Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,325 --> 00:00:52,121
Who's there? Who am I? What's happening?
2
00:00:52,431 --> 00:00:54,813
What is this place?
3
00:00:55,503 --> 00:00:57,919
It's your fault.
4
00:00:58,403 --> 00:00:59,611
There's nothing they can say!
5
00:00:59,714 --> 00:01:00,681
Did I do this?
6
00:01:00,784 --> 00:01:02,476
I can't think straight.
7
00:01:03,028 --> 00:01:05,479
Do it.
8
00:01:20,425 --> 00:01:22,806
Abnormal activity detected.
9
00:01:59,947 --> 00:02:01,155
System failure.
10
00:02:01,259 --> 00:02:04,400
Reboot to activate standby power.
11
00:02:36,156 --> 00:02:37,467
System failure.
12
00:02:37,571 --> 00:02:40,505
Reboot to activate standby power.
13
00:02:40,608 --> 00:02:41,506
Hello?
14
00:02:56,348 --> 00:02:58,902
Hello?
15
00:03:07,842 --> 00:03:11,639
Security system breach.
16
00:03:26,447 --> 00:03:28,725
Abnormal activity detected.
17
00:03:53,233 --> 00:03:54,510
System Failure.
18
00:03:54,613 --> 00:03:57,754
Reboot to activate standby power.
19
00:04:16,359 --> 00:04:17,498
Hey.
20
00:04:20,225 --> 00:04:21,295
Hey.
21
00:04:45,802 --> 00:04:49,772
Reboot to activate standby power.
22
00:04:59,713 --> 00:05:02,509
Station standby power activated.
23
00:06:15,167 --> 00:06:16,445
Hello?!
24
00:06:24,384 --> 00:06:25,695
Hello?
25
00:07:16,159 --> 00:07:17,229
Where am I?
26
00:07:46,638 --> 00:07:47,743
Brion.
27
00:08:53,671 --> 00:08:56,328
Vital oxygen levels compromised.
28
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
Riya.
29
00:09:06,580 --> 00:09:07,788
Riya.
30
00:09:13,898 --> 00:09:14,864
Pass.
31
00:09:14,968 --> 00:09:16,417
Oh, come on.
32
00:09:16,521 --> 00:09:18,558
- Someone's gotta say something. - Uh.
33
00:09:19,006 --> 00:09:19,973
How about...
34
00:09:21,250 --> 00:09:22,216
How about...
35
00:09:23,010 --> 00:09:24,771
we will prosper here. Huh?
36
00:09:24,874 --> 00:09:26,186
What?
37
00:09:26,289 --> 00:09:27,877
- Yeah, yeah. - What?
38
00:09:27,981 --> 00:09:29,120
- "We will prosper here." - Right?
39
00:09:29,223 --> 00:09:30,811
What the hell does that even mean?
40
00:09:30,915 --> 00:09:32,813
- What are you, the queen? - I think it's nice.
41
00:09:32,917 --> 00:09:34,677
- Nah? - Nice? Nice is fucking boring.
42
00:09:34,781 --> 00:09:36,645
All right, folks, here we go.
43
00:09:37,162 --> 00:09:39,164
In honour of our dear friend in the Orbital,
44
00:09:39,268 --> 00:09:42,685
five delicious bowls of Brion's boiled beans.
45
00:09:42,789 --> 00:09:44,860
To Brion.
46
00:09:44,963 --> 00:09:46,275
- Hmm. - To Brion.
47
00:09:46,378 --> 00:09:47,656
- To Brion. - To Brion.
48
00:09:47,759 --> 00:09:49,968
- Yeah. - So, Clarke, you, uh...
49
00:09:50,866 --> 00:09:52,384
you think you got something better?
50
00:09:52,488 --> 00:09:53,834
- Hmm. - No.
51
00:09:54,421 --> 00:09:55,664
Ask Riya.
52
00:09:55,974 --> 00:09:58,080
Chances are she's gonna be the first one out.
53
00:09:59,426 --> 00:10:00,841
I am?
54
00:10:00,945 --> 00:10:02,325
Don't look at me.
55
00:10:02,429 --> 00:10:04,017
- Nah, come on, guys. - How about you, Cap?
56
00:10:04,465 --> 00:10:05,639
Yeah, let's go, Cap. Come on.
57
00:10:05,743 --> 00:10:07,537
I say we should focus on our mission.
58
00:10:07,952 --> 00:10:09,609
- Oh! - This guy.
59
00:10:09,712 --> 00:10:12,025
Captain Syed Audie, first man to set foot
60
00:10:12,128 --> 00:10:14,648
- on planet K.O.I.-442... - Mm-hmm.
61
00:10:14,752 --> 00:10:16,926
...and his famous first words were...
62
00:10:20,792 --> 00:10:22,035
- Delicious. - Guys.
63
00:10:23,588 --> 00:10:25,314
- Shit. - Fucking savory.
64
00:10:25,417 --> 00:10:27,143
Let's say it's you, then.
65
00:10:28,213 --> 00:10:29,352
What is it?
66
00:10:29,801 --> 00:10:30,906
You're one small step.
67
00:10:31,009 --> 00:10:33,529
Come on.
68
00:10:33,633 --> 00:10:35,565
You really think we're gonna head out soon?
69
00:10:35,669 --> 00:10:37,429
Yeah, probably.
70
00:10:37,533 --> 00:10:39,811
I mean, uh, this planet, like...
71
00:10:40,191 --> 00:10:42,987
The fact that the atmosphere is almost breathable already,
72
00:10:43,090 --> 00:10:45,299
like, I-- I would be shocked
73
00:10:45,575 --> 00:10:47,474
if any of the others found something
74
00:10:47,577 --> 00:10:48,993
even close to this viable.
75
00:10:52,341 --> 00:10:53,687
You know what you're doing?
76
00:10:54,136 --> 00:10:56,000
- You're doing your little thing. - No. No.
77
00:10:56,103 --> 00:10:57,070
- She's good. - Oh!
78
00:10:57,173 --> 00:10:58,658
- I know. - I see it. I see it.
79
00:10:58,761 --> 00:11:03,801
- Riya. Riya. Riya. - Guys, okay.
80
00:11:03,904 --> 00:11:05,803
- Riya. Ri... - Okay, guys, guys. Okay.
81
00:11:05,906 --> 00:11:08,391
- Oh God. I hate you. - Come on, you love us.
82
00:11:08,495 --> 00:11:10,393
Okay.
83
00:11:10,704 --> 00:11:11,809
Come on.
84
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
- Um. - Yep?
85
00:11:14,812 --> 00:11:17,055
I'm thinking-- I'm thinking, um...
86
00:11:19,679 --> 00:11:20,818
How about...
87
00:11:22,026 --> 00:11:23,683
let's not fuck it up this time.
88
00:11:24,304 --> 00:11:25,339
Yeah.
89
00:11:25,926 --> 00:11:27,341
- Wow - What?
90
00:11:28,204 --> 00:11:29,343
Kind of a downer?
91
00:11:29,447 --> 00:11:31,207
Come on, guys, I don't even want to do this.
92
00:11:31,311 --> 00:11:32,381
Cheers.
93
00:12:41,933 --> 00:12:43,383
Who am I?
94
00:14:34,252 --> 00:14:36,082
"Oxygen saturation."
95
00:14:37,738 --> 00:14:39,050
"Cabin pressure"
96
00:14:57,379 --> 00:15:00,416
Movement detected at Zone One.
97
00:15:00,692 --> 00:15:02,936
Exterior airlock.
98
00:15:25,096 --> 00:15:27,927
Movement detected at Zone One.
99
00:15:28,237 --> 00:15:30,343
Exterior airlock.
100
00:16:12,730 --> 00:16:14,180
- Who are you? - Riya!
101
00:16:14,283 --> 00:16:17,045
What the fuck?
102
00:16:26,433 --> 00:16:27,434
It's me.
103
00:16:28,332 --> 00:16:29,298
Brion.
104
00:16:29,850 --> 00:16:31,231
Brion Cargyle.
105
00:16:32,405 --> 00:16:34,165
Here. Look.
106
00:16:34,821 --> 00:16:35,925
I'm Seven-F.
107
00:16:36,236 --> 00:16:38,480
We're on the same crew. Okay?
108
00:16:39,653 --> 00:16:41,345
I'm orbital monitoring.
109
00:16:45,107 --> 00:16:47,040
- Brion? - That's right.
110
00:16:48,110 --> 00:16:49,215
Brion.
111
00:16:50,181 --> 00:16:52,218
Brion's boiled beans.
112
00:16:54,910 --> 00:16:55,842
Boiled beans.
113
00:16:56,187 --> 00:16:58,362
Yeah. That's me.
114
00:17:01,296 --> 00:17:03,194
You sent me a distress call.
115
00:17:03,884 --> 00:17:04,920
An sos.
116
00:17:05,403 --> 00:17:08,372
Said that Clarke had some sort of psychotic break.
117
00:17:09,062 --> 00:17:10,374
Turned on the crew.
118
00:17:12,652 --> 00:17:14,447
Is she the one that did this to you?
119
00:17:16,794 --> 00:17:17,829
Davis too?
120
00:17:26,873 --> 00:17:28,047
I'm sorry.
121
00:17:33,811 --> 00:17:36,331
When-- when I woke up...
122
00:17:38,160 --> 00:17:39,748
everything had already happened.
123
00:17:44,270 --> 00:17:46,720
What had already happened?
124
00:17:57,248 --> 00:17:58,560
What do you remember?
125
00:18:01,528 --> 00:18:02,529
Um...
126
00:18:04,117 --> 00:18:05,222
Just...
127
00:18:05,912 --> 00:18:07,086
moments.
128
00:18:07,672 --> 00:18:08,639
Images.
129
00:18:11,504 --> 00:18:12,505
A woman.
130
00:18:13,989 --> 00:18:16,164
- Attacking us. I... - Clarke.
131
00:18:18,269 --> 00:18:19,753
Any idea where she might be?
132
00:18:23,585 --> 00:18:25,759
No. When I woke up, there was no one left.
133
00:18:27,313 --> 00:18:28,624
That's all you remember?
134
00:18:33,422 --> 00:18:35,286
I'm sorry. I...
135
00:18:37,219 --> 00:18:40,291
It's just everything that is going on.
136
00:18:45,331 --> 00:18:46,642
I don't know where I am.
137
00:18:50,198 --> 00:18:51,337
I don't know who I am.
138
00:19:04,246 --> 00:19:05,385
Wait here.
139
00:20:05,273 --> 00:20:07,413
- Welcome to Medbot. - Yes.
140
00:20:07,516 --> 00:20:08,759
You said Seven-F.
141
00:20:10,312 --> 00:20:11,969
What does it mean?
142
00:20:12,072 --> 00:20:13,453
Mission and vessel.
143
00:20:16,560 --> 00:20:18,251
Mission and vessel.
144
00:20:21,668 --> 00:20:22,669
Wait.
145
00:20:27,260 --> 00:20:28,986
Do you not remember Earth?
146
00:20:30,263 --> 00:20:31,437
At all?
147
00:20:36,959 --> 00:20:37,960
No.
148
00:20:48,902 --> 00:20:53,113
Medbot is now scanning, please remain calm.
149
00:20:53,217 --> 00:20:55,495
Missions one through six failed.
150
00:20:57,048 --> 00:20:58,740
Seven's our final hope.
151
00:20:59,327 --> 00:21:01,846
Half a dozen vessels spread across the galaxy.
152
00:21:02,364 --> 00:21:04,918
Targeting viable Earth-sized planets.
153
00:21:06,299 --> 00:21:09,060
- Mission Seven. Vessel F. - Mm-hmm.
154
00:21:09,682 --> 00:21:10,614
That's us.
155
00:21:11,235 --> 00:21:17,448
And we have the great honor of calling K.O.I.-442 our home.
156
00:21:20,037 --> 00:21:21,072
Or Ash.
157
00:21:22,211 --> 00:21:23,661
As Kev used to call it.
158
00:21:27,286 --> 00:21:29,874
- Hey, hey, hey. It's okay. It's okay.
159
00:21:29,978 --> 00:21:32,843
I know, it's weird. Just-- just try to stay calm.
160
00:21:33,809 --> 00:21:34,741
You okay?
161
00:21:35,915 --> 00:21:36,847
Yeah.
162
00:21:37,675 --> 00:21:38,573
Yeah.
163
00:21:44,544 --> 00:21:46,684
How come you were able to stay in orbit.
164
00:21:47,202 --> 00:21:49,825
That's how it works. For the first year, at least.
165
00:21:50,136 --> 00:21:51,482
One of us has to stay up there.
166
00:21:51,793 --> 00:21:53,898
To establish comms with home base.
167
00:21:54,140 --> 00:21:56,556
Or, well, if anything goes wrong.
168
00:21:57,937 --> 00:21:59,421
I think I saw you.
169
00:22:00,111 --> 00:22:01,492
A light across the sky.
170
00:22:01,975 --> 00:22:04,668
- Is that the Orbital? - That's the one.
171
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Every couple days we line-up.
172
00:22:08,223 --> 00:22:12,020
Next phase beginning, please remain calm.
173
00:22:16,369 --> 00:22:21,098
- Thank you for using Medbot.
174
00:22:25,033 --> 00:22:28,726
Hey, have you been experiencing any fever spikes?
175
00:22:30,072 --> 00:22:33,110
Uh, yeah. Actually, just right before you got here.
176
00:22:33,697 --> 00:22:35,181
I found something in the emergency kit.
177
00:22:35,284 --> 00:22:38,322
I just put it on. It was a patch. -
178
00:22:38,426 --> 00:22:40,807
All right. All done.
179
00:22:45,122 --> 00:22:46,468
Anything stand out?
180
00:22:47,331 --> 00:22:48,539
Nothing major.
181
00:22:48,643 --> 00:22:50,334
There's some swelling in the brain.
182
00:22:50,438 --> 00:22:52,785
Most likely caused by blunt force trauma.
183
00:22:53,302 --> 00:22:55,408
But fever, memory loss.
184
00:22:55,684 --> 00:22:57,997
It says here they're all side effects of the swelling.
185
00:23:00,171 --> 00:23:04,348
But I'll remember everything eventually, right?
186
00:23:04,452 --> 00:23:05,970
You should still have your technical memory
187
00:23:06,074 --> 00:23:08,007
and all the skills that you've learned.
188
00:23:08,110 --> 00:23:09,215
No.
189
00:23:09,491 --> 00:23:11,390
I-- I mean...
190
00:23:13,322 --> 00:23:14,462
about me.
191
00:23:16,291 --> 00:23:17,465
Who I am.
192
00:23:20,157 --> 00:23:21,538
What happened here.
193
00:23:26,853 --> 00:23:27,958
I don't know.
194
00:23:29,408 --> 00:23:30,581
I'm sorry.
195
00:23:49,876 --> 00:23:51,637
A while back on the way out here.
196
00:23:52,189 --> 00:23:55,364
You and I. We were talking about why we joined the program?
197
00:23:56,089 --> 00:23:58,678
There's something about the way you spoke.
198
00:23:59,058 --> 00:24:01,612
Like, it wasn't about making a sacrifice.
199
00:24:01,957 --> 00:24:04,719
It was about needing answers.
200
00:24:05,858 --> 00:24:07,376
Like what was out there.
201
00:24:07,480 --> 00:24:09,378
Wasn't enough for you.
202
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
See, you don't remember who you are.
203
00:24:14,073 --> 00:24:16,869
But somehow you're still exactly the same.
204
00:24:19,285 --> 00:24:20,700
Get some rest.
205
00:26:16,885 --> 00:26:18,197
What are you looking at?
206
00:26:21,683 --> 00:26:23,927
I can't imagine her still being out there.
207
00:26:24,548 --> 00:26:27,965
If she is, she's got to be running low on oxygen by now.
208
00:26:29,035 --> 00:26:31,141
She may have tried to find shelter.
209
00:26:31,417 --> 00:26:33,626
Sandstorms out here are no jokes.
210
00:26:38,355 --> 00:26:39,770
Maybe we can find her.
211
00:26:40,495 --> 00:26:42,014
I saw a drone somewhere.
212
00:26:42,290 --> 00:26:44,603
Which you're planning to pilot how?
213
00:26:45,189 --> 00:26:46,121
Yeah.
214
00:26:46,950 --> 00:26:48,020
Shit.
215
00:26:48,468 --> 00:26:49,711
What if she needs our help?
216
00:26:50,022 --> 00:26:53,439
Maybe she got infected by something out there.
217
00:26:53,922 --> 00:26:56,407
Lost her mind. Killed everyone.
218
00:26:57,167 --> 00:26:59,065
We need to forget about Clarke.
219
00:27:00,135 --> 00:27:02,482
Listen, the station is on standby.
220
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Running basic life support systems only.
221
00:27:06,555 --> 00:27:08,109
We're running out of oxygen.
222
00:27:09,524 --> 00:27:11,250
So what's the plan after this?
223
00:27:11,353 --> 00:27:13,183
We need to get off this planet as soon as possible.
224
00:27:13,286 --> 00:27:14,771
That is our priority.
225
00:27:15,116 --> 00:27:16,842
Everything else, including...
226
00:27:16,945 --> 00:27:18,982
trying to figure out what the fuck happened here,
227
00:27:19,258 --> 00:27:20,604
has to come second.
228
00:27:20,915 --> 00:27:22,364
Talking big picture.
229
00:27:22,675 --> 00:27:23,952
Big picture.
230
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
First, we got to get back up to the Orbital.
231
00:27:26,368 --> 00:27:28,060
Which ain't easy.
232
00:27:28,163 --> 00:27:30,545
Our rotation and satellite's orbit have to line-up exactly.
233
00:27:30,649 --> 00:27:34,031
Next line-up is in 12 hours.
234
00:27:34,687 --> 00:27:35,826
Hey, you okay?
235
00:27:37,586 --> 00:27:38,726
Yeah.
236
00:27:39,899 --> 00:27:43,006
I just need a second.
237
00:27:56,467 --> 00:27:57,848
Riya.
238
00:27:58,469 --> 00:27:59,781
Riya?
239
00:28:12,380 --> 00:28:13,312
You cool?
240
00:28:14,831 --> 00:28:16,453
Yeah, I'm cool.
241
00:28:17,903 --> 00:28:19,249
You don't seem cool.
242
00:28:19,559 --> 00:28:21,078
Hey, I'm fine. I'm just...
243
00:28:21,527 --> 00:28:24,495
I'm tired. That's all. I haven't slept that well.
244
00:28:26,394 --> 00:28:28,741
It's your patch. It's out of juice. If you want, I can go--
245
00:28:28,845 --> 00:28:30,881
I just need you to give me fucking space.
246
00:28:40,132 --> 00:28:40,995
I'm sorry.
247
00:28:42,513 --> 00:28:43,998
I'm just tired. That's all.
248
00:30:09,808 --> 00:30:11,361
What's happening?
249
00:30:14,985 --> 00:30:16,366
What is happening?
250
00:30:48,743 --> 00:30:50,262
I'm sorry about earlier.
251
00:30:52,816 --> 00:30:55,612
Hey, man. It's cool. I get it.
252
00:30:56,613 --> 00:31:00,168
We're all dealing with some pretty meteoric shit right now.
253
00:31:03,654 --> 00:31:05,449
You know...
254
00:31:06,761 --> 00:31:08,452
I've started to remember things.
255
00:31:10,523 --> 00:31:11,421
Yeah?
256
00:31:12,698 --> 00:31:13,664
Like what?
257
00:31:19,049 --> 00:31:21,155
This is about Kev?
258
00:31:26,194 --> 00:31:28,852
Yeah.
259
00:31:29,232 --> 00:31:31,061
How do I know if it's true?
260
00:31:32,925 --> 00:31:35,134
If this is about the two of you being a...
261
00:31:36,964 --> 00:31:38,275
a thing, then yeah.
262
00:31:39,863 --> 00:31:41,002
It's true.
263
00:31:48,458 --> 00:31:51,219
This station's about to handle much worse than this.
264
00:31:53,601 --> 00:31:56,742
Hull breach. Oxygen levels critical.
265
00:32:04,750 --> 00:32:08,029
Hull breach. Oxygen levels critical.
266
00:32:08,823 --> 00:32:10,031
Where is it?
267
00:32:10,929 --> 00:32:13,414
There's gotta be a hole in the structure somewhere.
268
00:32:16,072 --> 00:32:17,556
Brion, in here.
269
00:32:23,148 --> 00:32:25,115
- Why is this open? - Oh, shit.
270
00:32:25,219 --> 00:32:28,325
Vital oxygen levels compromised.
271
00:32:30,465 --> 00:32:31,984
How much time do we have?
272
00:32:32,571 --> 00:32:33,917
Every minute we don't fix this,
273
00:32:34,021 --> 00:32:35,608
we lose ten hours of breathable air.
274
00:32:39,302 --> 00:32:40,475
Okay, I'm going in.
275
00:32:40,924 --> 00:32:42,995
Pressure loss imminent.
276
00:32:43,237 --> 00:32:44,479
It's tight in here.
277
00:32:54,489 --> 00:32:56,146
So small.
278
00:32:56,975 --> 00:33:01,496
Oxygen levels in all sectors at critical level.
279
00:33:01,876 --> 00:33:03,153
Someone's been in here?
280
00:33:03,705 --> 00:33:05,776
Yeah, probably tried some sort of manual fix
281
00:33:05,880 --> 00:33:07,226
for the system failure.
282
00:33:11,679 --> 00:33:13,060
Just hit 75.
283
00:33:20,791 --> 00:33:22,276
I can hear something.
284
00:33:29,662 --> 00:33:31,595
It's gotta be just ahead of you.
285
00:33:31,975 --> 00:33:33,804
I hear some noise coming through the back.
286
00:33:40,811 --> 00:33:42,054
Hey, what's going on?
287
00:33:44,160 --> 00:33:48,371
Brion, I need to get off comms. It's too tight.
288
00:33:49,337 --> 00:33:50,718
Work fast, Ri.
289
00:33:50,821 --> 00:33:52,547
You're practically breathing poison in there.
290
00:33:55,378 --> 00:33:56,275
Riya?
291
00:34:27,237 --> 00:34:28,549
There you are.
292
00:35:03,515 --> 00:35:04,447
Alright.
293
00:35:04,964 --> 00:35:09,141
So, we are going off the theory, and correct me if I'm wrong,
294
00:35:09,624 --> 00:35:11,488
that Clarke came into contact
295
00:35:11,592 --> 00:35:13,352
- with some sort of-- - A pathogen, yes.
296
00:35:13,456 --> 00:35:14,733
Somewhere out there.
297
00:35:14,836 --> 00:35:16,769
And it triggered some sort of psychotic break.
298
00:35:16,873 --> 00:35:17,805
Right?
299
00:35:20,980 --> 00:35:23,086
Right. Yeah. Yeah.
300
00:35:23,742 --> 00:35:27,194
Alright, so maybe this infection...
301
00:35:28,298 --> 00:35:29,679
is changing her.
302
00:35:30,611 --> 00:35:33,614
Like rabies, or-- - Yeah. I mean, I don't know. Yes.
303
00:35:33,717 --> 00:35:34,925
Yeah, maybe, but...
304
00:35:36,789 --> 00:35:39,033
It's just something is not adding up.
305
00:35:39,137 --> 00:35:40,621
Yeah, well, it's not gonna add up.
306
00:35:41,035 --> 00:35:42,519
I mean, not for a while.
307
00:35:42,623 --> 00:35:44,383
You know, we're still missing most of the picture here.
308
00:35:44,487 --> 00:35:45,867
Well, we fill it in.
309
00:35:45,971 --> 00:35:47,524
That's what we're gonna do the next few days, right?
310
00:35:52,011 --> 00:35:52,943
What?
311
00:35:54,013 --> 00:35:55,325
What? Say it.
312
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
We just lost 30% of our oxygen.
313
00:35:59,812 --> 00:36:02,815
We don't have time to fill anything in.
314
00:36:03,471 --> 00:36:07,268
Okay, we have to take the next line-up in five hours.
315
00:36:07,372 --> 00:36:09,546
We have no answers. We have more questions. We can't--
316
00:36:09,650 --> 00:36:13,412
Riya! You are not listening to me, okay?
317
00:36:13,516 --> 00:36:16,381
It is tonight, or we die.
318
00:36:17,071 --> 00:36:18,866
All right? We suffocate.
319
00:36:19,384 --> 00:36:22,973
And all of this, all of this was for nothing.
320
00:36:25,321 --> 00:36:26,908
We're just gonna leave her behind.
321
00:36:27,012 --> 00:36:28,082
We're gonna leave Clarke behind?
322
00:36:28,186 --> 00:36:30,118
We don't have a choice, Ri.
323
00:36:30,498 --> 00:36:33,363
Not with the time frame that we are working with. Okay?
324
00:36:33,467 --> 00:36:35,123
We still have to make it back to my lander,
325
00:36:35,227 --> 00:36:36,987
and that's 25 minutes easy.
326
00:36:37,885 --> 00:36:39,749
Okay? And we still don't even know what the fuck
327
00:36:39,852 --> 00:36:41,544
is going on with Clarke.
328
00:36:41,647 --> 00:36:44,305
Okay? She is not worth the risk.
329
00:36:49,034 --> 00:36:49,966
Okay.
330
00:36:50,932 --> 00:36:51,761
Okay.
331
00:36:51,864 --> 00:36:52,831
Hey, hey.
332
00:36:55,143 --> 00:36:57,836
Riya, we will get to the bottom of this. I promise.
333
00:37:01,874 --> 00:37:02,910
You good?
334
00:37:05,119 --> 00:37:06,741
Yes. I'm good.
335
00:37:12,126 --> 00:37:14,301
Sometimes I feel like I could close my eyes
336
00:37:14,404 --> 00:37:15,957
and be back on Earth.
337
00:37:17,062 --> 00:37:19,754
But being here is the start of something.
338
00:37:20,341 --> 00:37:22,585
Not a reminder of what we've done.
339
00:37:24,311 --> 00:37:25,967
We're finally here.
340
00:39:41,620 --> 00:39:42,863
Riya.
341
00:39:44,692 --> 00:39:46,107
It hurts.
342
00:41:03,633 --> 00:41:04,979
Now, I know there's not a lot out there,
343
00:41:05,083 --> 00:41:07,465
but I'm not really missing Earth much.
344
00:41:08,189 --> 00:41:09,363
This place is amazing.
345
00:41:09,639 --> 00:41:11,779
You'd leave in a heartbeat for a pizza.
346
00:41:11,883 --> 00:41:14,230
Okay.
347
00:41:15,058 --> 00:41:17,198
I don't think I'll ever get used to these views.
348
00:41:17,302 --> 00:41:18,683
Mm, mm.
349
00:41:18,786 --> 00:41:20,132
I like the view of you in that space suit.
350
00:41:21,720 --> 00:41:22,825
You really said that.
351
00:41:22,928 --> 00:41:24,240
Shut up.
352
00:41:24,343 --> 00:41:25,655
My room is right next to both of theirs.
353
00:41:25,759 --> 00:41:27,174
Oh, I know!
354
00:41:27,277 --> 00:41:29,694
Stop, guys. - Just imagine the sounds.
355
00:41:29,797 --> 00:41:31,489
- Guys, focus, come on. - I can hear it too.
356
00:41:31,592 --> 00:41:33,698
They can't help themselves.
357
00:41:33,801 --> 00:41:35,700
My man is terrible.
358
00:41:35,803 --> 00:41:37,184
Guys, I think we're getting closer.
359
00:41:37,287 --> 00:41:38,530
It's got to be here.
360
00:41:38,634 --> 00:41:39,738
Are you sure? Because if you're not...
361
00:41:39,842 --> 00:41:40,774
You're going to cook dinner tonight.
362
00:41:40,877 --> 00:41:42,016
That's a fucking no.
363
00:41:42,120 --> 00:41:43,570
Yeah, no. Yeah, please no.
364
00:41:43,673 --> 00:41:44,778
- Please no. - Oh, you're what?
365
00:41:44,881 --> 00:41:46,504
What are you guys talking about?
366
00:41:46,607 --> 00:41:48,126
All we have is beans and rice.
367
00:41:48,229 --> 00:41:49,679
I need no more of that shit. -
368
00:41:49,783 --> 00:41:51,336
Hey, guys, I think we're here.
369
00:41:51,819 --> 00:41:53,234
This is the exact spot that Brion
370
00:41:53,338 --> 00:41:54,581
pinpointed the emissions to.
371
00:41:54,684 --> 00:41:55,927
Really?
372
00:41:56,030 --> 00:41:57,445
It's just past these rocks.
373
00:41:58,032 --> 00:42:00,069
- Are you sure? - Yeah.
374
00:42:00,828 --> 00:42:02,209
Can you believe it?
375
00:42:02,312 --> 00:42:04,142
- Holy shit. Look at this. - This is insane.
376
00:42:04,867 --> 00:42:06,006
Oh my God.
377
00:42:06,109 --> 00:42:07,663
Kevin. Home.
378
00:42:07,973 --> 00:42:10,562
- Dude, I knew it. - They were right.
379
00:42:11,011 --> 00:42:12,495
It's fucking manufactured.
380
00:42:12,599 --> 00:42:14,083
This is amazing.
381
00:42:14,359 --> 00:42:17,569
The whole atmosphere is manufactured. They made it.
382
00:42:17,673 --> 00:42:19,744
How many of these are there?
383
00:42:19,847 --> 00:42:21,090
Across the whole planet?
384
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
Dozens, maybe hundreds, maybe more.
385
00:42:22,919 --> 00:42:24,852
At least to the extent that Brion could observe it.
386
00:42:24,956 --> 00:42:26,820
Emission signatures, they get a little diffused
387
00:42:26,923 --> 00:42:28,891
by the time they reach orbit. I mean, this is it.
388
00:42:28,994 --> 00:42:31,376
- We did it, guys. We did it. - Holy shit!
389
00:42:31,479 --> 00:42:33,930
Let's go.
390
00:42:34,172 --> 00:42:36,001
- How deep is it? - Whoa!
391
00:42:36,346 --> 00:42:37,589
Hang on, let me find out.
392
00:42:40,937 --> 00:42:42,560
Just-- just be careful, all right?
393
00:42:42,663 --> 00:42:44,838
Oh, you guys, come on. I can handle it.
394
00:42:50,188 --> 00:42:52,293
One. Two.
395
00:42:52,846 --> 00:42:56,746
Three. Four. Five.
396
00:42:58,955 --> 00:42:59,991
Whoa.
397
00:43:02,959 --> 00:43:04,582
Hang on, guys. I think I see--
398
00:43:08,206 --> 00:43:09,207
Davis!
399
00:43:10,726 --> 00:43:12,417
No!
400
00:43:12,520 --> 00:43:13,660
Oh my God!
401
00:43:13,763 --> 00:43:15,385
Careful! Careful!
402
00:43:15,489 --> 00:43:16,904
Guys! Guys!
403
00:43:22,254 --> 00:43:23,255
What's happening?
404
00:43:24,532 --> 00:43:26,120
We gotta get out of here.
405
00:43:26,604 --> 00:43:28,398
What are we doing here. Let's go!
406
00:43:41,688 --> 00:43:43,310
What's this?
407
00:43:46,313 --> 00:43:47,694
You knew.
408
00:43:48,764 --> 00:43:49,868
What are you talking about?
409
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
You can explain, right?
410
00:44:04,814 --> 00:44:06,195
Listen to me.
411
00:44:06,782 --> 00:44:08,335
I didn't know.
412
00:44:08,784 --> 00:44:09,923
Not for sure.
413
00:44:10,613 --> 00:44:14,099
I knew that you went on a mission, but you went dark.
414
00:44:14,203 --> 00:44:16,343
The entire station went dark, okay?
415
00:44:16,446 --> 00:44:18,897
I didn't know that this was how-- how Dav--
416
00:44:19,001 --> 00:44:21,141
You knew why we were out there.
417
00:44:22,521 --> 00:44:23,626
You knew.
418
00:44:24,316 --> 00:44:26,733
Kevin talks about it in the fucking video.
419
00:44:30,253 --> 00:44:32,877
This entire time you saw me go around in fucking circles
420
00:44:32,980 --> 00:44:35,673
over and over trying to decipher what the fuck had happened
421
00:44:35,776 --> 00:44:38,917
to Kevin, to Clarke, to Audie, to Davis.
422
00:44:39,021 --> 00:44:42,507
I was going fucking crazy when the entire time you knew
423
00:44:42,610 --> 00:44:44,612
this planet was being terraformed.
424
00:44:44,716 --> 00:44:45,924
There was a window.
425
00:44:46,028 --> 00:44:48,202
Okay, I had a mission and a window,
426
00:44:48,306 --> 00:44:50,515
and the only way to fulfill the mission
427
00:44:50,618 --> 00:44:51,965
was to keep things under control during--
428
00:44:52,068 --> 00:44:54,070
To keep me under control! Me!
429
00:44:54,174 --> 00:44:56,970
Because I know you, okay? I know how you are.
430
00:44:58,385 --> 00:45:01,871
You may have lost your memory, but you haven't changed at all.
431
00:45:02,941 --> 00:45:05,599
Okay, why can't you just let it go? For once.
432
00:45:06,082 --> 00:45:09,707
For once, until we are up there. Until we are safe.
433
00:45:13,780 --> 00:45:15,195
Because I killed them.
434
00:45:16,265 --> 00:45:17,438
What?
435
00:45:18,854 --> 00:45:19,924
What'd you--
436
00:45:21,477 --> 00:45:22,789
I killed Kev.
437
00:45:25,653 --> 00:45:27,069
I killed Audie, and I...
438
00:45:28,449 --> 00:45:29,830
I just don't know...
439
00:45:36,457 --> 00:45:37,838
I don't know why I did it.
440
00:45:39,564 --> 00:45:40,738
I don't.
441
00:45:41,877 --> 00:45:43,085
I just...
442
00:45:47,986 --> 00:45:50,057
If we leave this station, I'm never gonna know.
443
00:45:51,403 --> 00:45:53,474
I-- I-- I need to know.
444
00:45:53,578 --> 00:45:56,857
Brion, I need to know. I can't leave. -Hey, hey, hey.
445
00:45:57,824 --> 00:45:59,273
What are you saying to me?
446
00:46:01,172 --> 00:46:02,138
I don't...
447
00:46:03,139 --> 00:46:04,796
I don't know why I did it.
448
00:46:08,524 --> 00:46:09,870
These patches...
449
00:46:13,046 --> 00:46:14,564
When they're fading, I've...
450
00:46:15,013 --> 00:46:16,394
I start having more memories.
451
00:46:16,497 --> 00:46:18,327
I can remember everything, and it comes back faster.
452
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Maybe-- maybe we can...
453
00:46:20,847 --> 00:46:22,020
we can wait for two more hours.
454
00:46:22,124 --> 00:46:23,297
They've been coming quicker and quicker.
455
00:46:23,401 --> 00:46:24,782
Not a chance. Not a chance.
456
00:46:24,885 --> 00:46:27,094
- Why not?! - Because I don't trust you!
457
00:46:27,543 --> 00:46:28,509
Okay?!
458
00:46:35,137 --> 00:46:37,380
All right, listen to me.
459
00:46:39,520 --> 00:46:43,076
I trust you. I just don't know the person that did this.
460
00:46:44,422 --> 00:46:47,149
Okay? And I don't know who you would become
461
00:46:47,252 --> 00:46:49,289
if you stopped using these things.
462
00:46:54,466 --> 00:46:55,985
We were gonna go up there.
463
00:46:57,780 --> 00:46:58,885
What if I...
464
00:47:00,334 --> 00:47:03,544
- if I don't remember? - Then you don't remember.
465
00:47:04,442 --> 00:47:06,582
And you live with it.
466
00:47:09,792 --> 00:47:10,897
Riya.
467
00:47:11,932 --> 00:47:13,278
Listen to me.
468
00:47:14,245 --> 00:47:15,211
You and I...
469
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
we have a purpose.
470
00:47:19,146 --> 00:47:20,251
Okay?
471
00:47:20,665 --> 00:47:24,876
We sacrificed our lives on Earth to come out here for a reason.
472
00:47:25,601 --> 00:47:26,567
This.
473
00:47:27,534 --> 00:47:29,467
This is about our species.
474
00:47:31,434 --> 00:47:32,815
The big picture.
475
00:47:33,367 --> 00:47:35,438
Okay? What we have uncovered here,
476
00:47:35,542 --> 00:47:39,615
proof of alien intelligence somewhere out there.
477
00:47:39,718 --> 00:47:42,929
There is technology to mold planets.
478
00:47:44,413 --> 00:47:49,176
This could change the fate of our entire existence.
479
00:47:49,901 --> 00:47:55,044
Our priority has to be about the preservation of our mission.
480
00:47:58,151 --> 00:47:59,462
Do you understand this?
481
00:48:02,741 --> 00:48:03,639
Riya.
482
00:48:05,123 --> 00:48:07,160
Tell me that you get this.
483
00:48:42,436 --> 00:48:44,300
I just want to make sure that we're...
484
00:48:45,508 --> 00:48:46,337
we're good.
485
00:48:46,613 --> 00:48:48,649
Yeah, we're good. I'm just getting ready.
486
00:48:48,960 --> 00:48:50,203
How long till line-up?
487
00:48:50,306 --> 00:48:53,723
Lander takes off in two hours and 39 minutes.
488
00:48:54,103 --> 00:48:56,140
A couple clicks east of here.
489
00:49:00,109 --> 00:49:01,559
You all patched up?
490
00:49:05,252 --> 00:49:06,253
Yes.
491
00:49:07,875 --> 00:49:09,532
Put one 30 minutes ago.
492
00:49:10,085 --> 00:49:11,258
Is that enough?
493
00:49:12,639 --> 00:49:14,952
You said they're getting less effective.
494
00:49:21,027 --> 00:49:22,235
Come on.
495
00:49:31,899 --> 00:49:33,556
There we go.
496
00:49:35,317 --> 00:49:36,525
That's good as new.
497
00:49:45,637 --> 00:49:47,191
I'll come get you when it's time to...
498
00:49:47,294 --> 00:49:49,055
head out.
499
00:50:09,454 --> 00:50:10,386
Brion I...
500
00:50:17,807 --> 00:50:19,740
Audie, no!
501
00:50:26,092 --> 00:50:28,473
No!
502
00:50:41,176 --> 00:50:42,763
Audie, no.
503
00:50:43,833 --> 00:50:45,559
Stop!
504
00:50:53,395 --> 00:50:57,261
No!
505
00:52:27,730 --> 00:52:28,662
Brion?
506
00:52:36,014 --> 00:52:37,154
Brion?
507
00:52:40,191 --> 00:52:41,572
It wasn't just Clarke.
508
00:52:41,675 --> 00:52:43,332
They're all infected.
509
00:53:29,689 --> 00:53:30,621
Brion?
510
00:55:20,351 --> 00:55:22,560
Welcome to Medbot.
511
00:55:31,707 --> 00:55:35,918
Medbot is now scanning, please remain calm.
512
00:55:51,382 --> 00:55:53,660
Medbot scan completed.
513
00:56:07,294 --> 00:56:08,434
What?
514
00:56:09,814 --> 00:56:10,781
No.
515
00:56:16,787 --> 00:56:18,236
No, no, there has to be something else.
516
00:56:18,340 --> 00:56:19,721
There has to be something else.
517
00:56:22,758 --> 00:56:23,725
Fuck!
518
00:56:39,706 --> 00:56:42,537
Orbital line-up window is now open.
519
00:56:43,676 --> 00:56:46,541
Orbital line-up window is now open.
520
00:58:37,686 --> 00:58:39,792
Come on.
521
00:58:39,895 --> 00:58:41,966
No. No. No.
522
00:58:44,210 --> 00:58:45,556
Come on. Come on. Come on.
523
00:58:46,523 --> 00:58:47,593
Oh fuck.
524
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Fuck. Fuck!
525
00:59:30,394 --> 00:59:32,569
Welcome to Medbot.
526
00:59:58,871 --> 01:00:01,390
Medbot scan completed.
527
01:00:07,431 --> 01:00:09,709
Fifty-one hours ago.
528
01:00:20,893 --> 01:00:22,480
What is going on?
529
01:00:22,584 --> 01:00:25,380
What is happening? It's your fault.
530
01:00:34,354 --> 01:00:37,392
Abnormal activity detected.
531
01:01:01,036 --> 01:01:03,694
Unusual life form detected.
532
01:01:05,247 --> 01:01:06,352
Hello?
533
01:02:17,009 --> 01:02:18,804
What are you?
534
01:02:29,366 --> 01:02:30,850
You used me.
535
01:02:31,506 --> 01:02:33,473
You used me to kill her.
536
01:02:38,824 --> 01:02:39,928
You...
537
01:02:40,584 --> 01:02:41,758
you are...
538
01:02:42,931 --> 01:02:44,277
the infection.
539
01:02:47,522 --> 01:02:48,937
A part of you.
540
01:02:54,391 --> 01:02:55,806
You...
541
01:02:58,257 --> 01:02:59,879
will understand.
542
01:03:05,885 --> 01:03:07,197
Let me show you.
543
01:03:25,180 --> 01:03:26,803
What the hell is that thing?
544
01:03:28,977 --> 01:03:30,185
How long's it been here?
545
01:03:30,289 --> 01:03:31,877
Maybe it came back with you.
546
01:03:44,027 --> 01:03:45,200
Orbital to ground station.
547
01:03:45,304 --> 01:03:47,237
Ground station, do you copy?
548
01:03:47,996 --> 01:03:51,103
The data transfer's interrupted. Please respond.
549
01:03:52,587 --> 01:03:54,313
Ground station, do you copy?
550
01:03:55,038 --> 01:03:56,384
This is the Orbital.
551
01:03:57,730 --> 01:04:00,008
Ground station, please respond.
552
01:04:41,739 --> 01:04:43,569
- Riya, step back. - It's everywhere.
553
01:04:43,672 --> 01:04:45,467
Take a sample. Bring it to the lab.
554
01:04:46,986 --> 01:04:49,782
Movement detected at Zone One.
555
01:04:49,886 --> 01:04:52,336
Exterior airlock.
556
01:05:07,973 --> 01:05:10,285
What the fuck happened to Davis?
557
01:05:12,770 --> 01:05:15,256
It seems like it attached itself to our mainframe.
558
01:05:15,359 --> 01:05:16,740
Yeah, it spread from there.
559
01:05:16,843 --> 01:05:18,121
I dug a hole in the wall to see how far.
560
01:05:18,224 --> 01:05:20,123
And it's-- it's mostly isolated
561
01:05:20,226 --> 01:05:22,332
to the airlock and the control room. -For now.
562
01:05:22,435 --> 01:05:24,644
What if it's been studying us ever since we landed?
563
01:05:24,748 --> 01:05:27,268
Exactly. Waiting for the right moment to shut us down.
564
01:05:27,371 --> 01:05:28,821
When's the next line-up?
565
01:05:31,375 --> 01:05:32,273
Huh?
566
01:05:32,376 --> 01:05:34,413
The next line-up. When is it?
567
01:05:38,762 --> 01:05:40,384
- Thirteen hours. - Got it.
568
01:05:40,488 --> 01:05:42,421
I'll pack up the lab and I'll meet you... -No, no, wait.
569
01:05:42,524 --> 01:05:45,872
- We're leaving. - Riya, we're following protocol.
570
01:05:46,218 --> 01:05:47,322
Fuck the protocol.
571
01:05:47,426 --> 01:05:48,737
This is what we've been waiting-- -No!
572
01:05:48,841 --> 01:05:50,463
Protocol exists for a reason.
573
01:05:50,877 --> 01:05:53,294
We need to get out of here before that thing spreads.
574
01:05:56,228 --> 01:06:00,611
Protect the mission. -The mission? This is the mission.
575
01:06:01,302 --> 01:06:03,373
Do you guys remember why we signed up?
576
01:06:04,408 --> 01:06:05,340
All of us.
577
01:06:06,859 --> 01:06:08,826
Everything we sacrificed.
578
01:06:09,517 --> 01:06:12,796
That the best case scenario, we would grow old light years away
579
01:06:12,899 --> 01:06:14,384
from everything we've ever known.
580
01:06:19,941 --> 01:06:21,115
It's out there.
581
01:06:22,150 --> 01:06:23,220
Right now.
582
01:06:23,807 --> 01:06:27,569
An actual solution. The technology to create a new world
583
01:06:27,673 --> 01:06:30,572
where we don't get poisoned by the air we're breathing.
584
01:07:20,381 --> 01:07:24,316
Self-replicating technology.
585
01:07:27,802 --> 01:07:29,355
What are you doing?
586
01:07:29,459 --> 01:07:30,563
Audie...
587
01:07:32,427 --> 01:07:34,050
Audie, this could be our answer.
588
01:07:38,054 --> 01:07:39,365
Back the fuck up!
589
01:07:45,785 --> 01:07:47,718
Audie!
590
01:07:49,927 --> 01:07:51,343
Audie!
591
01:07:57,521 --> 01:07:59,316
No. No. No.
592
01:08:10,224 --> 01:08:11,535
Audie?
593
01:08:37,182 --> 01:08:39,115
What the fuck?! Riya!
594
01:08:39,218 --> 01:08:40,978
Whoa! Whoa!
595
01:08:41,082 --> 01:08:42,773
- Riya. - What the fuck?
596
01:08:42,877 --> 01:08:44,672
Abnormal activity detected.
597
01:08:44,775 --> 01:08:47,123
Riya, what have you done?
598
01:08:47,226 --> 01:08:49,435
Oh shit!
599
01:09:16,531 --> 01:09:17,636
Throw me!
600
01:09:24,090 --> 01:09:26,265
Kevin.
601
01:09:27,093 --> 01:09:28,164
Kevin?
602
01:09:42,350 --> 01:09:43,938
Riya!
603
01:10:30,778 --> 01:10:32,538
Abnormal activity detected.
604
01:10:32,642 --> 01:10:34,713
You okay?
605
01:10:34,816 --> 01:10:35,817
- Riya! - Clarke.
606
01:10:35,921 --> 01:10:38,441
Come on, we gotta get the fuck out of here!
607
01:10:38,544 --> 01:10:39,545
Go.
608
01:10:39,649 --> 01:10:41,064
Riya!
609
01:10:41,167 --> 01:10:42,065
Clarke!
610
01:10:47,312 --> 01:10:49,693
Abnormal activity detected.
611
01:10:57,701 --> 01:10:59,427
Help her.
612
01:11:08,022 --> 01:11:08,919
Fuck.
613
01:11:16,720 --> 01:11:17,618
Oh fuck.
614
01:11:20,172 --> 01:11:22,278
Clarke.
615
01:11:31,148 --> 01:11:32,840
Clarke.
616
01:11:38,880 --> 01:11:39,812
You gotta go.
617
01:11:40,088 --> 01:11:41,400
Go to the lander.
618
01:11:44,058 --> 01:11:46,992
I have to stay.
619
01:12:41,702 --> 01:12:43,082
Riya.
620
01:12:45,257 --> 01:12:46,534
It's me.
621
01:13:25,987 --> 01:13:27,057
Kevin.
622
01:13:39,898 --> 01:13:41,071
Did I do this?
623
01:13:44,696 --> 01:13:45,835
It's okay.
624
01:13:46,905 --> 01:13:49,977
It's all my fault.
625
01:13:56,259 --> 01:13:57,812
It's okay.
626
01:14:01,782 --> 01:14:04,819
You can say it. I'm sorry.
627
01:14:07,166 --> 01:14:08,133
Hey.
628
01:14:09,134 --> 01:14:10,066
Remember.
629
01:14:11,274 --> 01:14:12,206
It's okay.
630
01:15:35,116 --> 01:15:37,705
Abnormal activity detected.
631
01:16:08,633 --> 01:16:10,220
Take it, Riya.
632
01:16:15,053 --> 01:16:16,502
You're all alone. You're gonna die.
633
01:16:16,606 --> 01:16:17,918
You didn't do this.
634
01:16:18,021 --> 01:16:20,334
You killed them all. I'm scared. Am I crazy?
635
01:16:52,193 --> 01:16:55,887
Unusual parasitic activity detected.
636
01:18:40,336 --> 01:18:42,787
I don't want
637
01:18:45,686 --> 01:18:46,825
More.
638
01:19:18,339 --> 01:19:22,274
Fuck your existence.
639
01:20:04,661 --> 01:20:09,045
Oxygen levels in all sectors at critical level.
640
01:20:18,952 --> 01:20:22,956
Vital oxygen levels compromised.
641
01:20:35,520 --> 01:20:37,315
Welcome to Medbot.
642
01:20:42,423 --> 01:20:47,118
Medbot is now scanning, please remain calm.
643
01:20:56,196 --> 01:20:58,094
Scanning completed.
644
01:21:20,116 --> 01:21:24,672
Next phase beginning, please remain calm.
645
01:25:37,615 --> 01:25:40,376
What the--
646
01:26:10,579 --> 01:26:11,614
Fuck you!
647
01:27:09,327 --> 01:27:11,847
Come on. Come on. Come on. Come on.
42018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof