Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
Bit by bit,
you're charming my heart,
2
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
with your dazzling smile.
4
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
Let's fly out of
this endless darkness.
6
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,140 --> 00:00:22,570
{\an8}Hold my hand
8
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
When I first met you,
9
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
I recalled a place that was
important to me as a child.
11
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
Won't you dance with me,
14
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
on the Winding Road of light and shadow?
16
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
Even now, are you lost in thought over him?
18
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
There are times when I want to
turn back just a bit,
20
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
But carrying love, courage
and pride, I'll fight!
23
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
Bit by bit,
you're charming my heart,
25
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
a piece of the hopes of this world.
27
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
Surely everyone wants to
get eternity in their hands.
29
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
Even though I pretend like I don't care at all,
31
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
hey, I'm in love with you!
33
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
Let's fly out of
this endless darkness.
35
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,070 --> 00:01:41,820
{\an8}Hold your hand
37
00:01:50,090 --> 00:01:52,420
Goku and company were
fighting the Evil Dragons
38
00:01:52,420 --> 00:01:56,430
in order to return the
Earth back to normal.
39
00:01:56,430 --> 00:02:00,100
Relax. I just put her to sleep for a bit.
40
00:02:00,100 --> 00:02:03,500
You seem to be pretty
sure of your abilities.
41
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Sounds like fun. I'll take you on!
42
00:02:18,660 --> 00:02:23,000
You ain't the sort of guy who'd be
done in just from the Taiyo-ken technique!
43
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
How about you start taking this seriously?
44
00:02:25,440 --> 00:02:27,500
This ain't a game, you know!
45
00:02:28,670 --> 00:02:30,580
You figured it out, did you?
46
00:02:30,580 --> 00:02:33,340
I should have expected as much from you,
Son Goku.
47
00:02:38,350 --> 00:02:42,250
So that's your true form, is it?
48
00:02:58,300 --> 00:03:03,330
So this is the Super Saiyan 4
I've heard about, is it?
49
00:03:05,980 --> 00:03:13,380
The game is over. A serious,
super battle is about to get underway.
50
00:03:19,660 --> 00:03:21,230
However, at that same time,
51
00:03:21,230 --> 00:03:26,830
Goku was unaware that a new
opponent had closed in on Pan.
52
00:03:33,540 --> 00:03:40,370
"After the Sun Comes the Cold!
Dragon Brothers of Flame and Ice"
53
00:04:33,370 --> 00:04:35,370
I'm going to go at you like I mean it.
54
00:04:35,370 --> 00:04:37,670
That's what I'm hoping.
55
00:06:21,340 --> 00:06:26,680
Impressive.
Looks like you've got the edge on speed.
56
00:06:26,680 --> 00:06:29,680
So it would seem.
57
00:06:29,680 --> 00:06:33,680
However, I've got the edge on power!
58
00:06:35,350 --> 00:06:40,030
Take this! Times ten Kame...
59
00:06:40,030 --> 00:06:42,690
ha... me...
60
00:06:42,690 --> 00:06:44,600
- -Ha!!
- -Too slow!
61
00:06:51,970 --> 00:06:55,170
When you condense the Ki for
your Kamehameha into your palms,
62
00:06:55,170 --> 00:06:56,980
you stall momentarily.
63
00:06:56,980 --> 00:07:00,650
With my speed,
I'm much quicker than you!
64
00:07:00,650 --> 00:07:04,320
Is that right? You've got me there, huh?
65
00:07:04,320 --> 00:07:06,650
Well then, how about this?
66
00:07:06,650 --> 00:07:08,990
Ka... me...
67
00:07:08,990 --> 00:07:11,750
ha... me...
68
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
There!
69
00:07:16,660 --> 00:07:18,320
Ha!!
70
00:07:36,680 --> 00:07:41,380
He really is fast.
My Kamehameha ain't quick enough!
71
00:07:43,360 --> 00:07:45,360
Goku, prepare yourself!
72
00:07:45,360 --> 00:07:48,850
Hey! Let me rest for a moment!
73
00:08:20,330 --> 00:08:25,820
You fool! Don't you realize that your
Kamehameha has been beaten!?
74
00:08:37,340 --> 00:08:38,710
What!?
75
00:08:42,010 --> 00:08:45,250
This fight is over.
76
00:08:47,020 --> 00:08:49,750
A mirror, huh?
77
00:08:54,290 --> 00:08:58,790
You've beaten me. Go on, kill me.
78
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
What are you doing?
79
00:09:06,300 --> 00:09:09,970
I owe you one.
80
00:09:09,970 --> 00:09:12,170
Stop it, Pan!
81
00:09:19,980 --> 00:09:21,650
She'll be killed...!
82
00:09:21,650 --> 00:09:25,110
Stop! Let Pan go!
83
00:09:35,000 --> 00:09:40,000
Relax. I just put her to sleep for a bit.
84
00:09:40,000 --> 00:09:45,340
At that time, if you had wanted
to kill Pan, you could have.
85
00:09:45,340 --> 00:09:48,680
But you didn't.
86
00:09:50,280 --> 00:09:53,280
I don't kill women or children.
87
00:09:53,280 --> 00:09:57,590
I see.
You've got some good points about you, huh?
88
00:10:08,270 --> 00:10:15,230
Now we're even. I can fight as
hard as I want! Now, come on!
89
00:10:37,000 --> 00:10:39,330
W- what is this!?
90
00:10:39,330 --> 00:10:41,560
That technique...!
91
00:10:49,940 --> 00:10:53,280
B- Brother!
92
00:10:53,280 --> 00:10:56,310
D- did you say Brother?
93
00:11:42,940 --> 00:11:46,610
You're as soft as ever, huh, Four-Star Dragon?
94
00:11:46,610 --> 00:11:49,610
Don't interfere, Brother!
95
00:11:49,610 --> 00:11:52,280
You guys are siblings!?
96
00:11:52,280 --> 00:11:55,620
That's my older brother, San Xing Long, Three-Star Dragon.
97
00:11:55,620 --> 00:11:58,960
You Evil Dragons have siblings!?
98
00:11:58,960 --> 00:12:00,630
I'm stunned!
99
00:12:00,630 --> 00:12:03,530
Are you Son Goku?
100
00:12:05,630 --> 00:12:11,260
I've borrowed the Dragon Balls
that you've gathered together.
101
00:12:17,640 --> 00:12:21,940
That's Pan's, ain't it!?
What have you done with Pan!?
102
00:12:26,990 --> 00:12:28,510
Pan!
103
00:12:38,660 --> 00:12:41,060
Grandpa...
104
00:12:45,340 --> 00:12:48,270
Hey! Hey! Pan!
105
00:12:48,270 --> 00:12:51,280
Grandpa...
106
00:12:51,280 --> 00:12:58,270
I'm sorry... I had the Dragon Balls...
taken away from me...
107
00:13:00,290 --> 00:13:04,720
Pan! Stay with me! Pan!
108
00:13:09,630 --> 00:13:12,960
How dare you do this to Pan!?
109
00:13:18,640 --> 00:13:22,540
Four-Star Dragon, you hold this.
110
00:13:30,320 --> 00:13:32,980
Don't do anything uncalled-for, Brother!
111
00:13:32,980 --> 00:13:35,650
I'm the one who's fighting with Goku!
112
00:13:35,650 --> 00:13:41,960
Stand aside. Watching the
way you two go at it disgusts me!
113
00:13:50,940 --> 00:13:54,070
Evening the score, what nonsense!
114
00:13:54,070 --> 00:13:57,280
This isn't a game we're playing here,
you know.
115
00:13:57,280 --> 00:13:59,610
Understand me, Four-Star Dragon?
116
00:13:59,610 --> 00:14:04,620
Shut up! You don't get it, Brother!
That's the way I fight!
117
00:14:04,620 --> 00:14:09,990
You are a fool.
As if there were ways of fighting!
118
00:14:09,990 --> 00:14:13,580
It's all about whether you
beat them or get beaten!
119
00:14:20,300 --> 00:14:21,130
Pan!
120
00:14:25,640 --> 00:14:29,200
See?
This is what happens when you get careless!
121
00:14:36,980 --> 00:14:38,570
Aw, crap!
122
00:14:42,320 --> 00:14:46,020
Now you cannot use either hand.
123
00:14:54,600 --> 00:14:57,730
There, there, what's the matter?
124
00:15:03,270 --> 00:15:08,470
Listening to your fool's
laughter gets on my nerves!
125
00:15:10,620 --> 00:15:14,250
My feet are all I need to take you on!
126
00:15:26,960 --> 00:15:30,300
Your feet are a nuisance too, aren't they?
127
00:15:30,300 --> 00:15:31,630
What?
128
00:15:37,980 --> 00:15:40,040
Now for the left one.
129
00:15:49,590 --> 00:15:51,590
Dammit...!
130
00:15:51,590 --> 00:15:54,080
Followed by your belly...
131
00:15:56,930 --> 00:15:59,260
Add to that your chest...
132
00:16:12,280 --> 00:16:16,080
And now, finally, your head.
133
00:16:30,960 --> 00:16:36,630
What an ungraceful figure.
Quite frankly, you're a botched work.
134
00:16:36,630 --> 00:16:42,730
You see that, my soft Four-Star Dragon?
This is what fighting is.
135
00:16:46,310 --> 00:16:48,850
D- damn...
136
00:16:48,850 --> 00:16:55,250
Even with my Super Saiyan 4 power,
I can't even budge an inch!
137
00:16:55,250 --> 00:17:02,180
Now then, we must destroy botched pieces,
mustn't we?
138
00:17:03,260 --> 00:17:05,930
You finish him off, Four-Star Dragon.
139
00:17:05,930 --> 00:17:07,230
What!?
140
00:17:08,930 --> 00:17:12,500
As you can see,
Son Goku is frozen solid,
141
00:17:12,500 --> 00:17:15,270
and cannot so much as move a finger.
142
00:17:15,270 --> 00:17:19,880
If you hit him now with your
finishing move, the Burst Attack,
143
00:17:19,880 --> 00:17:22,180
his body will be blown to pieces.
144
00:17:25,620 --> 00:17:31,560
Well, what is the matter?
I'm allowing you to do the honors!
145
00:17:32,920 --> 00:17:35,890
I- I don't want to win this way!
146
00:17:35,890 --> 00:17:40,630
I can't finish off somebody
who can't fight back!
147
00:17:41,970 --> 00:17:45,400
And Brother, if you hadn't
interfered in the first place,
148
00:17:45,400 --> 00:17:47,500
I would have already won!
149
00:17:50,240 --> 00:17:52,680
Using pure technique!
150
00:17:54,910 --> 00:17:57,540
By my own power!
151
00:18:02,590 --> 00:18:04,650
You're a fool.
152
00:18:08,590 --> 00:18:13,590
Stop forever spouting
that childish nonsense!
153
00:18:24,060 --> 00:18:31,900
I never! I am ashamed when I
think that you are my younger brother!
154
00:18:32,400 --> 00:18:38,080
I will cure you of that
soft disposition of yours.
155
00:18:38,080 --> 00:18:42,410
Come! Show me that you are my brother.
156
00:18:42,410 --> 00:18:45,350
Kill Goku.
157
00:18:51,020 --> 00:18:52,690
Now!
158
00:18:52,690 --> 00:18:55,090
Understood...
159
00:19:20,170 --> 00:19:22,140
Four-Star Dragon...!
160
00:19:50,130 --> 00:19:55,470
Impressive.
Looks like you've got the edge on speed.
161
00:19:55,470 --> 00:19:57,940
So it would seem.
162
00:20:02,150 --> 00:20:05,150
Come on, do it!
163
00:20:05,150 --> 00:20:07,410
Burst Attack!!
164
00:20:26,840 --> 00:20:28,310
What!?
165
00:20:38,850 --> 00:20:42,550
I told you to kill him!
166
00:20:46,860 --> 00:20:48,790
Hey, Three-Star Dragon,
167
00:20:48,790 --> 00:20:52,460
I've been listening to you call
him soft for the last while now,
168
00:20:52,460 --> 00:20:57,130
but you're much softer for
not finishing me off yourself!
169
00:20:57,130 --> 00:20:59,470
What was that?
170
00:20:59,470 --> 00:21:02,010
You hang tight, Four-Star Dragon.
171
00:21:02,010 --> 00:21:04,910
I'll put this bastard away in ten seconds,
172
00:21:04,910 --> 00:21:07,940
and then you and I can continue.
173
00:21:09,480 --> 00:21:11,780
All righty!
174
00:21:13,360 --> 00:21:17,360
Ten seconds? You ridicule me considerably!
175
00:21:29,050 --> 00:21:33,480
Oopsie!
I'm not about to be iced over again!
176
00:21:53,400 --> 00:21:58,080
Four-Star Dragon's brother,
Three-Star Dragon, has suddenly appeared.
177
00:21:58,080 --> 00:22:01,850
Goku's anger explodes
toward this older brother,
178
00:22:01,850 --> 00:22:04,950
who will stop at nothing in order to win!
179
00:22:17,090 --> 00:22:19,720
Ee-yow!
180
00:22:21,100 --> 00:22:26,560
Let me take that back.
I'll defeat you in five seconds!
181
00:22:44,810 --> 00:22:53,940
Attached to chains, as you walk away,
182
00:22:44,810 --> 00:22:53,940
{\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o
183
00:22:53,940 --> 00:23:03,910
the bustling city flows on,
seeming to swallow you up.
184
00:22:53,940 --> 00:23:03,910
{\an8}Nomikomu kurai tabou
na tokai wa nagarete 'ru
185
00:23:03,910 --> 00:23:13,670
If you can see at your feet,
where discarded dreams have come to rest,
186
00:23:03,910 --> 00:23:13,670
{\an8}Nagesuterareta yume ga
korogatte 'ru ashimoto ga mietara
187
00:23:13,670 --> 00:23:25,390
Let's set out for a town that's not on the map,
even though it's foolish!
188
00:23:13,670 --> 00:23:25,390
{\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou
tatoe sore ga mucha da to shite mo
189
00:23:25,390 --> 00:23:35,570
With a rusty machine-gun
we'll blast through the now!
190
00:23:25,390 --> 00:23:35,570
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
191
00:23:35,570 --> 00:23:45,120
Let's choose to smile
in the dry evening!
192
00:23:35,570 --> 00:23:45,120
{\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou
193
00:23:54,500 --> 00:24:04,600
With a rusty machine-gun
we'll blast through the now!
194
00:23:54,500 --> 00:24:04,600
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
195
00:24:12,950 --> 00:24:15,170
Heya! I'm Goku!
196
00:24:15,170 --> 00:24:21,810
My anger erupts toward Three-Star Dragon,
who will do whatever it takes to win.
197
00:24:21,810 --> 00:24:23,870
However, the final Evil Dragon,
198
00:24:23,870 --> 00:24:26,440
whose power greatly
overpowers these dragon brothers,
199
00:24:26,440 --> 00:24:27,850
then shows himself!
200
00:24:27,850 --> 00:24:29,850
Next time on Dragon Ball GT:
201
00:24:29,850 --> 00:24:33,850
"Strength Overwhelming!!
The Dragon Who Rules the Evil Dragons"
202
00:24:33,850 --> 00:24:36,820
At last, the boss man appears!
203
00:24:34,800 --> 00:24:38,300
{\an8}Next Time
204
00:24:34,800 --> 00:24:38,300
{\an8}"Strength Overwhelming!!
205
00:24:34,800 --> 00:24:38,300
{\an8}The Dragon Who Rules the Evil Dragons"
15178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof