Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:04,390
Hellcat à Black Bone !
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,940
La cible se dirige actuellement
vers l'ouest.
3
00:00:09,010 --> 00:00:10,500
Ici Black Bone.
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,590
Bien compris.
Je vais passer en basse altitude.
5
00:00:14,900 --> 00:00:17,450
Je survole l'autoroute
qui mène à Ruf City.
6
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
Attendez !
7
00:00:22,950 --> 00:00:24,520
Ici Black Bone.
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,970
Je viens de repérer le camion.
9
00:00:27,140 --> 00:00:28,290
Engagez le combat !
10
00:00:28,460 --> 00:00:30,860
Assurez-vous
de récupérer la Clé de Shiva !
11
00:00:31,120 --> 00:00:34,900
VÉNUS
12
00:00:37,400 --> 00:00:41,210
Il nous reste 300 km
avant d'atteindre le spatioport, Secret.
13
00:00:41,380 --> 00:00:43,400
Dépêchons-nous !
À l'heure qu'il est,
14
00:00:43,570 --> 00:00:46,830
la Guilde des Pirates
doit déjà être à notre poursuite.
15
00:00:49,120 --> 00:00:50,520
Coûte que coûte,
16
00:00:50,690 --> 00:00:53,750
je dois remettre la Clé de Shiva
en lieu sûr.
17
00:00:54,920 --> 00:00:56,220
La Clé de Shiva.
18
00:00:58,300 --> 00:01:00,110
Le sort du système solaire
tout entier
19
00:01:00,280 --> 00:01:02,840
dépend du devenir de cette clé.
20
00:01:06,070 --> 00:01:07,350
Qu'est-ce que c'est ?
21
00:01:13,850 --> 00:01:15,110
Bon sang !
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,740
Vous ne m'échapperez pas !
23
00:01:22,000 --> 00:01:24,150
Bon sang, ils sont à nos trousses !
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
Ils viennent d'entrer
dans un tunnel.
25
00:01:41,920 --> 00:01:43,020
Suivez-les !
26
00:01:43,340 --> 00:01:44,930
Bien compris, Black Bone.
27
00:02:13,290 --> 00:02:15,390
Donc demain, c'est Noël.
28
00:02:15,640 --> 00:02:17,470
Dis donc, Papa Noël,
29
00:02:17,740 --> 00:02:20,440
que dirais-tu de passer me voir ?
30
00:02:20,820 --> 00:02:23,070
J'ai pas besoin de grand-chose...
31
00:02:23,490 --> 00:02:25,450
Juste une pin-up en bikini.
32
00:02:25,620 --> 00:02:27,740
Avec... ou sans le bikini.
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,560
Désolé !
J'ai dû prendre à contre-sens !
34
00:02:33,750 --> 00:02:35,700
J'ai rien demandé, Seigneur !
35
00:02:37,120 --> 00:02:40,320
Je compte me racheter une conduite
dès aujourd'hui...
36
00:03:02,410 --> 00:03:04,210
Vous appelez ça conduire ?
37
00:03:14,200 --> 00:03:15,300
Vous êtes...
38
00:03:19,910 --> 00:03:23,310
Synchro et adaptation : Snake.
39
00:03:23,480 --> 00:03:26,830
snake.subs@hushmail.com
40
00:04:48,200 --> 00:04:52,950
Épisode 1
La Clé de Shiva
41
00:05:02,440 --> 00:05:03,340
Vous êtes...
42
00:05:03,850 --> 00:05:05,070
Je vous en prie...
43
00:05:06,030 --> 00:05:08,030
Allez sur la planète Garon,
44
00:05:08,550 --> 00:05:10,310
donnez ça au professeur Toporo !
45
00:05:14,810 --> 00:05:16,150
Les voilà !
46
00:05:16,420 --> 00:05:17,810
Sauve-toi avec !
47
00:05:18,260 --> 00:05:19,610
Va-t'en, Secret !
48
00:05:19,800 --> 00:05:22,230
Ils ne doivent pas
récupérer la Clé de Shiva.
49
00:05:31,300 --> 00:05:33,850
Qui est-ce que je vais rejoindre ?
50
00:05:34,250 --> 00:05:37,780
Ceux qui ont rayé
la peinture de ma voiture...
51
00:05:37,950 --> 00:05:41,300
ou ceux qui essaient
de me transformer en passoire ?
52
00:05:44,820 --> 00:05:47,920
Je crois que je vais rejoindre
la pin-up.
53
00:05:48,600 --> 00:05:51,850
Repassez une fois !
Ces deux-là sont encore en vie !
54
00:05:55,450 --> 00:05:58,150
Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
55
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Peu importe ! Tuez-le !
56
00:06:24,450 --> 00:06:26,380
Qui c'est celui-là ?
Il a abattu Numéro 2 !
57
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
On l'a eu !
L'appareil l'a frappé de plein fouet.
58
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
Bon sang, l'Unité de Patrouille.
59
00:06:51,150 --> 00:06:53,450
On a pas le choix.
Fichons le camp.
60
00:07:00,690 --> 00:07:02,790
Ça, pour un accident,
c'est un accident.
61
00:07:02,960 --> 00:07:04,840
Et pour les blessés ?
62
00:07:05,100 --> 00:07:06,840
La fille est dans un état stable.
63
00:07:07,010 --> 00:07:08,710
L'homme là-bas est mort.
64
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Ici !
65
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
- Il y en a un autre, là-dessous.
- Il est vivant ?
66
00:07:14,380 --> 00:07:15,480
J'en doute...
67
00:07:15,650 --> 00:07:18,000
Il est en plus sale état
que la voiture.
68
00:07:20,100 --> 00:07:21,690
Lâchez-moi !
69
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
Arrête de gesticuler !
Vous allez mourir d'une hémorragie.
70
00:07:27,770 --> 00:07:30,830
Qui est-ce type ? Sa survie
tient du miracle, et pourtant...
71
00:07:31,000 --> 00:07:32,560
C'est un coriace !
72
00:07:32,730 --> 00:07:36,580
Je vous le répète !
J'aime pas les hôpitaux !
73
00:07:37,000 --> 00:07:39,790
Mais y a plein d'infirmières sexy !
74
00:07:41,500 --> 00:07:44,200
Vous avez dit "infirmières sexy" ?
75
00:07:45,350 --> 00:07:48,260
Je sais pas
si mon corps tiendrait le coup...
76
00:07:50,400 --> 00:07:52,430
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est mort ?
77
00:07:52,600 --> 00:07:55,300
Non, il vient enfin
de perdre connaissance.
78
00:08:03,130 --> 00:08:05,380
Regardez les blessures sur sa peau.
79
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
L'accident n'a pas trois heures
qu'il a déjà commencé à cicatriser.
80
00:08:10,500 --> 00:08:12,730
Une régénération impressionnante...
81
00:08:12,900 --> 00:08:16,030
Cet homme semble disposer
d'une régénération cellulaire
82
00:08:16,200 --> 00:08:17,830
des plus spectaculaires.
83
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
Un peu comme la queue d'un lézard.
84
00:08:20,920 --> 00:08:24,380
Qui est-ce que vous traitez
de lézard ?
85
00:08:24,550 --> 00:08:26,000
Excusez-moi.
86
00:08:26,350 --> 00:08:29,100
Ah, vous voilà éveillé.
Comment vous sentez-vous ?
87
00:08:29,370 --> 00:08:31,090
Je me sens pas très bien.
88
00:08:31,470 --> 00:08:35,470
Comme si j'avais bu un mélange
de whisky et de nitroglycérine.
89
00:08:36,250 --> 00:08:38,920
Qu'est-ce qui est arrivé
à mon corps ?
90
00:08:39,600 --> 00:08:42,670
Vous avez trois fractures
à la clavicule et aux côtes.
91
00:08:42,840 --> 00:08:45,180
Vous avez des lacérations
sur les flancs et aux cuisses.
92
00:08:45,350 --> 00:08:48,940
Vous avez également des contusions
un peu partout de la tête aux pieds.
93
00:08:50,160 --> 00:08:54,160
Mais toutes ses blessures
se guérissent incroyablement vite.
94
00:08:54,790 --> 00:08:57,530
D'où tenez-vous cette capacité ?
95
00:08:58,600 --> 00:09:00,330
Je prends bien soin
96
00:09:00,500 --> 00:09:03,870
de manger deux grands bols
de Cornflakes chaque matin.
97
00:09:06,950 --> 00:09:09,450
Dans tous les cas,
reposez-vous bien.
98
00:09:09,900 --> 00:09:12,230
Vous irez sans doute mieux demain.
99
00:09:13,500 --> 00:09:14,850
Docteur...
100
00:09:15,130 --> 00:09:17,760
Comment va la fille
qui était sur les lieux de l'accident ?
101
00:09:18,550 --> 00:09:22,050
Ne vous inquiétez pas,
elle n'a été que légèrement blessée.
102
00:09:22,300 --> 00:09:24,430
Nous lui avons administré
un sédatif,
103
00:09:24,600 --> 00:09:27,150
et elle dort actuellement
en chambre R2.
104
00:09:29,750 --> 00:09:31,600
Ne le quittez pas des yeux.
105
00:09:32,050 --> 00:09:34,800
Ce patient m'intéresse énormément.
106
00:09:35,020 --> 00:09:37,240
Je veux savoir
qui il est exactement.
107
00:09:37,500 --> 00:09:38,730
N'ayez crainte.
108
00:09:38,900 --> 00:09:41,910
Même s'il voulait s'échapper,
il ne tiendrait pas debout.
109
00:09:42,800 --> 00:09:44,380
Bon, là, ça suffit.
110
00:09:44,550 --> 00:09:47,870
Comme si j'allais rester enfermé ici.
Satané docteur...
111
00:09:48,300 --> 00:09:50,540
Il va sans doute suggérer
de m'empailler
112
00:09:50,710 --> 00:09:53,340
pour que je finisse
dans un muséum d'histoire naturelle.
113
00:10:05,600 --> 00:10:07,750
Elle s'appelait Secret, non ?
114
00:10:08,130 --> 00:10:09,950
Son nom en dit long...
115
00:10:10,120 --> 00:10:11,900
Quelle femme mystérieuse !
116
00:10:14,800 --> 00:10:17,030
Mais quel choc ça a été...
117
00:10:17,300 --> 00:10:20,530
On aurait dit
la réincarnation de Dominique.
118
00:10:30,450 --> 00:10:31,750
Dominique...
119
00:10:40,800 --> 00:10:41,980
Mais pourquoi
120
00:10:42,150 --> 00:10:45,140
est-ce que Secret
m'a donné cette clé ?
121
00:11:43,920 --> 00:11:45,620
Femme, où se trouve la clé ?
122
00:11:46,400 --> 00:11:48,740
De quoi me parlez-vous ?
123
00:11:49,550 --> 00:11:52,580
Si tu ne veux pas parler,
tu mourras !
124
00:11:57,510 --> 00:11:59,160
Qui êtes-vous ?
125
00:12:00,250 --> 00:12:03,850
Ne me tentez pas,
ou je vais devoir me fâcher.
126
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Les mains derrière la tête.
127
00:12:13,850 --> 00:12:16,520
Où je vous fais sauter la cervelle
128
00:12:17,300 --> 00:12:20,000
Je vois... C'est le psychogun.
129
00:12:20,700 --> 00:12:22,490
Vous êtes Cobra, le pirate !
130
00:12:24,390 --> 00:12:26,580
Si vous me connaissez,
131
00:12:27,150 --> 00:12:29,530
vous devez être
la Guilde des Pirates.
132
00:12:29,700 --> 00:12:32,930
Qu'est-ce que vous voulez
à cette fille ?
133
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Attention !
134
00:12:34,550 --> 00:12:37,710
Elle veut la Clé de Shiva
que je vous ai donnée !
135
00:12:38,350 --> 00:12:39,650
Je vois.
136
00:12:41,000 --> 00:12:43,680
Cette clé a l'air très importante.
137
00:12:45,700 --> 00:12:48,100
Tout à fait, Cobra,
138
00:12:48,350 --> 00:12:50,350
mais cela ne vous regarde pas.
139
00:12:50,680 --> 00:12:52,850
Cette fille
est de la Patrouille Galactique.
140
00:12:53,500 --> 00:12:54,950
En tant que pirate,
141
00:12:55,250 --> 00:12:57,150
elle ne peut pas être votre alliée.
142
00:12:57,600 --> 00:12:59,300
Ce n'est pas vrai.
143
00:12:59,850 --> 00:13:02,380
J'ai beau haïr
la Patrouille Galactique,
144
00:13:02,550 --> 00:13:05,300
je maudis encore plus
la Guilde des Pirates.
145
00:13:07,410 --> 00:13:09,370
Dans ce cas, mourrez !
146
00:13:16,450 --> 00:13:18,330
Espèce d'enfoiré !
147
00:13:29,150 --> 00:13:31,930
Zoros que voici,
n'arrive jamais à se retenir.
148
00:13:32,550 --> 00:13:34,830
Si vous souhaitez garder votre tête,
149
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
soyez aimable, donnez-nous la clé.
150
00:13:38,900 --> 00:13:42,360
Je suis pas très coopératif
quand on me menace.
151
00:13:52,850 --> 00:13:54,050
Argh...
152
00:13:54,600 --> 00:13:57,300
Voyons,
la tête se traite avec délicatesse.
153
00:14:01,050 --> 00:14:02,710
Qu'est-ce qu'il veut encore ?
154
00:14:02,900 --> 00:14:06,570
Il a reçu une déflagration de psychogun
et il est encore vivant ?
155
00:14:14,860 --> 00:14:16,890
Espèce de sale entêté !
156
00:14:45,600 --> 00:14:47,250
N'avancez plus, Cobra !
157
00:14:48,500 --> 00:14:51,800
Je suis impressionnée, Cobra.
Vous honorez votre réputation.
158
00:14:57,650 --> 00:15:00,750
J'admets que vous avez été
le meilleur aujourd'hui.
159
00:15:04,160 --> 00:15:07,570
Mais je compte bien
récupérer cette clé, croyez-moi !
160
00:15:10,750 --> 00:15:12,750
Mon nom est Black Bone.
161
00:15:16,500 --> 00:15:18,700
Souvenez-vous-en.
162
00:15:26,350 --> 00:15:29,190
Bien... Maintenant qu'on en a fini
avec ces perturbateurs,
163
00:15:29,500 --> 00:15:31,970
que comptez-vous faire
de ce Réveillon de Noël ?
164
00:15:32,250 --> 00:15:33,800
On a déjà un lit...
165
00:15:34,220 --> 00:15:36,450
Mais vous êtes un patient.
166
00:15:37,450 --> 00:15:40,480
Tout à fait !
Un patient gravement blessé.
167
00:15:40,650 --> 00:15:42,560
Aidez-moi à me remettre sur pied.
168
00:15:52,250 --> 00:15:55,750
Je dois emmener cette clé
sur la planète Garon à tout prix.
169
00:15:56,400 --> 00:15:57,540
M'aiderez-vous ?
170
00:16:00,150 --> 00:16:02,500
Je ne refuse jamais rien
à une belle femme.
171
00:16:04,850 --> 00:16:06,290
Empruntons celui-ci.
172
00:16:06,460 --> 00:16:07,460
Cobra...
173
00:16:08,100 --> 00:16:09,250
Qu'y a-t-il ?
174
00:16:09,420 --> 00:16:12,300
La première fois
que vous m'avez vue,
175
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
vous m'avez paru surpris.
176
00:16:16,400 --> 00:16:18,620
Je vous ai rappelé quelqu'un ?
177
00:16:19,250 --> 00:16:21,250
Une de vos amantes peut-être ?
178
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Non.
179
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
Plutôt ma mère.
180
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
Joyeux Noël !
181
00:17:04,850 --> 00:17:08,850
La planète Garon suit une orbite
elliptique autour du système solaire.
182
00:17:09,020 --> 00:17:10,610
Un peu comme une comète géante.
183
00:17:11,050 --> 00:17:12,430
Il y a de ça un mois,
184
00:17:12,600 --> 00:17:14,930
la planète Garon
est sortie de son orbite
185
00:17:15,100 --> 00:17:18,050
et se dirige maintenant
vers le système solaire.
186
00:17:18,450 --> 00:17:19,850
Ça a l'air bien.
187
00:17:20,250 --> 00:17:22,980
Je la regarderai
fendre le ciel étoilé.
188
00:17:23,150 --> 00:17:25,580
Le moment idéal
pour se jurer amour et fidélité !
189
00:17:25,750 --> 00:17:29,200
Cobra, ce n'est pas
spécialement romantique.
190
00:17:29,620 --> 00:17:32,690
La planète Garon va s'écraser
sur le Soleil !
191
00:17:33,100 --> 00:17:35,600
Ça va être très chaud sur Garon,
192
00:17:35,850 --> 00:17:37,500
comme entre vous et moi.
193
00:17:39,250 --> 00:17:40,980
Vous n'avez pas l'air de saisir.
194
00:17:41,150 --> 00:17:44,180
La planète Garon
fait 60 fois le poids de la Terre.
195
00:17:44,350 --> 00:17:48,350
Si elle venait à heurter le Soleil,
tout le système solaire serait détruit.
196
00:17:48,700 --> 00:17:50,650
C'est troublant.
197
00:17:50,950 --> 00:17:52,830
Et si je vous gardais une coupe,
198
00:17:53,000 --> 00:17:55,530
pendant que je suis
encore conscient ?
199
00:17:56,100 --> 00:17:57,600
Non ?
200
00:17:59,300 --> 00:18:01,070
Franchement...
201
00:18:02,700 --> 00:18:05,120
Cobra est complètement saoul.
202
00:18:10,860 --> 00:18:13,050
Cobra ! Où êtes-vous ?
203
00:18:13,300 --> 00:18:16,260
Lady ! Joyeux Noël !
204
00:18:17,000 --> 00:18:19,180
Mon Noël n'a pas été
des plus joyeux.
205
00:18:19,350 --> 00:18:22,220
J'ai dû rester en orbite
autour de Vénus tout ce temps !
206
00:18:22,970 --> 00:18:25,480
Vous êtes allé sur Venus
mais vous n'êtes pas revenu.
207
00:18:25,650 --> 00:18:27,310
Qu'est-ce que vous faites ?
208
00:18:27,650 --> 00:18:28,650
En fait,
209
00:18:28,880 --> 00:18:32,280
je me dirige
vers la planète Garon...
210
00:18:32,500 --> 00:18:34,830
La planète Garon ?
Pour quoi faire ?
211
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
À plus !
212
00:18:39,050 --> 00:18:40,450
Joyeux Noël !
213
00:18:42,050 --> 00:18:43,830
Monsieur, nous y sommes !
214
00:18:44,000 --> 00:18:45,410
Voici la planète Garon.
215
00:18:50,400 --> 00:18:52,730
Il y a deux semaines,
le professeur Toporo,
216
00:18:52,900 --> 00:18:56,130
un archéologue qui a effectué
de nombreuses recherches
217
00:18:56,300 --> 00:18:58,380
sur les anciennes civilisations,
218
00:18:58,640 --> 00:19:01,190
a découvert quelque chose
sur la planète.
219
00:19:02,650 --> 00:19:06,280
Cela lui a permis d'établir que Garon
n'était pas une planète naturelle,
220
00:19:06,450 --> 00:19:09,890
mais une créée artificiellement
par les anciens Garoniens.
221
00:19:10,530 --> 00:19:11,680
Pour résumer,
222
00:19:11,850 --> 00:19:15,360
la planète bouge au gré
d'un gigantesque système de propulsion.
223
00:19:16,300 --> 00:19:19,150
Donc il nous faut arrêter ce système
224
00:19:19,530 --> 00:19:23,530
pour éviter que la planète Garon
n'aille s'écraser sur le Soleil.
225
00:19:24,500 --> 00:19:27,710
C'est là qu'intervient
la Clé de Shiva.
226
00:19:28,400 --> 00:19:30,780
D'anciens écrits ont permis
au professeur Toporo
227
00:19:30,950 --> 00:19:33,290
de localiser la Clé de Shiva
sur Vénus.
228
00:19:36,520 --> 00:19:39,570
J'ai donc accepté
la mission du professeur Toporo,
229
00:19:39,750 --> 00:19:41,840
à savoir récupérer la Clé de Shiva.
230
00:19:42,500 --> 00:19:43,800
Je vois.
231
00:19:44,400 --> 00:19:48,080
Et à quoi cette clé
est censé servir ?
232
00:19:48,250 --> 00:19:49,310
Je ne sais pas.
233
00:19:49,750 --> 00:19:53,650
Mais vu que la Guilde des Pirates
la cherche aussi,
234
00:19:54,000 --> 00:19:56,360
elle doit être importante.
235
00:20:04,000 --> 00:20:06,820
Je crois qu'il est temps d'y aller.
236
00:20:06,990 --> 00:20:08,540
Attendez, monsieur !
237
00:20:08,950 --> 00:20:11,600
Vous ne devriez pas sauter
dans cet état !
238
00:20:12,250 --> 00:20:13,680
Ferme-la, toi !
239
00:20:14,200 --> 00:20:16,430
Tu faisais juste le taxi, toi,
240
00:20:16,600 --> 00:20:18,300
t'es pas ma mère !
241
00:20:20,050 --> 00:20:21,800
Mais... garde la monnaie.
242
00:20:22,250 --> 00:20:24,180
Et dépense pas tout au même endroit.
243
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
À plus.
244
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
Joyeux Noël !
245
00:20:30,600 --> 00:20:31,850
Attendez !
246
00:20:32,500 --> 00:20:34,810
Je t'ai dit de la fermer !
247
00:20:35,280 --> 00:20:39,280
Mais monsieur,
vous avez oublié votre jetpack !
248
00:20:45,800 --> 00:20:48,580
Je n'y crois pas...
Vous êtes complètement saoul...
249
00:20:48,750 --> 00:20:49,930
Auriez-vous oublié
250
00:20:50,100 --> 00:20:52,760
que vous devez me protéger
de la Guilde des Pirates ?
251
00:20:54,450 --> 00:20:55,920
Bonne idée, ça.
252
00:20:56,250 --> 00:20:58,810
Papa Noël est le seul à travailler
253
00:20:58,980 --> 00:21:01,080
le jour de Noël sans être saoul.
254
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
On le voit.
255
00:21:06,450 --> 00:21:10,150
C'est le site de fouilles
du professeur Toporo.
256
00:21:20,600 --> 00:21:22,380
Où est le professeur Toporo ?
257
00:21:22,550 --> 00:21:23,750
C'est étrange,
258
00:21:24,400 --> 00:21:26,780
je suis sûre de l'avoir prévenu
de notre arrivée.
259
00:23:12,240 --> 00:23:13,120
À VENIR...
260
00:23:13,290 --> 00:23:16,950
J'ai fini par faire un petit détour
de Vénus vers la lointaine Garon.
261
00:23:17,120 --> 00:23:20,830
Je me suis fourré dans un joli pétrin
en voulant aider une pin-up.
262
00:23:21,000 --> 00:23:23,780
Et cette beauté
est la copie conforme de Dominique !
263
00:23:23,950 --> 00:23:26,810
Peu importe, si on ne ramène pas
la Clé de Shiva au professeur Toporo,
264
00:23:26,980 --> 00:23:28,860
le système solaire
risque d'être détruit.
265
00:23:29,280 --> 00:23:32,670
Et bien sûr, la Guilde des Pirates
et un monstre-bélier ont surgi...
266
00:23:32,840 --> 00:23:36,120
Dire que je pensais qu'il n'y avait
que Papa Noël pour travailler à Noël !
267
00:23:36,450 --> 00:23:38,630
Prochainement
dans Cobra : The Animation
268
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
La Porte Dorée !
269
00:23:40,050 --> 00:23:41,310
Ne le manquez pas !
20324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof