Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
Bit by bit,
you're charming my heart,
2
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
with your dazzling smile.
4
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
Let's fly out of
this endless darkness.
6
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,140 --> 00:00:22,570
{\an8}Hold my hand
8
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
When I first met you,
9
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
I recalled a place that was
important to me as a child.
11
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
Won't you dance with me,
14
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
on the Winding Road of light and shadow?
16
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
Even now, are you lost in thought over him?
18
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
There are times when I want to
turn back just a bit,
20
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
But carrying love, courage
and pride, I'll fight!
23
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
Bit by bit,
you're charming my heart,
25
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
a piece of the hopes of this world.
27
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
Surely everyone wants to
get eternity in their hands.
29
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
Even though I pretend like I don't care at all,
31
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
hey, I'm in love with you!
33
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
Let's fly out of
this endless darkness.
35
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,070 --> 00:01:41,820
{\an8}Hold your hand
37
00:01:52,190 --> 00:01:55,520
As Goku and Pan were going
around defeating the Evil Dragons,
38
00:01:55,520 --> 00:01:58,190
born from the minus
energy of the Dragon Balls,
39
00:01:58,190 --> 00:02:04,600
and picking up the Dragon Balls,
Super Seven-Star Dragon stood in their way.
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,550
What's the matter?
41
00:02:23,550 --> 00:02:26,850
Not even you, a member of
the vaunted warrior Saiyan race,
42
00:02:26,850 --> 00:02:29,760
can kill your own grandchild, huh?
43
00:02:39,900 --> 00:02:41,730
W- what?
44
00:03:00,520 --> 00:03:02,960
N- no...!
45
00:03:18,840 --> 00:03:23,040
Super Seven-Star Dragon's super-cowardly
schemes were cleared away,
46
00:03:23,040 --> 00:03:26,210
and a fourth Dragon
Ball had been recovered.
47
00:03:26,210 --> 00:03:29,210
There are still three
more Evil Dragons left.
48
00:03:31,890 --> 00:03:37,650
"6000 Degrees Celsius of
Power! The Warrior of the Sun"
49
00:04:12,860 --> 00:04:16,200
Reading Dragon Ball!
50
00:04:12,860 --> 00:04:17,860
Reading Dragon Ball!
51
00:04:16,200 --> 00:04:17,860
Reading Dragon...
52
00:04:17,860 --> 00:04:20,200
Hush up!
53
00:04:20,200 --> 00:04:25,300
So where is it? Try being a little
more precise in telling us where it is!
54
00:04:25,870 --> 00:04:29,540
I don't even see so much as
the tail of an Evil Dragon here!
55
00:04:29,540 --> 00:04:33,550
Perhaps your radar has been
broken from this heat, is that it?
56
00:04:33,550 --> 00:04:35,820
Giru working normally!
Giru working normally!
57
00:04:35,820 --> 00:04:38,550
There's a Dragon Ball! No mistake!
58
00:04:38,550 --> 00:04:41,040
I'm getting hungry.
59
00:04:41,890 --> 00:04:44,790
I wonder if he's really in this city.
60
00:04:47,190 --> 00:04:50,160
You know, it sure is hot.
61
00:04:50,160 --> 00:04:52,690
The sun here is intolerable!
62
00:04:55,840 --> 00:04:58,570
Hang on, Grandpa,
those unusual phenomena should
63
00:04:58,570 --> 00:05:01,840
be keeping us from seeing the sun,
shouldn't they?
64
00:05:01,840 --> 00:05:06,410
It could be that as we
keep defeating Evil Dragons,
65
00:05:06,410 --> 00:05:09,540
the Earth gets better Bit by bit,
couldn't it?
66
00:05:17,190 --> 00:05:18,660
He ain't here, huh?
67
00:05:23,200 --> 00:05:25,530
The sun is getting bigger!
68
00:05:25,530 --> 00:05:30,370
That can't be! Pan, ever since
you nearly died on that desert planet,
69
00:05:30,370 --> 00:05:32,540
you've been uneasy about the sun.
There's no helping you!
70
00:05:32,540 --> 00:05:34,530
Look out, Grandpa!
71
00:05:44,220 --> 00:05:46,310
Who are you!? Are you an Evil Dragon!?
72
00:05:48,820 --> 00:05:53,160
Impressive, Son Goku...
73
00:05:53,160 --> 00:05:58,360
I am Si Xing Long, Four-Star Dragon.
I have been waiting to fight you.
74
00:05:58,500 --> 00:06:03,660
Four-Star Dragon!? That means that your
Dragon Ball is Si Xing Qiu, then!?
75
00:06:14,180 --> 00:06:19,850
Give it back! That's mine!
That's the memento of my Grandpa!
76
00:06:19,850 --> 00:06:22,820
If you want it,
you'll have to fight and defeat me.
77
00:06:26,860 --> 00:06:29,200
Fine, then! Let's get to it!
78
00:06:29,200 --> 00:06:34,530
I should warn you though,
we're uncommonly strong! We're undefeated!
79
00:06:34,530 --> 00:06:38,540
We've already defeated four of your pals,
you see...
80
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
Cut it out, Pan!
81
00:06:39,540 --> 00:06:43,480
This guy looks like he's in a different
class than the guys we've faced up to now!
82
00:06:45,210 --> 00:06:47,210
It's okay, it's okay, Grandpa.
83
00:06:47,210 --> 00:06:48,820
We're going to beat you in a flash,
84
00:06:48,820 --> 00:06:52,820
and put you into this backpack,
together with your friends!
85
00:06:52,820 --> 00:06:54,220
Stop it, Pan!
86
00:07:07,170 --> 00:07:09,800
S- stop! Let Pan go!
87
00:07:23,850 --> 00:07:24,520
Why, you...
88
00:07:24,520 --> 00:07:27,690
Relax. I just put her to sleep for a bit.
89
00:07:27,690 --> 00:07:29,690
Now we can amuse ourselves
without anyone else interfering,
90
00:07:29,690 --> 00:07:33,190
to see who will outlive the other
in the ultimate survival game.
91
00:07:33,190 --> 00:07:38,600
Sounds like fun. You seem to be
pretty sure of your abilities. I accept!
92
00:07:45,210 --> 00:07:47,800
This guy has quite a strange sort of Ki...
93
00:07:48,810 --> 00:07:53,150
When that statue hits the ground,
that will be the signal to begin.
94
00:07:53,150 --> 00:07:55,150
Yeah, you got it.
95
00:07:55,150 --> 00:07:58,150
By the way, which minus energy are you?
96
00:07:58,150 --> 00:08:02,360
The energy from the time that
your first rival, Piccolo Daimao,
97
00:08:02,360 --> 00:08:06,350
was made young again,
and took back his full power.
98
00:09:00,150 --> 00:09:03,410
How come? I ain't even touched you yet!
99
00:09:13,830 --> 00:09:18,160
I am capable of momentarily raising
the temperature of my body to be the
100
00:09:18,160 --> 00:09:21,130
same as that of the surface of the sun,
which is about 6000 degrees.
101
00:09:22,840 --> 00:09:24,170
6000 degrees?
102
00:09:26,840 --> 00:09:27,540
He ain't here.
103
00:09:31,850 --> 00:09:32,680
He couldn't be...!
104
00:10:32,510 --> 00:10:36,510
If he can become that ridiculously hot,
that means I can't slug him.
105
00:10:36,510 --> 00:10:40,070
That does it.
I guess all I can do is use Ki, then...
106
00:10:45,520 --> 00:10:47,650
He can mask his Ki, too!?
107
00:11:19,150 --> 00:11:22,490
I'm exhausted!
Am I getting too old for this?
108
00:11:51,850 --> 00:11:55,190
I have to think of a way to
take care of this guy, quick.
109
00:11:55,190 --> 00:11:58,350
He ain't the sort of opponent that's
going to go down easy, though...
110
00:12:12,870 --> 00:12:15,880
Hot-hot-hot!
111
00:12:15,880 --> 00:12:18,780
I won't forget this!
112
00:12:20,550 --> 00:12:23,050
At this rate, it doesn't look so good.
113
00:12:23,050 --> 00:12:25,380
I've got to think of
some way to fight back...!
114
00:13:53,740 --> 00:13:57,470
Yow-ow-ow...! Damn!
115
00:14:12,760 --> 00:14:14,520
The counterattack begins!
116
00:14:52,070 --> 00:14:54,090
You're mine!
117
00:14:59,070 --> 00:15:03,310
I did it! I'm pretty smart!
118
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
Y- yikes!
119
00:15:14,420 --> 00:15:16,010
I can't hide up here in the sky!
120
00:15:17,420 --> 00:15:19,050
Yikes!
121
00:15:27,100 --> 00:15:30,330
Pan very cute when asleep.
122
00:15:38,780 --> 00:15:40,870
Danger! Danger! Pan, danger!
123
00:15:46,120 --> 00:15:52,890
Pan... danger... Pan... danger...
Pan... dan... ger... Pan... dan...
124
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
That's one down...
125
00:16:53,720 --> 00:16:56,120
Dammit...!
126
00:17:04,060 --> 00:17:05,730
Over here!
127
00:17:05,730 --> 00:17:11,690
Over here! Over here! What are you
looking at!? Peek-a-boo! Over here!
128
00:17:15,070 --> 00:17:19,980
Now I'm here! Hm?
He ain't there. Huh?
129
00:17:22,750 --> 00:17:25,410
Where is he hiding?
130
00:17:37,730 --> 00:17:40,000
Hot-hot-hot-hot!
131
00:17:40,770 --> 00:17:45,770
You know, that guy is pretty tough.
There ain't any stopping him like this.
132
00:17:45,770 --> 00:17:47,800
I have to think of something...
133
00:17:53,710 --> 00:17:55,340
This can't be...!
134
00:18:04,060 --> 00:18:06,490
Dead end!
135
00:18:32,750 --> 00:18:33,910
All right...!
136
00:18:52,370 --> 00:18:54,670
Yow-ow-ow-ow-ow!
137
00:18:54,670 --> 00:18:57,610
Ee-yow!
138
00:18:59,050 --> 00:19:00,050
Ooh, yow!
139
00:19:00,050 --> 00:19:03,350
It's about time we put an end to this,
isn't it, Son Goku?
140
00:19:24,400 --> 00:19:28,410
I now know where that strange Ki of
his from those ray beams comes from!
141
00:19:28,410 --> 00:19:32,010
I don't know what it is,
but when that light goes through that lens,
142
00:19:32,010 --> 00:19:33,140
it becomes those ray beams!
143
00:19:46,090 --> 00:19:50,150
Yow-ow-ow...
144
00:19:53,030 --> 00:19:59,560
H- having that light pass through
your body... sure does hurt, huh?
145
00:20:04,040 --> 00:20:07,380
You can't run away any longer, Son Goku!
146
00:20:07,380 --> 00:20:10,050
Now, to finish you off!
147
00:20:10,050 --> 00:20:11,350
Now!
148
00:20:11,350 --> 00:20:13,720
Taiyo-ken!!
149
00:20:13,720 --> 00:20:15,350
What!?
150
00:20:38,740 --> 00:20:42,750
You ain't the sort of guy who'd be
done in just from the Taiyo-ken technique!
151
00:20:42,750 --> 00:20:46,950
How about you start taking this seriously?
This ain't a game, you know!
152
00:20:50,360 --> 00:20:54,450
You figured it out, did you? I should have
expected as much from you, Son Goku.
153
00:21:24,390 --> 00:21:27,730
So that's your true form, is it?
154
00:21:27,730 --> 00:21:32,570
Yeah. In order to save the
tremendous heat my body was emitting,
155
00:21:32,570 --> 00:21:35,070
my body was covered with a film.
156
00:21:35,070 --> 00:21:40,740
Now then, how about you change, too,
into a form I can seriously fight against?
157
00:21:40,740 --> 00:21:45,870
Yeah, I'll change all right!
Into Super Saiyan 4!
158
00:22:03,100 --> 00:22:07,770
So this is the Super Saiyan
4 I've heard about, is it?
159
00:22:07,770 --> 00:22:11,700
Yeah. Now that I've become Super Saiyan 4,
160
00:22:11,700 --> 00:22:16,140
your 6000 degree body temperature
won't do any considerable damage to me.
161
00:22:20,110 --> 00:22:24,450
At last, Four-Star Dragon and
Son Goku are getting serious!
162
00:22:24,450 --> 00:22:26,420
The second round
between these two is certain
163
00:22:26,420 --> 00:22:30,650
to be a battle even hotter than the sun!
164
00:22:44,850 --> 00:22:53,980
Attached to chains, as you walk away,
165
00:22:44,850 --> 00:22:53,980
{\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o
166
00:22:53,980 --> 00:23:03,950
the bustling city flows on,
seeming to swallow you up.
167
00:22:53,980 --> 00:23:03,950
{\an8}Nomikomu kurai tabou
na tokai wa nagarete 'ru
168
00:23:03,950 --> 00:23:13,710
If you can see at your feet,
where discarded dreams have come to rest,
169
00:23:03,950 --> 00:23:13,710
{\an8}Nagesuterareta yume ga
korogatte 'ru ashimoto ga mietara
170
00:23:13,710 --> 00:23:25,430
Let's set out for a town that's not on the map,
even though it's foolish!
171
00:23:13,710 --> 00:23:25,430
{\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou
tatoe sore ga mucha da to shite mo
172
00:23:25,430 --> 00:23:35,610
With a rusty machine-gun
we'll blast through the now!
173
00:23:25,430 --> 00:23:35,610
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
174
00:23:35,610 --> 00:23:45,160
Let's choose to smile
in the dry evening!
175
00:23:35,610 --> 00:23:45,160
{\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou
176
00:23:54,540 --> 00:24:04,640
With a rusty machine-gun
we'll blast through the now!
177
00:23:54,540 --> 00:24:04,640
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
178
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
Heya! I'm Goku!
179
00:24:15,470 --> 00:24:18,100
While I'm excitedly fighting the mighty
180
00:24:18,100 --> 00:24:20,140
Four-Star Dragon in a life and death battle,
181
00:24:20,140 --> 00:24:24,140
Vegeta is having Bulma create
some strange mechanism for him!
182
00:24:24,140 --> 00:24:28,810
Hey, Vegeta!
What in the world are you two planning?
183
00:24:28,810 --> 00:24:30,810
Next time on Dragon Ball GT:
184
00:24:30,810 --> 00:24:33,820
"Bulma in Action!
The Project to Rebuild Vegeta"
185
00:24:33,820 --> 00:24:37,720
Once these two go into action,
there's going to be hell to pay!
186
00:24:35,080 --> 00:24:38,580
{\an8}Next Time
187
00:24:35,080 --> 00:24:38,580
{\an8}"Bulma in Action!
188
00:24:35,080 --> 00:24:38,580
{\an8}The Project to Rebuild Vegeta"
14767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof