Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,068 --> 00:00:02,268
- Précédemment...
- Votre temps est révolu.
2
00:00:02,929 --> 00:00:04,680
Vous ne me contrôlez plus.
3
00:00:04,816 --> 00:00:05,935
Tu dois m'aider.
4
00:00:06,063 --> 00:00:07,280
Diana est avec Matthew,
maintenant...
5
00:00:07,400 --> 00:00:09,474
Un jour,
tu devras t'éloigner d'elle.
6
00:00:09,640 --> 00:00:10,483
Je sais.
7
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Baldwin pourrait ordonner
un autre massacre, demain.
8
00:00:13,600 --> 00:00:16,640
Il a déjà ordonné à Matthew
de tuer un vampire de sa lignée.
9
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
Matthew nettoyait le monde
de la fureur sanguinaire.
10
00:00:19,120 --> 00:00:21,200
Il ne supporte pas l'idée
que les jumeaux vivent ça.
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
Et les bébés ?
12
00:00:22,840 --> 00:00:24,521
Tout va bien pour eux.
13
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
- Tu rentres quand ?
- Bientôt, promis.
14
00:00:28,400 --> 00:00:30,440
On a maintenant deux pages,
15
00:00:31,640 --> 00:00:33,440
et une autre en bonne voie.
16
00:00:33,560 --> 00:00:36,560
Un certain T.J. Weston a acheté
une page illustrée d'un livre,
17
00:00:37,040 --> 00:00:38,600
avec une devise manuscrite.
18
00:00:38,720 --> 00:00:41,890
"Elles attendent toutes en silence,
reliées par des noeuds secrets."
19
00:00:42,240 --> 00:00:43,956
Plus qu'à trouver T.J. Weston.
20
00:00:51,171 --> 00:00:52,800
GROSSESSE
& PREMIÈRES ANNÉES
21
00:01:44,073 --> 00:01:45,066
Bom dia.
22
00:01:46,120 --> 00:01:47,946
Fernando !
Vous êtes un roi.
23
00:01:52,400 --> 00:01:54,040
- Bonjour !
- Bonjour !
24
00:01:54,232 --> 00:01:56,057
Qui que vous soyez,
T.J. Weston,
25
00:01:56,200 --> 00:01:58,489
vous commencez vraiment
à m'emmerder ?
26
00:02:00,115 --> 00:02:03,091
Je ne comprends pas
comment on peut disparaître ainsi.
27
00:02:03,195 --> 00:02:04,951
Il ne veut pas qu'on le trouve.
28
00:02:05,106 --> 00:02:08,000
Eh bien, il y a un T.J. Weston,
29
00:02:08,360 --> 00:02:11,115
compositeur assez prolifique
au début des années 90.
30
00:02:14,160 --> 00:02:16,354
- Qui lui est-il arrivé ?
- Personne ne le sait.
31
00:02:16,680 --> 00:02:19,000
Il s'est simplement
évaporé dans l'air.
32
00:02:19,502 --> 00:02:21,417
C'est aussi bien,
car on en a
33
00:02:21,559 --> 00:02:23,520
304 autres
à passer au crible.
34
00:02:23,704 --> 00:02:25,919
Une aiguille
dans une meule de foin.
35
00:02:26,263 --> 00:02:27,502
C'est pour ça
36
00:02:28,000 --> 00:02:29,624
que j'ai travaillé
37
00:02:30,112 --> 00:02:31,902
sur un sort de localisation.
38
00:02:32,960 --> 00:02:34,473
Un sort de localisation
39
00:02:34,796 --> 00:02:37,143
nécessite une sorcière
de chaque élément.
40
00:02:39,756 --> 00:02:42,000
- Faut trouver un coven.
- Exactement.
41
00:02:42,116 --> 00:02:43,914
Euh, attendez.
42
00:02:44,075 --> 00:02:47,124
Vous ne souhaitez sûrement pas
attirer l'attention sur vous ?
43
00:02:47,373 --> 00:02:49,680
Peter Knox l'apprendra,
si vous faites ça.
44
00:02:49,991 --> 00:02:52,520
On est
à court d'options, Phoebe.
45
00:02:53,000 --> 00:02:56,400
Oui, mais toute sorcière
saine d'esprit doit se cacher.
46
00:02:56,517 --> 00:02:58,875
- On les trouvera.
- Trouver qui ?
47
00:03:00,516 --> 00:03:02,604
Diana a besoin
de l'aide d'un coven.
48
00:03:04,144 --> 00:03:05,338
Trop dangereux.
49
00:03:06,214 --> 00:03:08,000
Gallowglass a raison.
50
00:03:08,400 --> 00:03:10,221
Knox rôde dans l'ombre.
51
00:03:10,401 --> 00:03:12,271
Il peut rôder tant qu'il veut.
52
00:03:12,640 --> 00:03:14,666
Je suis allée trop loin
pour abandonner.
53
00:03:37,528 --> 00:03:39,131
Basé sur la trilogie All Souls
de Deborah Harkness
54
00:04:04,635 --> 00:04:08,463
LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES
55
00:04:27,960 --> 00:04:29,776
Rien de bon
ne peut en sortir.
56
00:04:33,173 --> 00:04:34,036
Je sais.
57
00:04:35,400 --> 00:04:38,412
- Tu as obéi à Philippe.
- Je ne l'ai pas fait pour lui.
58
00:04:38,880 --> 00:04:39,823
À présent,
59
00:04:40,386 --> 00:04:42,398
il est temps
de reprendre ta vie.
60
00:04:44,589 --> 00:04:47,437
Il n'y a pas que Matthew
et Diana qui méritent le bonheur.
61
00:04:48,960 --> 00:04:51,079
Tu le mérites aussi,
mio figlio.
62
00:04:54,313 --> 00:04:55,603
Vraiment ?
63
00:05:10,137 --> 00:05:12,786
NOUVELLE-ORLÉANS - LOUISIANE
64
00:05:17,743 --> 00:05:19,523
Ça appartenait à Lucas ?
65
00:05:19,690 --> 00:05:22,296
- Oui. - Je parie que tu étais
un père formidable.
66
00:05:24,154 --> 00:05:26,181
J'aurais aimé
te laisser une famille.
67
00:05:28,932 --> 00:05:31,809
C'est la fureur sanguinaire.
68
00:05:32,680 --> 00:05:35,237
Une maladie
du sang des vampires.
69
00:05:38,320 --> 00:05:40,600
Ta conscience est un handicap.
70
00:05:40,780 --> 00:05:42,256
Une faiblesse !
