
1570
01:16:48,875 --> 01:16:51,333
Alle Bilder,
die du per Nachricht verschickst,
1571
01:16:51,458 --> 01:16:53,625
sind automatisch in deinen Fotos.
- Ja ...
1572
01:16:53,750 --> 01:16:55,583
Und die sind in der Cloud.
- Was?
1573
01:16:55,750 --> 01:16:57,083
Unsere gemeinsame Cloud,
1574
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
in die du wohl
nicht häufig reinschaust,
1575
01:16:59,416 --> 01:17:02,375
sonst würdest du ja ab und zu
'n Bild von Paula oder ...
1576
01:17:02,833 --> 01:17:04,083
Oh mein Gott.
1577
01:17:04,208 --> 01:17:05,375
Wow!
1578
01:17:08,708 --> 01:17:10,125
Ha! Sag ich's doch.
1579
01:17:10,583 --> 01:17:12,500
'N Dickpic. Echt jetzt.
1580
01:17:12,583 --> 01:17:16,208
Ein Dickpic ist die Fotografie
von einem männlichen Geschlechtsteil,
1581
01:17:16,333 --> 01:17:18,208
meistens vom eigenen ...
- Ich weiß.
1582
01:17:18,333 --> 01:17:21,208
Wir hatten mal so einen Typen
in der Töpfergruppe.
1583
01:17:23,000 --> 01:17:24,458
Wem hast du das geschickt?
1584
01:17:24,583 --> 01:17:25,666
Anna, bitte.
1585
01:17:31,541 --> 01:17:32,541
Wem?
1586
01:17:36,125 --> 01:17:37,125
(Er grummelt.)
1587
01:17:37,625 --> 01:17:39,250
Meinem Coach .. Coachin.
1588
01:17:42,583 --> 01:17:45,291
Du hast eine Affäre
mit deiner Sensitivity-Coachin?
1589
01:17:45,416 --> 01:17:47,250
Nein, er belästigt sie.
1590
01:17:47,375 --> 01:17:49,208
Nein, ich belästige niemanden.
1591
01:17:49,375 --> 01:17:50,416
Sondern?
1592
01:17:50,833 --> 01:17:52,000
(Er windet sich.)
1593
01:17:53,916 --> 01:17:55,375
Eher andersrum.
1594
01:17:55,500 --> 01:17:57,250
Was ... wie, andersrum?
1595
01:17:57,416 --> 01:17:58,541
Ich ...
1596
01:17:58,666 --> 01:18:00,875
hab mich da in was reinmanövriert,
ich ...
1597
01:18:01,041 --> 01:18:02,833
wusste nicht, was ich machen soll.
1598
01:18:03,041 --> 01:18:04,041
Äh ... Nein sagen?
1599
01:18:04,166 --> 01:18:06,041
Das ... ging immer irgendwie nicht.
1600
01:18:06,166 --> 01:18:07,458
Das war immer so subtil,
1601
01:18:07,541 --> 01:18:10,333
dass es bescheuert gewesen wär,
sich zu beschweren.
1602
01:18:10,500 --> 01:18:11,916
Zuerst war's 'n Kompliment,
1603
01:18:12,083 --> 01:18:14,125
dann 'ne Hand aufm Knie,
nur ganz kurz,
1604
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
und sie hat nie was gesagt.
1605
01:18:15,791 --> 01:18:18,750
Aber es steht im Raum,
dass ich ihre Empfehlung brauche,
1606
01:18:18,875 --> 01:18:20,500
wenn ich Vorstand werden will.
1607
01:18:20,625 --> 01:18:21,875
Das ist tatsächlich so?
1608
01:18:22,041 --> 01:18:24,208
Mama,
wir sind 'n amerikanischer Konzern,
1609
01:18:24,333 --> 01:18:27,541
wenn ich nicht sensitive bin,
werd ich nicht Vorstand. - Oh.
1610
01:18:28,208 --> 01:18:29,458
Und der blaue Fleck?
1611
01:18:30,458 --> 01:18:31,458
(Er seufzt.)
1612
01:18:31,541 --> 01:18:35,416
Als ich letztes Mal rausgegangen bin,
hat sie mir so aufn Arsch gehauen,
1613
01:18:35,500 --> 01:18:37,791
der ganze Empfang
hat's beinah mitbekommen.
