Original subtitles

Abbiamo di nuovo la nostra squadra al completo.

Conoscete già John.

Questa è la mia adorabile ragazza, Jennifer che tiene la pistola.

Grazie mille, piccola.

Mia sorella Courtney.

Michelle.

E l'uomo del momento, Tony.

Va bene ragazzi. Per la puntata di oggi di Obbligo o Verità...

Giocheremo una versione leggermente modificata della roulette russa.

Stavamo per giocarci alla vecchia maniera...

Ma Tony si è tirato indietro perché non ha le palle per puntarsi la pistola contro.

Così mi sono offerta volontaria per sparargli.

Davvero divertente.

Tony, stai fermo.

Amico, è facile per te dirlo. Non sei tu quello che

guarda nella canna di una cazzo di pistola, amico!

Dai, smettila. Se continuo a ridere perderò la mira.

E poi dovremo rifare tutto da capo.

Ok, ragazzi. Smettetela di ridere. Smettetela di farla ridere.

Dico sul serio, state zitte, cazzo!

Jen, potresti puntare quella cosa un po' più a lato, più in alto?

Te l'ho già spiegato. Se non la puntiamo, non sembrerà reale.

Se non sembra reale, perderemo pubblico.

Ha ragione. Devo puntartela in faccia.

John, sai cosa? Dovremmo fare quella idea del vampiro di Ray.

Quell'idea era buona. Ricorda, ti era piaciuta.

Stavi ridendo per 20 minuti in macchina l'altra sera.

Inoltre quella roba sui vampiri va forte in questo momento. Per favore!

No. Penso decisamente che dobbiamo fare questo.

Garantirà un record di visualizzazioni.

Tony, ricorda, più visualizzazioni equivalgono a più soldi.

E poi, mi diverto un po' a guardarti contorcere così.

Potresti non puntarmi quella pistola quando parlo con loro?

Avanti! Dobbiamo sbrigarci.

Non te lo chiederò più. Stai fermo.

Jen, non posso farlo. Guardami adesso, per favore. Non sono pronto per questo.

Ti supplico, fermati! Per favore!

Va bene.

Grazie.

Conterò fino a tre. Uno...

Ehi, aspetta! Sparerai al tre o subito dopo?

Due.

Ti sto facendo una domanda, Jen!

Tre!

Non so cosa sia successo!

L'ultimo video di Truth or Daredevils...

I miei figli non dovrebbero guardare persone che muoiono.

Attualmente sono virali, nei talk show discutono sul loro controverso video.

Giovane studentessa universitaria.

Quindi, per favore, date il benvenuto

ai membri talentuosi dei Truth or Daredevils!

Sono passate un paio di settimane da quando hai caricato il video che ha scioccato il mondo...

e catapultato nella fama mondiale.

Questo ultimo video è più violento e davvero diverso dagli altri.

Jen e io volevamo produrre un video che potesse ottenere migliaia di visualizzazioni.

Dissi: "Diamine, facciamolo!"

Jen è davvero una brava ragazza.

Il mio avvocato continuava a dirmi che non potevano

condannarmi senza trovare un corpo, ma non si sa mai.

Wow.

A proposito di corpi scomparsi, ho un ultimo ospite per noi oggi.

Per favore date il benvenuto a Tony!

Sono vivo! Chi lo avrebbe detto?

Ok, Tony. Ovviamente sappiamo che non sei stato

ucciso e nemmeno sparato, quindi dov'eri?

A riposare, bevendo birra, vivendo il sogno.

Bobbi, è bello sapere che sono importante.

Ed è bello sapere che tutti gli altri stanno iniziando a rendersene conto.

Adesso farò partire il pubblico con le domande.

Bene! Perché avrei una domanda!

Invio messaggi da settimane su Facebook e Twitter.

Jen, ti ho mandato una lettera. Perché non rispondete ai fan?

Se rispondessimo a tutte le email, non usciremmo mai di casa.

Divertente.

Non ridete di me!

Sentite, vi ho sostenuto fin dall'inizio.

Voglio essere un membro dei Truth or Daredevils.

Non ho intenzione di tirarmi indietro dalle sfide come Tony.

Posso seguire le regole, dovrei essere membro, sono il vostro uomo, sono il vostro uomo...

Posso unirmi allora, giusto?

Ehi amico, conosci le regole!

Aspetta, no! Voglio essere in TV! Voglio essere un membro del gruppo!

Portalo fuori di qui!

Mettetemi nel prossimo video!

Cosa possiamo aspettarci di vedere nel vostro prossimo video?

Beh, non vogliamo spoilerare, ma quello che possiamo dirvi...

È che avrai un altro nuovo video prima della fine della settimana.

E sarà pazzesco!

Ci sarò io!

Smettila di piagnucolare o farò di più che buttarti solo fuori a calci in culo.

Dannatamente patetico!

Non lo so, amico. Voglio dire, non c'è segno di civiltà per miglia.

Perché dovresti acquistare una proprietà in mezzo al nulla?

Questo posto è stato un vero affare. Sai cosa? Questa è casa mia e ho 27 anni.

Quante persone possono dirlo?

Oh. Abbiamo avuto dei problemi con l'impianto idraulico, quindi se hai bisogno di usare il bagno...

Probabilmente dovrai fare uno squat fuori.

Gli idraulici saranno qui domattina.

Sono contenta che tu abbia speso così tanti soldi per questo posto.

Potrebbe non piacerti, ma a me piace. È mia, capito?

Sono felice che ti piaccia, perché vivrai qui per molto tempo.

Voglio dire, non la venderai mai.

Chi cazzo vorrebbe vivere in mezzo al nulla?

Ehi, finché John-boy tiene questo posto pieno di alcolici, chi se ne frega?

Comunque, credo che gireremo il prossimo video nel nuovo studio. Lo adorerete.

Sembra perfetto, tesoro.

Nuovo studio?

Vedrai.

Spero che vi siate ricordati di portare il pigiama.

Pensavo avessi qualcosa da prestarmi, Courtney.

Sì, ho qualcosa di fantastico da indossare.

Noi abbiamo il nostro.

Ho portato il mio ma Tony non ce l'ha perché gli piace dormire nudo.

Ops.

Bene. Andremo a cambiarci.

Luci e oggetti di scena sono già lì. Prendi il mio portatile.

Allora, cosa ne pensate?

Oh, amico, è fantastico. John, sei un genio, amico!

Tesoro, perché non me ne hai parlato?

Non è quello che mi aspettavo.

Nemmeno io, qual è il punto di questo esattamente?

È per il nostro nuovo video. Volevo solo un posto in cui filmare, senza interruzioni.

In più alcuni fan hanno scritto alcune lettere

sul fatto che non gli piacesse lo sfondo.

Non hanno usato proprio queste parole...

l'hanno definito gay e continuavano a chiamare Tony frocio.

Ehi!

Non l'ho detto io.

E questo è il meglio a cui hai pensato?

Senti, se ai fan non piace, lo cambieremo per il prossimo video.

Bene, cominciamo!

Abbiamo del lavoro da fare. Ricordi, Tony?

C'è un fottuto revolver sul tavolo? Ragazzi, pensavo avessimo finito con le pistole.

È la roulette russa, round 2. Solo che questa volta

giocheremo nel modo giusto. Nessuna fuga da questo video.

Beh, l'ultima volta non contava.

E perché?

Perché non avevo alcol nel mio corpo.

Beh, è sicuramente la prima volta.

Peccato che questa volta non potrò spararti in faccia.

Sono andato l'ultima volta quindi, qualcun altro lo farà questa volta, tipo Ray.

Mi spiace, i fan si divertono a vederti sparato. Dobbiamo dargli quello che vogliono.

Va bene, come lo faremo?

La pistola ha pallottole a salve. Quindi sembrerà che stiamo giocando sul serio.

Dacci qualcosa da mostrare alla telecamera. Ma non premerla vicino alla testa.

Aspetta, aspetta un minuto. Hai detto a salve.

Non è che all'improvvisa spara, vero?

Contiene comunque polvere da sparo, Tony. Come pensi che faccia il rumore e il flash?

Giusto.

Va bene. Basta chiacchiere. Cominciamo a darci da fare.

John, non dovremmo pianificarlo un po' meglio? Non lo so, è solo...

Non abbiamo pianificato il primo ed è andato tutto bene.

Ascolta, carichiamo questa scena della roulette russa e poi vediamo.

E si gira. Bene, inizia l'introduzione.

Devo?

Io non la faccio.

La faccio io.

Volevo dire che inizio io. Lo faccio sempre, perché dovrebbe cambiare adesso?

Benvenuti, in questo episodio di Truth or Dare, presentato dai The Truth or Daredevils.

Allora chi lo riceverà questa settimana?

Alcuni di voi hanno detto che non abbiamo giocato alla roulette russa nel modo giusto.

Potete ringraziare Tony per questo.

Stai zitta!

Ve la siete cercata. Continuate a guardare. Scoprite chi sarà il prossimo.

Grazie, amore.

Un proiettile nel tamburo. E Tony è il primo.

Ehm, perché non cominci tu?

No. Tocca a te.

Fanculo.

Sta registrando?

Ti ho già detto che sta registrando. Fai l'uomo.

Vi odio, cazzo, ragazzi.

Ora tu, divertiti.

Stai indietro e guarda. Non sprecherò tanto tempo come hai fatto tu.

John!

Che cazzo è successo?! Che cazzo è successo?!

Mi dispiace molto!

Fanculo!

Tesoro!

Che cazzo è appena successo?! Che cazzo, che cazzo, che cazzo?!

Che cosa hai fatto?!

Non ho fatto niente! Doveva essere a salve.

Tony, chiama un'ambulanza!

Courtney, non lo riporterà indietro! Merda!

Non so cosa sia successo! Doveva essere a salve!

Beh, non lo era!

L'ho controllata prima di metterlo nella borsa, e poi...

L'ho controllato quando l'ho messa sul tavolo e ...

Ragazzi. Avreste dovuto dirmelo che avremmo

indossato i pigiama Avrei indossato il mio.

Odio sprecare tempo.

Jennifer, sono un po' deluso. Non hai indossato il tuo solito pigiama...

Quello a pois neri. Quello è il mio preferito!

Non sapete quanto sono felice di giocare con voi.

Ho aspettato questo momento per così tanto tempo.

Quello è lo psicopatico di prima.

Il matto nel pubblico?

Che hai detto? Ray, non sono più un membro del pubblico.

Che cazzo sei allora?

Sono il nuovo membro dei Truth or Daredevils! Sì!

Sembra che John abbia già perso al primo round.

Adoro come ha arredato questo posto però.

Permettetemi di sistemarvi, così possiamo andare avanti con il gioco.

Avrò bisogno che tutti si siedano a terra, ok?

A gambe incrociate. Come quando eravamo bambini.

Non voglio.

Ray! Proprio lì, Ray.

Ray è un duro.

Jennifer, puoi sederti vicino a Ray.

Michelle, completa il cerchio. Qui.

Courtney, ho bisogno che leghi le mani dietro la schiena a tutti.

No, non posso.

Courtney, vuoi che continui a sparare al cadavere di John?

No...

Sembra un po' sciocco, vero?

Courtney.

Cosa?

Dovremmo fare il gioco?

Sì.

Brava ragazza! Grandioso.

Adesso ci penso io. Ho portato un elenco delle nostre regole...

Le metterò qui così che tutti possano vederle come riferimento. Va bene?

Come dicevo. Giocheremo la mia versione del gioco.

È piuttosto semplice, davvero.

Posso farvi tutte le domande, che sceglierò io.

È giusto se ci pensate.

Che cazzo, amico? Hai ucciso John.

Non ho premuto io il grilletto, l'ha fatto lui.

Questa è una logica piuttosto malata, amico.

Ray, ti andrebbe di lasciare perdere questa faccenda?

Ah! Cazzo!

Lo so, dimentico quanto sia rumoroso.

Non hai risposto alla mia domanda.

Va bene. Te lo chiederò di nuovo. Vuoi giocare con noi o no?

Va bene. Giocherò.

Ok. Bene, bene, bene!

Se c'è qualcun altro che vorrebbe non giocare, ditemelo adesso.

Ok. Courtney, visto che sei già alzata e che John ha finito di giocare...

Puoi rimuoverlo dal cerchio dei giocatori?

Avanti.

Bene. Courtney, ho bisogno che ti sieda con il gruppo. Siediti con la squadra!

Dai, facciamo un gioco.

Come stavo dicendo, posso fare qualsiasi domanda,

domande sulla verità e le sfide stesse.

Voi, ovviamente, potete scegliere tra obbligo o verità.

Allora, continuiamo? Ragazzi, siete pronti per giocare?

Ok, una regola che vorrei sottoporre alla vostra attenzione...

Se faccio una domanda di gruppo, mi aspetto una risposta di gruppo.

Quindi, ve lo chiedo di nuovo, siamo pronti per giocare?

Sì, sì, sì. Siamo pronti per giocare.

Grazie.

Va bene.

Ora, quando è il vostro turno, vi slegherò.

Se pensate di scappare o di fare qualche scenata, verrete sparati.

Se qualcuno scappa, purtroppo sarò costretto a far terminare bruscamente il gioco.

Cosa intendi per terminare il gioco?

Cioè nessuno in questa stanza, giocherà mai più.

Se scappate, non avrete abbastanza tempo per tornare qui e salvare qualcuno.

Questo gioco, non ci appartiene più. Appartiene ai fan.

Siamo qui grazie a loro, i fan.

Sei fottutamente pazzo.

Ray, se per pazzo intendi che sono un artista appassionato e affamato, allora sì, lo sono.

- Tony, tocca a te. - Cazzo.

Ma il mio turno era prima di quello di John. Qualcun altro dovrebbe andare.

Obbligo o verità?

Scegli verità. Deve essere la più sicura.

Penso proprio che sia una scelta di Tony.

Ok, verità. Verità.

Grazie, Tony. Tony, qual è l'età della donna più giovane con cui sei andato a letto?

Era Natalie. Durante il liceo. Lei aveva 16 anni, io 17.

No.

Cos'è quello, amico?

Aspetta, aspetta, non farlo!

No!

Che cazzo?

Che cazzo di problemi hai?

Ho dimenticato di dirvelo. Se rispondi in modo errato a una domanda, vieni punito.

Tu, fottuto psicopatico!

Ti ho detto la verità.

Oh veramente? E la turista con cui sei stato 17 giorni fa?

Aspetta, cosa?

Non so di che cazzo parli!

So più di quanto pensi. Ricordatelo.

Se non confessi, lo dirò a tutto il gruppo e verrai penalizzato.

No.

Si chiama Amber e...

Ah! Va bene! Va bene! Fanculo! Bene! Va bene.

Lei si chiama Amber! Si chiama Amber e l'ho scopata, ok? L'ho scopata!

Ha solo 13 anni. Non lo sapevo, perché quando

l'ho incontrata ha detto 15 anni. Ha detto che ne aveva 15!

Dio, Tony.

Dio!

Come diavolo hai potuto farlo?

Ha detto che aveva 15 anni.

È comunque illegale, stronzo malato!

Che roba di merda, amico.

Come fai a saperlo?!

Signore e signori, Tony! Courtney, tocca a te.

Courtney, obbligo o verità?

Non voglio giocare.

Per favore, non voglio giocare.

Va bene! Verità! Verità!

Va bene! Chi è stata l'ultima persona con cui hai fatto sesso?

Era John.

Cosa stai facendo?!

Non toccarla!

Aspetta! Aspetta! Aspetta!

Abbiamo un sacco di bugiardi qui e questo è quello che ottenete per aver mentito.

Conosco Courtney da anni! Non tradirebbe mai John, stronzo!

Non ne sarei così sicuro, Jennifer. E il mio nome è Derik. Con la "k".

Non stava mentendo. Le tue regole non hanno senso!

Regole, Jennifer. Almeno io ho delle regole!

Prima che mi unissi al vostro gruppo, al vostro gioco, mancava una struttura. Mancava il realismo.

Sto portando questo gioco a vette altissime, stiamo facendo i migliori video di sempre!

Dovresti ringraziarmi. Inoltre, non ho sentito alcuna protesta da Courtney.

Che cosa? Di cosa sta parlando?

Amo Ray.

So che lo ami. Lui è tuo fratello.

Ray. Ho bisogno di sapere che cazzo sta succedendo qui, ragazzi!

Non capiresti.

Provaci!

Beh, se lo amassi come lo amo io, forse sapresti...

Courtney?! Lui è il mio ragazzo. Cosa stai cercando di dire?

Ray ed io abbiamo fatto l'amore.

Che cosa?

Che cosa?

Non è quello che pensi. Va bene? Non è quello che pensi.

Eravamo entrambi molto ubriachi, eravamo in un bar.

Anche se sei ubriaco, deve esserci una specie di fottuto allarme...

nel cervello che ti dice che scopare un membro della famiglia è disgustoso!

A quanto pare, hanno fatto molto sesso.

Quando?

Oh, hanno fatto l'amore, 7 volte nell'ultima settimana.

Sono sicuro che lo fanno fin dalla loro infanzia, ma non lo so.

Sono stato solo il tuo fan numero 1 da sempre quindi non lo so, chi lo sa?

Come hai potuto?

Lo amo... L'ho sempre amato.

E voi pensavate che fossi io quello malato. Fantastico!

Siamo innamorati.

Oh Dio! Siete tutti malati.

Semplicemente non capisci. Sapevamo che non avreste capito.

Adoro il modo in cui giocate! Oh, questo è fantastico!

Sei il prossimo, Ray!

Vaffanculo!

Mi dispiace. Non siamo parenti, quindi non credo che ti piacerebbe!

Non gioco al tuo gioco, mostro. Mi rifiuto.

Sono io il mostro? Divertente. Vedi, stiamo già giocando e non te lo ripeterò più.

È il tuo turno. E tu devi giocare! Scusa se non sono stato chiaro.

Avanti. Sparami e basta. Ti sfido.

Ray, non tocca a te sfidarmi, amico.

Ma se non ti dispiace farti sparare, lo terrò a mente per il prossimo round.

Ambarabà, ciccì, coccò.

No! Per favore gioca! Devi giocare! Per favore, devi giocare!

Ray, sospetto che Courtney non abbia la tua stessa propensione a farsi sparare, vero?

No! Per favore! Ho fatto il mio turno! Ho giocato al tuo gioco, ho fatto come volevi.

Non stai giocando secondo le tue regole!

Vedi, il fatto è che Ray non vuole giocare, quindi devo aggiungere delle regole.

Ok, aspetta, aspetta, aspetta!

Ray, se non vuoi giocare, dovrò far sedere Courtney per il resto della partita.

Va bene! Giocherò! Giocherò, cazzo! Giocherò! Non farle del male.

Ray, amo il tuo spirito.

Non fare niente di stupido.

Ray, obbligo o verità?

Obbligo.

Ray, ti obbligo a mangiare questo bicchiere.

Fanculo! Scelgo verità.

Ray, hai già scelto, devi completare la sfida!

Per favore! Per favore, fallo. Per favore fallo e basta!

Ok, ok, ok! Lo faccio!

Vai avanti, Ray.

Ottimo lavoro! Questo è lo spirito dei Truth or Daredevil.

Ora Ray, per favore finisci perché Jennifer sta aspettando con ansia il suo turno.

Ottimo lavoro, amico!

Cominci davvero a piacermi!

Ok, fantastico! È stato fantastico, Ray!

Adesso... Jennifer, se non ti dispiace.

Vado a caricare l'ultimo video di obbligo o verità prima di arrivare al tuo turno.

Ok, qual è la password del nostro canale?

Non lo so.

Qual è la fottuta password?

Non lo so! Non lo so! Non me l'hanno mai data perché non...

È "Irish Jigsaw!"

Grazie, riprenditi!

Ragazzi, dovreste mandarmi un'e-mail con tutte le informazioni della squadra.

In questo modo posso rimanere aggiornato su tutto ciò che accade.

Ad esempio, se decidiamo di mettere dei costumi nel nostro prossimo video.

Dio! Sarà così eccitante!

Ci siamo. Ok.

Lascerò caricare questo mentre continuiamo con il gioco, va bene?

Mi sono preso la libertà di acquistare un'altra memoria in modo da poter continuare a filmare.

Sarà un'ottima ripresa. Jennifer, stai benissimo.

Jennifer, obbligo o verità?

Verità.

A che età hai fatto sesso per la prima volta?

Undici. Sono stata violentata quando avevo undici anni.

Questo è vero! Brava ragazza!

Non guardarmi, Ray. Non è che avessi una scelta.

Chi l'ha fatto?

Non importa.

Mi dispiace.

Non mi serve la tua compassione!

Immagino che questo gioco sia completamente truccato.

- Questo gioco non è truccato, ok? - Va bene! Va bene! Va bene!

Quando giocavi con le tue regole, il tuo gioco mancava di integrità, ok?

Ok.

Quello che ho portato è integrità. Sarà il nostro video più onesto di sempre!

Va bene!

Tutto quello che devi fare è giocare secondo le regole. Questo è serio, ok?

Va bene!

Comportati bene! Se hai un'opinione stupida, la prossima volta stai zitto!

Sei stata brava, Jen! Almeno qualcuno sa come giocare.

Va bene, Michelle. Ci stiamo divertendo?

Michelle, obbligo o verità?

Verità.

Quando sei nata, qual era il tuo nome completo e legale, Michelle?

Michelle Jean Lucas.

Ha risposto alla tua domanda, ha detto la verità!

No, no, no, no!

Dio! Non farlo!

Ho detto la verità! Ho detto la verità!

Piccola...

Michelle, devi smetterla di mentire così tanto.

È impossibile che tu lo sappia.

Sapere cosa?

Si chiama obbligo o verità. Quante persone devo accoltellare

prima che capiate che dovete smetterla di mentire?

Come cazzo, come cazzo lo sai?

Quando ho detto che ero il vostro più grande fan e sapevo tutto di voi, dicevo davvero.

Era, era... il mio primo... quando sono nata...

Era... quando sono nata...

Il mio nome completo quando sono nata era Michael Gene Lucas!

Non capisco.

Mi hai sentito.

Tony... Lei ha detto Michael.

Tony, quandofate l'amore dovete sempre usare del lubrificante?

Beh sì.

Perché pensi che non possa produrre naturalmente la lubrificazione?

O semplicemente non riesci a farla bagnare, ragazzo?

Beh, ha detto che aveva una malattia.

Per caso usa la pillola?

No, ma...

Oh ma che cazzo? Che cazzo?! Dio!

Tu non capisci! Dovevo essere una ragazza!

Hai ragione, non capisco perché questa merda non ha senso!

Vaffanculo! Maledetto pedofilo!

È stato una volta sola!

Vaffanculo! Vaffanculo.

Oh sì, Tony. Una volta sola!

Sì!

E la 14enne il mese scorso?

E cosa volevi fare con quella ragazzina di 11 anni con cui chattavi di recente?

Dio, gente!

Va bene, potrei avere un problema. Mi dispiace. Mi dispiace.

Basta. Stiamo perdendo un po' di slancio qui. Dobbiamo andare avanti con il nostro gioco.

Ragazzi, dovete smetterla di mentirvi a vicenda. Non è questo il modo di trattare i compagni di squadra.

Siete così insensibili.

Oh sì! È il mio turno!

Ok, per il momento non registrerò il mio turno.

Non vogliamo confondere i fan

inserendomi nel vostro ultimo video.

Aspetteremo per un comunicato stampa ufficiale.

Jennifer, perché non fai la domanda cruciale?

Obbligo o verità?

Sceglierò verità!

Ovviamente.

Presto, pensiamo a qualcosa di cui non conosce la risposta!

Perché stai facendo questo?

Dannazione, Tony!

Questa è una bella domanda, Tony. Ma penso che tu conosca già la risposta.

Sei un fottuto idiota, Tony.

Ho bisogno di sapere perché cazzo lo sta facendo!

A chi cazzo importa perché lo sta facendo, dobbiamo solo...

Ehi, ehi, ragazzi! Sono proprio qui, posso sentire tutto quello che dite.

È il mio turno! Ora, per rispondere alla domanda sulla verità di Tony.

Come sapete, sono sempre stato il vostro fan numero uno,

Non c'è un fan più grande di me. Sono sempre stato il numero uno.

Ma ora, ora che sono un membro, un vero membro dei Truth or Daredevils...

Siamo nello stesso gruppo. Ora che sono un membro, sono qui per portare la verità ai fan.

L'ultimo video che avete fatto era un fake, era falso.

Nessuno qui stava nemmeno giocando.

Almeno sto mostrando come dovrebbe essere giocato il gioco, ok?

I fan vogliono vedere la realtà. Ed è quello che faremo.

Daremo ai fan ciò che desiderano! E sapete?

Andiamo avanti, dimostriamo il mio punto. Vediamo come stanno rispondendo al video.

Oh eccolo che arriva!

Questo sarà il nostro video più grande di sempre! Voglio dire...

Ragazzi. I fan stanno rispondendo! Stanno rispondendo! Gli piace questo video!

Oh ragazzi, è così eccitante! Avremo così tante visualizzazioni!

I fan sono interessati al realismo.

Apprezzano sicuramente la struttura che ho portato al gioco, guardate, lo stanno scrivendo.

Ragazzi, stiamo andando bene.

Torniamo a te, Tony. Obbligo o verità?

Qualunque cosa scelgo farà schifo quindi... obbligo.

Ti sfido a tagliarti i capezzoli.

Veramente?

Non credo che tu abbia bisogno che ripeta le regole.

Tony, è come strappare un cerotto. Più veloce lo fai, meno è doloroso.

Tagliare un capezzolo non è come strappare

un fottuto cerotto, amico! Non posso farlo!

Fallo.

Non farti venire nessuna idea. Completa la sfida. Ricorda le regole.

Cosa... non hai bisogno di stare in piedi!

Derik, non posso farlo. Per favore, posso... posso scegliere la verità?

Non credo tu abbia altre alternative.

Fanculo! Fanculo! Questo cosa fa schifo!

Fallo e basta!

Non posso fare anche l'altro, non posso, non posso farlo.

Tony, non sono interessato alle cose lasciate a metà, ok? Non dovresti esserlo neanche tu!

Non posso! Non posso! Mi dispiace, non posso!

Devi tagliarli entrambi.

Non posso farlo, no.

Metti giù il coltello.

Che cosa?

Ho detto di mettere giù quel cazzo di coltello!

Va bene!

Ti legherò, come gli altri tuoi compagni di squadra, ok?

Grazie, grazie, Derik.

Oh, prego. Il piacere è mio.

Dovrò solo aiutarti.

No! No! No! No!

Dato che non sei riuscito a completare l'obbligo, dovrò finirlo io per te.

Ricorda. Non ti muovere. Meno ti muovi,

più è probabile che tagli solo il capezzolo, ok?

Va bene. Va bene.

Va bene. Ecco.

Oh cazzo!

È stato divertente! Penso che sia un ottimo momento per caricare la nostra prossima clip.

Abbiamo già oltre 430.000 visualizzazioni! Sì!

Andiamo avanti e facciamoci un grande applauso per tutto il nostro duro lavoro!

Sì!

Che cosa? Non capisco!

Pensano che il nostro video sia un altro falso!

Quanto possono essere ignoranti?

Credi davvero che i nostri fan pensino che ci saremmo fatti del male?

Questo è quello che succede quando giochi sul serio.

Ovviamente non succede nulla se non metti nessun cazzo di proiettile nella pistola!

Nessuno gioca alla roulette russa a meno che non ssei un prigioniero di guerra, cazzo!

Conosco tante persone che giocano a questi giochi

senza diffondere le bugie che voi diffondete!

Bugie? Che bugie?

Tutte bugie, cazzo! Sai come mi sono sentito quando ho scoperto che il vostro ultimo video non era reale?

Di che cazzo stai parlando?

Quando ho visto lo schermo, la morte finta che hai fatto, vi ho elogiato.

Voglio dire, il fatto che voi ragazzi foste disposti a rischiare

voi stessi, a sacrificarvi per la vostra arte... È stato fantastico.

Di cosa stai parlando? Facciamo solo video su Youtube.

Solo video?

Sì.

Come puoi chiamarli "solo video?"

Ho comprato ogni merchandise del vostro negozio online.

Ogni ritaglio di giornale, ogni vostra foto in pubblico.

Ho tutto. Non sono solo video. Sono un'ispirazione. Soprattutto per me.

Sei un fottuto pazzo. E questo la dice lunga detto da uno come me.

Perché non ti fai una vita. Fai qualcosa di buono nella vita. Fatti una ragazza.

Anche se dubito che potresti mai trovare qualcuno che ti scopi.

Pensi che sia divertente? Pensi che sia divertente?!

No, certo che no.

Starei attento al modo in cui scegli le tue fottute parole!

Ricorda chi sta scegliendo le tue fottute sfide, ok?

Lo so.

Bene, basta chiacchiere. Ora giochiamo!

Ok, torniamo a Courtney. Courtney, obbligo o verità?

Mi pugnalerai di nuovo se scelgo la verità, giusto?

Obbligo.

Va bene, ne ho uno fantastico per te. Tony!

Cosa, cosa stai facendo? Cosa stai facendo, amico?

Alzati! Resta qui.

No! Per favore!

È un proiettile!

No!

Guarda, è un proiettile!

No!

Bacialo!

No!

Porta fortuna!

No!

No! No! Per favore.

Stai fermo.

Va bene.

Oh, sarà divertente. Va bene.

Courtney, alzati.

Ecco qua.

Ora Courtney, ti darò la pistola, ok? Non farti venire nessuna idea.

Ora prendi la pistola.

Ti obbligo a sparare a quella tazza sulla testa di Tony.

Oh, fanculo!

Se non completi la sfida, sarai tu quella con un proiettile in testa.

Se penso che tu stia intenzionalmente cercando di sbagliare,

continueremo a sparare finché non colpirai qualcosa. Intesi?

Oh, sarà divertente!

Courtney, torniamo a te. Obbligo o verità?

Obbligo.

Ti sfido a sparare a quella tazza dalla testa di Tony.

Oh cazzo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!

Courtney, puoi farcela. Puoi farcela.

Non posso.

Fallo!

Courtney resta calma e punta la pistola alla tazza! Poi farcela! Puoi farlo!

Usa entrambe le mani!

Va bene, va bene, va bene.

Devi stare ferma! Non ti muovere!

Sono stata pugnalata alla gamba, cazzo!

Va bene, puntala più in alto! Devi puntare più in alto!

Dai!

Puoi farcela!

Courtney!

Va bene, va bene, va bene!

Proprio qui!

Ragazzi non posso farlo se parlate. Fatemi concentrare!

Courtney!

Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!

Grazie!

Grazie per non avermi ucciso.

Beh, questo era sicuramente anticlimatico! Siediti.

Tony! Rimani lì.

Va bene! Va bene!

Ray, obbligo o verità?

Non scegliere obbligo, amico!

Obbligo.

Perché? Dio! Che problemi hai?

Ho bisogno che ti alzi, Ray. Ray alzati.

Qui.

Va bene. Sembrava un po' facile per Courtney, quindi...

Ray, adesso cambiamo.

Oh, vaffanculo!

Non è giusto.

Ray, non credo che dipenda da te decidere cosa sia giusto o meno, ok?

Cazzo.

Ricorda, anche se sei bendato, ho ancora la mia pistola

puntata sulla tua testa, ok? Quindi non fare stronzate.

Ok, Ray. Niente cazzate, ok? Ecco la pistola.

Va bene.

Ray? Obbligo o verità?

Merda!

Dai, Ray. Gioca!

Obbligo!

Ecco, Ray. Sai già cosa fare. Spara la tazza sulla testa.

Derik, non posso farlo.

Non posso davvero. Non posso farlo.

Non posso farlo di nuovo.

Non voglio farlo. Per favore!

È obbligo o verità!

No! Merda!

Non lì, Ray! Devi puntare in alto! Gli sparerai in testa!

Un po' più a sinistra!

Avanti! Gli farai saltare la fottuta testa! Cosa fai?

Ragazze, lo distraete! Lasciatelo stare!

Vuoi vivere o no?

Tutti zitti, cazzo! Tony, hai la vista migliore.

Voglio che tu mi dica dove mirare.

Ok, dai. Sei fuori strada. Almeno prova qui.

Va bene Ray. Ascoltami. Possiamo farcela.

Ecco cosa devi fare.

Alza la pistola, un po' più in alto. Ora a destra. La tua destra.

Ora scendi un po'. No, no, no, no! Su! Su! Su! Su! Su! Su!

Ok, proprio lì. Proprio lì. Perfetto! Perfetto, Ray.

Ok, penso di essere pronto.

Ray! Hai abbassato il tuo... Sollevala! Alzala, Ray!

Conto fino a cinque.

Va bene.

Ora alla tua destra.

Cinque!

- Va bene? - Ray, sopra!

Quattro!

Più in alto, Ray!

Tre!

E adesso?

Due!

Merda! Ray, ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!

Cazzo!

Ray, cazzo ce l'hai fatta!

Chi avrebbe mai pensato che tutti quegli anni di Duck Hunt fossero stati ripagati, amico!

Non posso credere che quella merda abbia funzionato davvero!

Basta, Ray! Devi sederti ora.

Ottimo lavoro, Ray! Ottimo lavoro, amico!

È stato un buon colpo.

Ok, Jen. Obbligo o verità?

Jen, scegli la verità. Hai vinto l'ultimo round.

Jen, verità. Verità.

- Obbligo. - Dannazione!

Cosa fai?

Che cazzo fai?

Alzati, faremo la stessa cosa. Vieni qui.

Ehi tu! Fermo! Torna lì!

Sì, ma...

Torna laggiù!

L'ho fatto già tre volte forse dovremmo far partecipare qualcun altro.

Non hai ancora finito.

Sei sicuro che vuoi che giochi, forse i fan vogliono qualcun altro. Derik?

Ok, segui le regole. Fermo.

Va bene. Va bene.

Così.

Non voglio più giocare.

Che cazzo è?

È un fucile da caccia!

Va bene.

Jennifer. Prendi il fucile. E non fare niente di stupido.

Jen, Jen! Punta in alto! Devi mirare in alto!

Voglio che colpisci sulla testa di Tony.

Questo è un fucile calibro 12. Ha nove colpi dentro...

Quindi darà un rinculo tremendo, aggiusta la tua posizione, ok?

So che sei una ragazza e probabilmente non hai mai sparato con uno prima...

Quanti anni ha la ragazza con cui stai chattando online?

Che cosa?

No, Jen! No!

Mi dispiace molto!

Sì! Sì! Jen! Jen, adoro come giochi a questo gioco! Santo cielo! Dio mio!

Abbiamo bisogno di allegria! Un Daredevil... ci inventeremo

un motto più tardi, è stato fantastico! È stato fantastico.

Ho bisogno che ti siedi. È stato davvero bello, Jen.

Va bene. Controllo come sta andando il nostro video.

Ragazzi! Dio mio! Abbiamo appena superato un milione di visualizzazioni!

Ok, fatemi leggere alcuni dei nostri commenti.

Mike dall'Ohio. Dice che questo è il miglior video che abbiamo fatto. Lo so, Mike!

Dice che è meglio di tutti i suoi video.

E Neil dell'Arizona, pensa...

che i nuovi effetti gore siano anche meglio di...

Non sono effetti! Ti farò vedere! Questo è reale!

Questo è reale! Quello è reale! Tutto è reale!

Aiuto!

È reale?

Sì, è reale!

È vero?!

Ci sta uccidendo!

È reale?

Per favore aiutateci!

È reale?

Sì è reale!

È reale? Sono effetti speciali? Siete degli stupidi!

Vi sto dando la realtà che volevate! Questo è tutto reale!

Aiuto! Siamo al 951 Durden Dr!

Sarai in tv, Ray!Svegliati!

Ray! Svegliati! Sei in tv! Questo è reale!

Dio, aiutateci!

Sono morti! Sono fottutamente morti!

A quanto pare dobbiamo amplificare le cose!

È questo quello che ci resta da fare?

Vogliono solo il sesso? Questo è ciò che vogliono, sesso!

Ecco a cosa è arrivato questo mondo! Ecco a cosa è arrivato questo mondo!

Sapete cosa? Diamoglielo. Gli daremo quello che vogliono. Fatemi pensare...

Ragazzi, ho un'idea. Va bene. Ho un'idea.

Michelle! Alzati, Michelle! Alzarsi! Alzati! Ah!!!

Svegliati! Facciamo un gioco.

Mi fa male la testa!

Alzati!

Dai dai. Dobbiamo giocare. Dobbiamo continuare il gioco.

Dai. Non sei molto duro per essere un ragazzo.

Per favore, basta.

Alzati! Alzati!

Questo gioco è il migliore. Ci ho pensato.

Ho un'idea. Ho un'idea per questo round, ok?

Per questo round, tocca a me! Toccherà a me, ok?

Sceglierò obbligo. Sceglierò obbligo.

Tony ha perso il suo round, quindi dobbiamo portarlo fuori dalla cerchia dei giocatori...

Cosa sta facendo?

Va bene. Cosa dicevo? Oh sì, scelgo l'obbligo.

- Obbligo Courtney a baciarmi. - Non toccarmi.

È questo quello che vogliono i fan.

No!

Vogliono sesso, quindi...

Che diavolo fai?

Te ne pentirai. Ricordati chi è che detta le regole del gioco.

Soprattutto perché sei la prossima!

Signore e signori. Courtney sceglie obbligo.

Courtney, ti sfido a masturbarti con questa bottiglia.

Cosa c'è che non va in te?

Non era... non era il tuo turno? Perché è appena toccato a me prima.

Sai cosa? Ho deciso che è il momento di cambiare giro, quindi tocca a te. Vai.

No.

Tocca a te.

Abbiamo problemi a seguire il tuo gioco perché continui a cambiare le regole.

Ok, Jennifer. So che è un po' difficile vedere le regole in questo momento, ma che ne dici?

Magari dovrei eliminare tutti gli altri dal gioco.

Così puoi giocare da sola.

Bene vediamo. Con chi dovrei iniziare per primo?

Derik, questo non è giusto.

Vuoi parlare di giustizia, Ray? Tutto quello che volevo...

era avere successo con il mio canale Youtube.

Beh, come sappiamo, non funziona in questo modo, vero?!

Ora qui ho tra le mani un video da record,

quindi se qualcuno pensa che quello che sto facendo non è giusto...

Stia zitto!

Va bene, va bene, va bene. Non puntare la pistola. Lo farò.

Va bene, fantastico, fantastico, giochiamo! Giochiamo.

Alzati. Sarà divertente.

Va bene, siediti qui...

Ok, fantastico. Va bene, ragazzi.

Questa è un'ottima inquadratura.

Courtney ha scelto obbligo. Courtney, ti obbligo a masturbarti con quella bottiglia.

Avanti.

Dai, fallo, fallo, fallo.

Non posso. Non posso farlo.

Questo dovrebbe essere facile per te.

Dopotutto sei tu quella che scopa sempre!

Non parlarle così.

Che c'è, Ray? Vuoi che resti una cosa di famiglia?

Vai all'inferno!

Oh, hai detto che vuoi aiutare? Ragazzi, Ray vuole darle una mano.

Oh, è fantastico! Fantastico, Ray, grazie!

Dobbiamo aiutarla. Bene!

Ora Ray, so che sei eccitato dai recenti sviluppi del gioco,

ma ricorda, ti sparo.

In piedi.

Avanti. Dai, Ray. Proprio qui, giochiamo.

Ray, ti sfido a fare sesso con Courtney con quella bottiglia.

Ray! Devi completare la sfida! Altrimenti sparo a tutti.

Va bene? Inoltre, questo dovrebbe essere un territorio familiare per te.

Va bene, tranquilla. Farò piano. Andrà tutto bene.

Mi dispiace tanto...

Avanti. Più in profondità, Ray.

Come? Perché non viene, Ray?

Oh Dio, per favore, per favore...

Non posso più farlo, mi dispiace. Non posso.

Ci ucciderà.

Ci ucciderà tutti, non capisci? Non voglio uccidere la persona che amo.

Tranquillo Derik, finirò io.

No! Dobbiamo farlo! Dobbiamo finire! Per favore, fello e basta!

Va bene! Va bene! Lo farò! Lo faccio! Lo faccio!

Fallo, Ray.

Fallo e basta.

Dai, Ray! Puoi fare di meglio!

Oh mio Dio, Ray! Qualcosa non va! Qualcosa non va! Ray!

Tirala fuori, Ray!

Non posso! È bloccata!

Non farmi iniziare a contare!

No! Non farlo! Non farlo! Non tirarla fuori!

Non pensavo che sarebbe andata così!

Mi dispiace... mi dispiace...

Immagino che Courtney non stia più giocando.

Ops. Ok, Ray. Dobbiamo continuare il nostro gioco.

Ti sfido a fare sesso orale con Courtney.

Che cosa?!

Ray, ti sfido a leccare Courtney.

Non posso. Questo è fottutamente sbagliato.

Beh, questo non ti ha fermato prima, Ray.

Che cazzo c'è che non va in te?

Aspetta, aspetta, non mi hai mai chiesto se volevo obbligo o verità.

Ray! È il turno decisivo! Ogni turno è una sfida!

Avanti! Tic toc, Ray.

Ray, è già morta. Non le farai del male.

Non posso! Non ci riesco, cazzo! È così fottuto!

È meglio di una pallottola in testa.

Mi dispiace!

Quanto tempo ancora devo farlo?!

Finché non dico fermati! Avanti! Sesso! Sesso!

Questo è quello che volete. Sesso!

Ok, Ray, mi sto annoiando. Puoi smettere.

Dai, Ray. Ottimo lavoro.

Vado a controllare l'ultimo video. Ray, rimuovi Courtney dal cerchio.

No! Ogni parte di lei! Tutto!

Ecco qui, Ray. Questo video è incredibile, Ray.

È il miglior video. Il miglior video di sempre!

Ok, Ray. Ho bisogno che ti siedi di nuovo. Avanti.

Va bene! Torniamo al gioco!

Jennifer, ho una sfida per te.

Cosa?

Ti sfido a cavare l'occhio a Michelle con un cavatappi.

E non mi va di aspettare, ok?

Preferisco direttamente spararti piuttosto che perdere tempo.

Prometto di fare presto.

Preferirei che mi sparassi, piuttosto che strapparmi un occhio!

Ah sì? Scommetto che Jennifer la pensa diversamente, vero Jen?

Michelle! Michelle!

Va bene!

Non abbiamo scelta qui!

Va bene!

Va bene, facciamolo. Dai, giochiamo! Ok?

Vi aiuterò. Vi aiuto io.

Mi dispiace.

Occhio sinistro o destro?

Che importa? Scegline uno e basta!

Apri l'occhio. Sarò veloce, prometto.

Mi dispiace!

Mi dispiace!

Ottimo lavoro, Jennifer!

Grazie per non averci fatto perdere tempo.

Ok, Michelle, in piedi.

Avanti.

Il tuo occhio non è l'unica cosa che hai perso da quando sei nata.

Michelle, ti sfido a rimuovere il tumore canceroso di Ray.

Di cosa sta parlando?

Non te l'ho mai detto.

Dov'è?

Una cosa che Ray non ha condiviso con nessuno

a parte sua sorella, amante, Courtney...

È che ha un cancro nel suo testicolo destro.

Facciamola finita.

No, no, no!

Ray, dobbiamo.

Ray smettila di muoverti o finirò per tagliarti più del necessario.

No! No!

Ray, fermati.

Fallo! Dai!

Non voglio.

Ray, non è la fine del mondo, fidati.

Tieni!

Dov'è andato? Dov'è finito? Sapete che sono una prelibatezza sulle montagne?

Inclina il coltello verso l'alto.

Fallo!

È stato fantastico! Fantastico!

Bravissima, Michelle!

No!

Grazie...

Oh, Ray... Ti sei arreso.

Perché hai lasciato il gioco, Ray?

Che cazzo è successo?!

Bene, sei sveglia! Adesso finiamo il gioco.

Cosa hai fatto a Ray?

È proprio lì. Avevate del ghiaccio...

in frigorifero, ma l'acqua non è ancora aperta...

Quindi ho dovuto usare un liquido diverso per svegliarti.

È il mio turno, no? Scelgo obbligo. Chi ha un obbligo per me?

Pugnalati.

Fa male, cazzo.

Finiamo il gioco.

Jennifer, ti sfido a rimuovere il rene di Michelle.

Malato figlio di puttana. Ti importa se sopravvive?

Se mi importa? Nessuno qui si preoccupa più di me di tutto questo.

E poi, i video non muoiono mai. Ora fallo!

Dov'è il tuo rene?

Cerca la cicatrice sulla mia schiena. Me ne hanno rimosso uno a sette anni.

Che cosa? Come dovrebbe sopravvivere senza reni?

Potrebbe farti piacere sapere che i pazienti possono

effettivamente vivere senza reni per giorni, se non settimane!

Fallo! Finisci il gioco!

Conto fino a tre, ok?

Uno...

Due...

Tre...

È stato perfetto! È stato perfetto!

Ok, Michelle. Ti obbligo a far abortire Jennifer.

Sei incinta?

Sono un po' stufo del coltello, quindi vediamo cos'altro ho qui.

Immagino che queste andranno bene!

Fallo!

Non l'hai ancora capito, vero?

Dovrò farlo da solo.

No! No! No! No!

Non mi hai mai chiesto cosa ho fatto all'uomo che mi ha violentata!

Bella partita.

Immagino che dovrò andare a cercare una nuova squadra.

Derik! Dimmi, com'è stato essere il nuovo membro dei Truth or Daredevils?

Vuoi sapere la verità?