Original subtitles

-Chief Saab! -Chief Saab!

Chief Saab!

Chief Saab!

Denk dran, Familie ist alles.

-Danke, Chief Saab! -Chief Saab.

Meine Mutter ist sehr krank.

Sie ist eine gute Frau.

Kümmere dich um sie.

Danke.

Chief Saab!

Meine Frau liebt Apfelsaft.

Vielleicht kannst du mir mal einen Gefallen tun.

Was immer du willst.

Chief Saab!

Ich will wie Sie sein, wenn ich groß bin.

Kluger Junge.

Bring ihn zu mir, wenn er alt genug ist.

-Ich lerne ihn an. -Jawohl, Sir.

GEÖFFNET

Ihr seid keine Jungs mehr.

Ihr seid Dar-Männer.

Erweist eurem Namen Ehre.

Sieht aus, als hätten wären alle da.

Wo ist Ahmad?

Er wird online geweiht, damit er die Zeremonie abhalten kann.

Wie können wir die Schulden

bei den Peruanern ohne Koks bezahlen?

Das war unsere letzte Zahlung.

Stimmt. Wir haben es fast geschafft.

Ich rede mit unseren peruanischen Partnern.

Ich erkläre ihnen alles. Sie werden es verstehen.

Ja, sie sind verständnisvoll.

Habe ich nicht gerade

das FBI ausgetrickst und das Geschäft gerettet?

Vor der Hexenfreundin deines Bruders.

Die Peruaner töten uns.

Ich weiß,

egal, wie gut ich es mache, ihr werdet mich kritisieren.

Aber vertraut mir.

Das Geschäft läuft bald wieder normal.

Wieso lässt du Raj nicht reden?

-Hey, Raj, kya ho rahaa hai? -Alles ok?

-Ist er noch dein Co-Chief Saab? -Natürlich.

-Raj, sag etwas. -Was denn?

Da ist unser verrückter Raj. Ich habe eine Überraschung.

Ich habe eine Hummer-Stretchlimo gebucht, um euch

-zur Hochzeit zu bringen. -Gut!

-Ich liebe Hummer. -Toll. Bis bald.

-Wir werden die zwei Idioten töten, oder? -Ja.

Tante Lucky

-Hi, bitte mach's kurz … -Was denkst du dir,

mich nicht zum Call einzuladen, du selbstgefälliges Stück Scheiße?

Du hast unser Vertrauen gebrochen.

Prairie war eine Bürde.

-Sie war Co-Chief Saabs … -Seelenzwilling.

-Kann ich nicht sagen. -Sag es.

-Freundin. -Was? Hol Raj ans Telefon.

Nein, für immer.

Wir sind beide fertig damit.

Hol einfach das Geld vom Auftragsmörder zurück. Das ist ein Befehl.

Schau dir den Scheiß an!

Machst du Witze?

Passt wie angegossen. Drei Wochen zu hungern

-hat sich echt gelohnt. -Wow.

Alles in Ordnung?

Lauf, Prairie.

Lauf!

Ich hätte mit ihr gehen sollen.

Und meinen ersten Hochzeitstag verpassen?

Auf keinen Fall. Machst du Witze?

Die nächsten zwei Tage verändern alles.

-Ja. -Genieße es.

Ich versuche es.

Ich weiß nicht, ob ich mich an unseren Brüder-Tanz erinnere,

und meine Schwiegermutter hasst mich.

Nein. Warum sagst du das?

Sie umarmt mich immer nur seitlich.

Das ist sehr abweisend.

-Bei mir nicht. -Seema gab dir eine volle Umarmung?

Alter, ich konnte nicht sagen, wo ich aufhörte und sie anfing.

Aber mach dir keine Sorgen, Mann, denn heute wird sie merken,

dass du, Mir Dar, der richtige Mann bist.

Solange ich meinen Bruder habe, ist alles gut.

-Machen wir den Scheiß. -Gehen wir.

Tut mir leid wegen dieser Panne.

Ich mache dich nicht verantwortlich.

Mein Neffe

-hat es vermasselt. -Es wurde verrückt.

Sobald der Junge Drakkar Noir roch, war es vorbei.

Mordwalla muss den Scheiß ändern.

Rückerstattung für Prairie.

Volle 100 Riesen?

Nur für treue Kunden wie dich.

Hey, ich muss immer Leute umbringen.

Mein Kollege Bruno.

Kollege im blutigen Geschäft?

Ja, ein verdammt guter.

Auf Mir und Bushra.

Komm her.

Ok, ich bin dran. Komm.

Oh Gott.

Gut.

-Entschuldige, einen Moment. -Was?

Die Lieferung ist noch nicht ganz fertig.

Aber glaub mir, wir sind dran.

Also bitte ich demütig um un poquito Verlängerung, por favor.

Scheiße!

Oh, Mann.

Ich bin geschmeichelt, aber nicht hier, ok?

Ich will die Mitgliedschaft nicht verlieren.

Was machst du …

Was machst du?

Was willst du?

Der Golfball, der Baba Dar traf. Warst du das?

Ist er dein Freund?

-Es war anonym. -Wer hat dir das Geld gegeben?

Es kam anonym, ok?

In einem Umschlag mit Bargeld und einem Bild

des Kalenders der Zielperson und der Zeit.

Zeig es mir.

-Zoom ran, Ken-Püppchen. -Ok.

GOLFSPIEL 12 UHR MIR & RAJ

Wer zum Teufel bist du?

Die Haare auf den Fingern.

Der Typ. Er hat Haare auf den mittleren Knöcheln.

Eine seltenes genetisches Merkmal.

Warte.

Ich weiß, das klingt komisch,

aber willst du mal was trinken gehen?

-Trinken gehen? -Ja.

Ich hätte dich gerade töten sollen,

aber du bist nur ein Mistkerl, der seinen Job macht.

Komm schon, Ali, geh ran!

-Geh ran! -Alter, da bist du ja.

Warum versteckst du dich hier?

Peruaner legen ständig auf.

Ich weiß nicht, wo die Maaliks sind.

Und wo ist Lucky, Mann?

Ich brauche das Geld!

Mir, was machst du hier? Alle suchen dich.

Hi, mein Schatz, ich stelle nur sicher, dass das Butterhuhn butterig genug ist,

und das ist es! Gut gemacht, Leute!

Es ist unsere Hochzeit, also lauft nicht so weg.

-Ok? -Ok.

Begrüß meine vier Cousins mit ähnlichen Namen und Gesichtern.

Ich schreibe Ali. Ich kümmere mich.

Salam. Haris, Faris, Varis und Nargis.

Hey, Ali Bhai.

Warum rauchst du das, als wäre es ein Schwanz?

Fick dich. Ich rauche mein ganzes Leben.

Wie machen wir das?

Machen wir Mir vor oder nach der Zeremonie kalt?

-Sollen wir Raj auch töten, oder was? -Ich mag ihn.

-Auch wenn er nichts macht. -Hat einen guten Vibe.

Prost, Chutiya!

Sie haben überall Haare, nur nicht auf dem mittleren Fingerknöchel.

Sieh mal, wer da ist. Der Schamanenkiller.

-Jungs, ich habe etwas … -Unglaublich Wichtiges, oder?

Jedes Mal, wenn du das sagst, ist es eine Lüge.

-Ja, und ich … -Mir, das ist mein Chacha Dada.

Amüsiere dich.

Ich kümmere mich um Lucky.

Du "kümmerst dich" um mich? Wann hast du den "Tante"-Teil vergessen?

Hast du das Geld, Tante Verräterin?

Danke.

-Geld für die Peruaner. -Danke.

Es ist jetzt Zeit, die Milch oder das Doodh Pilai zu trinken.

Nandika, so wird es mit dir und Raj in vier Jahren sein.

Das ist mein Lieblingsteil.

Erinnert mich an unsere Hochzeit.

Gott, bitte, nein.

Aufhören. Wenn ihr romantisch seid, tut mir die Haut weh.

Mir.

Du musst jetzt mit Seema

und Bushras Schwestern Sadia und Amina den Preis der Milch verhandeln.

Nur wenn sie zufrieden sind, darfst du deine schöne Braut mit nach Hause nehmen.

Fangen wir bei $5.000 an.

-Das ist echt viel. -Fünftausend Dollar sind viel.

Aber habt ihr je von hunderttausend Dollar gehört?

Was?

Hat er $100.000 gesagt?

Was hat er … Wie viel sagte er?

Gib ihm die Milch.

Ich hoffe, Hafermilch.

Mein Schwiegersohn!

Ich bin in der Familie!

Hast du ihr alles gegeben?

100 Riesen machen kaum einen Unterschied mit den Peruanern,

aber Seemas Respekt habe ich nun ein Leben lang.

-Aber das heißt nicht … -Raj!

Ich weiß, was ich tue.

Wenn du das sagst.

Matthew.

Matthew! Komm her.

Was?

Ich muss dir etwas sagen.

Unglaublich, dass du der Erste bist, dem ich es sage,

aber ich habe nur dich, du Weißer Idiot.

-Was ist los? -Komm.

Babas Tod war kein Unfall.

Jemand heuerte einen Killer an, um ihm den Schädel einzuschlagen.

Sag mir, wer, ich töte ihn!

Beruhige dich, verdammt noch mal!

Es ist definitiv jemand bei DarCo.

Er ist definitiv nicht-Weiß,

vielleicht ein untergeordneter Typ, der nach oben wollte.

Und das Einzige, was ich noch weiß …

Haare auf dem Mittelknöchel.

Finden wir diesen haarigen Freak

und erledigen ihn.

Das ist mein Junge.

Für Baba.

Ich habe keine Zeit. Es ist meine Hochzeit.

Wir haben fast Babas gesamte Schulden beglichen. Vertraut uns.

Wir brauchen eine Woche.

Kolumbianisches Koks soll billiger und genauso gut sein.

Wenn ihr uns das Leben zu schwer macht, machen wir mit ihnen Geschäfte.

Hol Chacho ans Telefon …

-Bist du bereit? -Keine Ahnung, Mann.

Ich habe uns einen Moment bei den Peruanern verschafft.

Nein, Alter.

Der Tanz.

Der Brüder-Tanz des Bräutigams beginnt gleich.

Füllt eure Gläser nach.

Scheiße!

Ok, warte.

Ist es Schritt, Schritt, Drehung, Twist, Drehung, Schritt

oder Schritt, Schritt, Drehung, Twist, Drehung, Twist, Schritt?

Fühl es einfach.

-Du schaffst das schon. -Ok.

Was ist das?

Ich dachte, wir hätten uns auf Mustard Fields geeinigt.

Niemand will diesen pompösen Scheiß hören.

Es gefällt den Zuschauern.

-Mir, nein. -Nein, was?

Ich tanze nicht dazu.

Matthew, mach es aus.

Matthew, lass es so.

-Mach es aus. -Mach es einfach.

Rede nicht so mit mir, ok?

Du bist nicht mein Boss.

Ich bin dein Boss. Das ist meine Hochzeit.

Weißt du was? Du bist ein Arsch.

Ich will, dass wir wieder Geld verdienen, und es hört nie auf.

Das ist der Preis dafür, Boss zu sein. Du bringst dieses Opfer nicht.

Du heiratest die Liebe deines Lebens. Du hast gewonnen, Mir.

Ich wurde erstochen, geschlagen, ausgeraubt.

Ich sehe meine Zwillingsseele nie wieder.

Also wage es nicht, mir von Opfern zu erzählen.

Wirklich? War das meine Schuld?

Schönes Outfit. Oder deine, da du zu high warst zu wissen,

dass deine Freundin eine Ratte ist?

Nenn sie nicht eine Ratte.

Wann wolltest du mir

von deinem Tallahassee-Trip erzählen?

-Du spionierst mir nach? -Du lässt mich im Stich.

Das überrascht nicht, weil du immer egoistisch warst.

Hey!

Was zum Teufel?

-Hey! -Nicht!

Fick du dich!

-Hör auf! -Hör auf, Arschloch!

Du Stück Scheiße! Ich hau dir in die Eier.

-Scheiß drauf, ich bin raus. -Gut.

Ich schaffe das.

Ich brauche niemanden.

Gut.

Ich schaffe das alleine. Los!

Ich liebe dich.

Hallo.

Hallo.

Danke.

Ich liebte deinen Tanz mit Mir.

Er war super konzeptionell.

Halt die Klappe. Gib her.

Ich weiß, du hasst mich, weil wir verlobt sind, aber entspann dich.

Ich erwarte es nicht von dir.

Wirklich?

Ja. Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich jemanden kennenlerne.

Ich heirate dich, damit sie still sind.

Obwohl es irre ist,

dass du mich nicht heiraten willst. Ich bin eine echte Partylöwin.

Aber im Ernst, ich wäre total glücklich, wenn ich

den Rest meines Lebens Sex mit wem Cooles hätte.

-Ich auch! -Ich mag mich.

Ich will nicht, dass Traditionen mein Leben bestimmen.

Was?

Bist du überrascht, dass ich Tiefe habe?

Ja, bin ich.

Das ist ok.

Ich bin auch überrascht, dass du Tiefe hast.

Gemein.

Ich muss meine Eltern heimbringen.

Sie machen öffentlich rum. Ekelhaft.

Oh Gott.

Wir sehen uns morgen bei der Zeremonie.

Wir sehen uns dort.

-Hey. -Hey.

Wir sollten reden.

Weißt du was, Alter? Alles ok.

Heute ist dein Tag.

Aber wenn das alles vorbei ist, sollten wir reden.

Gut.

Die Maaliks sind endlich da. Unpünktliche Arschlöcher.

Du solltest sie begrüßen.

Fühlt sich richtig an, oder, Chief Saab?

Nein.

Wir stecken da noch zusammen drin.

Begrüßen wir sie mit Co-Chief Saab.

Gut.

Darf man das drinnen tun?

Ich kann tun, was ich will.

-Wo sind die Typen? -Weiß nicht.

-Hey. -Hallo?

Macht die Tür auf, Mann!

Die Kindersicherung.

-Öffnet die Tür! -Entspannt euch.

-Macht die Tür auf. -Nein!

Hey, was ist los?

Gehen wir!

Kommt schon, beeilt euch!

Was ist los?

Oh, mein Gott.

Oh, mein Gott.

LETZTE WARNUNG ZAHLUNG MORGEN FÄLLIG

Was für eine Horrorshow.

Dawar ist erst der Anfang.

Wir sind die Nächsten.

Sorry, ich bin zu spät.

Das ist ein Problem.

Wir kommen damit klar.

Du siehst brauner aus als sonst.

Selbstbräuner.

Ich gehe jede Woche.

Vielleicht etwas zu frisch?

Untertitel von: Stefanie Ragab