71
00:05:42,360 --> 00:05:44,752
Si je pouvais croire une seconde
que tu comprends
72
00:05:44,872 --> 00:05:46,146
ce qu'on a perdu.
73
00:05:48,640 --> 00:05:49,630
Tue-le.
74
00:05:49,920 --> 00:05:51,560
- Deux coeurs.
- Deux bébés.
75
00:05:51,640 --> 00:05:54,237
- Ça détruirait notre famille.
- Pense à notre avenir.
76
00:06:03,368 --> 00:06:05,852
SOUTH KENSINGTON - LONDRES
77
00:06:14,760 --> 00:06:16,360
Décroche, Matthew !
78
00:06:16,481 --> 00:06:17,359
Miriam.
79
00:06:17,539 --> 00:06:19,675
Désolée, j'ai fait aussi vite
que j'ai pu.
80
00:06:20,136 --> 00:06:21,262
Qu'y a-t-il ?
81
00:06:21,367 --> 00:06:22,840
Vous avez passé la nuit ici ?
82
00:06:23,520 --> 00:06:24,223
Oui.
83
00:06:24,485 --> 00:06:27,800
J'ai comparé les prélèvements
de Ransome à ceux qu'on avait.
84
00:06:28,000 --> 00:06:28,905
Regardez.
85
00:06:30,720 --> 00:06:33,560
Voici les cartes génétiques
d'Ysabeau et Ransome.
86
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
Et celles de Matthew et Jack.
87
00:06:37,389 --> 00:06:39,416
On supposait
que l'ADN vampire
88
00:06:39,514 --> 00:06:42,000
écrasait totalement
l'ADN humain
89
00:06:42,048 --> 00:06:44,072
- durant la transformation.
- Mais,
90
00:06:44,177 --> 00:06:46,946
les génomes de Matthew et Ysabeau
seraient plus similaires.
91
00:06:47,120 --> 00:06:49,495
Même chose
pour Ransome et son clan.
92
00:06:50,161 --> 00:06:52,812
Je crois que lors
de la renaissance de Matthew
93
00:06:53,134 --> 00:06:56,220
quelque chose déjà présent
dans son ADN non codant humain
94
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
a réagi à la nouvelle génétique
envahissant son organisme.
95
00:06:59,920 --> 00:07:02,207
Les gènes vampires sont...
violents.
96
00:07:02,542 --> 00:07:06,000
Ils écartent ce qui est humain
pour dominer les cellules modifiées.
97
00:07:06,080 --> 00:07:08,176
Ils ne doivent pas
tout remplacer.
98
00:07:09,075 --> 00:07:11,674
Matthew est un mélange
des ingrédients génétiques
99
00:07:11,801 --> 00:07:13,423
de ses parents humains,
100
00:07:13,691 --> 00:07:15,283
ainsi que d'Ysabeau.
101
00:07:15,404 --> 00:07:18,659
Un élément de son ADN humain
a réagi avec la fureur d'Ysabeau.
102
00:07:21,667 --> 00:07:25,549
Matthew avait le déclencheur
qui a activé le gène de la fureur.
103
00:07:33,204 --> 00:07:34,068
Je sais.
104
00:07:35,456 --> 00:07:37,596
C'est plus compliqué
que prévu,
105
00:07:37,693 --> 00:07:39,368
mais Matthew doit savoir.
106
00:07:40,711 --> 00:07:42,681
LA CITY - LONDRES
107
00:07:42,833 --> 00:07:46,750
C'est donc là
que les rues diffèrent du 16e siècle.
108
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
On est tout près
de chez Goody Alsop.
109
00:07:49,520 --> 00:07:52,610
Je dois simplement
me réorienter.
110
00:07:52,748 --> 00:07:54,581
S'il y a encore
des sorcières ici,
111
00:07:54,686 --> 00:07:56,690
je devrais sentir
leur pouvoir.
112
00:07:58,109 --> 00:07:59,880
Vous ne pouvez pas l'aider ?
113
00:08:00,000 --> 00:08:01,960
Diana était ici
il y a quelques mois.
114
00:08:02,072 --> 00:08:04,400
Je ne suis pas revenu
depuis plus de 400 ans.
115
00:08:12,720 --> 00:08:15,480
Rues anciennes
aux chemins oubliés,
116
00:08:15,560 --> 00:08:18,187
remontez le temps,
montrez le passé.
117
00:08:39,640 --> 00:08:41,570
Bienvenue chez vous,
Diana Bishop.
118
00:08:41,983 --> 00:08:43,658
On vous attendait.
119
00:08:44,484 --> 00:08:45,704
Venez avec moi.
120
00:08:50,097 --> 00:08:52,643
Ces fondations
reposent sur des siècles
121
00:08:52,748 --> 00:08:54,000
de notre histoire.
122
00:08:54,109 --> 00:08:55,844
Et l'héritage de Goody Alsop
123
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
est toujours aussi puissant.
124
00:08:58,454 --> 00:09:01,014
- Combien êtes-vous ?
- Trois douzaines.
125
00:09:01,257 --> 00:09:04,064
La vie peut être solitaire
pour une sorcière sans communauté.
126
00:09:07,612 --> 00:09:10,256
Alors, pourquoi avez-vous
besoin de notre aide ?
127
00:09:10,398 --> 00:09:12,629
Ce n'est pas
une visite de courtoisie ?
128
00:09:13,360 --> 00:09:15,250
J'essaie de rassembler
129
00:09:15,363 --> 00:09:17,623
les pages
d'un ancien manuscrit.
130
00:09:18,840 --> 00:09:21,476
Les universitaires
l'appelle Ashmole 782,
131
00:09:21,626 --> 00:09:24,360
et pour les créatures,
c'est Le livre de la vie.
132
00:09:24,971 --> 00:09:28,000
On croit
qu'il contient les premiers sorts.
133
00:09:28,360 --> 00:09:30,920
On a déjà retrouvé
deux des pages manquantes.
134
00:09:31,029 --> 00:09:33,612
- La troisième le complète.
- J'en ai entendu parler.
135
00:09:33,756 --> 00:09:35,258
Il est très puissant.
136
00:09:35,447 --> 00:09:37,790
Oui, exactement,
et il ne doit pas tomber
137
00:09:37,935 --> 00:09:40,488
entre de mauvaises mains,
et on croit
138
00:09:40,638 --> 00:09:43,153
qu'un certain T.J. Weston
a la dernière page.
139
00:09:43,503 --> 00:09:46,000
Elle a travaillé
sur un sort de localisation.
140
00:09:46,800 --> 00:09:49,342
Diana, on fera tout
pour vous aider.
141
00:09:51,039 --> 00:09:52,000
Merci.
142
00:09:52,600 --> 00:09:54,690
Prenez ce dont vous avez besoin.
143
00:09:56,000 --> 00:09:57,813
Tamsin va vous aider.
144
00:10:00,600 --> 00:10:02,914
Diana, voici Michael,
sorcier du feu.
145
00:10:06,257 --> 00:10:07,233
Merci.
146
00:10:12,856 --> 00:10:15,124
VENISE - ITALIE
147
00:10:40,800 --> 00:10:41,560
Satu,
148
00:10:42,330 --> 00:10:44,685
ravi que vous ayez pu
vous joindre à nous.
149
00:10:44,920 --> 00:10:48,040
"Méfiez-vous de la sorcière
avec le sang du lion et du loup,
150
00:10:48,920 --> 00:10:51,920
car avec lui, elle détruira
les enfants de la nuit."
151
00:10:52,703 --> 00:10:55,960
Selon vous, la prophétie parle
de Diana Bishop, n'est-ce pas ?
152
00:10:56,560 --> 00:10:58,466
Cela doit être épuisant
153
00:10:58,579 --> 00:10:59,919
d'être vous, Satu.
154
00:11:00,938 --> 00:11:02,215
Amusez-vous donc,
155
00:11:02,463 --> 00:11:04,000
pour une fois.
156
00:11:07,846 --> 00:11:10,864
Ah, Benjamin.
Il a demandé si vous veniez.
157
00:11:16,400 --> 00:11:17,570
On s'amuse ?
158
00:11:18,583 --> 00:11:21,234
Il y a plus de sang-chauds
que je m'y attendais.
159
00:11:21,659 --> 00:11:23,829
Selon Gerbert,
les humains jouent un rôle
160
00:11:23,934 --> 00:11:25,924
dans la préservation
de sa collection.
161
00:11:26,288 --> 00:11:28,945
Il aime leur jeter des miettes,
de temps en temps,
162
00:11:30,000 --> 00:11:31,350
comme vous.
163
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
Vous êtes vraiment tenace.
164
00:11:48,390 --> 00:11:51,101
J'espérais que vous auriez
reconsidéré ma proposition.
165
00:11:52,319 --> 00:11:54,843
Sauf, si, bien sûr
vous considérez l'obstacle
166
00:11:55,215 --> 00:11:56,333
insurmontable.
167
00:12:02,227 --> 00:12:04,000
J'ai vu l'intérieur de Diana.
168
00:12:05,451 --> 00:12:08,350
Elle a du pouvoir,
mais elle ne sait pas s'en servir.
169
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Pas comme je peux.
170
00:12:12,558 --> 00:12:15,720
Tout le monde croit
que c'est la sorcière de la prophétie,
171
00:12:16,253 --> 00:12:17,879
une sorcière destinée
172
00:12:18,074 --> 00:12:19,644
à tous nous surpasser.
173
00:12:30,000 --> 00:12:32,567
Mais qui est
vraiment cette sorcière ?
174
00:13:08,553 --> 00:13:10,153
Sel de la terre,
175
00:13:11,419 --> 00:13:13,055
montre-nous la terre...
176
00:13:32,932 --> 00:13:34,214
Pages disparues,
177
00:13:34,316 --> 00:13:35,560
perdues et retrouvées,
178
00:13:35,703 --> 00:13:38,173
où est Weston sur cette terre ?
179
00:14:28,161 --> 00:14:29,492
Il est ici.
180
00:14:36,115 --> 00:14:39,103
- Ton amie arrive quand ?
- Bientôt.
181
00:14:39,271 --> 00:14:41,694
Tu le sauras, promis.
182
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
Je ne te voyais pas
menuisier, Matthew.
183
00:14:44,253 --> 00:14:46,005
Il est plein de surprises, hein ?
184
00:14:48,085 --> 00:14:50,717
Il y a longtemps que je n'ai fait
quelque chose de mes mains.
185
00:14:51,103 --> 00:14:53,654
Diana va les adorer,
si elle les voit un jour.
186
00:14:59,096 --> 00:15:00,307
Miriam ?
187
00:15:01,430 --> 00:15:02,692
Faut qu'on parle.
188
00:15:02,972 --> 00:15:04,640
Les civilités attendront.
189
00:15:04,920 --> 00:15:06,564
Et voilà Miriam.
190
00:15:12,799 --> 00:15:15,037
Eh bien Miriam,
pourquoi es-tu venue ?
191
00:15:16,196 --> 00:15:18,122
Je m'inquiétais pour toi,
Matthew.
192
00:15:18,354 --> 00:15:21,568
Aucune réponse à mes appels,
textos, courriels depuis des semaines.
193
00:15:21,680 --> 00:15:23,190
Écoute, je m'excuse.
194
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
J'ai été un peu
195
00:15:26,520 --> 00:15:29,547
occupé avec le scion,
et à gagner leur confiance.
196
00:15:31,080 --> 00:15:34,335
On a analysé les échantillons
que tu as envoyés.
197
00:15:36,686 --> 00:15:38,680
Ils confirment
la théorie de Chris.
198
00:15:39,670 --> 00:15:40,593
Qui est ?
199
00:15:42,134 --> 00:15:44,773
La fureur sanguinaire est
une anomalie du développement.
200
00:15:47,003 --> 00:15:49,440
Il y a une composante génétique,
c'est sûr, mais...
201
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
le gène de la fureur
semble être activé
202
00:15:52,520 --> 00:15:55,200
par quelque chose
dans l'ADN humain non codant.
203
00:15:56,360 --> 00:15:58,539
Donc, j'avais déjà...
204
00:15:59,840 --> 00:16:02,947
le déclencheur dont la fureur
a besoin pour s'activer ?
205
00:16:04,581 --> 00:16:07,320
On croit que ça s'est manifesté
quand Ysabeau t'a créé.
206
00:16:07,623 --> 00:16:09,498
Il n'y aura peut-être
jamais de remède.
207
00:16:09,625 --> 00:16:11,277
Ni pour toi, ni pour Jack.
208
00:16:11,463 --> 00:16:14,009
Ni pour les jumeaux,
s'ils en avaient besoin.
209
00:16:15,320 --> 00:16:18,120
On cherchait dans la mauvaise
direction depuis le début.
210
00:16:18,308 --> 00:16:20,600
La réponse n'est pas
du côté vampire.
211
00:16:21,279 --> 00:16:23,061
Nos gènes humains ont la clé.
212
00:16:27,623 --> 00:16:30,549
LES COTSWOLDS - ANGLETERRE
213
00:17:02,278 --> 00:17:05,132
- C'est quoi ?
- Un sort de défense.
214
00:17:05,392 --> 00:17:08,053
- Pourquoi ?
- On ignore qui est ici, Sarah.
215
00:17:09,307 --> 00:17:10,749
Les vampires, c'est bien,
216
00:17:10,877 --> 00:17:13,248
mais on doit savoir se protéger.
217
00:17:14,640 --> 00:17:15,986
Au cas où.
218
00:17:18,216 --> 00:17:19,530
Y a quelqu'un ?
219
00:17:20,120 --> 00:17:22,374
J'entends un coeur,
il y a donc quelqu'un.
220
00:17:22,911 --> 00:17:24,694
Y a quelqu'un ?
221
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
Son coeur s'emballe.
Il est angoissé.
222
00:17:27,765 --> 00:17:28,539
Bien,
223
00:17:28,659 --> 00:17:30,234
- reculez...
- Attendez !
224
00:17:36,091 --> 00:17:37,671
Essayons par là.
225
00:17:44,840 --> 00:17:46,353
Y a quelqu'un ?
226
00:17:46,588 --> 00:17:48,101
Y a quelqu'un ?
227
00:17:49,600 --> 00:17:50,998
M. Weston ?
228
00:17:55,981 --> 00:17:57,009
Bonjour.
229
00:17:58,400 --> 00:18:01,918
- Pardonnez notre intrusion.
- Vous êtes une sorcière.
230
00:18:02,370 --> 00:18:03,864
Et vous, un démon.
231
00:18:06,320 --> 00:18:07,960
Que me voulez-vous ?
232
00:18:08,571 --> 00:18:10,125
On espérait parler
233
00:18:10,410 --> 00:18:11,700
à T.J. Weston.
234
00:18:12,153 --> 00:18:14,169
Timothy Weston ?
Il n'est pas là.
235
00:18:17,040 --> 00:18:19,680
On croit que M. Weston
a un page d'un livre
236
00:18:20,266 --> 00:18:23,131
ayant appartenu au savant
et alchimiste Dr John Dee.
237
00:18:23,247 --> 00:18:26,000
Et s'il l'a,
en quoi ça vous regarde ?
238
00:18:26,680 --> 00:18:29,794
La page fut arrachée
à un manuscrit au 16e siècle.
239
00:18:31,038 --> 00:18:32,968
J'essaie de le réassembler.
240
00:18:33,640 --> 00:18:35,395
Pas de vampires chez moi.
241
00:18:39,383 --> 00:18:41,042
Posez la batte et je sors.
242
00:18:47,348 --> 00:18:48,328
Merci.
243
00:18:55,876 --> 00:18:57,166
Venez, suivez-moi,
244
00:18:57,316 --> 00:18:58,782
mais fermez la porte.
245
00:19:21,385 --> 00:19:23,608
Où avez-vous étudié
la musique ?
246
00:19:24,200 --> 00:19:26,204
Au Conservatoire métropolitain.
247
00:19:28,880 --> 00:19:31,154
Il y avait toujours
des gens chuchotant
248
00:19:31,619 --> 00:19:33,009
des méchancetés.
249
00:19:42,800 --> 00:19:44,806
On espérait que, peut-être,
250
00:19:45,137 --> 00:19:46,916
dans tous vos documents,
251
00:19:46,946 --> 00:19:49,832
pourrait se trouver la page
que je cherche.
252
00:19:50,542 --> 00:19:52,000
Un arbre, c'est ça ?
253
00:19:52,525 --> 00:19:53,824
Oui, c'est ça.
254
00:19:56,600 --> 00:19:59,337
J'aimais bien le regarder,
la façon...
255
00:19:59,503 --> 00:20:02,270
dont les branches s'entrecroisent...
256
00:20:03,860 --> 00:20:06,000
C'est fait avec la peau
de mes ancêtres.
257
00:20:08,154 --> 00:20:10,240
Tout ce qui me reste
de ma famille.
258
00:20:11,448 --> 00:20:14,106
La garder, c'est comme
s'ils étaient toujours avec moi.
259
00:20:15,200 --> 00:20:17,869
- On adorerait la voir.
- Si vous la trouvez.
260
00:20:19,840 --> 00:20:22,094
Avec un sort de localisation...
261
00:20:22,199 --> 00:20:24,000
Non !
Pas... de... magie...
262
00:20:24,184 --> 00:20:25,344
chez... moi.
263
00:20:28,238 --> 00:20:31,160
Vous ne pouvez débarquer,
et me prendre mes affaires.
264
00:20:31,553 --> 00:20:33,791
Pardon, ça n'a jamais été
notre intention.
265
00:20:36,953 --> 00:20:37,802
Tout...
266
00:20:38,202 --> 00:20:40,000
doit... rester... tel quel.
267
00:20:42,755 --> 00:20:43,626
Bien sûr.
268
00:20:46,160 --> 00:20:47,621
Merci M. Weston,
269
00:20:47,974 --> 00:20:50,392
de nous avoir reçues.
270
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
Au revoir.
271
00:20:52,360 --> 00:20:53,840
Tu fais quoi ?
272
00:20:54,689 --> 00:20:56,341
On doit s'en aller.
273
00:20:59,239 --> 00:21:00,170
Diana...
274
00:21:12,429 --> 00:21:13,834
Il n'a pas la page ?
275
00:21:17,080 --> 00:21:17,751
Si.
276
00:21:18,006 --> 00:21:20,735
Mais si on la prend,
il ne lui restera plus rien.
277
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
- Je peux lui parler ?
- Non !
278
00:21:25,418 --> 00:21:26,935
On ne le force pas.
279
00:21:27,282 --> 00:21:29,077
On n'est pas la Congrégation.
280
00:21:29,594 --> 00:21:31,081
Je ne voulais pas dire...
281
00:21:33,216 --> 00:21:34,132
Enfin !
282
00:21:34,593 --> 00:21:37,175
J'espère que vous avez
meilleure opinion de moi.
283
00:21:41,600 --> 00:21:42,561
Pardon.
284
00:21:44,000 --> 00:21:45,701
Je sais, vous voulez bien faire,
285
00:21:47,120 --> 00:21:49,086
mais je peux faire ça, seule.
286
00:21:52,681 --> 00:21:53,830
Je le sais bien.
287
00:21:55,160 --> 00:21:58,795
Vous aviez le même regard déterminé,
lors de votre premier jour à Yale.
288
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
Quoi ?
289
00:22:07,792 --> 00:22:10,142
Philippe m'a demandé
de veiller sur vous.
290
00:22:10,969 --> 00:22:11,959
Veiller ?
291
00:22:13,200 --> 00:22:15,627
Et m'assurer
que vous trouviez Matthew.
292
00:22:19,219 --> 00:22:21,073
Vous avez attendu des siècles ?
293
00:22:21,450 --> 00:22:22,682
J'avais promis.
294
00:22:25,003 --> 00:22:27,286
Il n'avait pas le droit
de vous demander ça.
295
00:22:28,480 --> 00:22:29,328
Diana,
296
00:22:30,000 --> 00:22:31,836
je l'ai fait
de tout mon coeur.
297
00:22:35,137 --> 00:22:37,200
- Je suis tellement navrée...
- Non, non.
298
00:22:37,355 --> 00:22:40,517
Ne vous excusez pas,
vous ne pouviez rien empêcher.
299
00:22:41,809 --> 00:22:44,456
Je savais que
vous ne seriez jamais mienne.
300
00:22:48,000 --> 00:22:49,549
Oh, Gallowglass...
301
00:22:52,000 --> 00:22:54,560
Je n'aurais pu demander
meilleur protecteur.
302
00:22:54,702 --> 00:22:57,090
Philippe de Clermont
a toujours eu...
303
00:22:57,218 --> 00:22:59,005
un fichu don
pour vous confier
304
00:22:59,125 --> 00:23:01,173
des tâches impossibles
à refuser.
305
00:23:12,800 --> 00:23:13,709
Merci.
306
00:23:25,514 --> 00:23:28,000
Mais vous y laissez
un peu de votre âme.
307
00:23:58,537 --> 00:23:59,750
Il ne s'agit pas
308
00:23:59,915 --> 00:24:01,798
que de guérir la fureur,
hein ?
309
00:24:07,724 --> 00:24:09,001
Mais de toi...
310
00:24:11,925 --> 00:24:13,064
... qui t'en veux
311
00:24:13,218 --> 00:24:15,754
de tout ce que tu as fait
et ne peux changer.
312
00:24:16,361 --> 00:24:18,584
Et tu crains
ce que tu pourrais faire.
313
00:24:18,909 --> 00:24:20,486
Mais tu ne le feras plus.
314
00:24:21,405 --> 00:24:24,304
Tu as un scion à diriger,
une compagne qui t'attend,
315
00:24:24,401 --> 00:24:25,788
et deux bébés en route.
316
00:24:26,000 --> 00:24:28,172
Qui pourraient souffrir
de l'affliction
317
00:24:28,285 --> 00:24:29,720
qui ravage ma famille
318
00:24:29,840 --> 00:24:31,361
depuis des siècles.
319
00:24:32,214 --> 00:24:33,340
Pardon Miriam,
320
00:24:33,461 --> 00:24:36,617
je refuse qu'ils se cachent,
ou risquent d'être exterminés.
321
00:24:36,760 --> 00:24:39,240
Matthew, on ignore
s'ils auront la fureur.
322
00:24:39,709 --> 00:24:42,000
On ne sait même pas
s'ils sont vampires.
323
00:24:48,151 --> 00:24:49,105
Je sais,
324
00:24:49,225 --> 00:24:50,978
tu espérais un remède,
un jour.
325
00:24:51,260 --> 00:24:53,187
Et je sais
que si les jumeaux
326
00:24:53,301 --> 00:24:54,448
ont la maladie,
327
00:24:54,960 --> 00:24:56,858
vous réussirez à leur assurer
328
00:24:56,983 --> 00:24:58,800
une vie longue
et épanouissante.
329
00:24:59,582 --> 00:25:02,871
Mais là, Diana a besoin
de toi pour la naissance.
330
00:25:04,509 --> 00:25:06,401
Et tu ne l'aideras pas, d'ici.
331
00:25:14,140 --> 00:25:16,457
Rentrer sans remède
ne signifie pas ton échec
332
00:25:16,592 --> 00:25:17,787
en tant que père.
333
00:25:18,144 --> 00:25:20,104
Mas ça le sera
si tu restes ici.
334
00:25:58,219 --> 00:26:00,246
- Matthew...
- Faut qu'on se voie.
335
00:26:00,879 --> 00:26:01,562
Où ?
336
00:26:13,104 --> 00:26:14,680
Je t'accompagne ?
337
00:26:15,440 --> 00:26:16,145
Non.
338
00:26:16,453 --> 00:26:17,242
Ça va.
339
00:26:17,407 --> 00:26:18,570
J'y vais seule.
340
00:26:36,373 --> 00:26:38,000
Merci de m'avoir parlé.
341
00:27:07,624 --> 00:27:08,405
Diana ?
342
00:27:09,829 --> 00:27:12,185
pardon de débarquer ainsi.
343
00:27:12,518 --> 00:27:14,493
Mais j'ai besoin de votre aide.
344
00:27:14,771 --> 00:27:17,605
- Je vous dérange peut-être...
- Non…
345
00:27:17,763 --> 00:27:18,638
entrez.
346
00:27:18,948 --> 00:27:20,630
Ravie d'avoir de la compagnie.
347
00:27:29,998 --> 00:27:33,625
Vous connaissez les règles.
Premier arrivé installe les chaises.
348
00:27:35,000 --> 00:27:37,199
Je peux sentir sa magie.
349
00:27:39,759 --> 00:27:41,122
Où est-elle ?
350
00:27:42,915 --> 00:27:43,996
Peter Knox ?
351
00:27:44,332 --> 00:27:46,572
Diana m'a dit
que vous pourriez venir ici.
352
00:27:47,218 --> 00:27:49,163
Elle est partie,
il y a des heures.
353
00:27:50,480 --> 00:27:51,923
Où est-elle allée ?
354
00:27:54,797 --> 00:27:57,680
Sachez... que je suis
une protégée du Père Hubbard.
355
00:27:58,383 --> 00:28:00,800
Tu crois que ça veut dire
quelque chose ?
356
00:28:01,421 --> 00:28:03,200
Hubbard est un charlatan.
357
00:28:03,320 --> 00:28:05,345
Dit l'homme banni
de la Congrégation
358
00:28:05,519 --> 00:28:07,321
pour avoir tué une sorcière.
359
00:28:07,600 --> 00:28:09,319
Ne me provoque pas.
360
00:28:17,173 --> 00:28:19,554
Il paraît que vous rôdiez en ville,
361
00:28:19,760 --> 00:28:22,578
agissant comme si votre nom
était toujours important.
362
00:28:35,080 --> 00:28:38,000
Où... est-elle... allée ?
363
00:29:18,120 --> 00:29:20,782
Je vous l'ai déjà dit.
Pas de magie chez moi.
364
00:29:22,792 --> 00:29:23,918
Vous n'êtes
365
00:29:24,000 --> 00:29:25,534
obligé en rien, Timothy.
366
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
Mais écoutez-nous.
367
00:29:28,100 --> 00:29:29,452
Vous êtes un démon.
368
00:29:52,529 --> 00:29:54,000
Pourquoi aider une sorcière ?
369
00:29:54,121 --> 00:29:56,000
Pour la même raison
que vous le ferez, Timothy.
370
00:29:56,136 --> 00:29:58,253
Le Livre est notre chance
de prouver
371
00:29:58,411 --> 00:30:00,604
que les démons comptent aussi.
372
00:30:00,842 --> 00:30:03,128
Nous avons subi
des siècles de préjugés,
373
00:30:03,240 --> 00:30:05,656
car ni les créatures,
ni les humains
374
00:30:06,000 --> 00:30:07,920
ont essayé
de nous comprendre.
375
00:30:08,232 --> 00:30:11,800
Je sais ce que vous avez souffert,
Timothy, contraint à l'isolement.
376
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
Je partage votre souffrance.
377
00:30:14,614 --> 00:30:16,600
J'ai dû me séparer
de ma famille,
378
00:30:17,043 --> 00:30:18,998
car je me suis dressée contre...
379
00:30:19,163 --> 00:30:20,909
la bigoterie et l'ignorance.
380
00:30:21,406 --> 00:30:24,041
Je refuse
d'avoir fait ça en vain.
381
00:30:24,320 --> 00:30:25,244
Timothy...
382
00:30:26,000 --> 00:30:28,250
on doit prouver
à la Congrégation
383
00:30:29,280 --> 00:30:31,592
que leurs lois
cruelles et désuètes
384
00:30:31,758 --> 00:30:33,933
font souffrir les créatures.
385
00:30:34,459 --> 00:30:36,779
Cette page ajoutée
au Livre de la vie
386
00:30:36,967 --> 00:30:38,200
le complètera.
387
00:30:38,403 --> 00:30:40,911
Inutile d'expliquer,
je sais qui vous êtes.
388
00:30:41,257 --> 00:30:43,513
Celle qui apprendra
comment tout a commencé,
389
00:30:44,322 --> 00:30:45,283
le sang...
390
00:30:45,694 --> 00:30:46,633
la mort...
391
00:30:46,760 --> 00:30:47,654
la peur.
392
00:30:50,120 --> 00:30:52,722
Et celle qui y mettra fin
une fois pour toutes.
393
00:30:57,831 --> 00:30:59,513
Je sais où elle est.
394
00:31:49,357 --> 00:31:50,274
Merci.
395
00:31:57,576 --> 00:31:59,288
Vous avez
ce que vous vouliez,
396
00:31:59,431 --> 00:32:01,391
plus besoin
de jouer la comédie.
397
00:32:01,578 --> 00:32:02,727
Écoutez-moi...
398
00:32:04,063 --> 00:32:05,749
Vous n'êtes plus seul.
399
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Je suis là,
400
00:32:08,405 --> 00:32:10,315
ainsi que toute une communauté.
401
00:32:15,165 --> 00:32:18,000
Je ne sais pas
si j'y suis prêt.
402
00:32:22,875 --> 00:32:24,677
Alors, on ira à votre rythme.
403
00:32:33,538 --> 00:32:35,400
Avec la troisième page,
404
00:32:35,520 --> 00:32:38,390
on peut compléter le livre
et espérer des réponses.
405
00:32:40,803 --> 00:32:43,131
Vous savez, je croyais
qu'on avait dépassé ça,
406
00:32:43,259 --> 00:32:45,498
que ceux comme Timothy,
c'était du passé.
407
00:32:45,601 --> 00:32:48,372
Combien de démons vont encore
souffrir avant que la Congrégation
408
00:32:48,515 --> 00:32:50,000
reconnaisse qu'il n'y a pas
409
00:32:50,059 --> 00:32:51,424
que des sorciers
et des vampires ?
410
00:32:51,546 --> 00:32:54,000
C'est pour ça
que je veux abroger le Pacte.
411
00:32:54,851 --> 00:32:57,171
Il nous faut plus
que batailler, Agatha,
412
00:32:57,524 --> 00:32:59,304
il nous faut une révolution.
413
00:33:08,460 --> 00:33:10,000
Je crois qu'ils arrivent.
414
00:33:16,330 --> 00:33:18,360
Pourquoi tant de mystère,
Matthew ?
415
00:33:18,552 --> 00:33:20,962
Tu ne t'es pas encore
occupé du garçon ?
416
00:33:26,520 --> 00:33:28,560
Tu crois que ton propre scion
417
00:33:28,640 --> 00:33:30,744
te dégagera
de tes obligations ?
418
00:33:30,893 --> 00:33:32,937
Baldwin,
je sais dans mon coeur,
419
00:33:33,170 --> 00:33:34,830
que si Philippe était là,
420
00:33:34,928 --> 00:33:37,600
il comprendrait notre désir
de fonder notre famille.
421
00:33:37,796 --> 00:33:39,215
Mais il n'est pas là.
422
00:33:39,800 --> 00:33:41,206
Je serais en droit
423
00:33:41,386 --> 00:33:43,767
de saisir tes biens
et te chasser de Sept-Tours.
424
00:33:44,800 --> 00:33:46,422
Alors, qu'il en soit ainsi.
425
00:33:48,439 --> 00:33:50,128
J'ai tout ce que je désire.
426
00:33:51,740 --> 00:33:54,455
Tu vas changer la façon
dont est gérée la famille
427
00:33:54,582 --> 00:33:55,814
depuis toujours,
428
00:33:56,200 --> 00:33:58,924
pour une sorcière
qui a 50 ans à vivre, au mieux.
429
00:34:01,029 --> 00:34:04,154
- Et quand elle ne sera plus là...
- J'ai fait une promesse à Diana
430
00:34:04,299 --> 00:34:05,542
devant notre père.
431
00:34:08,524 --> 00:34:10,237
Que j'entends bien honorer.
432
00:34:18,000 --> 00:34:19,836
Ce fut comment de le revoir ?
433
00:34:22,486 --> 00:34:24,000
Comme tu l'imagines.
434
00:34:28,759 --> 00:34:29,675
Baldwin...
435
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
Je ne peux pas
soutenir ton scion.
436
00:34:34,590 --> 00:34:36,639
Peux-tu au moins
respecter ma décision ?
437
00:34:38,160 --> 00:34:38,936
Non...
438
00:34:41,558 --> 00:34:42,827
Je ne peux pas !
439
00:34:53,040 --> 00:34:54,298
Les voilà !
440
00:34:55,540 --> 00:34:57,425
Rentrons-la vite.
441
00:35:02,093 --> 00:35:04,834
- Combien de temps entre
les contractions ? - 5 minutes.
442
00:35:05,295 --> 00:35:06,549
Ça va aller.
443
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
Tout se passe bien.
444
00:35:10,760 --> 00:35:11,666
On y est.
445
00:35:18,466 --> 00:35:19,375
Fernando.
446
00:35:19,509 --> 00:35:20,751
Es-tu loin, Matthew ?
447
00:35:21,054 --> 00:35:22,601
J'arrive, comment va Diana ?
448
00:35:24,040 --> 00:35:27,184
- En travail. Elle a besoin de toi.
- Elle est à la maison ?
449
00:35:27,688 --> 00:35:29,398
Oui, Sarah s'occupe d'elle.
450
00:35:31,280 --> 00:35:32,681
Allez, vite.
451
00:35:47,394 --> 00:35:49,987
Viens prendre un bain,
ça soulagera la douleur.
452
00:35:52,243 --> 00:35:56,508
- Non, les manuels disent d'attendre.
- Les bébés ne lisent pas, chérie.
453
00:35:56,613 --> 00:35:59,361
Ils ont leur propre conception
de la situation.
454
00:36:13,026 --> 00:36:14,243
Où est Matthew ?
455
00:36:14,680 --> 00:36:15,674
Diana,
456
00:36:15,990 --> 00:36:19,193
j'étais avec Rebecca
quand tu es venue au monde.
457
00:36:19,377 --> 00:36:21,314
Je suis avec toi,
aujourd'hui.
458
00:36:21,464 --> 00:36:22,868
On va y arriver.
459
00:36:25,114 --> 00:36:25,845
Oui.
460
00:36:26,800 --> 00:36:27,670
Oui.
461
00:36:30,000 --> 00:36:32,725
Et s'il faut un médecin,
suffit de téléphoner.
462
00:36:42,664 --> 00:36:43,392
Diana !
463
00:36:43,512 --> 00:36:44,432
En-haut.
464
00:36:44,672 --> 00:36:45,562
Merci.
465
00:36:46,314 --> 00:36:47,222
Bonsoir.
466
00:36:47,404 --> 00:36:48,561
Marcus.
467
00:36:49,939 --> 00:36:50,713
Merci.
468
00:36:50,983 --> 00:36:53,640
Souviens-toi, tu l'as fait
des centaines de fois.
469
00:36:53,760 --> 00:36:55,411
Je suis là si besoin.
470
00:36:57,440 --> 00:36:59,300
Miriam,
je dois aller voir un ami,
471
00:36:59,498 --> 00:37:00,917
tenez-moi au courant.
472
00:37:06,000 --> 00:37:09,754
Scutellaire et herbe à chat
pour soulager la douleur.
473
00:37:12,480 --> 00:37:13,953
Mon coeur !
474
00:37:18,132 --> 00:37:19,984
- Matthew...
- Je suis là.
475
00:37:20,773 --> 00:37:23,320
Les vampires sont arrivés
à la rescousse,
476
00:37:23,440 --> 00:37:26,033
mais on se débrouillait
très bien sans vous.
477
00:37:26,161 --> 00:37:27,981
J'en suis sûr.
478
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
C'est ça.
479
00:37:35,156 --> 00:37:36,760
On en est où ?
480
00:37:37,080 --> 00:37:39,872
Quatre minutes
entre les contractions.
481
00:37:42,275 --> 00:37:45,268
Les coeurs battent normalement,
aucun signe de détresse.
482
00:37:45,598 --> 00:37:47,654
J'aurais pu vous le dire.
483
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
C'est ça, c'est ça...
484
00:37:52,416 --> 00:37:53,452
Ça fait mal.
485
00:37:53,565 --> 00:37:55,240
Plus pour longtemps, promis.
486
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Si besoin, je suis juste là.
487
00:37:57,804 --> 00:37:58,690
Merci.
488
00:38:00,169 --> 00:38:01,738
Tu veux quelque chose ?
489
00:38:02,630 --> 00:38:03,936
Tu es sûre ?
490
00:38:04,108 --> 00:38:07,825
♪ Toute la nuit ♪
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,319
♪ Ce temps précieux ♪
492
00:38:10,492 --> 00:38:13,075
♪ Quand il est nouveau ♪
493
00:38:14,545 --> 00:38:20,807
♪ Toute la nuit,
Toute la nuit, aujourd'hui ♪
494
00:38:22,223 --> 00:38:25,397
♪ Sachant que nous
ressentons la même chose ♪
495
00:38:25,540 --> 00:38:27,897
♪ Sans rien nous dire ♪
496
00:38:29,339 --> 00:38:34,000
♪ La même chose
Sans rien nous dire ♪
497
00:38:35,606 --> 00:38:38,316
♪ Nous n'avons pas de passé ♪
498
00:38:38,474 --> 00:38:41,117
♪ Ne reviendrons pas en arrière ♪
499
00:38:41,282 --> 00:38:46,096
♪ Reste avec moi
Tout au long de la nuit ♪
500
00:38:46,284 --> 00:38:51,211
♪ Et une fois que c'est parti,
Le compteur se déclenche ♪
501
00:38:51,332 --> 00:38:56,695
♪ Et il va fonctionner
Toute la nuit ♪
502
00:38:56,837 --> 00:39:01,796
♪ Jusqu'à la fin
Il n'y a pas de fin ♪
503
00:39:12,040 --> 00:39:16,425
Pousse encore !
Encore ! Encore ! Très bien !
504
00:39:26,748 --> 00:39:28,914
Matthew ne la quittera plus jamais.
505
00:39:50,401 --> 00:39:51,951
Comment est-elle ?
506
00:39:53,400 --> 00:39:54,936
Elle est parfaite.
507
00:40:01,400 --> 00:40:02,199
Oui.
508
00:40:11,479 --> 00:40:12,801
Et voilà...
509
00:40:18,392 --> 00:40:19,899
Oui, oui.
510
00:40:26,680 --> 00:40:28,193
Bonjour, petite inconnue.
511
00:40:31,216 --> 00:40:32,786
Tout se passe bien ?
512
00:40:33,022 --> 00:40:35,120
Ne vous inquiétez pas, Ysabeau.
513
00:40:35,360 --> 00:40:38,014
Le premier bébé est né,
et semble en parfaite santé.
514
00:40:47,854 --> 00:40:50,000
On y est presque...
515
00:40:51,600 --> 00:40:54,263
Et... on y... est !
516
00:41:12,720 --> 00:41:15,349
Ysabeau...
Vous entendez ?
517
00:41:17,709 --> 00:41:19,000
C'est numéro deux.
518
00:41:19,126 --> 00:41:20,908
Oh, merveilleux.
519
00:41:32,413 --> 00:41:34,541
J'aimerais que Maman
et Papa soient là.
520
00:41:36,376 --> 00:41:37,313
Et Em...
521
00:41:37,991 --> 00:41:39,027
et Philippe.
522
00:41:40,560 --> 00:41:42,003
Si Philippe était là,
523
00:41:42,305 --> 00:41:45,239
il hurlerait dans la rue
et réveillerait les voisins,
524
00:41:45,359 --> 00:41:47,053
terriblement fier.
525
00:41:55,831 --> 00:41:57,644
J'aimerais l'appeler Philip.
526
00:42:01,246 --> 00:42:04,452
C'est drôle, je pensais justement
qu'elle ressemblait à Rebecca.
527
00:42:05,715 --> 00:42:07,428
♪ Avec tes pieds en l'air ♪
528
00:42:07,600 --> 00:42:09,969
- Il nous faut d'autres verres.
- ♪ Et ta tête au sol ♪
529
00:42:12,360 --> 00:42:13,790
On a deux...
530
00:42:14,000 --> 00:42:16,573
magnifiques bébés
en parfaite santé.
531
00:42:16,720 --> 00:42:18,914
- On a une fille.
- Matthew est mal barré.
532
00:42:19,040 --> 00:42:20,751
- Et un petit gars.
- Et Diana ?
533
00:42:21,670 --> 00:42:23,238
Elle a été incroyable.
534
00:42:26,000 --> 00:42:28,235
♪ Où est mon esprit ? ♪
535
00:42:28,605 --> 00:42:30,959
♪ Où est mon esprit ? ♪
536
00:42:31,150 --> 00:42:34,962
♪ Où est mon esprit ? ♪
537
00:42:38,328 --> 00:42:42,300
♪ Je nageais dans les Caraïbes ♪
538
00:42:45,455 --> 00:42:50,000
♪ Les animaux se cachaient
derrière les roches, ouais ♪
539
00:42:51,738 --> 00:42:54,840
♪ Sauf le petit poisson
Qui s'est jeté sur moi ♪
540
00:42:54,986 --> 00:42:57,749
♪ Je jure qu'il essayait de me parler
Koi-koi ♪
541
00:42:57,974 --> 00:43:00,003
♪ Où est mon esprit ? ♪
542
00:43:00,940 --> 00:43:03,118
♪ Où est mon esprit ? ♪
543
00:43:03,270 --> 00:43:06,895
♪ Où est mon esprit ? ♪
544
00:43:16,000 --> 00:43:20,603
♪ Au loin... dans l'eau ♪
545
00:43:20,738 --> 00:43:22,601
♪ Je le vois nager ♪
546
00:43:49,736 --> 00:43:50,689
Timothy ?
547
00:43:56,374 --> 00:43:57,395
Timothy !
548
00:43:59,403 --> 00:44:01,441
♪ Avec tes pieds en l'air ♪
549
00:44:01,556 --> 00:44:04,000
♪ Et ta tête au sol ♪
550
00:44:04,362 --> 00:44:05,360
Timothy !
551
00:44:07,196 --> 00:44:10,728
♪ Essaie quand même de tourner ♪
552
00:44:10,848 --> 00:44:11,899
♪ Ouais ♪
553
00:44:13,089 --> 00:44:15,225
♪ Ta tête va chuter ♪
554
00:44:15,346 --> 00:44:17,111
♪ Si elle est vide ♪
555
00:44:17,216 --> 00:44:19,069
♪ Et tu te demandes ♪
556
00:44:19,490 --> 00:44:21,845
♪ Où est mon esprit ? ♪
557
00:44:24,554 --> 00:44:26,000
♪ Où est... ♪
558
00:44:26,092 --> 00:44:28,000
- Timothy,
- ♪ ... mon esprit ? ♪
559
00:44:28,145 --> 00:44:29,579
qui vous a fait ça ?
560
00:44:32,690 --> 00:44:34,267
N'ayez pas peur,
561
00:44:34,552 --> 00:44:35,566
je suis là.
562
00:44:36,913 --> 00:44:38,363
Vous n'êtes pas seul.
563
00:44:38,577 --> 00:44:42,233
♪ Au loin... dans l'eau ♪
564
00:44:42,353 --> 00:44:44,609
♪ Je le vois nager ♪
565
00:45:00,676 --> 00:45:03,280
- Prochainement...
- Je n'arrive pas à la satisfaire.
566
00:45:03,661 --> 00:45:05,200
Il a encore disparu.
567
00:45:05,280 --> 00:45:07,326
C'est pire
que s'il rôdait dans le coin.
568
00:45:07,431 --> 00:45:10,200
Il ne pense qu'à vous, et à ce
qu'il fera quand il vous trouvera.
569
00:45:10,280 --> 00:45:11,697
Benjamin n'oserait pas
570
00:45:11,970 --> 00:45:14,040
s'aventurer
sur les terres des Clermont.
571
00:45:14,070 --> 00:45:15,827
S'il s'approche des jumeaux...
572
00:45:16,000 --> 00:45:16,880
Je le tue !
573
00:45:16,986 --> 00:45:19,480
Beaucoup penseront
que ce baptême est trop provocateur.
574
00:45:19,600 --> 00:45:21,090
Et vous savez sûrement,
575
00:45:21,120 --> 00:45:23,240
que vous saurez ainsi
qui sont vos véritables amis.
576
00:45:23,400 --> 00:45:25,960
Toute menace à l'ordre établi
577
00:45:26,551 --> 00:45:28,240
doit être anéantie.
578
00:45:28,976 --> 00:45:30,666
Je m'en occuperai.
579
00:45:59,189 --> 00:46:03,688
Resynchro selon shadykat01
Traduit par eugenie62
www.MY-SUBS.com
41654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof