Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,240
Quand j'aurai
Le livre de la vie,
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,677
quelque chose me dit
que ma magie sera encore plus forte.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,520
Diana ?
Il est en toi, c'est ça ?
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
C'est extraordinaire.
5
00:00:12,749 --> 00:00:14,626
Diana,
ça pourrait tout débloquer.
6
00:00:14,723 --> 00:00:18,320
Ma position et celle des Clermont
sont à jamais compromises.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
- Et qui est à blâmer ?
- Matthew.
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,440
C'est ce que Gerbert
veut vous faire croire.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,800
La Congrégation réorganisée,
plus personne ne pourra l'arrêter.
10
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
Tuez Matthew.
11
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
- On en a besoin.
- Diana ne viendra pas seule.
12
00:00:30,760 --> 00:00:32,960
Je crains que Matthew
n'aille pas très bien.
13
00:00:33,040 --> 00:00:36,117
J'ai pensé que vous voudriez
lui dire adieu. Le temps est compté.
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
Une Range Rover grise.
Eh bien, on l'a...
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,320
Il a envoyé le fichier
avec un VPN et a effacé la vidéo...
16
00:00:45,440 --> 00:00:47,320
Réexaminez cette pièce.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
Est-ce un souterrain ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
18
00:00:49,680 --> 00:00:51,960
... vue en dernier
à la frontière polonaise.
19
00:00:52,080 --> 00:00:54,096
S'il n'était pas seul,
on l'aurait déjà vu, Di.
20
00:00:54,194 --> 00:00:56,484
On se torture, là.
21
00:01:07,520 --> 00:01:09,927
Baldwin,
ce n'est pas le moment.
22
00:01:10,480 --> 00:01:12,881
- Que voulez-vous ?
- Je lui ai demandé de venir.
23
00:01:13,960 --> 00:01:15,560
On a besoin de lui.
24
00:01:15,720 --> 00:01:17,569
Ça nous a été envoyé hier soir.
25
00:01:20,320 --> 00:01:23,445
- J'ai pensé que vous voudriez
lui dire adieu. - Benjamin.
26
00:01:26,399 --> 00:01:27,315
Regardez.
27
00:01:28,643 --> 00:01:30,445
La montre que porte Benjamin
28
00:01:30,796 --> 00:01:32,320
appartenait à Philippe.
29
00:01:32,680 --> 00:01:34,231
Benjamin a dû la garder.
30
00:01:35,800 --> 00:01:37,440
De quoi vous parlez ?
31
00:01:38,766 --> 00:01:40,720
Philippe fut
prisonnier de guerre.
32
00:01:41,381 --> 00:01:43,600
Quand les nazis découvrirent
que c'était un vampire,
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,840
il fut remis aux officiers médicaux
pour examen.
34
00:01:47,040 --> 00:01:48,442
Expérimentation.
35
00:01:48,802 --> 00:01:49,658
Torture.
36
00:01:50,511 --> 00:01:52,193
Benjamin était l'un d'eux ?
37
00:01:52,320 --> 00:01:55,000
Il n'aurait pu avoir
la montre autrement.
38
00:01:55,200 --> 00:01:57,920
Benjamin a toujours été
au coeur de l'atrocité.
39
00:01:58,271 --> 00:02:00,343
Il complote pour discréditer
les Clermont
40
00:02:00,670 --> 00:02:02,763
et détruire Matthew,
depuis des siècles.
41
00:02:05,623 --> 00:02:08,120
Je viens de découvrir
qu'il était encouragé
42
00:02:08,240 --> 00:02:09,307
et protégé...
43
00:02:09,912 --> 00:02:10,941
par Gerbert.
44
00:02:12,656 --> 00:02:14,684
Où Philippe
était-il prisonnier ?
45
00:02:16,842 --> 00:02:18,000
Dans un hôpital
46
00:02:18,127 --> 00:02:20,000
près de la ville de Chelm.
47
00:02:20,133 --> 00:02:22,858
Ville du Reich allemand,
à présent, de Pologne de l'est.
48
00:02:23,123 --> 00:02:26,557
Matthew et moi, on est arrivés
trop tard au secours de Philippe.
49
00:02:28,400 --> 00:02:29,920
Il avait perdu l'esprit.
50
00:02:30,064 --> 00:02:32,972
Benjamin veut
que Matthew connaisse le même sort.
51
00:02:33,095 --> 00:02:34,793
Il l'a ramené à Chelm.
52
00:02:35,477 --> 00:02:36,483
Faut y aller.
53
00:02:36,668 --> 00:02:37,680
C'est un piège.
54
00:02:37,800 --> 00:02:39,048
Je sais dans quoi je m'engage.
55
00:02:39,320 --> 00:02:41,226
Benjamin sait
que tu ne seras pas seule.
56
00:02:41,324 --> 00:02:43,600
Exact.
Il voulait vous montrer cette montre.
57
00:02:43,720 --> 00:02:45,211
À quoi il joue ?
58
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
Je l'ignore
mais je ne reste pas à attendre.
59
00:02:47,711 --> 00:02:48,484
Baldwin,
60
00:02:48,597 --> 00:02:50,760
- vous m'accompagnez ?
- Bien sûr.
61
00:02:50,920 --> 00:02:53,437
Marcus, il nous faut un médecin
qui connaît les vampires.
62
00:02:53,556 --> 00:02:55,434
Il nous faut des vampires
rompus au combat.
63
00:02:55,569 --> 00:02:56,953
Gallowglass. Miriam.
64
00:02:58,720 --> 00:03:01,314
Phoebe, Fernando et Chris,
travaillez avec Hamish.
65
00:03:01,480 --> 00:03:03,284
Il nous faut la meilleure
des surveillances.
66
00:03:03,404 --> 00:03:05,312
Si Benjamin déménage Matthew,
on doit le savoir.
67
00:03:05,439 --> 00:03:07,962
On y va.
On n'a pas beaucoup de temps.
68
00:03:52,805 --> 00:03:54,281
Basé sur la trilogie All Souls
de Deborah Harkness
69
00:04:19,980 --> 00:04:23,634
LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES
70
00:04:36,880 --> 00:04:38,335
Ton coeur ralentit.
71
00:04:44,524 --> 00:04:46,568
Tu sais, mon sang
pourrait te ranimer.
72
00:05:05,280 --> 00:05:06,743
Pieux vampire.
73
00:05:09,520 --> 00:05:12,039
Comment
te faire perdre la foi ?
74
00:05:16,264 --> 00:05:18,306
Dieu ne peut te sauver,
Matthew.
75
00:05:21,544 --> 00:05:22,933
Personne ne le peut.
76
00:05:57,160 --> 00:05:58,616
Je vais le recevoir.
77
00:06:10,353 --> 00:06:11,908
Ysabeau vous attend.
78
00:06:33,073 --> 00:06:34,493
Je suis venu en ami.
79
00:06:37,800 --> 00:06:39,326
Quel son étrange.
80
00:06:41,026 --> 00:06:43,159
Des battements
de coeur d'enfants...
81
00:06:45,686 --> 00:06:48,157
comme je n'en avais
encore jamais entendus.
82
00:06:51,224 --> 00:06:52,403
Les enfants...
83
00:06:54,089 --> 00:06:55,628
d'un vampire...
84
00:06:57,392 --> 00:06:59,000
et d'une sorcière.
85
00:06:59,231 --> 00:07:00,673
Je vous avais prévenue.
86
00:07:00,968 --> 00:07:03,720
- Prévenue de quoi ?
- Elle détruit votre famille.
87
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
Philippe a caché
la fureur sanguinaire
88
00:07:06,713 --> 00:07:07,847
habilement,
89
00:07:07,989 --> 00:07:09,493
durant des siècles,
comme vous.
90
00:07:09,600 --> 00:07:11,360
Remerciez Diana Bishop,
91
00:07:11,689 --> 00:07:13,446
pour ce qu'elle a provoqué.
92
00:07:13,783 --> 00:07:16,720
Votre famille en ruine,
vos secrets révélés.
93
00:07:16,896 --> 00:07:19,280
Et avec Le livre de la vie,
elle a le pouvoir...
94
00:07:19,400 --> 00:07:20,712
de détruire...
95
00:07:20,963 --> 00:07:22,760
tous les vampires.
96
00:07:23,318 --> 00:07:24,833
Pourquoi le ferait-elle ?
97
00:07:25,251 --> 00:07:28,878
Diana est la compagne de mon fils,
la mère de mes petits-enfants.
98
00:07:29,057 --> 00:07:30,000
Mais...
99
00:07:30,126 --> 00:07:31,252
elle reste...
100
00:07:31,733 --> 00:07:33,370
une sorcière.
101
00:07:45,174 --> 00:07:46,601
Vous souvenez-vous...
102
00:07:46,767 --> 00:07:48,137
quand on chassait...
103
00:07:48,395 --> 00:07:49,529
les sorcières...
104
00:07:49,843 --> 00:07:50,841
ensemble ?
105
00:07:52,879 --> 00:07:54,546
C'était il y a longtemps.
106
00:07:58,976 --> 00:08:00,294
Les temps changent.
107
00:08:00,687 --> 00:08:01,656
En effet.
108
00:08:01,761 --> 00:08:04,480
Vous aviez un compagnon,
des enfants, de puissants alliés.
109
00:08:04,560 --> 00:08:07,960
Philippe était l'épée
qui faisait et défaisait les rois.
110
00:08:08,120 --> 00:08:10,474
Comme chef de famille,
il imposait...
111
00:08:11,067 --> 00:08:12,760
loyauté et obéissance.
112
00:08:12,840 --> 00:08:14,701
Les Clermont prospéraient.
113
00:08:16,440 --> 00:08:17,732
Mais aujourd'hui,
114
00:08:18,318 --> 00:08:19,520
vous êtes veuve,
115
00:08:19,886 --> 00:08:21,891
votre fils préféré
est un criminel
116
00:08:22,360 --> 00:08:25,158
abandonnant sa famille en ruine
pour fonder
117
00:08:25,484 --> 00:08:28,615
- son propre scion.
- Matthew sera toujours mon fils.
118
00:08:29,680 --> 00:08:31,122
Il y a été forcé
119
00:08:31,283 --> 00:08:34,175
vu que la Congrégation
a monté son seul frère contre lui.
120
00:08:34,295 --> 00:08:36,283
Parce que Matthew a brisé
121
00:08:36,508 --> 00:08:37,537
le Pacte !
122
00:08:39,640 --> 00:08:42,159
Le scion n'a servi
qu'à embrigader les autres
123
00:08:42,391 --> 00:08:44,967
et à glorifier ses crimes.
124
00:08:45,207 --> 00:08:48,205
Je sais ce que Benjamin et vous
avez fait à Philippe.
125
00:08:50,320 --> 00:08:51,128
Je sais
126
00:08:51,774 --> 00:08:54,177
que vous êtes
derrière son meurtre.
127
00:08:56,600 --> 00:08:59,735
Quels qu'ils soient,
les crimes de ma famille
128
00:09:00,800 --> 00:09:03,513
ne sont rien
comparés aux vôtres.
129
00:09:06,917 --> 00:09:11,003
Quand Matthew sera reconnu coupable,
il sera exécuté avec sa femme.
130
00:09:11,200 --> 00:09:14,692
Toute personne impliquée
sera également punie.
131
00:09:15,918 --> 00:09:17,030
Aucun...
132
00:09:18,000 --> 00:09:19,328
Clermont...
133
00:09:19,659 --> 00:09:21,626
ne sera... épargné.
134
00:09:22,952 --> 00:09:24,699
Vous êtes un trop grand...
135
00:09:25,403 --> 00:09:27,480
vampire
pour subir leur sort.
136
00:09:28,520 --> 00:09:30,400
Remettez-moi les enfants,
137
00:09:30,995 --> 00:09:34,622
et je vous garantis
la clémence de la Congrégation.
138
00:09:35,840 --> 00:09:37,078
Votre vie...
139
00:09:39,477 --> 00:09:41,889
ne devrait pas
être réduite à néant.
140
00:09:48,995 --> 00:09:51,149
Rentrez à Venise, Gerbert.
141
00:09:52,509 --> 00:09:54,651
Vous n'avez
aucun pouvoir ici.
142
00:10:13,714 --> 00:10:16,367
Je vous ai donné
votre chance.
143
00:10:27,879 --> 00:10:30,348
CHELM - POLOGNE
144
00:11:13,171 --> 00:11:14,448
Écoutez.
145
00:11:16,085 --> 00:11:18,000
Battements de coeur.
146
00:11:18,214 --> 00:11:19,851
Deux vampires.
147
00:11:22,280 --> 00:11:23,851
L'un est faible.
148
00:11:26,133 --> 00:11:27,620
Et un sang-chaud.
149
00:12:04,083 --> 00:12:05,379
Matthew.
150
00:12:05,536 --> 00:12:06,541
Attendez.
151
00:12:21,600 --> 00:12:23,261
Je souffre sans relâche.
152
00:12:26,600 --> 00:12:28,358
Tue-moi, s'il te plaît.
153
00:12:29,214 --> 00:12:29,935
Pitié.
154
00:12:41,521 --> 00:12:43,098
Un enchantement...
155
00:12:46,196 --> 00:12:49,127
- Que je ne reconnais pas.
- Tue-moi !
156
00:12:59,440 --> 00:13:00,863
Montrez-moi votre pouvoir.
157
00:13:26,237 --> 00:13:27,356
Diana,
158
00:13:29,288 --> 00:13:31,729
ils vont tous mourir ici.
159
00:13:48,606 --> 00:13:50,000
Diana, non.
160
00:13:51,196 --> 00:13:53,014
C'est mon combat.
161
00:14:27,396 --> 00:14:28,297
Diana.
162
00:14:31,560 --> 00:14:33,324
Tu leur as manqué.
163
00:14:37,120 --> 00:14:38,696
Chut, là, là.
164
00:14:40,400 --> 00:14:41,791
Tout va bien.
165
00:14:48,246 --> 00:14:50,000
La fureur sanguinaire.
166
00:14:59,554 --> 00:15:01,919
J'aurais dû les tuer
à la naissance.
167
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
Il n'est pas trop tard.
168
00:15:04,681 --> 00:15:05,522
Satu...
169
00:15:08,000 --> 00:15:08,778
Assez.
170
00:15:09,517 --> 00:15:11,034
Assez.
Montrez-vous !
171
00:15:29,573 --> 00:15:31,499
Où est Le livre de la vie ?
172
00:15:35,000 --> 00:15:36,551
On est des sorcières.
173
00:15:38,574 --> 00:15:40,549
Des tisseuses.
174
00:15:41,401 --> 00:15:44,160
Je vous l'ai dit,
je ne suis pas votre ennemie.
175
00:15:44,960 --> 00:15:46,584
Où est Matthew ?
176
00:15:49,400 --> 00:15:50,796
Avec Benjamin.
177
00:15:54,760 --> 00:15:56,706
Pourquoi l'aider, Satu ?
178
00:15:58,560 --> 00:16:00,920
Benjamin a tué des nôtres.
179
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
Elles n'étaient pas des nôtres.
180
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
On est spéciales.
181
00:16:06,840 --> 00:16:08,674
Elles n'offraient rien.
182
00:16:12,320 --> 00:16:13,623
Mais, vous, si.
183
00:16:16,823 --> 00:16:19,541
Vous vous souvenez
quand j'ai voulu vous ouvrir,
184
00:16:20,000 --> 00:16:21,160
à La Pierre.
185
00:16:22,491 --> 00:16:24,616
J'ai toujours les cicatrices.
186
00:16:25,514 --> 00:16:27,324
Je suis plus forte, à présent.
187
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Donnez-moi vos secrets.
188
00:16:32,723 --> 00:16:34,120
Donnez-moi le livre.
189
00:16:40,360 --> 00:16:41,923
Je suis le livre.
190
00:16:47,240 --> 00:16:48,003
Non.
191
00:16:51,080 --> 00:16:52,846
Ce n'est pas votre destin.
192
00:16:56,040 --> 00:16:57,436
C'est le mien.
193
00:17:01,321 --> 00:17:03,364
Je forcerai le livre
à vous quitter.
194
00:17:07,600 --> 00:17:10,967
"Méfiez-vous de la sorcière
avec le sang du lion et du loup."
195
00:17:26,670 --> 00:17:29,119
Le livre ne se serait
jamais révélé...
196
00:17:29,570 --> 00:17:30,472
à vous.
197
00:17:33,840 --> 00:17:35,118
Notre pouvoir...
198
00:17:37,045 --> 00:17:38,588
est l'élément vital...
199
00:17:39,488 --> 00:17:41,553
de la magie
de tous les sorciers.
200
00:17:43,280 --> 00:17:44,902
Un incroyable cadeau
201
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
qu'on a en commun.
202
00:17:48,497 --> 00:17:51,005
On aurait pu être
de grandes alliées,
203
00:17:51,640 --> 00:17:52,788
vous et moi.
204
00:17:54,920 --> 00:17:56,000
Mais...
205
00:17:57,155 --> 00:17:59,589
vous avez choisi
d'utiliser votre pouvoir
206
00:18:02,000 --> 00:18:03,322
pour détruire.
207
00:18:05,475 --> 00:18:08,719
Soyez retenue prisonnière,
Satu Järvinen,
208
00:18:09,400 --> 00:18:12,913
et livrée aux mains de la déesse,
sans pouvoir
209
00:18:13,498 --> 00:18:14,556
ni talent.
210
00:18:30,000 --> 00:18:31,774
Que m'avez-vous fait ?
211
00:18:33,560 --> 00:18:35,956
Le pouvoir sans conscience...
212
00:18:38,200 --> 00:18:39,939
est une arme barbare.
213
00:19:10,359 --> 00:19:11,666
Benjamin.
214
00:19:16,600 --> 00:19:19,004
Par le noeud premier,
le sort est commencé.
215
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
Par le noeud de deux,
il entre en jeu.
216
00:19:24,640 --> 00:19:27,280
Par le noeud de trois,
il se déploie.
217
00:19:27,391 --> 00:19:30,000
Par le noeud de quatre,
nul ne peut l’abattre.
218
00:19:30,099 --> 00:19:32,200
Par le noeud de cinq,
sa force croît et vainc.
219
00:19:32,320 --> 00:19:34,840
Par le noeud de six,
ce sort je fixe.
220
00:19:34,920 --> 00:19:38,005
Par le noeud de sept,
je le jette.
221
00:19:39,760 --> 00:19:42,400
Par le noeud de huit,
la magie agit.
222
00:19:42,840 --> 00:19:45,207
Par le noeud de neuf,
le sort est mien et neuf.
223
00:19:49,680 --> 00:19:52,444
Par le noeud dixième,
recommence le même.
224
00:20:07,432 --> 00:20:08,724
Justice.
225
00:20:27,380 --> 00:20:28,664
Matthew.
226
00:20:43,720 --> 00:20:46,387
- Bois de moi.
- Diana, attendez.
227
00:20:56,240 --> 00:20:59,380
Il a besoin de son créateur.
Faut le ramener à Ysabeau.
228
00:21:37,794 --> 00:21:40,000
Est-il natif de ce royaume ?
229
00:21:40,569 --> 00:21:41,210
Non.
230
00:21:44,000 --> 00:21:47,062
Sa différence
est née de deux mondes.
231
00:21:51,681 --> 00:21:53,360
Quand tu vas te coucher,
232
00:21:53,920 --> 00:21:56,749
ne laisse ni pain ni lait
sur la table.
233
00:22:00,856 --> 00:22:02,484
Cela attire le défunt.
234
00:22:13,440 --> 00:22:16,192
Rien ne peut altérer pour lui
l’image authentique.
235
00:22:22,240 --> 00:22:24,431
Qu'il erre dans les maisons...
236
00:22:30,817 --> 00:22:32,000
ou les tombes.
237
00:22:59,517 --> 00:23:00,742
Mon coeur.
238
00:23:45,160 --> 00:23:46,742
Qui gagne ?
239
00:23:49,130 --> 00:23:50,000
Moi !
240
00:23:52,066 --> 00:23:54,000
Encore du thé
de guérison de Sarah.
241
00:23:54,691 --> 00:23:57,120
Je crois que Sarah a oublié
ce que je suis.
242
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
Plus de thé, mon coeur,
je vais bien.
243
00:24:02,160 --> 00:24:04,299
Vraiment, je vais bien.
244
00:24:09,640 --> 00:24:11,322
Hamish,
allez-y doucement.
245
00:24:14,428 --> 00:24:15,269
Joue.
246
00:24:15,570 --> 00:24:16,404
Chut.
247
00:24:21,145 --> 00:24:24,000
Selon Le livre de la vie,
on est tous liés.
248
00:24:24,520 --> 00:24:26,000
Chris et moi avons donc
249
00:24:26,077 --> 00:24:28,845
comparé l'ADN de Diana
avec celui d'autres créatures.
250
00:24:30,073 --> 00:24:32,360
C'est alors
que Matthew a fait le lien.
251
00:24:32,616 --> 00:24:34,680
Ça a débloqué
une nouvelle perspective.
252
00:24:34,965 --> 00:24:35,934
C'est là.
253
00:24:36,099 --> 00:24:37,864
Dans le chromosome
de la créature.
254
00:24:38,445 --> 00:24:39,744
Caché en évidence.
255
00:24:41,789 --> 00:24:42,863
C'est quoi ?
256
00:24:45,335 --> 00:24:47,369
Tu as de l'ADN de démon.
257
00:24:49,272 --> 00:24:50,279
Et moi aussi.
258
00:24:50,401 --> 00:24:53,041
- Tu as du sang de démon ?
- Comme beaucoup d'entre nous.
259
00:24:53,174 --> 00:24:54,651
À des degrés divers,
260
00:24:54,817 --> 00:24:57,475
selon que l'ancêtre démon
261
00:24:57,580 --> 00:24:59,926
se situe il y a 20 générations,
ou plus récemment.
262
00:25:00,320 --> 00:25:02,480
C'est aussi la clé
de la fureur sanguinaire.
263
00:25:02,587 --> 00:25:03,458
Comment ?
264
00:25:03,735 --> 00:25:06,957
Si un vampire avec le gène
de la fureur transforme un humain
265
00:25:07,170 --> 00:25:08,934
avec assez d'ADN démon,
266
00:25:10,409 --> 00:25:12,320
la fureur sanguinaire
se manifeste.
267
00:25:13,160 --> 00:25:17,543
La prévalence de l'ADN démon
a décru au fil du temps.
268
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
Mais c'est pour ça
que j'ai été atteint.
269
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
- Et Benjamin.
- Et Jack.
270
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Le livre de la vie dit
que les tisseurs descendent
271
00:25:26,344 --> 00:25:28,256
d'unions
entre sorciers et démons.
272
00:25:28,855 --> 00:25:32,422
C'est pour ça que tu as conçu
nos enfants, nos nés-lumière.
273
00:25:32,694 --> 00:25:33,782
Vous avez dit :
274
00:25:33,910 --> 00:25:35,907
"Les sorciers
perdent leurs pouvoirs,
275
00:25:36,000 --> 00:25:38,216
"les vampires
n'engendrent plus,
276
00:25:38,680 --> 00:25:41,880
et les démons semblent
glisser dans la démence."
277
00:25:42,440 --> 00:25:44,320
C'est en corrélation directe
278
00:25:44,560 --> 00:25:46,277
avec l'ADN démon en déclin
279
00:25:46,435 --> 00:25:47,937
dans tous les groupes.
280
00:25:50,320 --> 00:25:52,400
En nous forçant
à vivre séparément,
281
00:25:53,400 --> 00:25:55,812
le Pacte
nous détruit lentement.
282
00:25:57,320 --> 00:25:59,560
Je dois apporter ça
à la Congrégation.
283
00:26:00,000 --> 00:26:01,381
Vous ne pouvez pas.
284
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Ils doivent savoir.
285
00:26:04,094 --> 00:26:06,707
- On a le livre, les preuves.
- Peu importe.
286
00:26:07,007 --> 00:26:09,072
Vous serez traitée
en criminelle,
287
00:26:09,177 --> 00:26:12,600
le Pacte appliqué
comme depuis neuf siècles,
288
00:26:12,680 --> 00:26:14,320
et Gerbert
vous fera exécuter.
289
00:26:14,440 --> 00:26:16,000
Si je ne le conteste pas,
290
00:26:16,321 --> 00:26:18,536
nos enfants
seront toujours en danger.
291
00:26:19,280 --> 00:26:21,078
Et aucun de nous
ne sera libre.
292
00:26:21,108 --> 00:26:22,520
Vous ne comprenez pas !
293
00:26:22,640 --> 00:26:25,348
Je serai minoritaire,
et ne pourrai vous protéger.
294
00:26:32,085 --> 00:26:34,279
Diana
n'a pas de besoin de protection
295
00:26:34,698 --> 00:26:35,937
mais de soutien.
296
00:26:36,000 --> 00:26:38,267
C'était la volonté de Philippe
depuis le début.
297
00:26:38,379 --> 00:26:40,000
Tu le sais comme moi.
298
00:26:40,142 --> 00:26:42,643
En tant que
successeur de Philippe,
299
00:26:42,824 --> 00:26:44,926
je croyais devoir préserver
son héritage.
300
00:26:45,080 --> 00:26:48,019
Que si on ne changeait pas,
le monde ne changerait pas.
301
00:26:50,251 --> 00:26:52,901
On m'a rappelé
que rien n'est éternel.
302
00:26:54,104 --> 00:26:55,556
Mais tu avais raison.
303
00:26:56,910 --> 00:26:58,712
On doit contester le Pacte.
304
00:27:01,834 --> 00:27:03,552
J'aurais dû te faire confiance.
305
00:27:05,151 --> 00:27:06,766
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
306
00:27:10,422 --> 00:27:12,084
J'ai toujours cru
que Philippe
307
00:27:12,186 --> 00:27:14,182
t'aurait préféré
comme successeur.
308
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
Non, Baldwin.
309
00:27:18,800 --> 00:27:22,000
Il a choisi le bon représentant
des Clermont avec toi.
310
00:27:23,424 --> 00:27:26,000
Il savait que tu ferais
toujours le nécessaire
311
00:27:26,100 --> 00:27:27,291
même si c'était...
312
00:27:28,600 --> 00:27:29,747
... difficile.
313
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
Il jouait le long terme.
314
00:27:38,040 --> 00:27:38,727
Oui.
315
00:27:41,477 --> 00:27:43,199
Je représente les Clermont,
316
00:27:43,294 --> 00:27:44,994
je ne peux pas
protéger Diana.
317
00:27:48,095 --> 00:27:49,693
Mais il y a un autre moyen.
318
00:27:55,818 --> 00:27:58,640
Notre clé de la salle
du conseil de la Congrégation.
319
00:27:59,478 --> 00:28:01,453
Vous occuperez
le siège des Clermont.
320
00:28:01,573 --> 00:28:03,169
Mais je ne suis pas
un vampire.
321
00:28:03,336 --> 00:28:04,480
Pas besoin.
322
00:28:05,751 --> 00:28:07,160
Tu es une Clermont.
323
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
Philippe a fait de vous sa fille
pour une raison.
324
00:28:10,432 --> 00:28:12,052
Tu représentes les Clermont,
325
00:28:12,154 --> 00:28:14,129
donc, tu présides,
et tu as la parole.
326
00:28:15,320 --> 00:28:18,074
Assez de temps
pour contester le Pacte.
327
00:28:27,072 --> 00:28:28,025
Merci.
328
00:28:29,126 --> 00:28:30,808
Dites-leur
ce que vous savez.
329
00:28:44,119 --> 00:28:45,441
Je suis prête.
330
00:28:47,240 --> 00:28:48,418
Oui, tu l'es.
331
00:28:50,000 --> 00:28:51,831
VENISE - ITALIE
332
00:29:22,320 --> 00:29:24,694
Ainsi donc,
les Clermont se sont inclinés
333
00:29:25,371 --> 00:29:28,161
devant la demande
de la Congrégation.
334
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Vous présentez la sorcière.
335
00:29:33,640 --> 00:29:34,637
Gerbert.
336
00:29:42,661 --> 00:29:45,034
Je ne représente pas
les Clermont, aujourd'hui.
337
00:29:49,451 --> 00:29:50,495
C'est moi.
338
00:29:56,752 --> 00:29:59,911
Baldwin m'a reconnue comme fille
par le serment de sang
339
00:30:00,084 --> 00:30:01,794
de Philippe de Clermont.
340
00:31:02,970 --> 00:31:06,595
Vous venez de signer
l'arrêt de mort de votre famille.
341
00:31:22,120 --> 00:31:24,399
Représenter les Clermont
ne vous protègera pas.
342
00:31:24,504 --> 00:31:25,930
Vous devez répondre
343
00:31:26,095 --> 00:31:27,330
de vos crimes.
344
00:31:27,470 --> 00:31:30,560
Diana a la parole.
Les Clermont ont demandé la réunion.
345
00:31:30,652 --> 00:31:32,476
Votre union illégale
avec Matthew de Clermont,
346
00:31:32,570 --> 00:31:34,000
cachant
sa fureur sanguinaire,
347
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
portant ses enfants !
348
00:31:36,378 --> 00:31:39,120
Je sais, de source sûre,
que vous êtes responsable
349
00:31:39,240 --> 00:31:42,712
de la mort de Juliette Durand,
de Benjamin Fuchs,
350
00:31:43,427 --> 00:31:44,760
et de Peter Knox.
351
00:31:44,880 --> 00:31:46,767
Et n'oublions pas
352
00:31:47,095 --> 00:31:48,850
Satu Järvinen.
353
00:31:50,997 --> 00:31:52,878
Vous avez envoûté
une sorcière,
354
00:31:52,991 --> 00:31:54,722
membre
de cette Congrégation.
355
00:31:58,960 --> 00:32:01,920
L'amour fut criminalisé
par le Pacte.
356
00:32:02,400 --> 00:32:05,560
Une loi qui sanctifia
les préjugés et l'exclusion,
357
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
et légitima la violence
qui s'est déchaînée.
358
00:32:10,646 --> 00:32:12,696
Je n'ai jamais voulu
blesser personne.
359
00:32:12,913 --> 00:32:14,736
Mais je devais me protéger,
360
00:32:14,947 --> 00:32:16,286
ainsi que ma famille,
361
00:32:16,600 --> 00:32:17,700
des attaques
362
00:32:18,000 --> 00:32:19,823
motivées par la haine.
363
00:32:21,080 --> 00:32:23,520
Haine ancrée
dans votre Pacte.
364
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
Vous saviez
que vous défiiez le Pacte.
365
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
Oui.
Et il doit être brisé.
366
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
C'est la loi
de Philippe de Clermont.
367
00:32:31,440 --> 00:32:34,699
Elle nous protège tous
depuis 900 ans.
368
00:32:34,840 --> 00:32:37,354
Si on la maintient,
on disparaîtra tous.
369
00:32:37,519 --> 00:32:40,286
De l'alarmisme désespéré.
Une distraction !
370
00:32:41,640 --> 00:32:44,000
J'ai des preuves, Gerbert.
371
00:32:46,078 --> 00:32:48,000
Changer est nécessaire,
372
00:32:48,400 --> 00:32:52,192
et c'est notre histoire
qui devrait définir notre avenir.
373
00:32:54,680 --> 00:32:55,766
La vérité...
374
00:32:57,201 --> 00:32:58,245
... est là.
375
00:33:02,037 --> 00:33:03,850
Dans Le livre de la vie.
376
00:33:16,224 --> 00:33:17,598
Vous l'avez trouvé.
377
00:33:18,591 --> 00:33:20,731
Le livre perdu des sortilèges
des sorciers.
378
00:33:20,923 --> 00:33:22,924
L'histoire perdue
des vampires.
379
00:33:23,774 --> 00:33:25,366
Il nous appartient à tous.
380
00:33:25,783 --> 00:33:27,078
Je sens la mort.
381
00:33:27,254 --> 00:33:29,383
Les pages sont
en peaux de créatures.
382
00:33:29,793 --> 00:33:32,140
Vampires, sorciers, démons.
383
00:33:32,360 --> 00:33:35,535
Les pages sont vides.
Que lui avez-vous fait ?
384
00:33:40,160 --> 00:33:42,369
Je suis Le livre de la vie.
385
00:33:43,880 --> 00:33:45,217
Vous l'avez...
386
00:33:45,796 --> 00:33:47,550
ensorcelé.
387
00:33:47,735 --> 00:33:49,995
Il fut ensorcelé,
il y a très longtemps.
388
00:33:50,093 --> 00:33:51,795
Je n'ai fait que l'ouvrir.
389
00:34:11,128 --> 00:34:14,291
Vampires, démons,
sorciers et humains...
390
00:34:15,444 --> 00:34:16,627
sont tous liés.
391
00:34:18,231 --> 00:34:20,960
Branches d'un même arbre.
392
00:34:21,722 --> 00:34:24,400
L'histoire de nos familles
y est écrite.
393
00:34:25,000 --> 00:34:28,160
Nos profils génétiques
racontent la même histoire,
394
00:34:28,588 --> 00:34:31,689
que tous les membres
de la Congrégation réunis ici,
395
00:34:32,440 --> 00:34:35,284
sont apparentés
les uns aux autres.
396
00:34:52,129 --> 00:34:54,606
C'est un enchantement.
397
00:34:54,719 --> 00:34:56,765
Tout dans le livre
est étayé par la science.
398
00:34:56,870 --> 00:34:58,590
Je suis l'un des rares
à se souvenir
399
00:34:58,688 --> 00:35:00,582
des jours sombres d'avant
400
00:35:00,793 --> 00:35:01,881
le Pacte.
401
00:35:02,073 --> 00:35:04,386
Quand les créatures
se mélangeaient librement.
402
00:35:04,499 --> 00:35:06,094
Quand on était chassés
403
00:35:06,609 --> 00:35:07,969
par les humains.
404
00:35:10,040 --> 00:35:11,303
C'est un mensonge.
405
00:35:13,400 --> 00:35:17,320
Le Pacte fut créé pour préserver
l'équilibre du pouvoir.
406
00:35:18,400 --> 00:35:20,680
Pour maintenir
la puissance des vampires.
407
00:35:21,720 --> 00:35:24,040
La ségrégation devait
nous garantir la sécurité.
408
00:35:25,040 --> 00:35:28,400
Mais ce fut catastrophique
pour toutes les créatures.
409
00:35:29,240 --> 00:35:31,462
La soi-disant pureté
de nos lignées
410
00:35:31,613 --> 00:35:33,610
a conduit
au déclin des espèces.
411
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
La vérité est
412
00:35:36,800 --> 00:35:39,720
que l'ADN démon
est vital pour nous tous.
413
00:35:40,600 --> 00:35:42,514
On en a besoin
pour survivre.
414
00:35:45,000 --> 00:35:45,796
Donc,
415
00:35:46,719 --> 00:35:49,062
en tant que représentante
des Clermont...
416
00:35:51,600 --> 00:35:53,186
je propose une motion
417
00:35:57,200 --> 00:35:59,827
Que la Congrégation
abroge le Pacte.
418
00:36:02,532 --> 00:36:03,944
J'appuie la motion.
419
00:36:04,087 --> 00:36:06,520
Je propose
une contre-motion.
420
00:36:07,680 --> 00:36:09,307
Que Diana Bishop
421
00:36:09,492 --> 00:36:11,480
et ses complices Clermont
422
00:36:11,600 --> 00:36:13,501
soient punis
pour leurs crimes.
423
00:36:13,615 --> 00:36:14,802
On ne peut tolérer
424
00:36:14,937 --> 00:36:17,640
qu'une criminelle
détruise notre constitution.
425
00:36:17,786 --> 00:36:20,000
Ajournons
pour débattre de tout ceci.
426
00:36:20,180 --> 00:36:21,299
Inutile.
427
00:36:21,486 --> 00:36:23,693
Seuls les idiots
rejetteraient la loi...
428
00:36:24,240 --> 00:36:25,494
qui assure...
429
00:36:26,769 --> 00:36:28,120
leur survie.
430
00:36:28,218 --> 00:36:31,040
Si on est en déclin, les humains
ne sont pas la seule menace.
431
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
Ce qu'on vit est peut-être
une anomalie naturelle
432
00:36:33,880 --> 00:36:35,440
non liée au Pacte.
433
00:36:35,520 --> 00:36:38,705
Je vous invite tous à examiner
les preuves scientifiques.
434
00:36:39,120 --> 00:36:42,883
On n'a pas tous bénéficié
de la même façon du Pacte
435
00:36:43,240 --> 00:36:45,529
ni même de la Congrégation.
436
00:36:45,776 --> 00:36:47,474
Les vampires sont immortels.
437
00:36:47,658 --> 00:36:49,913
Le rapport de force
a toujours été en leur faveur.
438
00:36:50,000 --> 00:36:53,440
La Congrégation pourrait envisager
un certain degré de réforme,
439
00:36:53,800 --> 00:36:55,801
graduel et mesuré.
440
00:36:55,895 --> 00:36:56,579
Oui.
441
00:36:57,280 --> 00:37:00,585
La base du Pacte est
la séparation des espèces.
442
00:37:01,040 --> 00:37:04,360
Il ne peut être réformé.
Il faut l'abolir.
443
00:37:04,680 --> 00:37:08,077
pour éviter d'autres victimes
de ses terribles conséquences.
444
00:37:20,103 --> 00:37:20,839
Jack.
445
00:37:22,160 --> 00:37:25,034
Les jumeaux dorment.
Sarah veille sur eux.
446
00:37:27,840 --> 00:37:29,053
Comment vas-tu ?
447
00:37:32,618 --> 00:37:34,800
Je m'entraîne
à ce que vous m'avez enseigné.
448
00:37:35,639 --> 00:37:37,240
Je me sens maître de moi.
449
00:37:38,147 --> 00:37:38,935
Bien.
450
00:37:40,414 --> 00:37:41,840
Je suis fier de toi.
451
00:37:43,720 --> 00:37:47,280
Ça prendra du temps,
mais tu finiras par y arriver.
452
00:37:48,926 --> 00:37:50,000
Tous les deux.
453
00:37:54,360 --> 00:37:56,399
Je voulais vous donner ça.
454
00:38:04,121 --> 00:38:04,943
Merci.
455
00:38:10,322 --> 00:38:11,569
Je t'aime, Jack.
456
00:38:15,146 --> 00:38:16,565
Je vous aime aussi.
457
00:38:28,730 --> 00:38:30,000
On a assez parlé.
458
00:38:30,270 --> 00:38:32,096
Alors, passons au vote.
459
00:38:32,931 --> 00:38:35,360
La motion
de Gerbert a été examinée.
460
00:38:35,999 --> 00:38:39,934
À savoir que Diana Bishop
est coupable de crimes contre le Pacte.
461
00:38:40,200 --> 00:38:43,115
La motion de Diana
a été aussi examinée.
462
00:38:44,582 --> 00:38:46,838
À savoir que le Pacte
doit être annulé.
463
00:38:46,970 --> 00:38:49,280
Les crimes de Diana Bishop
sont légion.
464
00:38:50,640 --> 00:38:53,440
Elle doit en répondre
avant tout.
465
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
Si le Pacte est annulé,
466
00:38:56,690 --> 00:38:58,522
tous crimes
commis contre lui
467
00:38:59,286 --> 00:39:00,878
seront pardonnés.
468
00:39:02,000 --> 00:39:05,475
Qui est
pour l'abolition du Pacte ?
469
00:39:35,689 --> 00:39:37,480
La sorcière vous trompe.
470
00:39:38,000 --> 00:39:38,930
Silence !
471
00:39:40,131 --> 00:39:41,986
Cette décision
sera respectée.
472
00:39:48,921 --> 00:39:50,858
Ce sera un nouveau
commencement
473
00:39:51,114 --> 00:39:52,270
pour nous tous.
474
00:39:53,473 --> 00:39:56,314
Trop longtemps,
le pouvoir fut aux mains...
475
00:39:56,419 --> 00:39:58,041
de quelques privilégiés.
476
00:40:00,420 --> 00:40:03,253
On est tous coupables
d'avoir agi pour nos intérêts,
477
00:40:04,549 --> 00:40:06,040
de n'avoir pas entendu
478
00:40:06,175 --> 00:40:08,454
ceux qui ont
moins de pouvoir,
479
00:40:09,071 --> 00:40:10,979
qui sont
dépourvus de défense.
480
00:40:11,424 --> 00:40:13,200
Il nous faut un nouveau chef.
481
00:40:13,825 --> 00:40:17,320
Quelqu'un qui donnera une voix
à ceux qui furent les plus négligés,
482
00:40:18,040 --> 00:40:19,133
et exclus...
483
00:40:19,997 --> 00:40:21,876
... par la vie sous le Pacte.
484
00:40:25,281 --> 00:40:26,280
Agatha.
485
00:40:29,724 --> 00:40:30,948
J'appuie.
486
00:40:35,609 --> 00:40:37,043
Qui est pour ?
487
00:41:22,354 --> 00:41:24,506
Le jour de votre jugement
approche.
488
00:41:43,080 --> 00:41:46,992
Au commencement
étaient l'absence et le désir.
489
00:41:48,920 --> 00:41:52,104
Au commencement
étaient le sang et la peur.
490
00:41:53,758 --> 00:41:56,563
Au commencement était
le livre perdu des sortilèges.
491
00:42:00,364 --> 00:42:03,481
À nouveau, le monde est plein
de créatures merveilleuses.
492
00:42:06,873 --> 00:42:10,000
Nous, les créatures,
réapparaissons.
493
00:42:14,961 --> 00:42:16,768
Des années d'oppression...
494
00:42:17,120 --> 00:42:18,960
de peur, de préjudices...
495
00:42:19,478 --> 00:42:20,800
s'estompent...
496
00:42:25,240 --> 00:42:27,089
comme nous nous réunissons...
497
00:42:31,818 --> 00:42:34,000
pour former
une nouvelle vision...
498
00:42:34,960 --> 00:42:36,421
un nouveau monde...
499
00:42:43,310 --> 00:42:45,743
- qui réparent les erreurs du passé...
- EN MÉMOIRE...
500
00:42:45,885 --> 00:42:48,543
D'HUGH DE CLERMONT COMPAGNON
BIEN-AIMÉ DE FERNANDO GONÇALVES
501
00:42:48,720 --> 00:42:51,640
et reconnaissent
les sacrifices faits...
502
00:42:52,484 --> 00:42:54,034
au long du chemin.
503
00:43:13,034 --> 00:43:16,032
Et pour chaque âme perdue
dans notre combat...
504
00:43:20,000 --> 00:43:23,022
nous avons trouvé la force
de continuer...
505
00:43:25,080 --> 00:43:27,805
pour que leur héritage
perdure.
506
00:43:29,368 --> 00:43:32,000
Mais, comme mon père
avait l'habitude de dire,
507
00:43:32,706 --> 00:43:34,080
pour toute fin,
508
00:43:35,502 --> 00:43:38,028
il y a un nouveau
commencement.
509
00:45:26,397 --> 00:45:30,000
Resynchro selon shadykat01
Traduit par eugenie62
www.MY-SUBS.com
36622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof