Original subtitles

ترجمة و ضبط و إعداد محمد صفوت wolverinesafwatex@gmail.com

تَحذير يَحتَوي الفيلم علي مَشاهِد جِنسية وعُنف

كل شيء بدأ بصُراخ.

تقول القصة أن الأم كانت ستلد طفلاً ذكراً.

لَقَد تَحدَد أنَّهُ لَيس لَدَّيهِم خَيار سِوى إجراء عملية قيصرية لها.

لا يُمكِن لِأحد أن يُصَدِق حَجْم الشر الذي كان يَتَفاقَم دَاخِلها.

أبلَغ الطبيب الزوجين أنَّهُ ليس بِوِسعِهُما فِعل أي شيء لإصلاح تَشَوه الطفل.

لم يعرفوا ماذا كانوا سيفعلون،

لَكِنَّهُم وَعَدوا أنفُسِهِم بأنَّهُم سيُحِبونه مهما كان الأمر.

لقد كان ملاكهم الصغير.

سيكون الأمر دائمًا صعبًا على الطفل.

عندما كبر الطفل قليلاً، حاول تكوين صداقات مع أقرانه.

كانوا يتنمرون عليه لكونه مختلفًا،

لكِن كان هُناك عدد قليل مِن الأشخاص الَّذين كانوا لَطيفين مَعه.

لَقَد سَخِروا مِن الطِفل، والطِفل لم يُعجِبَهُ ذلِك على الإطلاق.

لم يكن هناك شيء يستطيع أحد فعله.

لقد أخبر الطفل والديه بكل شيء، لذلك فعلوا الشيء الوحيد الذي فكروا في فعله.

وضعوه في القبو.

لكن لم يكن كل شيء سيئاً في القبو.

كان للطفل صديق.

لا تَحزَن, أنا هُنا مَعَك.

شُكراً لِكَونِك دائِماً هُناك

لَكِن الخبر إنَتشَر بِسُرعة عَن جريمةُ القَتل.

وسُرعان ما حاصَر حَشْدٌ غاضِب المنزِل.

ولَم يتمَكن الوالِدان مِن فِعل أي شيء.

حَاوَل الطِفل إنقاذ صديقه، لَكِن الباب كان أقوى حتى مِن أن يَفتَحهُ.

إذهَب الآن سأكون بِخير, إذهب

لم يَكُن أمام الطِفل أي إختيارات آُخري، حَاوَل الهُروب مِن المنزِل المُحتَرِق.

لَم يَستَطِع أن يَترُك والِديَه.

حَاوَل أن يُناديهم "أمّي، أبي" ولكن بعد ذلك...

لم يَمضِ وقتٌ طَويل قَبل أن يرى أهلُ البَلدة الطِفل يَهرُب.

لم يَكُن الأمر كذلِك إلا عِندما نَظَروا فوق حافةُ الرَصيف

حَيث رَأوا جَسَد الطِفل يَغرَق في قاع البُحيرة.

ضباب خطير بدأ بالظهور،

ولم يتم العُثور على جُثةِ (باباي) أبدًا.

مرحبًا.

يالهي، (شيري).

إعتَقدتُ أن الأمر سيستغرِق بعضَ الوقت

للتخلُص من كل هذا الإستغراب والتعجب قبل الذهاب إلى منزله.

حسناً، توقفي عن ذلك.

حسنًا يا فتيات، لا أُريد أيًا من هذه الألعاب التافِهة أثناء وجودنا هناك، مفهوم؟

أنتُما لا تُريدان أن يتمِ القبضُ عليكُما، وهذا أمرٌ مُهم.

صحيح صحيح، لأن مصير القناة يعتمد على هذا.

لم يصل أي فيديو إلى 100 ألف مشاهدة منذ شهرين تقريبًا، أليس كذلك؟

لدي بعض الأفكار الجيدة لجعل الأمر أفضل.

كيف؟

إنها مفاجأة.

آسِفة على المُقاطَعة يا شباب.

لدي شعور سيء حول هذا الأمر.

أوه، (ميا)، لديكِ دائمًا شعور سيء.

يا إلهي، هل حَصُلتِ على اللقطات؟

لا، أنا فقط...

هذا جنون.

لماذا؟ إنه مجرد ضباب.

أنتِ تعلمي بأنه يأتي عندما يَحِل الضباب.

كان ذلك منذ 15 عامًا،

عندما غَرَق صبيٌ صغير الذي أطلقوا عليه إسم (باباي) في هذه البُحيرة

سوف نقوم بتصوير المزيد من البحيرة عندما يصبح الضباب أكثر وضوحا.

سَتُشَكِل لقطة رائعة.

هل أنتِ مُستَعِدة بالكاميرا؟

دعونا نُنجِزُها بسرعة، حسناً.

هل الإطار جيد؟

نعم، جاهزة عِندما تكونوا كذلك.

مرحبًا بكم مجددًا أيها الغِيلان في حلقة أخرى من

"بيوت الشر المسكونة".

سِلسِلة تأخُذَك إلى داخِل منازِل القتلة.

تقول الأُسطورة بأن صبيًا صغيرًا يُدعى (جوني)

ويُلَقَب بإسم (باباي) قَتَل زَميلًا لهُ في المدرسة،

وخَنقهُ بيديه المُشوهتين بقوة حتى خرجت عيناه من جمجمته.

أحَرَقَت المدينة المنزل وكان (باباي) بداخله.

ومع ذلك فقد تم شراؤه مرة أخرى مؤخرًا وهو قيد التجديد حاليًا.

المالك الحالي لا يعرف ماذا يفعل بالمنزل

نظرًا لوجود العديد من حالات الاختفاء في المنطقة.

لنرى ما إذا كان شبح (باباي) يريد اللعب مع...

(ميا)؟

أعتقد بأنني رأيت للتو شخصًا ما.

ماذا؟ هل أفسدتي هذه اللقطة بلا سبب؟

أُقسِم أنني رأيت للتو شخصًا هناك.

كل ما علينا فعله هو المحاولة مرة أخرى الآن.

لا لا، سيكون الأمر على ما يرام.

سأحصل على شهادة إيداع إذا كنا بحاجة إلى ذلك.

حسنًا، هل أنتن مستعدات يا فتيات؟

هيا بِنا.

مريب.

من فضلك، للإحتياط.

أري أن نبدأ من القبو.

نعم، أنا أحب ذلك. هذه فكرة جيدة.

إنتظر، لماذا لا تذهب إلى الأسفل وتأخُذ اللقطات؟

نعم، سأجلس هنا وأحصل على صوت.

هذا ليس ما ندفعه لك بالمقابل.

جميل. فكرة جيدة.

(ميا)، أئتي لنا ببعض الصوت.

سوف نعود بعد قليل، حسنًا؟

جيد.

هيا يا (ميا).

فقط أُحصُلي على المال وأُخرُجي.

أنتي لها يا فتاة.

نعم، هذا جنون.

كل شيء يبدو تمامًا مثل الصور الموجودة في الصحف.

ويُعتَقَد أن والِدِي (باباي) لقيا حتفَهُما أيضًا في الحريق،

حيثُ أُلقِيَ عَلَّيهما اللوم في جلب الطفل الوحش

الذي أطلقا عليه إسم (باباي) إلى هذا العالم.

هل تعتقدين بأن أشباح والِدِي (باباي) لا يزالون هنا يا (تشيري)؟

أُحِب جُمهوراً.

ماذا تَفعَلين؟

إستَمِر في تَشغيل الكاميرا. دعنا نُحَاوِل شيئًا مُختَلفِاً.

اللعنة.

أهلاً بِعَودَتِك

إنتِقام (باباي)

ماذا سنفعل بحق الجحيم يا (لورا)؟

أُنظُر، لقد كان لدي بعض الوقت في تفكير في هذا .

ها نَحنُ نفعلُها.

أعتقد أن بيع العقار هو الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن.

لا يمكننا فِعلُ ذلك.

حسنًا، لما لا بحق الجحيم؟

أنا لا أفهم ذلك.

,السيدة (آستر)، مُعَلِم التاريخ المَلعون الذي يَعمَل في نفس المدرسة التي تعملين بها يموت فجأة ويترُك لكِ منزل (باباي) اللعين!!!

أخفِض صَوتَك.

أوه، (تارا) تعرف بالفعل كل شيء عن هذا الطفل.

أوه، لا شكرًا لك.

لقد إستمرينا بالحديث عن ما يجب فعله بالعَقَار.

لن نبيعه

مُجَرَد سَنترُكَه هُناك؟

لقد تأخرنا في الدفع يا (لورا).

لقد إستَيقَظتُم باكِراً يا رِفاق.

صباح الخير، كيفَ حَالُكِ يا حُلوَتي؟

(جورج)؟ - أُريدُ عِناقًا. أنا بخير.

أوه، إستَمتِعي.

شكرًا لك.

أصِدقاؤُك ينتظرون في الخارج منذ فترة طويلة.

ماذا كنت تنوي فعله؟

أوه، لا أستطيع العثور على البيكيني.

لا بأس.

لقد راسَلتُ (دونا)، ولديها نسخة احتياطية.

حسناً.

أُحِبُك.

-أُحِبُك. إستمتع. - أُحِبُك.

مع السلامة.

نعم، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة، أليس كذلك؟

أُنظُر، لن أقول أي شيء لأنني مُعجَبة بِك يا (ديلان)، .

لكن (تارا) تُحِبُك وتُريد أن تكون مَعَك.

حسنًا، لا تَعتَقِدين بأنها سَتُسافِر، أليس كذلك؟

بَيتُها هُنا، مَنزِل وَالِدَيها.

حَصُلت عليهم.

يا إلهي، لقد إستَغرَق مِنكِ الأمر وقتًا طويلاً.

لماذا إستَغرَق الأمرُ وقتاً طويلاً؟

إلتقيت بِوالديّ، وكانا مُستَيقِظين مُبكِرًا.

هل حَصَلْتُم على كُل شيء؟ - مممم.

قالت (كاثي) بأن (ماكس) حصل على جميع العلامات والإمدادات النظيفة، لذلك نحن جميعًا بخير.

رائِع، يبدو أنَّنا سنتمكن مِن إنجاز بعض العمَل قبل حُلول الظلام.

رائِع

لا تتدَخَلين، حسنًا؟ سأُخبِرُها في النهاية.

هل أخبَرَك أحد مِن قبل أنَّك تُقَبّل بِشكلٍ جيد؟

نعم,صديقتي؟

هل أصبَحوا أكَبر؟

مرحبًا يا رِفاق، إذا كُنتُم تُريدون التَقبيل، فهَل سيكون مِن الجيد أن أُشاهِد ذلِك؟

-ليس بالمجان يا (بيني). -إذهب من هنا.

هل إفتقدتني؟

دائماً.

حسنًا يا رفاق، اجتمعوا معًا.

أُريد فقط أن أقول أنني أُقَدِّر المُساعدة، يا رفاق.

إنه يعني الكثير بالنسبة لنا.

أليس هذا المنزل مسكونًا أم ماذا؟

هُناك العديد مِن النظريات التي إنتَشَرت على الإنترنت حَولَ ما حَدث.

لكن الشيء الوحيد الذي يَظل يَظهر في الأذهان هو أنَّهُ غَرَقَ في البُحيرة.

لن نَذهَب إلى أي مكان بالقُرب من البُحيرة.

ماذا بحق الجحيم؟

(كاثي)؟

هل سنَحصُل على مبلغ إضافي مُقابِل الإستيقاظ في الساعة الرابعة صباحًا؟

يالِلعَجَب يا (كاثي).

لقد عَرَفتُ للتو أنَّهُ إحتَرَق مُنذُ عامين.

ماذا في ذلك؟

سَنذهَب إلى هُناك، ونَهدم ما تبقى، ثُم نُعيد بِنائه.

لا، لقد تم إعادة بِناء المكان بالفعل.

إذن مَن كانَ سيُعيد بنائه؟

لا أحد يَعلَم.

أنا شخصياً، أعتقِد أن مُشجِعي الأُسطورة هم مَن أعادوا بِناءه.

على أية حال، في الأيام القليلة المُقبلة،

سنقوم بتحويل منزِل (باباي)

إلى منزِل مسكون مليء بالسحر.

إذن كيف سَيتحَمل وَالِدك هذه التكلُفة؟

أوه لا، السيدة (أستر) أعطَت أُمي المكان عِندما ماتَت.

فَهِمت

لماذا أعطتهُ لها؟

أوه، لقد سألت أمي، لكنها لا تحب التحدث عن هذا الأمر.

إذن ما الذي تَملِكهُ السيدة (لورا) ضِد السيدة (أستر)،هاه؟

سوف تكون صِورًا عارية، أليس كذلك؟

لابد فقط أن تكون كذلك. لا بد أن تكون كذلك.

(نيك)، توقف عن ذلك. السيدة (آستر) تبلغ من العمر 70 عامًا.

إنه مقزز كلياً.

إذَن لِماذا لا يَفعَلُها والِدَيكِ؟

لأن وَالِد (تارا) كَسَر ساقَهُ ولا يستطيع تَحمُل تكاليف المُساعَدة من أي شخص آخر.

وهل نَسيتُم جميعًا ما فَعلتهُ والِدة (تارا) من أجلنا؟

نعم، لقد كانت مُعلِمَتي المُفَضلة في الصف الأول وكانت مُثيرة للغاية.

جدياً، سيكون هذا ممتعا.

حسنًا، سنأخُذ سَيارتين مُنفصِلتين.

لابُد أن نكون في الموقع في غُضون 12 ساعة.

-12؟ - يبدو جيداً.

إنتظر، هل سنتَلَقي أُجوراً قبل هذا أم بَعدِه؟

(تارا).

لماذا تُعطِهِم أجْراً؟

لقد أخبرتني أننا نفعل ذلِك من أجل وَالِدتكِ.

كُنا نحتاج إلى أيدي إضافية. سنتحدث عن هذا لاحقًا، حسناً؟

لاحقًا، حسناً.

هل جُنِنت لِتَقود بهذه السرعة؟

أنت لم تتأذى؟

ماذا تَفعَلون بالقِيادة إلى هُنا؟

لا يوجد شيءٌ هُنا سِوى مَنزِل قديم مَهجور.

مَرحيَ، مَنزِل (باباي).

إذاً فإنَّ والِدَيَ يَمتَلِكان المَكان.

نَحنُ نَفعَل ذلك.

مَنزِل (باباي)؟

هل أنتُم ذاهِبون إلى منزل (باباي) حقاً؟

ألَم تَسمَعوا بالشائِعات حَولَ هذا المكان؟

ماذا؟ مِثل قِصَصَ الأطفال حَولَ النار وما إلى ذلك؟

لا يُصَدَق.

جِدياً،لا تَقتَرِبوا مِن هذا المكان .

تَحذير. إبتَعِدوا عن الضباب.

إنَهُ قاتِل.

الضباب القاتِل.

لابُد أنَّه مَشغول بشيءٍ ما، .

فَلنَذَهب

حسناً، هيا بِنا.

الآن هَذا قَبيح المَنظَر، همممم.

مهلا، لماذا لا نقوم بتقطيعه؟

لا، لا يُمكِنك أن تكون جادًا. هذا يُشبِه تمامًا النُسخة الأصلية.

إعتَقدتُ أنك لا تعرِف شيئًا عن هذا الأمر.

حسنًا، لم أكُن أعرف أي شيء عن ذلك، ولكن بعد ذلك بَحثتُ عميقًا في السيارة

لأن (كاثي) لم ترغب في التَحدُث معي.

ياإلهي، هل تمزح معي؟

لا توجد إشارة؟

ألقي نظرة حولِك.

حسناً.

إنتظر، أهذا هو المنزل؟

نعم ولكن لماذا هو نظيف؟

أنا وأبي نأتي إلى هُنا مرة واحِدة في الشهر

للقِيام بِبَعض التنظيف والتحدُث حول بعض الأفكار للمكان.

هذا شيء مُخيف للغاية، لا أُريد النوم هُناك.

إنتظر، ماذا؟ أنا لن أنام هناك.

لا بأس، لدي مفاجأة لك.

ماهي؟

حسناً، فقط هذا

ما كان هذا؟

أوه، ماذا؟

لم تُخبِروني بأنَّه يوجَد حَوض إستِحمام ساخِن هُنا.

ماهذا المكان؟

هذا هو المكان الذي سَنقضي فيه الأيام القليلة القادِمة أثناء ترتيب المنزِل.

أهلاً بٍكُم في قَلعة الصداقة.

(كاثي)، هل وجدتِ أي إشارة بعد؟

لقد تَشتَت.

مازلت أبحث.

نعم، بخصوص ذلك.

لا نحصُل على إشارة هُنا، لكن لا بأس، لقد مرَّ بِضعة أيام فقط.

هيا، لِنَحصُل على بعض الأَغْراض من السيارة.

أشعُر بالدِوار قليلاً يا عزيزتي، من رحلة القِيادة.

يا (بيني)، هل تُمانِع في مُساعَدة (دونا) في حَمْل الأمتعة؟

لابأس.

شكراً لك.

سأُحضِر لك شيئًا للصُداع.

نعم. شكراً لك.

وسَوف نَقوم بتفَريغَ مُحْتَوَيَاتِ السيارة.

رُبما تُريدين أن تغطسِ هُنا لاحقًا؟

رُبما. لقد أحضَرتُ البيكيني الخاص بي.

أهذا هو الجديد؟

يَجِب عليك الإنتظار لِتَرَي.

(كاثي)، حبيبتي، لا توجد إشارة.

هيا، دَعينا نَذهَب إلى الكابينة.

أنا آسِف.

آسِفة.

تعالي إلى هنا.

سَيكون الأمر على ما يُرام. حسناً.

أنت تعلَمين ذلك.

نعم، سَنَقوم بتفَريغَ مُحْتَوَيَاتِ السيارة ثُم نأخُذ 10 دقائِق لِأنفُسِنا، حسنًا؟

-حسنًا. - حسنًا.

أنتُما الإثنَين , أتأتِيان للمُساعَدة أيُها العَاشِقان؟

لا تَقلَقوا يا شباب، أعتَقِد بأنني حَصُلت عليه.

اللعنة.

آسِفة.

لابأس

لَدَّيكي أُموراً أكبَر لِلقلَق بِشَأنِها.

كيفَ حَصُلتي على إشارة هُنا؟

هُناك نُقَط مُعَينة في المِنطَقة تَحصُل على الإشارة.

هَذِهِ كابينة أحَدِهِم.

إذَن لقَد كَذِبت على (كاثي)، أليس كذلك؟

أُريدُها أن تَعَمل.

أدفَع لها مُقَابِل لِتَكون هُنا، أليس كذلك؟

- (تارا)، إسمَعي- -اللعنة.

الطقس لَيس جَيداً في نِهاية هَذا الأسبوع.

ماذا؟

أُنظُر، مِن لَحظة غُروب الشمس إلى لَحظة شُروقِها مرَّة أُخرى، ضباب.

لَم يَكُن الأمر كذلِك عِندما قُمتُ بالتَحقُق مِنَ المَنزِل.

مُتأكِد بأننا قَادِرون على التَعامُل مع القليل مِن الضباب.

ليس ضباب كثيف مِثل هذا.

هذا يعني أن الأيام أصبَحَت أقصَر، مِما يعني أنني سأضطر إلى إقناع الجميع بالعَمل بِجدية أكبر.

و أوه، اللعنة علي.

تعال وإجلِسي، حسنًا؟

أنت تَفعَلي أفضَل ما بِوِسعِك،

وسأكون مَعَك في كُل خَطوة على الطريق، أليس كذلك؟

اللعنة,أُحِبُك.

هَذِه الكبَائِن مِثالية.

هل كانوا هُنا دائِما؟

-(تارا)؟ - هاه؟

أوه,آسِفة.

أنتي تعرِفين المُلاَّك قبل أن يقوم والِديَّ بِبِنائِهِم عِندَما قاموا بإعادة تصميم المكان.

أَتُريدين تَجرِبة الإسترخاء قليلًا؟

ليس قبل الإنتهاء مِن المنزِل.

اللعنة.

يا شباب! يا شباب، هل يستطيع الجميع سماعي؟

حسناً، إذًا

بالنظر إلى أن الظروف الجوية قد أضفت بعض الإثارة إلى الأمور، .

أعتِقد أنَّهُ قد يكون مِن الجيد إنجاز بِضع ساعات من العمل قبل أن يبدأ الضباب بالظُهور مِن البُحيرة

أنتي لَستي جادةً، أليس كذلك؟

أيُمكِنُنا أن نَفعلها في الصباح؟

يا شباب! يا شباب، هيا.

لَقد مَرت عائِلة (تارا) بِفترة عصيبة في الآونة الأخيرة.

يَتعَين على (تارا) أن تحُصل على نوبات عَمل إضافية حتى لا يَفقِدوا منزِل وَالديهم.

وهذا يعني أن (لورا)، السيدة (كوبر)، أفضَل مُعَلمِة على الإطلاق، في ورطة.

نعم، أعني، هيا يا رِفاق.

هيا، سيكون الأمر سهلاً علينا جميعًا.

سوف نلعَب الموسيقى، هاه؟

شُكراً لَكُم يا رِفاق، أنا مَدينة لَكُم.

لقد جَلَسنا على هَذِه الأرض لِمُدة عامٍ الآن.

أعلَم أن هُناك تاريخًا مُظِلمًا وراءَهُ، ولكنني مُتأكِد مِن أنه سيتِم بيعه حتى لو عرضناه بِنصف قيمته.

إنهُ خارِج النِقاش

ما الذي لا تُخبِريني بِه؟

(جين) ماذا تفعلين هُنا؟

(لورا(، لقد عاد، لابُد أن يكون هو.

أُنظُري.

كابينة غَامِضة تَطارِد... بعدَ دُخول منزِل (باباي)

ثلاثة قتلى في منزل (باباي).

لابُد أن يكون هو.

قال (ديلان) إن الأطفال سيذهبون إلى مكان ما في نِهاية هذا الأُسبوع، لكِنَّهُ لم يذكُر إلى أين.

ألا تفتَرِض بأنهُم قد ذهبوا إلى المنزِل؟

(جين)، عليكِ أن تهدأي.

أتَعرِفين أين هُم؟ هل تعرِفين؟

أُنظُري، وماذا عن الآخرين؟

صه، (جورج) في المنزل.

سنتحدث عن هذا غدًا، حسنًا؟

حسنًا.

(باباي)

إستَخدِموا الطِلاء بِلُطف.

لن نتمكن مِن الحصول على نفس العُلبة مرة أُخرى .

أُقَدِّر التحذير،يا فتيات. ماذا حدث للون الأحمر؟

نعم، أردنا أن نُضيف لمسة شخصية قليلاً.- (تارا)، أعلمُ حقًا أنكِ تحبين ذلك-.

أعتَقِد أن اللون الوردي يجِب أن يكون أحمرًا، أليس كذلك؟

ماذا؟ توقف.

-إنه مثالي، -صحيح، (تارا) هل يمكنني التحدث معكي حول هذا الأمر هناك؟

نعم، هيا.

ماذا تُريد يا (بيني)؟

حسنًا، كُنت أُفكر للتَو، لا أعلم، ربما تحتاجون أيها الفتيات إلى من يرفع معنوياتي؟

عليكي أن تتعلمي بأن تقولي لا.

إذا قُلت لا، فلن يفعلوها .

مرحبًا، هل يُمكِننا مُساعدتكِ؟

ليس مِن المُفترَض أن تكونوا هُنا.

آسِفة، والدي هو من يَملُك المكان.

لن يُعجِبه هذا.

أياً من هذا.

إذا غادَرتُم الآن، فلن يُؤذيكُم.

ماذا ستفعلين؟

نعم، ماذا ستفعلين يا عاهِرة؟

ليس ما سأفعله.

دعونا نكون واقعيين هنا.

نحنُ سبعة ضِد واحِد ولا يُمكِنُكي إستدعاء أي شخص لأننا لا نفعل أي شيء خاطئ.

هذا منزلي.

ماذا لو نَتَصِل بمُستشفى الأمراض العقلية المحلية، هاه؟

رُبما يُمكِنهُم مُساعدتِنا، هاه؟

الآن إصنَعي لنا جميعاً معروفاً وأُغرُبي مِن هُنا.

لم أكن أعلم أبدًا أنكِ يُمكِن أن تكوني بِهذه القَسوة.

عِندما كُنت أعمل في الحانة، كانت هَذه هي الطريقة الوحيدة للتخَلُص من الحمقى.

هذا لم يكُن رائِعاً يا (دونا).

من الواضِح أن هُناك شيئًا خاطِئًا بِها.

كيف كانت الطريقة التي مِن المُفترَض أن أتخلَص بِها مِنها؟

(تارا) ماذا تفعلين؟

عمَل جيد.

مِن فضلِك، أنا آسِفة.

هل هُناك شيء يُمكِنُنا فِعلُه؟

هل تحتاجين إلى توصيلة إلى أي مكان؟

أُريدُكم جميعاً أن تُعانوا كما عَانىَ.

إنَّهُ أنتي، أنتي الشخص المُختار.

إنهُ قادِم لِيأخُذَكِ.

أُهرُبي.

الآن بعد أن إنتهت الإثارة، هل ينبغي لنا أن نَذهَب و...

ماذا تفعل؟

كان هذا أكثر شئ مُثير رأيتُكي تَفعَلينَهُ في حياتي.

ماذا؟

إنهُم هُناك يَستمتِعون بِوَقتِهِم.

(ديلان) يُعَزي زَعيمتنا الشُجاعة (تارا). أين ُمتعَتي؟

حسنًا يا رِفاق.

كان ذلِك غريبًا، أليس كذلك؟

نعم، هل ستَتصِل بالشُرطة؟

لا، إنها مُجَرد شخص غريب فَقَد طريقه هُنا هذا ما في الأمر.

ذلِك الضباب قادِم.

أعتقِد أنَّ هذا هو نِهاية اليوم الأوَل، يا رِفاق. عَمل رائِع.

مهلا، إلى أين أنتي ذاهِبة؟

(نيك)، توَقَف عن ذلِك، أنا لَستُ في مِزاجٍ جيد.

أنا مُتأكِدة مِن أنَّ هذا مُثيراً بالنِسبةُ لَك، لكِنُّه ليس مُثيراً بالنِسبةُ لي.

مرحبًا، لقد وَصَلت إلى (تارا).

رُبمَا أكون مَشغولةً بِإنجاز قائِمة المَهام الخاصة بي،

لكِن يُرجى ترك رِسالة وأعِدُك بالرَد عليك في أقرب وقت مُمكِن.

سأتحَدَث قريباً. مع السلامة.

مِن فَضلِك عاوِدي الإتصل بي حِينَما تَستَطيعين.

شكراً لَكي.أُحِبُكِ.

لقَد كُنت تَسير بِخُطى ثابِتة لِبَعض الوقت الآن.

أنت تَعرِفين بأنَّني أُحِبُكِ، أليس كذلك؟

نعم.

لَقدَ كُنت مِثل مَلَاكي الحَارِس طِوال هذا الوقت.

وأي شيء أفعلهُ هو لِصَالِحنا كِلَّينا

لأنني أحبَبتُك بِشِدّة.

نعم.

لَقَد تَم قَبولي في كُلِيَّةُ (لاكمان).

(ديلان)، اللعنة، هذا رائِع.

لماذا لَم تُخبِرُني مِن قَبل؟

إنَّها على الجَانِب الآخر مِن البِلاد يا (تارا).

أُريدُك أن تأتي مَعي.

لا أستطيع المُغادَرة. أنت تَعرِف أنني لا أستطيع.

أعلَم أنني لَستُ قريبًا من والديّ كما أنتي، لكن حانَ الوقت لِتَرْك أمي وأبي.

حانَ وقت النُضوج.

اللعنة.

إنَّهُ كما لو أنَّك لم تَلمِس إمرأة مِن قبل.

لا، حسنًا، لم تَكُن (دونا) تُقَدِم أي شيء حقًا، لِذا فأنا بِحاجة إليه.

ماذا؟

(نيك)، أنا حقاً مُعجَبةٌ بِك.

نعم، وأنا مُعجَبٌ بِكِ أكثَر.

لِماذا تَعتَقِدين أنني هُنا مَعَكِ؟

إنفَصِل عن (دونا) إذَن.

ماذا؟

لَقَد سَئِمت مِن أنَّ يَكون هذا سِرًا، أنا وأنت.

رَغْم ذلِك، أليس الأمرُ مُثيراً؟

أنت تعلمين أنَّهُ مِن المُمكِن أن يَتِم الإمساكُ بِكي، أليس كذلك؟ هل يُثيرُكي هذا الأمر قليلاً؟

نعم،نعم.

رُبمَا أُريدُ أن يَتِم الإمساك بِي.

ماذا تفعلين؟

إذا لَم تُخبِرُها، سأفعَل

-اللعنة، سَتفعَلين .-شَاهِدني.

حسنًا إذاً، لَقَد إنتَهَينا.

إنتَهَينا.

(سكاي(، أيّْ ما كانَ بَيننا فقَد إنتَهى، أليس كذلك؟

في الوَاقِع، أنا لا أُريد أن أرى وَجهَكي اللعين مرَّةً أُخرى.

يا لها مِن طريقة لِتَعكير المَزاج، يا فتاة.

اللعنة

أيُها الأحَمق اللعين.

(دونا)، أعلَم بأنَّنا لم نكُن على وِفاق دائمًا

ولكِن أعتَقِد أنكي يجب أن تعرفي...

أنا و(نيك) نُمارِس الجِنس مُنذُ فترة طويلة.

على أي حال، إعتَقدتُ أنكي يجِب أن تعرفي.

إنَّهُم هُم.

هذا ما كُنت تَنتَظِرُه.

فَشَل في إرسال الرِسالة الرِسالة إلي (دونا) فَشَل في الإرسال

أتنَامون جيداً، يا رِفاق؟

لقد كُنت مِثل السِجِل، لكنني تناولت الميلاتونين. (الميلاتونين هرمون في الجسد يؤدي دورًا في عملية النوم.)

هل رَأيتُم (سكاي)، يا رِفاق؟

نعم، لا، لقد إستَيقَظَت باكِرًا.

رَأيتُها تُغادِر ،طَلبَت سيارةُ أُجرة.

هممم. ماذا؟

لِماذا؟ إعتَقدتُ أنها تُريد المُساعدة.

نعم، ولكِنَني لا أعرِف لماذا غادَرت.

أنا لستُ مُتأكِد.

مَشاكِل عائلية؟ بَدَت غاضِبة.

هذا لا يُغَير ساعات عَملنَا اليوم، أليس كذلك؟

أتُريد تَجرِبة بعضً مِن هذا؟

هذِه (ساتيفا) تَسَمى صَانِع الحُب الأخضَر. ((ساتيفا): نوع مِن أنواع المُخَدِرات)

هذا ما سمعته.

سَأُمَرِر. شُكراً.

ماذا تَعتَقِد؟

أَيَجِب أن أذهَب وأطلُب مِنها الخُروج؟

نَحنُ الإثنَين بَشَر.

أتعلَم، أعتَقِد بأن لَدَينا هذا القاَسِم المُشتَرك.

لا أُباَلي بِهَذا الأمر، يا صَديقي.

إنَّها حَياتُك، إفعَل بِها ما تُريد.

أيُمكِنُك التوقف عن تَنفُس الهواء الخاص بي؟

(كاثي)، كُنتُ أُفَكِر، لَقَد عَرفنا بعِضنا البعض مُنذُ أن كُنَّا في الخَامِسة مِن عُمرِنا.

ثُمَّ؟

حسنًا، أوَدُ أن أعرِف المزيد.

إذَن ما رَأيُك؟ هل يُمكِنُنا أن نَخرُج في مَوعِد؟

أعطِني هَاتِفُك.

خُذ هذا، فَأنت لا تُريد مُوَاعَدَتي على أي حال.

يُمكِنُك أن تَفعَل ما تُريد بِهذا.

أُغرُب مِن هُنا يا (بيني).

هل انت بِخير؟

حسناً.

يا لها مِن عاهِرة، مَن تظُن نفسَها؟

لا يَهُم الأمر على أية حال.

مرحبًا؟

الغابات اللعينة.

هذا جُنون.

أوه، أنا أستسلم يا (تارا).

ألا تشعُرين بِالراحة بِدون لَوْحِك المِشْبَكِيّ؟

هذا ليس لي.

يا (دونا)، إدخُلي الآن.

إنتَظِروا، دَعوني ألتقِط صورة.

أكانَت هَذِه رِسالة نَصِّية؟ هل حَصُلت على إشارة؟

هل كُلَّ شَيءٍ على مَا يُرام؟

لا، فقط دقيقة واحِدة.

هذا كَثيرٌ بِالنِسبَةُ لي.

أعتَقدِ أن هذا يكفي.

حسناً.

(لورا)، إهدَأي.

قالوا إنَّهُ تَم تَصنيفُهُم في عِدَاد المَفقودين بَعد ثلاثةُ أيام وَلم يَمُر سِوى 24 ساعة.

يا إلهي، هل تَستَطيعين سَمَاع نفسِكِ الآن؟ ماذا يحدُث؟

(جين) ماذا تفعلين؟

(لورا)، لقد وجَدتُ مُذَكِرات (ديلان).

ماذا؟

أنظري، حتى إنَّها تَقول ذلِك.

سيِتِم إصطِحاب السائِحين عَبْر الباب الأمامي

وإصطِحابِهم في جَولة حَول المنزِل ثُمَّ يتِم ذِكر الكبائِن التي سيبقى فيها السائِحون.

لَقَد ذَهَبوا إلى المَنزِل يا (لورا). إنَّهُم هُناك.

أعطِني دقيقة واحِدة.

ماذا يحدُث بِحَق الجحيم؟

لم تُخبِرك؟

تُخبِرُني ماذا؟

المفاتيح قد إختَفَت.

مهما قالَت فهي تَكذِب، حسناً؟

أنت قِطعة مِن القذارة، هل تعلم ذلك يا (نيك)؟

كيف يُمكِنُك أن تَخونَني مع تِلك العاهِرة؟

أوه، اللعنة علي.

أنا لا أعرِف ما هو الأمر الكبير اللعين.

الرَجُل لَهُ إحتياجات.

لِما لا تُواعِدها إذن؟

لأنها لَيسَت مَن أُريد أن تكون زَوجتي اللعينة يا (دونا).

لقد كَانَت مُجَرَد قِطعة جانِبية مُمتِعة، لا أعلم.

قِطعة جانِبية؟ اللعنة عَليك يا (نيك).

أنت لن تَذهبين إلى أي مَكان يا (دونا).

أُترُكني

لن تَذهبين إلى أي مَكان، تَوَقفي.

أنتَ تُؤلِمُني.

تَوَقفي.

أيُمكِنُنا التَحَدُث عن هذا مِن فَضلِك؟

إبتَعِد يا (نيك).

لا أُريد رُؤيَتُك مرَّة أُخرى، إبتَعِد عني.

(دونا)، يا (دونا)

اللعنة

ماذا تكون بحق الجحيم؟

اللعنة

لا، أرجوك.

لا، لا، لا، لا، لا . أرجوك، أرجوك، أرجوك.

اللعنة،اللعنة لا، أرجوك.

أتَوَسَل إلَيك، أتَوَسَل إلَيك

ماذا بِحَق الجَحيم يا (نيك)؟

ما الذي حَدَث لَكَ يا (نيك)؟

لِماذا قُمت...

(نيك)؟

(نيك)؟

(نيك)؟

كَم الوَقت الآن؟

6:00 مَساءاً.

ياإلهي.

لِماذا لم تُوقِظَني أبكَر؟

نَحنُ لا نعلَم أينَ يوجَد أحد.

ماذا تَقصِد؟

أري أنَّكَ وَجدْتَ (تارا).

أينَ الجَميع؟

لا أعلَم لقَد أحكَمتُ إغلاق المكان.

لقَد عُدتُ للتو مِنَ المَنزِل.

صحيح، دَعونا لا نَرتَعِب هُنا، حسنًا؟

كأَنَّهُم سَيَعودون.

على الأرْجَح أَنَّهُم ذَهَبوا للحُصول على بيرة أو شيءٌ مِن هذا القبيل ولكِنَّهُم لن يَقودوا، أليس كذلك؟

أعتَقِد أن هذا مَنطِقي رُبَما أصبَحنا نُعاني مِن الإرتِياب مِن لا شيء.

ماذا عن الضباب؟ هل قُمت بِفَحص البُحيرة؟

سأغيب لِدَقيقة.

لا يا (تارا) إنتَظِري.

دَعْها تَنظُر يا (ديلان).

بَحَثنا في كُل مَكان.

سَتَعود في خِلال دَقيقة.

أُمي؟

هَل وَجَدتي أي شئ؟

لم أذهَب إلي البُحيرة، لقَد وجَدت هذا.

واو، أمي لَديها نَفس الصورة على الحائِط.

نَفس الشيء ولكِن الطِفل في الخلفية ليس أنا.

نَعم، نَفس الشيء. لِماذا إحتَرَقَت بِشِدة؟

إنتَظِر، مَن ليس مِن المُفتَرَض أن يكون في الصورة؟

دَعنا نَذهَب لِشُرب مَشروب أو شيءٌ مِن هذا القبيل

صَحيح، هَذه ليسَت فِكرة سَيئة.

دَعونا نَعود إلى هُناك ونَنتظِر الآخَرين، حسناً؟

حسناً.

،نعم، تعالي.

ساعِدوني

أرجوك لا تفعل . أرجوك، أرجوك.

لا أرجوك، أرجوك.

ساعِدوني.

ما كان ذَلِك؟

اللعنة

(دونا)

إذهَبوا

ياإلهي.

هي بِنا، هيا بِنا.

إنتَظِروا

(ديلان)، (ديلان)

(ديلان)، (ديلان)،(ديلان)، (ديلان)

السيارات مَوجودة هُنا ولَكِن الأضواء ليَست مُضاءَة.

لابُد أنَّهُم في الكبائِن.

في أي إتِجاه توجَد الكبائِن؟

مِن هُناك.

(ديلان)، (ديلان)

أهذا أنت يا (ديلان)؟

أنتِ تُصيبَني بالذُعر يا (لورا).

ماذا تُخفِيان عني؟ أين (تارا)؟

سأشرَح كُلَ شيء عِندَما نَجِد (تارا).

هيا بِنا يا (جين).

ماذا كان ذَلِك؟

إنَّهُ (باباي) لَقَد عاد.

إنتَظِر، إنتَظِر. أين (كاثي)؟

إعتَقَدتُ أنَّها خَلفَنا.

أنا آسِف للغاية.

إنَّهُ حقيقي.

بعد كُل ما قرَأتُه عَنه.

لا، لا، لا، لا. لا يُمكِن لا يُمكِن أن يَكون حَقيقياً.

ثُمَّ ماذا كان هذا؟

لَقَد مات، لَقَد مات في البُحيرة.

أعلَم، حسنًا؟ أعلَم.

لابُد أن نَصِل إلى السيارة.

يا إلهي.

إنتَظر، كيف عَرَفْت أين تَجِدُنا؟ِ

والِدَتُك، لقَد أرَتْني المَقَال الصَحَفي.

إنتَظِر، أُمي هُنا؟

أنا آسِف.

إنتَظِروا، ماذا تَقصِدون؟

يَجِب أن نَذهَب.

يَجِب أن نَذهَب، يَجِب أن نَرحَل.

كَفَى يَعني كَفَى سَتُخبِريني ماذا يَجري.

أنتي تَعرِفين شيئًا عن (باباي) لا نَعرِفُه، أليس كذلك؟

تِلك القِصَص التي سَمِعتُموها خِلال السَنوات الخَمْسُ عَشَرة الماضية مُنذ أن حَدث ذلِك؟

كُلَها أكاذيب.

أُمي، يُمكِنُكِ أن تُخبِرينا.

هذا الشيء الَّذي تراه هُناك؟ هذا هو (جوني)؟

لَقَد كانَ تِلميذي.

(جوني)؟

هذا هو إسم (باباي) الحقيقي.

بعد أُسبوع مِن وَفاتِه، كان في كوابيسي.

لَقَد كانَ في أحلامي طِوال الوقت وإتضَح أن سُكان (سويتفيل) كانوا يَحلُمون بِنَفس الأحلام الرهيبة.

لَقَد كانَ الأمر وكأن الحُلم يَطلُب مِنَّا أن نَفعَل شيئًا ما.

تَفعَلون ماذا؟

كان الحُلم يُخبِرُنا أنَّهُ يَجِب عَلَّينا إعادة بِناء المنزِل،

وأن يَمتَلِك شَخصٌ واحِد الأرض والعقَار في جميع الأوقات

ولا يَفعَل بِها أي شيء.

قَرْرنا أن نَتَبِع الترتيب الأبجدي مع وَضْع الألقاب أولاً علي مَن كانَ يَمتَلِك الأرض.

كانَت (جولي أستر) الأولي ثُمَ ماتَت وكُنتُ التالية.

أنتِ تفهمي مَدَى جُنون هذا الصَوت.

أُمي كيف نُوقِفَهُ؟

لا أعلَم.

لو لَم أذهَب إلى ذلِك المنزِل مع هَؤلاء الأشخاص،

ولَكِنَني كُنتُ أعلَم أنني يَجِب أن أفعَل شيئًا

عِندما رَأيتُكِ مِن خِلال النافِذة وكُنتُما معًا.

ماذا تَقصِدين؟

لَقَد كَانَ يَتعَرَض للتَنَمُر بإستِمرار في الَمدرَسة وطَلَبت مِنهُم التَوَقُف عَن ذلِك

وإشراكُه في الألعاب أثناء الإستراحة لَكِنَّهُم لم يَفعَلوا.

لَكِنَّكِ حَاوَلتِ إنقاذُه يا (تارا).

ماذا تَقصِدين؟

لَقَد حَاوَلتِ إيقاف مُعاناتِه لَكِنَني خَشِيتُ على سَلامَتُك.

فَذَهَبت مع أولِياء الأُمور مِن القرية

وحَاوَلنا التَوقُف، حاوَلنا إيقاف التهديد لأطفالِنا.

طَالَما كان (جوني) ًعلى قَيد الحياة، فقد كان خطيرا.

أُمي، ماذا فَعَلتي؟

مِن فَضلِك، مِن فَضلِك، دَعينا نَذهَب إلى المنزِل الآن.

لا أستَطيع.

(لورا)

لا تتحَرَكي.

كُنتُ أعلَم أنَّهُ لن يُؤذيك يا (تارا)، لِأنَّكِ مِثلي.

أخبَرَني (جوني) بِكُل شيءٍ عَنكِ.

إنَّهُ يُريد فقط الحُب، أنتِ مَنَحتِه هذا الحُب.

مَن أنت؟

إسمي (أوليف)، وَ(جوني) هُو أخي.

لَقَد تَم حَبسي في القَبو

حتى يُخفُوني.

أُمي العزيزة أَحبَت (جوني) الصغير.

لَقَد كانَ لطيفاً لِلغَاية.

كانَ يَنزِل إلى القَبو ويُطعِمَني عِندما يَنسىَ وَالِديَّ ذَلِك.

أكرَه رُؤيَتهُ مُنزَعِجًا.

لَيسَ ذَلِك اليوم.

لمَ أستَطِع إنقَاذُه.

لمَ أستَطِع إنقَاذُه.

لَم يَكُن سَيئاً.

كانَ يَجِب أن تَغَرقوا جَميعاً في تِلك البُحيرة.

لَم يَستَحِق ذلِك.

سَتظَل رُوح (جوني) المسكين تَتجَوَل إلى الأبد في غَابات (سويتفيل).

إنَّهُ يُطارِد أحلام جميع القَتلة الَّذين شارَكوا في حرْق حياتِه بأِكمَلِها حتى يُعيدوا ترميم مَنزِلِنا.

قُلتُ ل(جوني)،

أنَّهُ يَعيش دَاخِل الضباب القَادِم مِن البُحيرة.

نَحنُ فقَط نُريد أن نَفعَل ما لم يَكُن مَسموحًا لنا بِفِعلِه عِندما كُنَّا صِغارًا.

اللَّعِب.

سأحظي بِبَعض الشيء مِن المُتعة مَعَكُم عِندَما تَموتون.

تَوَقَفي

لا أُمي أرجوكي

عَلينا أن نذهَب يا (لورا).

(تارا)

(تارا) إنَّهُ يُحِبُك.

اللعنة

أنت

هذا مِن أجْل أُمي، أيَتُها العاهِرة.

ساعِدوني

أُمي.

النجْدة.

(تارا).

(تارا)، (تارا)، (تارا).

مُت أيُها اللعين.

أنتِ بِأمان، أنتِ بِأمان.

هل هذا يعني أنَّهُ بإمكانِكِ المَجيء والبقاء معي؟

لِنَخرُج مِن هُنا.

(تارا)؟

(تارا)؟

(تارا)!

ترجمة و ضبط و إعداد محمد صفوت wolverinesafwatex@gmail.com