1614
01:18:37,916 --> 01:18:41,000
Und ich kann nichts machen.
Weil sie mich in der Hand hat.
1615
01:18:41,500 --> 01:18:43,791
Willkommen in unserer Welt.
- Hm?
1616
01:18:43,916 --> 01:18:47,333
In der Welt der Frauen. - Ach,
biste jetzt doch wieder weiblich?
1617
01:18:47,458 --> 01:18:49,625
Was ... Was war denn dein Plan?
1618
01:18:50,875 --> 01:18:54,541
Keine Ahnung, ich hab gedacht, komm,
in drei Wochen bin ich Vorstand,
1619
01:18:54,708 --> 01:18:56,666
scheiß drauf,
Augen zu und durch.
1620
01:18:56,791 --> 01:19:00,166
Willkommen in der Welt der Männer!
- Aber es ging immer weiter.
1621
01:19:00,333 --> 01:19:03,666
Sie hat verlangt, dass ich immer
für ihre Anrufe erreichbar bin,
1622
01:19:03,791 --> 01:19:06,166
weil sie mir keine Nachrichten
schicken will,
1623
01:19:06,291 --> 01:19:08,833
und dann wollte sie,
dass ich ihr ... - Dickpics.
1624
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Schicke.
1625
01:19:10,125 --> 01:19:13,666
Thomas, das ist sexuelle Nötigung,
das ist klassisches MeToo.
1626
01:19:13,833 --> 01:19:16,791
Nur dass in 99,9 Prozent der Fälle
Frauen das Opfer sind
1627
01:19:16,916 --> 01:19:19,125
und hier bist du's.
- Ich bin kein Opfer.
1628
01:19:19,250 --> 01:19:20,416
Thomas!
1629
01:19:20,500 --> 01:19:24,208
Du findest es weniger schlimm, dass
alle denken, du belästigst jemand,
1630
01:19:24,333 --> 01:19:26,708
als dass alle wissen,
dass du belästigt wirst?
1631
01:19:26,875 --> 01:19:28,750
Das muss man doch melden!
1632
01:19:28,916 --> 01:19:31,500
Dafür gibt's doch heutzutage
solche ... Stellen.
1633
01:19:31,583 --> 01:19:33,583
Ja, Papa haben sie doch
auch gemeldet.
1634
01:19:33,708 --> 01:19:35,250
Danke.
- Na klar. Ich meld's.
1635
01:19:35,375 --> 01:19:37,166
Und wisst ihr, was dann passiert?
1636
01:19:37,291 --> 01:19:39,500
Vorne rum
klopfen mir alle auf die Schulter
1637
01:19:39,625 --> 01:19:41,500
und sagen, super,
neue Zeit und so.
1638
01:19:41,583 --> 01:19:42,833
Hinten rum bin ich tot!
1639
01:19:43,000 --> 01:19:44,333
Ich will Vorstand werden.
1640
01:19:44,458 --> 01:19:46,500
Da musst du
deine Probleme selber lösen,
1641
01:19:46,625 --> 01:19:50,208
sonst nimmt dich keiner ernst -
das gilt für Männer und für Frauen.
1642
01:19:50,333 --> 01:19:53,458
Also die Beweislage ist für Thomas
nicht grade vorteilhaft.
1643
01:19:53,541 --> 01:19:54,541
Wieso?
1644
01:19:55,375 --> 01:19:58,458
Du hast doch gesagt,
sie hat dich immer nur angerufen.
1645
01:19:58,541 --> 01:19:59,541
Ja?
1646
01:19:59,666 --> 01:20:03,250
Also keine ... Kurzmitteilungen,
nichts Schriftliches?
1647
01:20:04,708 --> 01:20:05,708
Nein.
1648
01:20:05,875 --> 01:20:08,916
Tja, dann ist Thomas der einzige,
der hier was ...
1649
01:20:09,083 --> 01:20:10,375
also, der diese ...
1650
01:20:10,500 --> 01:20:11,791
Dickpics.
- Versendet hat.
1651
01:20:12,000 --> 01:20:13,458
Und zwar ...
1652
01:20:13,583 --> 01:20:14,583
ungefragt.
1653
01:20:15,458 --> 01:20:16,458
Uff.
1654
01:20:17,083 --> 01:20:21,083
Scheiße. Du meinst, sie ... will mich
fertigmachen, die will mich ...
1655
01:20:21,250 --> 01:20:23,250
(Dorothea und Stephan unisono)
Ficken.
1656
01:20:24,333 --> 01:20:25,833
Oh Gott, ich muss was machen.
1657
01:20:27,125 --> 01:20:29,750
Was denn? - Boah, keine Ahnung,
Schadensbegrenzung.
1658
01:20:29,875 --> 01:20:31,583
Scheiße ... fuck, mein Handy!
1659
01:20:31,708 --> 01:20:34,083
Thomas, ganz ruhig.
Jetzt mal ganz ruhig.
1660
01:20:34,875 --> 01:20:36,541
Was ist mit der Hochzeit?
1661
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
K ... Keine Ahnung,
was ist mit der Hochzeit?
1662
01:20:43,041 --> 01:20:44,083
Gute Frage.
1663
01:20:45,708 --> 01:20:47,750
Willst du mich überhaupt noch
heiraten?
1664
01:20:47,916 --> 01:20:51,166
Willst du überhaupt noch
diesen Job machen? - Hm?
1665
01:20:51,833 --> 01:20:53,416
Was ist dir so wichtig daran?
1666
01:20:54,583 --> 01:20:55,583
Alles?
1667
01:20:56,875 --> 01:20:58,375
Okay, anders gefragt ...
1668
01:20:58,500 --> 01:21:01,750
Was wäre für dich das Schlimmste,
was du verlieren könntest?
1669
01:21:04,333 --> 01:21:06,208
(ruhige Klaviermusik)
1670
01:21:06,333 --> 01:21:07,500
Ach, du meinst ...
1671
01:21:08,041 --> 01:21:10,500
w ... wenn ich's wirklich
verlieren würde?
1672
01:21:14,750 --> 01:21:15,875
Dich.
1673
01:21:16,041 --> 01:21:17,041
Paula.
1674
01:21:17,583 --> 01:21:19,208
Euch ... alle.
1675
01:21:22,583 --> 01:21:24,291
Dann ist doch alles klar.
1676
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Anna ...
1677
01:21:42,375 --> 01:21:44,625
Ich liebe dich eigentlich
seit dem Moment,
1678
01:21:44,750 --> 01:21:47,708
als wir uns beim ersten Date
unterm Tisch geküsst haben.
1679
01:21:47,875 --> 01:21:49,291
Und ich weiß, ich ...
1680
01:21:49,416 --> 01:21:51,083
kann manchmal blöd sein ...
1681
01:21:51,208 --> 01:21:52,458
und meine Familie erst,
1682
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Elisabeth, René,
1683
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Stephan ... vor allem Stephan.
1684
01:21:56,500 --> 01:21:57,791
Selbst meine Mutter.
1685
01:21:59,416 --> 01:22:00,916
Und ... ich ...
1686
01:22:01,541 --> 01:22:02,875
Ich woll... ich ...
1687
01:22:03,041 --> 01:22:04,500
Mann, helft mir mal jemand?
1688
01:22:04,625 --> 01:22:05,625
„Hilf“.
1689
01:22:06,458 --> 01:22:07,916
(Stephan) Wer ist hier doof?
1690
01:22:08,125 --> 01:22:10,208
Anna, wir haben ja
wirklich Mist gebaut.
1691
01:22:10,333 --> 01:22:12,333
Großen Mist. Und das tut uns so leid.
1692
01:22:12,458 --> 01:22:15,500
Und ich hatte mich mittlerweile
so schön an dich gewöhnt,
1693
01:22:15,583 --> 01:22:19,583
also ich fänd's wirklich ... fucking
ungeil, wenn du uns sitzen lässt.
1694
01:22:19,708 --> 01:22:21,416
(nachdenkliche Musik)
1695
01:22:24,541 --> 01:22:27,083
(Musik wird lebendiger,
Thomas räuspert sich.)
1696
01:22:27,250 --> 01:22:29,416
Kann ich den ...
Ich brauch den mal kurz.
1697
01:22:34,916 --> 01:22:35,916
Anna ...
1698
01:22:39,791 --> 01:22:41,416
Willst du mich heiraten?
1699
01:22:49,291 --> 01:22:52,083
Yeah! Das ist doch endlich mal
ein richtiger Antrag!
1700
01:22:52,208 --> 01:22:55,500
Am Tag der Hochzeit.
Perfektes Timing.
1701
01:22:58,500 --> 01:22:59,708
(Musik klingt aus.)
1702
01:23:00,333 --> 01:23:01,833
Unter einer Bedingung.
1703
01:23:03,166 --> 01:23:04,708
(beschwingte Jazzmusik)
1704
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
(René) Hallo Enrico! Hallo!
1705
01:23:06,500 --> 01:23:09,625
(Stephan, off) Die Polizisten
waren sehr freundlich ...
1706
01:23:09,791 --> 01:23:12,708
Trotzdem gab's eine Anzeige
wegen Sachbeschädigung.
1707
01:23:13,333 --> 01:23:17,000
Und so konnten Thomas und Anna
endlich heiraten.
1708
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
Sie haben sich gegenseitig
1709
01:23:20,500 --> 01:23:22,791
ihre selbstgeschriebenen Gelübde
vorgelesen.
1710
01:23:23,000 --> 01:23:25,833
Die ließen sprachlich
zwar zu wünschen übrig ...
1711
01:23:26,041 --> 01:23:28,208
Bei dir brauch ich mich
nicht verstellen.
1712
01:23:28,333 --> 01:23:29,708
(Stephan) „Zu verstellen“.
1713
01:23:30,250 --> 01:23:32,625
Ohne dich würde mein Leben
keinen Sinn machen.
1714
01:23:32,791 --> 01:23:34,833
„Ergäbe ohne dich keinen Sinn“.
1715
01:23:35,000 --> 01:23:37,791
Aber Hauptsache, es kommt von Herzen.
1716
01:23:38,875 --> 01:23:40,666
(Musik wird mehrstimmiger.)
1717
01:23:41,458 --> 01:23:44,083
Und so frage ich dich,
Thomas Böttcher ...
1718
01:23:44,750 --> 01:23:45,750
Ja, ich will.
1719
01:23:47,416 --> 01:23:50,250
Man muss kein Prophet sein,
um vorherzusagen ...
1720
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
Ja, ich will.
1721
01:23:52,000 --> 01:23:53,666
Wir werden uns noch oft treffen,
1722
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
streiten und wieder versöhnen.
1723
01:23:56,500 --> 01:23:59,666
Hm, müsste man eigentlich mal
einen Roman darüber schreiben.
1724
01:24:01,333 --> 01:24:05,000
Übrigens ... Thomas heißt jetzt
mit Nachnamen Wittmann.
1725
01:24:05,125 --> 01:24:06,125
Wie Anna.
1726
01:24:06,291 --> 01:24:07,500
Das war ihre Bedingung.
1727
01:24:07,625 --> 01:24:09,583
Aber, wie sagte schon Goethe:
1728
01:24:10,083 --> 01:24:12,083
„Name ist Schall und Rauch.“
1729
01:24:12,208 --> 01:24:14,583
(Pfarrer) Ich darf euch
kraft meines Amtes
1730
01:24:14,750 --> 01:24:16,375
zu Mann und Frau erklären.
1731
01:24:17,291 --> 01:24:19,416
Ihr dürft euch jetzt küssen.
1732
01:24:19,500 --> 01:24:22,500
(lockere Musik, Kirchenglocken)
1733
01:24:25,041 --> 01:24:27,916
(Musik: „It's Wonderful“
von Ella Fitzgerald)
1734
01:24:28,625 --> 01:24:30,875
♪ It's wonderful
1735
01:24:31,041 --> 01:24:34,125
♪ to look into your eyes
1736
01:24:34,250 --> 01:24:36,541
♪ and realize
1737
01:24:36,666 --> 01:24:39,041
♪ you care a little bit.
1738
01:24:39,166 --> 01:24:40,791
♪ It's wonderful
1739
01:24:40,916 --> 01:24:45,750
♪ to know that you love me.
1740
01:24:48,416 --> 01:24:50,750
♪ It's glorious
1741
01:24:50,875 --> 01:24:56,458
♪ to feel that I'm a part of you,
sweetheart,
1742
01:24:56,541 --> 01:24:58,833
♪ to share your happiness.
1743
01:24:59,000 --> 01:25:00,541
♪ It's marvelous
1744
01:25:00,666 --> 01:25:05,375
♪ how lovely love can be.
1745
01:25:06,708 --> 01:25:11,541
♪ Who dreamed that I'd be allowed
1746
01:25:11,666 --> 01:25:16,458
♪ through the doorway of heaven?
1747
01:25:16,541 --> 01:25:21,583
♪ I'm drifting high on a cloud,
1748
01:25:21,708 --> 01:25:27,500
♪ you're an angel and this is heaven.
1749
01:25:27,583 --> 01:25:29,875
♪ It's wonderful
1750
01:25:30,041 --> 01:25:32,916
♪ to have your lips divine
1751
01:25:33,083 --> 01:25:35,333
♪ combined with mine
1752
01:25:35,458 --> 01:25:37,750
♪ and dream forever more.
1753
01:25:37,875 --> 01:25:39,500
♪ It's wonderful
1754
01:25:39,625 --> 01:25:44,250
♪ to know that you love me.
1755
01:26:23,750 --> 01:26:28,500
♪ Who dreamed that I'd be allowed
1756
01:26:28,583 --> 01:26:33,333
♪ through the doorway of heaven?
1757
01:26:33,458 --> 01:26:35,791
♪ I'm drifting high,
1758
01:26:35,916 --> 01:26:38,250
♪ high on a cloud.
1759
01:26:38,375 --> 01:26:44,291
♪ You're an angel and this is heaven.
1760
01:26:44,416 --> 01:26:46,750
♪ Oh, it's wonderful
1761
01:26:46,875 --> 01:26:49,750
♪ to have your lips divine
1762
01:26:49,875 --> 01:26:52,291
♪ combined with mine
1763
01:26:52,416 --> 01:26:54,625
♪ and dream forever more.
1764
01:26:54,750 --> 01:26:56,500
♪ It's wonderful
1765
01:26:56,583 --> 01:27:01,166
♪ to know that you love me.
1766
01:27:02,625 --> 01:27:04,875
♪ It's glorious.
1767
01:27:05,041 --> 01:27:07,208
♪ It's marvelous.
1768
01:27:07,333 --> 01:27:10,791
♪ Oh darling, it's wonderful!
1769
01:27:10,916 --> 01:27:11,916
(Abschlusstakt)
1770
01:27:12,833 --> 01:27:14,291
(nachdenkliche Musik)
1771
01:27:24,458 --> 01:27:25,916
(Summen)
1772
01:27:31,750 --> 01:27:34,333
♪ Ja, an meinem Klingelschild
steht immer noch ein Name,
1773
01:27:34,458 --> 01:27:35,541
♪ der nicht mir gehört.
1774
01:27:35,666 --> 01:27:37,583
♪ Und dass mein Nachbar mich
nicht grüßt, wenn er mich sieht,
1775
01:27:37,708 --> 01:27:39,083
♪ hat mich bis jetzt noch nie gestört,
1776
01:27:39,208 --> 01:27:41,583
♪ doch ich find es schade,
dass ich selten von euch hör,
1777
01:27:41,708 --> 01:27:43,666
♪ und dass ich selber daran
schuld bin, weiß ich auch.
1778
01:27:43,791 --> 01:27:46,375
♪ Ja, ich glaub, nein, ich schwör,
ihr wart für mich so oft gestorben,
1779
01:27:46,500 --> 01:27:50,125
♪ doch bestimmt wär ich ohne euch auch
niemals der geworden, der ich bin.
1780
01:27:50,250 --> 01:27:52,416
♪ Wenn ihr nicht wärt,
wüsst ich nicht, was Akkorde sind,
1781
01:27:52,500 --> 01:27:55,500
♪ und es tut mir leid, dass ich dafür
so selten Worte find. Danke.
1782
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
♪ Dass es genauso leicht ist
auszuziehen,
1783
01:27:57,916 --> 01:28:01,000
♪ wie an Weihnachten
wieder nach Hause zu kommen.
1784
01:28:01,125 --> 01:28:03,166
♪ Ich bin oft mit Gedanken woanders,
1785
01:28:03,291 --> 01:28:06,041
♪ und schreib gern
über mein Zuhause noch Songs.
1786
01:28:06,166 --> 01:28:08,291
♪ Liebe für die City,
das ist 40489,
1787
01:28:08,416 --> 01:28:11,083
♪ diese Ziffern zeigen mir
wofür ich steh, wovon ich träum.
1788
01:28:11,208 --> 01:28:13,666
♪ Meine Mom war manchmal mad,
hat nie mein Zimmer aufgeräumt,
1789
01:28:13,791 --> 01:28:17,541
♪ aber trotzdem ist und bleibt sie
immer noch mein bester Freund, aha.
1790
01:28:17,666 --> 01:28:20,250
♪ Ja, ich drehe meine Runden.
1791
01:28:20,375 --> 01:28:22,916
♪ Hab's gesucht und dann gefunden.
1792
01:28:23,083 --> 01:28:24,791
♪ Bin gefallen, hab's überwunden,
1793
01:28:24,916 --> 01:28:28,291
♪ denn auch die schlimmsten Tage
gehen nur 24 Stunden.
1794
01:28:28,416 --> 01:28:30,791
♪ Ja, ich drehe meine Runden.
1795
01:28:30,916 --> 01:28:33,541
♪ Diese Geschichte - neu erfunden.
1796
01:28:33,666 --> 01:28:35,500
♪ Mit der Zeit heilen alle Wunden,
1797
01:28:35,625 --> 01:28:38,791
♪ denn auch die schlimmsten Tage
gehen nur 24 Stunden.
1798
01:28:38,916 --> 01:28:41,250
♪ Das sind nur 1.440 Minuten,
1799
01:28:41,375 --> 01:28:44,000
♪ und alles, was du finden willst,
musst du erst mal suchen.
1800
01:28:44,125 --> 01:28:48,041
♪ Aber weißt du, was der Gag ist?
Niemand weiß, wo's versteckt ist.
1801
01:28:48,166 --> 01:28:50,666
♪ Alle ihre Tracks
sind auf meiner Tracklist,
1802
01:28:50,791 --> 01:28:52,833
♪ unter meinem neck
ist noch ihre necklace.
1803
01:28:53,000 --> 01:28:55,500
♪ Ich wünscht, sie hätte mir gesagt,
wo sie grade jetzt ist,
1804
01:28:55,625 --> 01:28:58,916
♪ denn ich merk, ich vermiss dich erst
immer wenn du weg bist.
1805
01:29:00,416 --> 01:29:02,916
♪ Ja, ich drehe meine Runden.
1806
01:29:03,083 --> 01:29:05,541
♪ Hab's gesucht und dann gefunden.
1807
01:29:05,666 --> 01:29:07,500
♪ Bin gefallen, hab's überwunden,
1808
01:29:07,583 --> 01:29:10,916
♪ denn auch die schlimmsten Tage
gehen nur 24 Stunden.
1809
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
♪ Ja, ich drehe meine Runden.
1810
01:29:13,541 --> 01:29:16,291
♪ Diese Geschichte - neu erfunden.
1811
01:29:16,416 --> 01:29:18,208
♪ Mit der Zeit heilen alle Wunden,
1812
01:29:18,333 --> 01:29:21,583
♪ denn auch die schlimmsten Tage
gehen nur 24 Stunden.
1813
01:29:21,708 --> 01:29:24,291
♪ Ja, ich drehe meine Runden.
1814
01:29:24,416 --> 01:29:26,916
♪ Hab's gesucht und dann gefunden.
1815
01:29:27,083 --> 01:29:28,791
♪ Bin gefallen, hab's überwunden,
1816
01:29:28,916 --> 01:29:32,125
♪ denn auch die schlimmsten Tage
gehen nur 24 Stunden.
1817
01:29:32,250 --> 01:29:33,625
(ruhige Musik)
1818
01:30:02,625 --> 01:30:03,833
(Musik verklingt.)
130443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof