All language subtitles for The.Playground.2017.WEB-DL.x264-FGT.id

Diterjemahkan: Atras Zihny Tristansyah

- Dahulu kala aku melayani
seorang raja besar.

Aku melayaninya seperti tidak lain.

Setelah bertahun-tahun
mengabdi kepadanya,

dengan rahmat dan kemurahan hatinya,

dia mengizinkanku di
pengadilan tertinggi,

di antara yang paling taat.

Bisa dibilang aku begitu
disukai olehnya.

Tapi tanah kerajaannya
tidak dalam kedamaian.

Itu terjadi karena penuh
dengan pembangkangan.

Mereka terlalu pintar
untuk kebaikan mereka sendiri

dan mencoba melepaskan
diri dari perjanjian raja.

Dan karena dia tahu betapa
cintaku padanya

dan betapa aku disukai
di atas yang lain,

Akulah yang dia ditunjuk
untuk memperbaiki keadaan.

Bersihkan negeri.

Dia adalah raja yang paling baik hati

dan aku adalah kesatria agungnya,

pelayannya yang setia,

budaknya yang rela.

Tidak ada... dan tidak ada yang
menyaingi cintaku padanya.

Dengan segala kekuatan yang
dia percayakan kepadaku,

Aku berjuang berperang melawan perang

untuk mengembalikan
keseimbangan di kerajaannya.

- Dan apa yang terjadi selanjutnya?

- Semuanya dibuat benar.

- Bersihkan!

Apakah kau harus menyakiti orang lain?

- Aku takut aku harus melakukannya

- Apakah raja bahagia?

- Benar.

Dia menjadikan aku
penjaga kerajaannya.

Dahulu kala.

- Kau belum terlihat tua.

Kapan semua itu terjadi?

- Nah sebelum Kau
terhuyung-huyung ke dunia ini.

AKu lebih tua dari kelihatannya.

- Kau tampak sedih.

Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

Apakah kau dari sini?

- Tidak, aku tinggal di dekat air.

aku di sini untuk memeriksa seseorang.

Teman.

- Dan kemudian Kau akan kembali
ke tempat Kau tinggal?

Kepada raja?

- Segera.

Aku belum pernah melihatnya
untuk beberapa lama.

- Mengapa?

- Kami memiliki ketidaksepakatan.

- Kau bertengkar?

- Tidak.

Aku tidak pernah bisa melawannya.

- Lalu kenapa kau tidak
bisa kembali padanya?

- Nah, terkadang saat Kau
diminta melakukan sesuatu

kau tidak bisa melakukannya.

Bukan karena tidak hormat,

tapi karena cinta.

- Aku tidak mengerti.

- Pernahkah kau berbohong?

Karena kau takut
mengganggu seseorang?

Banyak seperti cerita
tentang Jack dan Jill.

Apakah kau tahu cerita itu?

- Semua orang tahu cerita itu.

- Bukan yang membuat-percaya.

Aku berbicara
tentang kisah nyata.

Apakah Kau ingin mendengarnya?

- Jill, apa kau baik saja?

- Jack, kau harus angkat telepon!

- Ini Jack.

Aku tahu siapa itu!

Waktu habis Jack!

- Jill, hidungmu berdarah.

- Apa?

- Ambil ini.

- Ya Tuhan.

- Letakkan dikepalamu.

- Kau tahu persyaratannya.
Kau menandatanganinya.

- Aku tidak punya uang.

- Bagaimana dengan istri barumu?

Kudengar dia melakukan
lebih baik darimu.

Kau pikir kami
tertidur.

- Tapi itu masa lalunya.

Kau mengatakan bahwa dia
memperlakukanmu dengan baik.

Aku tidak melihat yang
Kau khawatirkan.

- Aku tidak tahu.

Aku tidak bisa menempatkannya.

Ada sesuatu yang tidak
dia ceritakan padaku.

- Kau bisa mulai dengan
melewati sampahnya,

melihat bagaimana dia
menghabiskan uangnya.

Orang-orang tidak pandai
menjaga kuitansi mereka.

- Lalu?

- Aku tidak tahu.

Bisa dengan berbagai cara.

- Kau berarti tidak
tahu yang lainnya?

- Aku hanya bisa berharap.

- Jadi belum terjadi.

- Kau sangat pintar.

Karin.

Itu namamu bukan?

- Iya.

- Kau lebih mencintai
ibumu atau ayahmu?

Apakah ibumu?

Kenapa kau lebih mencintainya?

- Karena dia ada di surga.

- Aku turut bersedih.

Dan dimana ayahmu?

- Aku hanya tahu apa yang mereka katakan kepadaku

- Dan apa itu?

- Bahwa dia sangat sedih
saat ibu meninggal

... dia marah dan
masuk penjara.

- Marah.

Marah pada siapa?

Tuhan?

Bagaimana jika aku memberitahumu
tuhan itu hanya dongeng?

Sama seperti Santa Claus.

Sama seperti kau mengetahui
bahwa Santa tidak nyata,

Kau segera menyadari tidak adanya...

Tuhan.

- Ceritakan kisahmu yang lain!

- Pernahkah kau mendengar
cerita tentang raja,

pengemis, dan pendeta?

- Melanie, bisakah kau
memeriksa akuntan kami?

Biarkan dia tahu jika dia tidak ada
di sini dalam dua menit berikutnya,

dia harus menghitung
potongan gaji sendiri.

- Tuan Vaugn, kita kehilangan
uang dengan cepat.

- Bukan itu yang Kau katakan
padaku di bulan Februari.

- Aku memberimu sebuah prediksi

berdasarkan pendapatan yang
dihasilkan pada bulan itu,

...itu karena Kau bergegas,
dan aku memberikannya kepadamu.

Aku tidak tahu kita akan kalah

dua klien utama
mengenai masalah zonasi

dan Kau juga tidak.

- Dengar, aku sudah berjanji
pada diriku dan istriku

bahwa aku akan memiliki kapal pesiar
ini untuk hadiah ulang tahunku.

Dan aku tidak menunda
lagi untuk beberapa lama...

Berapa kita membayar Melanie?

- Melanie?

Tidak cukup.

- Mungkin kita butuh
seseorang sedikit lagi

selera untuk klien kami.

- Aku tidak tahu apa
yang terjadi atasku

- Percaya pada tuanku, anakku.

- Aku suka bersama orang lain.

Aku merasa senang saat
suamiku tidak tahu.

Aku terus berkhayal
tentang mereka

dan aku memainkan skenario di kepalaku.

- Dengan segala hormat tuan Vaugn,

Aku tidak tahu bagaimana
kau akan mengaturnya.

Sekarang tidak ada jalan
lain, ini jelas berlalu.

Atau, hal itu akan menghambat produktivitas

tapi kita bisa memotong
pekerja dan gaji.

- Berapa banyak?

- Jadi kau mencari pria lain
karena dia mengabaikanmu?

- Tidak.

Karena aku menyukainya.

Aku bahkan berfantasi
tentang dirimu, Bapa,

setiap kali aku datang kesini

Semua hal yang bisa kita
lakukan di dalam kamar ini.

Aku minta maaf.

Aku harus pergi.

KuMohon maafkan aku.

- Tuhan, Bapa dari belas kasihan,

melalui kematian dan
kebangkitan anaknya

telah mendamaikan dunia
untuk dirinya sendiri...

Dan mengirim roh kudus di antara kita
untuk mengampuni dosa-dosa kita.

- Hanya itu saja?

Harus lebih.

- Akan ada.

- Aku tidak yakin aku harus
mendengar cerita-cerita ini.

- Karen, aku akan pergi sekarang.

Senang bertemu denganmu.

Beritahu kami
beberapa pemikiran.

Kau adalah seorang gadis yang cerdas.

Mungkin terlalu pintar untuk
kebaikanmu sendiri.

Mungkin bahkan untuk dongeng.

- Terlalu pintar untuk kebaikanku sendiri?

- Iya.

Seperti orang-orang yang
melanggar peraturan raja?

- Karin!

Apakah kau sadar aku
hampir memanggil polisi ?!

Tidakkah kau mendengar
kami meneriakkan namamu ?!

Apa yang kau lakukan disini?

- Aku tidak ingin tinggal di dalam.

Dasjia, tolong beritahu nona
Jacobs kami temukan dia.

Karin, hanya karena kita
bukan keluargamu.

Tidak berarti Kau bisa kabur,
kapanpun Kau menginginkannya.

Ini rumahmu
Apakah kau mengerti?

Ayo pergi.

Kau bicara siapa?

Dirimu sendiri lagi.

- Hei

Belum pernah melihatmu dalam beberapa lama.

Pasti punya mobil
baru atau apalah.

Kau berhenti berkunjung

- Tidak juga, hanya hari yang panjang.

Lama berjalan.

- Owh.

Yah, kurasa aku hanya
perlu mengacaukan mobilmu

untuk membuatmu
datang lebih sering.

- Sampai jumpa.

- Sampai jumpa.

- Saint Michael adalah sebuah
biara yang telah ditutup

yang menghuni kita dalam kesendirian

Seharusnya situasi ini muncul.

Kau ingin aku memberimu
cuti panjang.

- Iya.

- Dan apa yang menyebabkan
ketidakhadiran

untuk seseorang yang
dicintai sepertimu?

- Aku tidak tahu.

Aku tidak punya jawaban.

Apa menurutmu sesederhana itu ?!

Aku bergegas ke sini!

Aku tidak bisa menyimpan
semua pemikiran ini di dalam!

Aku bahkan tidak ingin
berada di sini lagi!

Aku tidak tahu.

Aku hanya butuh beberapa waktu.

- Ini normal.

Tidak ada pendeta yang
bebas dari ujian ini.

Bersihkan hati nurani anakku.

Itu bukan dosa kecuali
jika ditindaklanjuti.

- Itulah yang tidak bisa
ada jaminan, Yang Mulia.

- Berapa lama kau membutuhkannya?

- Tiga bulan?

- Kapan kau ingin pergi?

- Segera.

- Sebaiknya Kau tetap
berada di luar mata publik

sampai Kau siap untuk kembali.

Reputasimu di sini tidak
kurang dari sempurna,

dan aku berniat untuk
tetap seperti itu.

Aku bisa menyuruh Saint Michael
bersiap untukmu malam ini,

dan sopir yang akan membawamu

Ini adalah perjalanan panjang,

tapi aku akan memastikan mereka
membiarkan lampu menyala untukmu.

- Terima kasih, Yang Mulia.

Aku berhutang budi kepadamu.

- Yusuf.

Kesendirian hanya bisa
membawamu sejauh ini.

- Uh-eh Kau tidak
ingin melakukan itu.

Kau akan terjebak dan dikurung.

Tidak diragukan lagi.

Jika Kau ingin keluar
dari kebiasaan ini

Kau harus melakukan lebih
banyak pekerjaan daripada itu.

- Kau bisa mengeluarkan ini

- Apa yang terjadi?

- Dia berdiri menunggumu

Menjadi lelah.

- Aku mendapatkannya.

Kesini.

- Makan malam suah di atas meja

Jika Kau merasa seperti itu.

- Keputusan bijaksana.

- Bagaimana Kau tahu?

- Aku sudah cukup lama.

Jika Kau ingin turun
dari jalanan ini,

Ada jalan,

Tapi akan butuh sedikit kerja.

- Bung, kau tahu aku tidak bisa bekerja.

- Bukankah itu bekerja?

- Pekerjaan apa itu?

- Ini adalah jenis pekerjaan.

Itu akan membuatmu tidak perlu
lagi duduk di pinggir jalan.

Tapi butuh keberanian.

- Nah kalau seperti itu, kenapa
kau tidak melakukannya?

- Aku tidak memiliki
keberanian seperti itu.

- Bagaimana kau mengetahuinya?

- Aku mengenal seseorang yang mencoba.

- Apa yang terjadi padanya?

- Tidak tahu.

Ada yang bilang mereka melihatnya

masuk limousine sekali.

Yang lain mengatakan bahwa mereka menemukannya mati,

menghadap ke bawah di jalan

Sekarang, aku dapat menunjukkan bagaimana...

- tapi ini tentang
keberanian cukup.

- Iya.

Masa?

- Jadi dimana kau jongkok, ya?

- Terkadang.

Aku suka tinggal dekat
dengan pelabuhan.

Arus udara yang baik.

Menjaga tempat dari
berbau seperti kotoran,

bahkan milikmu.

Itu anak yang baik.

Gubernur agak gelisah hari ini.

- Gubernur?

Apa yang kau bicarakan, bung.

- Ya, itu dia di sini

Dia telah mengalami masalah
dengan walikota sepanjang minggu.

Bukankah itu benar wali kota?

Tapi dia akan mendapatkannya.

Tuan gubernur, dia akan mendapatkan
apa yang akan terjadi padanya.

- Jadi apa yang harus aku lakukan?

- Bukan itu yang aku katakan.

Berhenti meletakkan kata-kata di mulutku

- Kau pembohong.

Seharusnya aku tahu lebih
baik daripada mempercayaimu.

- Kau hanya kesal karena
aku diberhentikan.

Kau mungkin harus mengambil
beberapa shift lagi.

Bukannya aku tidak di luar sana
setiap hari mencari pekerjaan,

mencoba mencari pekerjaan sampingan.

Selalu garis bawah denganmu.

"Mana uangnya Jack?"

- Oh ya! Tidak, itu
benar-benar tepat!

Kau benar-benar mengenal
istrimu dengan baik!

Aku tidak terkejut perkawinan
pertamamu mogok.

- Jangan membalikkan ini padaku.

Kau tidak tahu apa-apa tentang
bagian hidupku.

- Tentu saja tidak!

Itu karena Kau harus
menyembunyikan semuanya dariku.

Apa itu hari yang lain?

Kau harus mengganti nomor
teleponmu? Mengapa?

Kau tidak punya teman

Kau tidak punya keluarga

Siapa yang Kau coba singkirkan?

Sulit untuk bergaul dengan
nyonyamu dan istrimu ya?

- Apa?

- Kau tinggalkan saja rumah
dan kembali pada tengah malam

Karena kau harus melakukannya.

Atau Kau harus pergi ke gereja.

Siapa yang tahu apakah itu
bahkan kemana kau pergi ?!

Tapi dengan istrimu, kau tidak
harus pulang tepat waktu,

Kau tidak perlu menghabiskan
waktu bersamanya,

makan malam bersamanya

Dia selalu di sini untuk pulang

dan dengarkan alasan bodohmu!

- Lacy, bisakah kau mengirim
akuntan kami ke sini?

Bagaimana perburuan pekerjaanmu?

- Kau pasti tahu, bukan?

Kenapa kau malah bertanya?

- Berhenti membuang waktumu.

kau tidak punya apapun
untuk ditinggalkan.

- Dengar, aku...

- Aku akan memberimu kesempatan

untuk melunasi hutangmu dalam semalam.

Aku hanya bisa membuka jendela.

Tapi kau yang akan memiliki...

- Aku tidak akan membunuh siapapun

- Kau bukan pembunuh Jack.

Kau memiliki skill
yang aku butuhkan

dan hanya itu yang ada untuk itu.

Aku pikir Kau tidak akan keberatan
dengan pekerjaan yang terlalu banyak ini

mengingat siapa yang
berada di ujung sana.

- Ingat,

setiap malam

di tengah jalur kereta
api.

- Ya, selama tiga minggu.

- Pada hari Kamis yang lalu

Kau lebih baik memiliki
bolamu.

Oh,

dan pastikan Kau tetap dekat

apa yang kau berikan.

- Aku tidak mengalami apa-apa
yang tidak dapat aku tangani.

- Apa yang kau dapatkan disana?

Kau tahu bagaimana membacanya?

Maka jangan mempercayai
hidupmu dengan takhayul.

Kau bahkan tidak bisa
membaca bahasa itu.

Sebagai soal fakta, jika
Kau mengandalkan itu,

Kau akan berakhir
seperti anak terakhir.

- Bagaimana jika aku tidak bisa?

- Maka itu seperti anjing
yang tidak terlatih!

Alih-alih melayanimu,

Kau akan berakhir melayani itu.

- Apakah aku perlu
mengulangi instruksi?

- Tidak, aku mengerti.

- Aku tidak dapat menawarkan perlindungan kepadamu.

Kau tertangkap, itu ada padamu.

Namun, ada sesuatu yang bisa
membantumu dalam perjalananmu.

Kau harus membuat drive
jika Kau menginginkannya,

tapi itu akan membuatmu
tidak berbahaya.

Dan ingat, kecuali jika aku
mendapatkan seluruh jumlah,

pantatmu adalah milikku

- Mari kita lihat di mana
aku bisa menekanmu masuk

Kita membutuhkan seseorang
di akhir pekan tapi...

itu akan terlalu
banyak jam untukmu

- Aku bisa mengambil 20 lagi.

- Di atas apa yang
sudah kau kerjakan?

Itu ilegal.

Aku telah memperhatikannya

Kau dan Jack telah mengalami
banyak masalah akhir-akhir ini

dan Kau telah terpental
dari salon ke salon.

Sayang sekali dia membuatmu
bekerja keras ini.

- Aku tidak suka mendengar tidak!

- Nah,

Kau harus mendengarnya
dariku atau bank.

Jumlah yang kita selamatkan
pada gaji dipotong,

Ini mungkin memberi cukup
selama beberapa bulan

Tapi jika aku berbicara
terus terang, tuan Vaugn.

- Lurus Kedepan.

- Aku sedikit terkejut
dengan keputusan ini.

Maksudku bukan hanya
keuanganmu, tapi juga di HR.

- Stu, maaf mengganggumu.

Ada seorang
Chuepak di telepon.

Dia bilang itu mendesak.

- Oke.

- Kau membunuhku Jill

Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian

sampai kau ceritakan apa yang salah

- Aku baik-baik saja.

- Apakah aku terlihat yakin?

- Aku benci melihatnya seperti ini.

Di satu sisi ia mencoba menemukan
jalan keluar dari kekacauan ini.

Di sisi lain,

dia hanya tetap pada
sesuatu yang lain.

- Atau orang lain

Dan jika itu masalahnya,

Selamat Datang di duniaku.

- Ya, aku tahu dan aku minta maaf.

Melanie sudah keluar
karena cuti sakit.

Hal ini sangat tak terduga.

Ya, mari pikirkan ulang ini.

Kita mungkin bahkan membuang lebih
banyak waktu dengan menghapusnya

Bahan.

Aku tahu Kau mengatakan bahwa kita
tertinggal tiga minggu di belakang jadwal.

Itu bisa dibuat hanya dengan
menambahkan tim kedua.

Baiklah kita benar-benar harus melihat

Jika ini adalah pelanggaran
kontrak, David!

- Bagaimana aku tahu?

- Baiklah

Tanda-tanda mudahnya adalah

Jika Kau mencium bau harum
padanya yang bukan milikmu,

temukan rambut di pakaiannya
yang bukan milikmu,

benda-benda di sakunya.

Tanda yang lebih umum adalah

Dia membutuhkan waktu dan tempat.

Orang-orang tidak membutuhkan
banyak ruang tanpa alasan.

- Berapa banyak uang yang aku kehilangan jika aku...

berikan kembali perahu

- Nah,

Jika Kau mengembalikan kapal
pesiar sebelum akhir minggu ini

Kau akan kalah

hampir empat puluh
tujuh ribu dolar

- Astaga.

Apa yang harus aku lakukan?

- Nah,

mengingat sudah rugi

Jika Kau ingin ulang
tahun di Eropa.

Dan kapal pesiar untuk hadiahmu.

Jangan biarkan satu klien merusaknya.

- Bagaimana kau menemukanku?

- Aku pikir Kau mungkin membutuhkanku.

- Apakah uskup mengatakan
bahwa aku ada di sini?

Tidak ada tempat bagimu
untuk tinggal.

Tidak seperti sebelumnya.

Aku datang ke sini untuk menyendiri.

- Ini baik saja.

- Hal terakhir yang aku butuhkan
adalah agar seseorang bisa melihat

seorang anak laki-laki dan
seorang imam di antah berantah.

- Aku punya tempat sendiri untuk tinggal

Aku hanya butuh tempat untuk makan.

Aku bisa membersihkannya seperti terakhir kali,

ganti ubin, perbaiki
apa yang rusak

untuk sup?

Sepertinya tempat ini
membutuhkan banyak pekerjaan.

- sup ya?

- Yeah.

- Tentu saja, anakku

Masuk ke dalam.

- Um.

- Oh aku lupa.

Masih takut kapel?

- Maaf pak.

- Semuanya baik baik saja.

- Masih tidak bisa mengguncang
kenangan buruk itu.

- Kau bisa makan di teras.

Aku akan membuka pintu dapur.

- Terima kasih ayah.

- Kemuliaan bagi sang ayah,

dan kepada anak laki-laki
dan roh kudus,

Seperti pada awalnya, sekarang,
dan akan pernah ada.

Dunia tanpa akhir

- Bolehkah aku membantumu?

- Apakah pengakuan terbuka?

- Ini bukan gereja.

Sudah bertahun-tahun dibatalkan.

- Aku perlu berbicara dengan seseorang

- Aku yakin Kau bisa menemukan seseorang

- Seseorang yang beriman

- Kita bisa bicara

di teras.

Sudah berapa lama sejak
pengakuan terakhirmu?

- Tiga hari.

- Kau taat ke gereja.

Lanjutkan.

- Aku tidak di sini untuk
mengakui semua dosaku.

Itu akan terlalu berat
untuk membuka pintu.

- Tidak ada dosa yang terlalu berat
untuk belas kasihan ayah suci kita.

Lanjutkan.

- Aku mengutuk tuhan saat
aku kehilangan istriku.

Dia terbunuh oleh seorang pengemudi mabuk

yang tidak diadili.

Aku mencari orang itu,
dan aku membunuhnya,

Tidak percaya pada rencana tuhan.

Aku memiliki hukuman seumur
hidup, aku harus dipenjara.

- Dan melalui belas kasihan
dari ayah suci kita,

Kasusmu ditutup?

- Tidak.

- Bagaimana kau disini?

- Aku tidak tahu bagaimana dia masuk
ke dalam selku tapi dia bukan mimpi.

Dia sama nyatanya dengan para penjaga.

Sangat tenang.

Beradab.

Saat itu aku tidak
peduli siapa dia.

Aku melihat kesempatan untuk
bebas dan aku mengambilnya.

Baru setelah itu aku sadar

dengan siapa
aku terlibat

aku telah menikah lagi dengan seorang wanita tapi aku masih banyak hutang.

Aku membuat kesepakatan dengan sesuatu
yang aku tidak sepenuhnya mengerti.

- Kesepakatan macam apa?

- Sebuah perjanjian.

... dengan beberapa
tetes darahku.

Bersekongkol dengan orang
jahat adalah dosa,

tapi bisa dimaafkan
dengan doa dan...

- aku tidak yakin mereka adalah manusia.

- Apa maksudmu?

- Mereka selalu dua
langkah di depanku.

- Apa yang telah kau lakukan?

Jiwamu milik ayah suci

asalkan hatimu bersamanya.

Tidak ada perjanjian yang tidak
bisa dipatahkan dengan pertobatan.

- Aku tidak akan kembali ke penjara

- Kau harus percaya pada tuan
di mana pun dia menjagamu.

- aku tidak pergi
ke pena untuk mati

Aku datang kepadamu ayah, aku
pikir gereja adalah jawabannya.

- Aku sendiri baru
saja datang.

Aku bukan ahli dalam masalah ini

Aku juga tidak menyadari apa yang
telah Kau asosiasikan dengannya.

Kau telah menangkapku

pada waktu yang canggung.

Saran yang akan kuberikan padamu
harus tetap di antara kita

karena itu bisa membuatku
merasa terganggu dengan gereja.

Tapi aku akan menawarkannya
karena aku percaya itu

Tuhan mungkin melihatnya dengan cara yang berbeda.

Mungkin gereja
bukanlah jawabannya.

Meskipun aku adalah murid
iman kita yang terus-menerus,

aku tidak begitu naif untuk percaya
bahwa kita memiliki semua jawabannya.

Aku dengar ada seseorang

yang berurusan dengan bidang yang
tak terlihat secara lebih rinci.

aku harus memberitahu Kau
bahwa dia bukan dari kain itu

atau iman kita

Mereka bilang dia seorang pengembara

tinggal di timur di padang
pasir di suatu tempat dekat

Reservasi India.

Aku tidak tahu apakah itu akan membantu
atau Kau bahkan akan menemukannya

tapi hanya itu yang bisa aku tawarkan.

Bagiku, untuk pengakuanmu,

kau dimaafkan

- Terima kasih ayah.

Kau adalah satu-satunya yang
bisa aku percaya sekarang.

- Semoga damai.

Melalui pelayanan gereja

semoga tuhan memaafkanmu

aku membebaskan Kau dari
dosa-dosa Kau, dari pihak aku.

Atas nama sang bapa,

anak laki-laki,

dan roh kudus.

Amin.

- Sekarang dengarkan baik-baik.

- Bagaimana aku tahu gulungan
ini akan melindungiku?

- Selama Kau melakukan pekerjaanmu,

mereka akan melakukannya

- Hei, ayah?

Apa yang ada di RV tua itu?

- Itu pertanyaan yang bagus.

Aku tidak tahu persis.

Sepertinya sudah digunakan untuk
penyimpanan selama bertahun-tahun.

- Apakah itu penuh dengan
Alkitab dan semacamnya?

- Aku tidak tahu

Sepertinya meja dan
perabotan tua.

- Aku bisa membersihkannya untukmu

- aku pikir Kau bilang
Kau punya tempat tinggal.

- aku lakukan

aku hanya berpikir Kau
mungkin ingin dibersihkan.

Aku mengintip ke dalam.

Tidak ada gunanya menyimpan sampah.

- Dia akan membersihkanku.

Dia telah mengerjakannya
selama berbulan-bulan.

Aku tidak percaya, aku tidak melihatnya.

- Kalian berdua punya
rekening bank bersama?

- Kami menikah.

Pertanyaan bodoh.

- Mungkin tidak sebodoh
yang kau pikirkan.

- Argentina?

- Kau akan menarik semuanya,

dikurangi untuk ikan merah di
rekening gabunganmu,

yang tentu saja Kau
harus berkorban

dan apa pun yang ingin
Kau tinggalkan untuknya.

- Aku tidak meninggalkan
dia satu sen pun.

lebih dari aku harus meninggalkan dia!

Dia bisa membusuk di neraka
sejauh yang aku tahu.

Ini adalah uangku!

- Maka Kau ingin melakukan
ini secepat mungkin,

sebagai istri dan
keterwakilannya

mungkin telah mengambil
snapshot dari keuanganmu.

- Oh, mereka tidak bisa.

Aku tidak pernah mengizinkan dia untuk
ikut menandatangani akun bisnisku

atau akun pribadiku.

- Orang baik.

Tapi bank tetap bisa
memberikannya padanya.

Kapan pun.

Kau tidak bisa mempercayai bank.

- Benarkah

- Oh ya. aku telah
belajar pelajaran itu.

- Ini bukan rodeo pertamaku.

Seberapa cepat aku
melakukan transfer melalui wire?

- Siapa yang mengatakan
transfer melalui wire?

- Bagaimana?

- Aku bekerja cepat

Aku mencoba untuk tidak mengimbangi
hal-hal yang tidak dapat Kau gunakan.

Bawa mereka ke tempat sampah.

- Sendiri?

- Aku tidak mau
mengganggumu, Ayah.

Kau harus bekerja penting.

- Apakah ada yang bisa
aku bantu sekarang?

- Um.

Tidak, aku hampir selesai.

Artinya, jika Kau menyukainya.

- Maksudmu harus diuangkan?

Dan dikirim ke beberapa
cabang di Amerika selatan?

Aku tidak melihat
mengapa ini perlu!

- Kau akan membuka akun
melalui setoran tunai

menghindari cek atau
transfer bank ke bank.

Itu akan membuatnya
hampir tidak mungkin

untuk melacak kembali Kau secara legal.

Catatan tidak bisa menunjukkan
bahwa Kau mentransfer uangnya,

Kau melakukan penarikan
penuh dan menutup akun.

Sementara itu, sebuah akun dibuka
di lepas pantai oleh John Doe

dengan segala sesuatu utuh.

- Kau pikir dia akan
pergi sejauh ini?

- Kau akan mengenalnya lebih baik,

Tapi dia memang memiliki kepala mulai
pada Kau karena suatu alasan.

- Aku harus tidur di ini

- Baiklah, aku setuju denganmu
dalam keadaan biasa.

Namun, waktu tidak benar-benar
ada di pihakmu.

Kau hanya memiliki sekitar 4 jam

sampai bank tutup
nasional tutup.

- Apakah kau serius?

- Tuan Vaugn, Kau meminta
saran keuanganku

dan aku memberikannya
secara jujur.

Kau bukan pemilik bisnis pertama
yang pernah aku tangani

yang perlu memindahkan dana di
luar negeri dengan tergesa-gesa.

Sebenarnya, pada titik ini Kau
bahkan mungkin mempertimbangkanku

ahli dalam hal ini

- Kau pikir mereka akan
memiliki jumlah uang itu

dalam waktu singkat?

- Cabang utama menangani
transaksi yang berat.

Satu ukuran tas ransel harus dilakukan.

Kira-kira seukuran tas olahraga.

- Kau tidak bercanda tentang
melakukan ini sebelumnya, ya?

- Aku mendapatkan yang
tepat seperti kau inginkan.

Aku harus pergi ke tiga toko yang
berbeda untuk mendapatkannya.

Aku tidak mengerti...

- Kau tidak perlu mengerti

- Jadi apa selanjutnya?
Aku menunggu mobil dan...

- Kau memiliki beberapa detik

dan hanya itu yang Kau butuhkan.

Kau jangan ragu atau
Kau akan melewatkannya.

- Dan jika aku melakukannya?

- Maka Kau mungkin mengalami
beberapa turbulensi.

Tidak ada yang sepotong di kotak sarung
tangan Kau tidak bisa menangani.

- Nah, ayah,

Kurasa aku akan menemuimu besok.

- Baiklah, anak muda.

Terima kasih.

Kau bekerja keajaiban
di RV hari ini.

Semoga tuan menjaga Kau.

- Bukan keajaiban, pak.

Itu tidak akan terjadi seKauinya
Kau tidak memberi aku izin.

- Kau terlalu rendah hati, Nak.

- Mungkin sekarang kau bisa
menggunakannya untuk tamu.

Aku tidak bermaksud untuk
diriku sendiri, ayah.

Aku baik-baik saja tinggal
bersama Andersons.

Mereka punya anjing yang sangat
menyenangkan dan segalanya.

Andersons?

Warren dan Barbara Anderson?

Kapan mereka pindah kesini?

Mereka sepertinya bukan
tipe orang asing.

- Pak?

- Tidak ada.

Mereka hanya menjaga
diri mereka semua.

- Menjaga seluruh hidupku
dalam tas ransel,

semalam di sebuah hotel?

Ini agak membuatku takut!

- Hotel, ya?

- Dia mengganti kunci.

- Kau tahu Kau tidak
perlu melakukan ini

Itu hanya sebuah saran.

- Bagus

Datang ke sini besok pagi untuk
membicarakan perjalananku.

- Tentu.

Kami akan menyelesaikan jadwal perjalanan
Kau segera setelah aku masuk.

- Oh, aku hampir lupa.

Terima kasih untuk bukunya.

Menjaga hal-hal dalam perspektif.

- Aku harap kau sudah siap

- Tolong aku!

Tolong!

Perintahmu

Membuat aku kaya

Kemana kau membuatku pergi

Disini? Disini?

Disini?

Terserah apa katamu.

Terserah apa katamu.

Kenapa kau mengikutiku

Tidak!

Aku tidak tahu, Bung!

Tidak, aku tidak melakukannya!

Tidak, tidak, Bung!

- SIM dan STNK?

- Apakah semuanya baik-baik saja?

- Dapatkah aku melihat SIM
dan STNK, pak?

Tolong tangani di mana
aku bisa melihatnya.

- Aku bergegas!

Aku heran tidak ada yang mencurinya!

Baik! Kenapa kau terburu-buru?

- Apakah ini mobilmu?

- Ya itu, petugas
Apakah ada masalah?

- Apa yang membawamu
ke lingkungan ini?

begitu larut malam

- Aku hanya pulang dari kerja.

Aku salah belok.

- Aku akan segera kembali.

Kau baik untuk pergi.

Berkendaralah dengan aman,
semoga malammu menyenangkan.

- Kau mendapat pembayaranmu

- pembayaran apa?

- Kau punya tas

- Mudah, Jack.

- Dimana itu?

- Itu masalahmu, bukan masalah kami.

Aku memberimu jendela.

Jika Kau tidak dapat berpegang pada itu...

- Kau tidak mengerti,
aku harus menyimpannya.

Aku tidak perlu

Waktunya habis.

Aku akan menemuimu sebentar lagi.

aku pikir istrimu sedang tidur.

Aku akan mencoba untuk tidak bangun.

- Di mana uangku?!

- Jack?

- Jill, pastikan
jendelanya tertutup

dan pintu teras terkunci.

- Pintu teras?
Apa yang sedang terjadi?

- Lakukan saja!

- Ini. aku selalu menguncinya.

- Aku akan pulang dalam 15 menit.

Berpakaian, pak.

Kau tidak bisa tinggal di sana malam ini.

Aku memungutmu.

- Jack, kau belum meneleponku
dalam tiga hari.

- Aku tidak bisa menjelaskannya
sekarang juga! Berpakaian!

- Pergi, Bungman!

Aku tidak membutuhkanmu lagi

Aku mendapatkannya. Aku tidak membutuhkanmu

- Apa yang terjadi, Jack?

- Kita harus pergi. aku akan
memberitahu Kau di dalam mobil.

- Apa?

- Tuan Vaugn?

Tuan Vaugn?

Tuan Vaugn, apakah semuanya
baik-baik saja di sana?

- Aku tidak mengerti mengapa Kau
tidak hanya memberitahuku

Apa yang sedang terjadi.

- Sudah kubilang, kau
tidak akan mengerti!

- Yah aku perlu tahu
kemana aku pergi!

Dan mengapa!

- Aku membawamu ke
satu-satunya tempat

Aku tahu aman sekarang.

Setelah itu, aku
belum menemukannya.

- Aman dari apa?

Ya Tuhan.

Apakah kau lari dari polisi?

- Tidak.

- Lalu mengapa kita
mengemudi sejauh ini?

Siapa yang mengejarmu?

Aku tidak tahu apakah aku
bisa melakukan ini lagi Jack.

- Jill, tolong dengarkan aku.

Aku tidak akan melakukan ini kecuali
jika kita harus melakukannya.

- Tidak ada Jack,

bukan itu maksudku.

- Tetap di mobil.

Ayah, aku minta maaf tentang ini

- Tidak apa-apa.

Apakah semuanya baik-baik saja?

- aku tahu Kau tidak
mengenal aku dengan baik,

tapi aku perlu meminta bantuan.

Aku tidak bisa bertanya kepada orang lain.

Aku membutuhkan bantuanmu.

Aku harus tinggal di sini

untuk sementara.

- Aku bisa memanggil adik Katherine

dari karya amal kita besok.

Dia bisa memberimu
beberapa perumahan sementara

dan rezeki.

- Aku tidak butuh uang, ayah.

Aku harus berada di dekat rumah tuhan.

Apakah ada cara kita
bisa tinggal di sini?

- Kami tidak punya tempat disini

Tapi ada sebuah motel
beberapa mil di jalan.

- Itu tidak akan memotongnya

- Bolehkah aku bertanya mengapa
Kau harus tinggal di sini?

- Ini satu-satunya tempat yang
kuyakini keselamatan istriku.

Aku harus meninggalkannya di sini.

- Aku pikir lebih baik jika
Kau kembali di pagi hari

dan kami memanggil adik Katherine.

- Ayah, kau tidak mengerti

- Tidak Pak, kau tidak mengerti!

Aku yakin Kau bisa menemukan
pilihan lain untuk penginapannya.

- Dimana? Dia tidak
punya orang lain.

- Kemudian tinggal bersamanya.

- Itu tidak mungkin.

Dia tidak bisa berada di
dekat aku saat ini juga.

Terlalu berbahaya.

Aku harus meninggalkannya di sini.

- Aku adalah seorang pendeta.

- Aku tahu, itulah sebabnya
aku membawanya ke sini.

Tempat ini terlihat seperti
tempat perlindungan.

- Ya itu benar.

Maka harus ada tempat
untuk para tamu.

Tidak ada tempat tinggal di
sini selain aku sendiri dan...

- aku melakukan apa yang Kau
katakan kepadaku.

Aku pergi ke padang pasir.

- Halo?

Halo?

- Mungkin ada tempat yang
lama, kecil, dan tidak nyaman

dimana dia bisa beristirahat

Tapi aku tidak bisa merawatnya

karena bisa merusak
reputasiku.

- Aku mengerti.

- Juga dia tidak mengungkapkan
bahwa dia adalah tamu di sini.

Dia bisa menggunakan fasilitas itu,
tapi dia harus merawat dirinya sendiri.

- Terima kasih ayah.

- Berapa lama dia harus tinggal di sini?

- Aku hanya bisa
berjanji akan kembali

segera setelah aku tahu ini.

- Ini adalah kesempatan terakhirmu

- Terima kasih untuk makan siang, ayah.

- Aau pemakan yang cepat

- Bolehkah aku menyarankan
sesuatu, ayah?

- Yeah, silakan.

- Sebenarnya memalukan untuk
merasakan masakanmu

keluar di teras seperti itu

Kau setidaknya harus
menaruhnya di depan pintunya.

- Aku pikir dia baik-baik saja

Dia belum pernah mengeluh sejauh ini.

- Itu karena dia bersikap baik.

Aku sudah sering melihatnya
membawa piring dingin

karena pada saat dia
keluar untuk itu

makanan tidak mengukus lagi.

Dan aku pikir itu tidak
bisa menjadi lebih baik.

- Aku lebih suka tidak melakukan sesuatu yang
berbeda kecuali jika aku harus melakukannya.

- Baiklah, Ayah.

Sayang sekali dia tidak bisa
mencicipinya sebaik yang aku lakukan.

Hal itu mungkin juga kurang menarik perhatian

untuk dia tinggal di sini dan semacamnya,

karena dia tidak harus
keluar sebanyak.

- Nyonya Jill?

- Halo Ayah.

- Halo, Nyonya Jill.

- Senang sekali disini.

Begitu berbeda dengan kota.

Apakah ada sesuatu
yang Kau temukan?

Tidak cocok dengan masa tinggalmu

- Tidak, semuanya baik-baik saja.

Sebagus itu bisa.

- Dengan izinmu aku
akan membawa makananmu

ke pintu depan.

Sehingga tidak kedinginan.

- Terima kasih ayah.

Ya, aku mau itu.

- Apakah ada hal lain
yang bisa aku berikan?

- Kau sangat baik hati, ayah

- Aku senang Kau puas

- Halo?

Halo?

Aku mencari penyembuh
di bagian ini.

Tunggu.

Tunggu! Tunggu!

Akan kulakukan.

- Terima kasih ayah.

- Hari yang indah, bukan?

- Ya pak, ini

Kau melakukan hal yang baik, membuatnya
lebih mudah untuk dia dan semua.

- Itu saran yang bagus

- Dia masih makan sendiri.

Kau dan dia berdua.

Mungkin benar-benar membosankan
untuk makan sendirian.

Nah jika Kau tidak makan begitu cepat,
aku akan bergabung dengan Kau.

Tapi setiap kali aku membuat
piring untuk diri aku sendiri,

makananmu sudah habis

- Maaf bapak,

Aku benar-benar lapar.

Cara terbaik untuk mengurus tamu

adalah untuk memberi mereka,

setidaknya saat mereka makan.

Membuat makanan terasa lebih enak.

- Kau tidak bisa
menggunakannya di sini, bung.

- Aku tidak ingin itu dicuri

Aku membeli ini.

- Benarkah>

- Hei

Hei, hei, bung. Hei!

Hei! Hei!

Kembalilah ke sini, Bung.

- Bagaimana Kau tahu aku
memilikinya dalam diriku?

- Kau tidak datang ke sini untuk
menanyakan hal itu kepada aku.

Bagaimana Kau menemukan aku?

- Percobaan dan kesalahan

- Siapa yang menempatkan
gulungan itu di dalam dirimu?

- Aku yang melakukannya.

- Namun, kau belum
datang untuk membunuhku.

- Kenapa aku ingin membunuhmu?

- Banyak alasan.

Tuanmu akan tahu.

- Master?

Aku bukan master

- Apakah kau yakin itu?

- Nyonya Jill?

Aku membawakanmu beberapa buah.

Aku pikir Kau mungkin
menginginkan sesuatu

menyegarkan dalam panas

- Terima kasih ayah.

Itu sangat cocok...

Ya..

- Pastikan untuk mencoba pir.

Mereka berada di musimnya.

- Pasti.

Bagaimana harimu?

- Anak yang baik.

Dia telah mengalami masalah
dengan walikota sepanjang minggu.

Bukankah itu benar wali kota?

Tapi dia akan mendapatkannya.

Tuan gubernur, dia akan mendapatkan
apa yang akan terjadi padanya.

- Kau telah menandatangani sebuah perjanjian

dengan penyesat yang hebat

- Bagaimana aku keluar dari situ?

- Kau harus melepaskan apa yang
telah Kau dapatkan darinya.

- Aku tidak bisa.

- Maka Kau terikat untuk itu.

- Harus ada cara lain.

- Perasaanmu tidak akan
mengubah jalan dunia.

- Jika aku melakukan itu, aku
akan kehilangan kebebasanku

dan aku tidak akan pergi.

- Mengapa?

Haruskah kau memiliki kebebasan?

- Aku punya istri dan...

- Seorang anak.

- Aku harus melindungi mereka.

Mereka tidak bersalah.

Mereka tidak ada
hubungannya dengan ini.

- Kau tidak bisa melindungi mereka

Tapi dia juga tidak bisa menyakiti mereka.

- Kau bilang dia tidak
bisa menyakiti mereka?

- Tidak kecuali mereka membiarkannya.

- Apa maksudmu?
Bagaimana Kau tahu ini?

- Bisakah Kau membaca apa
yang tertulis di gulungan itu?

sebelum Kau menempatkan
mereka di dalam dirimu?

- Tidak.

Mereka ada dalam beberapa tulisan aneh.

- Mereka tidak dimaksudkan
untuk kita baca.

Tapi itu memberitahu siapa dengan
Kau berurusan.

- Siapa?

Pria di selku?

- Dia bukan laki-laki.

Tapi dia bisa datang
dalam bentuknya

dan hal lainnya.

- Siapa dia?

- Aku tidak bisa membaca gulungannya

Tapi teman-temanku melakukannya.

- Teman?

Kau berurusan dengan mereka?

- Yang mencarimu

bukan dari jenis normal.

Mereka bilang dia dari usia tua

dan dia memiliki banyak orang
yang melayaninya.

Mereka mengatakan namanya
disebutkan dalam tulisan suci

dari semua agama.

Biasanya mereka bisa membantu

tapi mereka telah mundur

- Mundur.

- Mereka tidak mau mengambil
risiko berurusan dengan dia.

Mereka juga tidak mengerti
mengapa dia mencarimu.

- Aku membuat sebuah...

- Iya,

Tapi jika itu yang mereka takuti

Kau pasti telah melakukan sesuatu.

Sesuatu yang menarik minatnya

atau kemarahan

Cukup bepergian jauh
untuk menemukanmu.

Ini diluar kemampuanku
untuk membantumu.

- Kumohon!

Aku tidak mengenal orang
lain yang mengerti hal ini!

Apa yang harus aku hentikan ?!

- Tidak ada hal material yang
bisa membantu,u dalam hal ini.

Aku memberimu solusimu.

- Aku tidak bisa

Kupikir kau tahu jalan keluar.

Cara pendeta tidak bisa menawarkan.

- Kau orang beragama?

- Aku percaya pada tuhan.

Kenapa kau tanya>

- Karena teman-temanku
tidak bisa mendekatimu.

Sekarang aku tahu kenapa.

- Kau bisa membawanya ke dalam.

Jika Kau masih belum masuk

Kau harus mengambilnya
sepanjang perjalanan kembali

ke ruang penyimpanan

- Bukan masalah, Ayah.

Apa yang Kau siapkan?

- Seorang pendeta bisa tetap
terawat jika dia mau.

- konyol.

- Apanya?

- Bahwa Kau dan nyonya
Jill masih bercakap-cakap

melalui pintu.

Sebaiknya Kau duduk
dan makan bersama.

Tidak ada salahnya.
Dan itu jauh lebih konyol.

- Aku akan menemuimu besok.

- Baiklah, Ayah.

Jangan takut untuk
menjadi diri sendiri.

- Dan pastikan kau tetap dekat

apa yang kau berikan.

Kau tahu bagaimana membacanya?

Maka jangan mempercayai
hidup Kau dengan takhayul.

- Terima kasih.

Akankah ini melindungiku?

- ini mungkin

Jika sudah penuh.

- Apakah kau mau masuk?

- ini mungkin.

Jika sudah penuh.

Alih-alih melayanimu,

Kau akan berakhir melayani itu.

- Makananmu selalu enak sekali.

- Terima kasih.

Mereka meninggalkan
dapur besar untukku.

- Aku punya pertanyaan.

aku harap Kau tidak tersinggung.

- Silahkan.

Lurus Kedepan.

- Sudah berapa lama
kau menjadi pastor?

- Lima tahun.

Mengapa?

- Kau tidak tampak seperti itu.

- Baik.

Sekarang giliranku untuk
mengajukan sebuah pertanyaan.

- Baik. Lakukanlah.

- Apa yang suamimu katakan kepadamu
untuk meyakinkanmu untuk tinggal?

Aku minta maaf.

Aku tahu itu adalah ide buruk
untuk menanyakan hal itu.

- Dia bilang kalau
dia gagal kali ini,

bahwa aku bisa meninggalkannya

Sangat murah hati ya?

Makanan penutup adalah kejutan
yang benar-benar menyenangkan.

- Sepertinya hari sudah gelap.

Aku akan meninggalkanmu sampai malam.

Biarkan aku menyingkirkan
piring ini.

- Aku selalu ingin bepergian

Lihat orang yang berbeda.

Aku telah memotong
rambut terlalu lama.

Jika dia kembali

Aku akan memberitahunya.

Bahwa aku ingin bersamamu

- Lalu kita akan memulai
hidup kita bersama.

Aku harus membiarkan gereja
tahu setelah kita pergi.

Jika laicization
dimulai sebelum itu,

aku mungkin harus pergi
sebelum komunitas.

Mereka mungkin menyelidiki.

- Aku tahu ini tidak akan mudah.

Untuk salah satu dari kami

Seperti yang Kau katakan kepadaku,

jika kita saling mencintai

maka sisanya tidak masalah.

Benar?

Ada yang lain.

- Apa itu?

- Ingat saat aku
bilang aku terlambat?

- Bagaimana kau tahu pasti?

- Aku hanya tahu.

Kupikir kau akan bahagia.

Aku merasa sangat bodoh.

- Aku senang.

Ini semua terjadi
sangat cepat bagiku.

Aku tidak pernah menyangka

dua bulan yang lalu bahwa aku
hampir menikah dan dengan anak kecil.

Aku akan menjadi suami.

- Dan seorang ayah.

Hanya dengan jenis yang berbeda.

- Aku hampir selesai di sini

- Gunakan waktumu.

- Terima kasih

- Kau akan kemana ?

- Oh Tuhan!

Jangan meninggalkan ketidakadilan kita,

jangan menghukum orang
lain karena luka kita.

Murka-Mu oh tuan, bebaskan
oh tuanku, kasihanilah.

Kasihanilah kami, karena anak
ini berada di luar nikah!

Hitunglah sebagai tindakan
bukan percabulan,

melainkan...

Sebagai pra-pernikahan di
dalam kesucian gereja!

- Alat pengukur Temperature
ada di mobilku.

Mulai mengukus padaku, aku hampir
tidak mendapatkannya dari jalan.

- Kau akan membutuhkan
lebih banyak air dari itu

kemana kau pergi?

- Yeah.

- Jalan panjang untuk
traveling sendiri.

Kembali ke keluargamu?

- Istriku.

- Maaf bapak

Aku mencoba menginjak
jaring janda hitam.

Dia telah meletakkan seikat telur.

Tidak bisa ada yang
berkeliaran di gereja.

- Apakah kau baik-baik saja?

- Oh ya, ayah Terima kasih.

Aku takut ada lebih banyak
sarang di sekitar sini.

Ini adalah musim yang Kau tahu.

- Hati-hati.

- Itu dan dia berada
di samping gereja.

- Sudah lama meninggalkan
wanita sendiri.

- Kau mengatakan Kau
berasal dari sekitar sini?

- Oh, dari saja

Aku suka datang melalui
sini sekalipun.

Kau membawa mereka jalan
yang aku ceritakan.

Ini akan menghemat perjalanan
setengah hari yang baik.

Pulang ke rumah lebih
cepat dari istri.

- Terima kasih aku menghargainya

- Ingatlah.

Pendeta atau bukan pastor,

aku tidak akan mempercayai
iman atas biologi.

- Aku tidak menangkap namamu

- Aku membunuh mereka.

Semua bayi.

Masih belum menangkap semua ibu.

Aku punya beberapa, tapi beberapa berhasil lolos.

Harus memperlambat mereka
untuk sementara waktu.

- Terima kasih, anakku.

Kau melakukan pekerjaan
baik untuk rumah tuannya.

Semuanya, ya?

- Ya, ayah

- Bagaimana Kau bisa yakin?

- aku menyapu semua telur dan
memasukkannya ke dalam botol ini.

Sesuatu yang tuan
Anderson menunjukkan padaku.

- Apa itu?

- Membunuh telur

Membunuh bayinya juga

Aku pikir itu sebenarnya
yang harus dilakukan.

- Dari mana kau mendapatkannya?

- Dari kabinet
tuan Anderson.

Aku tidak bisa benar-benar
tahu nama obatnya.

Kupikir nyonya Anderson mengambil ini

Tepat setelah mereka berdua sepakat

tidak memiliki bayi di perutnya.

Ada apa, ayah?

- Tidak ada, ini...

Aneh sekali

- Yeah, aku juga berpikir begitu.

Mereka berbicara tentang
bagaimana hal itu dimaksudkan

untuk menyingkirkan sakit maag.

- Tidak, yang aneh itu

Warren selalu memintaku
untuk mendoakan istrinya

jadi dia bisa subur.

- Baiklah, aku harus pergi.

Makan siang hari ini sangat menyenangkan.

- Berkatilah anakmu.

Aku akan menemuimu besok.

- Haruskah aku meninggalkan
barang pembersih di sini?

Atau ambillah besok?

- Tidak, Kau bisa meninggalkannya.

- Sayang, aku dalam perjalanan pulang.

Seharusnya aku ke
sana besok malam,

jika tidak ada yang
salah dengan mobil

Aku harap Kau tidak terlalu
sering memberi ayah Joseph.

Dia adalah orang yang baik.

Tuhan memberkati dia.

- Aku sedang memikirkan
apa yang kau katakan

Tentang bergegas atas sesuatu.

Aku tahu ini adalah
langkah besar bagimu,

Tapi ini juga langkah besar bagiku.

Jika kita tahu kita bisa
saling membuat bahagia,

Maksudku, bukankah itu menyenangkan tuhan?

- Sayangku, kau tidak makan

Apakah kau tidak menyukainya?

- Tidak, tentu saja tidak.

- Aku pikir saat kita
menikah secara resmi,

Akan lebih baik bagi kita berdua.

Tentu saja,

Kau harus dibatalkan
terlebih dahulu.

Jill?

Buka pintunya.

- Aku baik-baik saja. Pergi saja.

- Tidak, tolong buka pintunya.

- Itu sangat menyakitkan.

- Oh, Sayangku.

- Itu sangat menyakitkan.

- Kau akan baik-baik saja

- Tidak, sudah mati

- Akan baik-baik saja

- Sudah mati!

- Sesuatu yang mengerikan, ayah.

Apa yang akan dia katakan pada
suaminya yang malang itu?

- Dia tidak akan tahu.

Dia berjanji padaku.

- Aku harap aku tidak
berbicara dari tempat, ayah,

Tapi apakah Kau benar-benar berpikir
dia bisa menyimpan rahasia seperti itu?

dari suaminya?

- Dia menceraikannya.

- Tentu tentang itu, ayah?

Dia tampak seperti orang
yang cukup berbahaya.

Itu adalah tato penjara
yang kulihat padanya.

- Kau tidak pernah melihatnya

Bagaimana Kau tahu?

- Ya aku tahu.

Aku melihatnya saat dia datang dan
memberi pengakuan pada suatu malam.

Aku ingat karena
aku terlambat tidur

dan itulah yang terakhir
aku lihat ada yang datang

dan memberikan pengakuan.

- Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

- Aku minta maaf melihat
Kau seperti ayah ini.

Maksudku, aku berharap
bisa tinggal bersamamu

tapi aku harus pergi lebih awal hari ini.

Aku menemukan beberapa tikus
mati di belakang dapur.

Kupikir mereka akhirnya
mencari racun tikus itu.

Aku harus mencampurnya dengan
beberapa makanan enak itu

kau memberiku kemarin

Sudah kukatakan, tidak ada
yang bisa menahan makananmu.

Nah, sampai jumpa besok.

- Makan, Sayangku

Kau kehilangan banyak darah.
Kau membutuhkan energimu.

Kau tahu,

Mungkin itu adalah
berkah tersembunyi

karena anak itu akan
lahir di luar nikah.

Dan jika suamimu pulang
ke rumah untuk anak kecil

itu akan membuat segalanya untuk kita

lebih sulit.

Tentu saja, aku tahu
Kau tidak pergi

untuk mengatakan sesuatu kepadanya benar

Aku berpikir mungkin
seharusnya tidak.

Sebutkan apa saja tentang kita.

Hanya untuk sementara, sampai
segalanya beres bagi kita berdua.

Makanlah makananmu Sayang

Apakah sakit lagi?

Aku bisa mengambilkan air.

Mungkin rasa sakit
dari antisipasi semalam.

Itu akan sembuh.

- Pastor Joseph.

- Kau datang terlambat

- Aku berhutang budi kepadamu

Aku tidak bisa cukup berterima kasih.

- Aku bukan orang
yang membawa hutangmu

- Dimana Jill?

Dimana istriku?

Ayah?

- Dia jatuh sakit parah

Tidak banyak yang bisa aku lakukan.

Tidak ada apa pun yang Kau
tinggalkan untuk aku hubungi

dan pada saat dokter datang.

Turut berduka atas kehilangan yang menimpamu.

Tuhan memberi dan...

Bawa

Memberkati jiwanya

- Kapan?

- Tiga hari yang lalu.

Ada layanan sederhana.

Karena situasi sulit, aku
telah dimasukkan ke dalam

aku dipaksa untuk mengatakan
bahwa dia adalah seorang musafir

yang membutuhkan makanan dan meminta
tempat penampungan sementara

dan tidak punya keluarga.

- Dia punya keluarga.

Dia pasti sudah bertemu mereka.

- Aku telah menyiapkan
barang-barangnya di kamarnya,

di mana Kau mungkin menginap
malam ini jika Kau mau.

Sayangku, kau tidak makan?

Ini akan baik-baik saja.

- Sudah mati!

- Apa? kau siapa?!

- Bangun!

- Mengapa kau melakukan ini?

- Sekarang!

Mulai menggali.

- Ini adalah kegilaan.

Kau mengganggu orang
mati, istrimu sendiri.

Tidak.

Jack, istrimu sudah mati.

Tidak ada harapan dalam hal ini.

Oh Tuhan!

Mohon maafkan aku!

Aku telah melakukan
kekejian bagi gereja!

- Mengatakan kebenaran.

- Tolong!

Tolong aku.

Aku telah diculik
oleh seorang gila!

Tolong bebaskan aku dari ini!

- Dan panggil pihak berwenang?

- Tunggu!

Kau siapa? Apa yang
kau lakukan di sini?

- Siapa aku?

- Iya.

Kenapa kau tidak menunjukkan diri?

Kau siapa?

- Akulah yang membawamu
ke dalam kekacauan ini

dan akulah satu-satunya
yang bisa mengeluarkanmu

- Aku tidak mengenalmu.
Kau salah.

- Kau yakin tentang itu, ayah?

- Ini adalah mimpi.

Tidak ada kejahatan atau iblis
yang bisa menembus kesucian

dari rumah tuan!

- Oh, itu bisa cukup dekat.

- Suami wanita itu memanggilmu.

Kau tidak bertengkar dengan aku.
Tinggalkan aku dalam damai!

- Aku tidak berpikir Kau
pasti menginginkan itu, ayah.

Perdamaian itu tidak akan berlangsung lama

Begitu dia selesai menggali nyonya
Jill.

Kupikir kau butuh sebuah tangan.

Apa yang bisa kau lakukan untukku?

- Aku bisa membebaskanmu

- Sampai kapan?

Sampai aku tidak akan berubah...

- Jack harus mati

Itulah yang Kau sarankan.

Dan saran bijak.

Tidak ada jalan lain.

- Apa yang harus aku lakukan?

- Apa yang dialami pada saat ini?

Tinggalkan pengawas palsu itu

karena dia telah benar-benar
meninggalkanmu,

karena dia tidak menyimpan apapun

tapi ilusi.

Pengabdianmu telah
sia-sia, Yusuf.

Untuk satu-satunya
pengabdian yang ada sekarang

Niat Jack untuk membunuhmu

- Apa yang aku katakan?

tidak akan sepenuhnya
dengan keyakinan.

- Seperti kisah hidupmu

Yang penting sekarang

adalah bahwa Kau bersumpah
setia kepadaku.

Orang yang membawamu
ke kondisi ini

dan orang yang memiliki kekuatan
sejati untuk membebaskanmu.

- Aku bersumpah.

- Pakta tidak bisa dibuat
dengan kata-kata saja.

- Aku meninggalkan Kristus sang tuan

dan untukmu aku bersumpah

- Kau meninggalkannya begitu mudah

seolah-olah cocok
dengan ciptaanmu.

Dan akulah yang harus menderita

untuk memberinya penilaian itu.

Aku bebas darimu

Aku takut yang telah kau tolak.

Raja

dari dunia.

- Selamatkan aku!

Keluarkan aku dari sini!

- Mengapa ini terjadi padaku?

Aku tahu itulah
yang Kau pikirkan.

- Aku tidak berutang apapun padamu

Aku tidak takut padamu

- Kau mengatakan
dengan pistol runcing

- Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.

Kau telah mengambil segalanya

- Aku senang Kau menyadari itu.

Jika Kau memenuhi pakta di penjara,
kami tidak akan berada di sini.

Kau mencoba untuk menipuku.

Kau pikir Kau bisa
mendapatkan kebebasanmu

dan biarkan aku dengan tangan hampa.

Trick aku dan gunakan gereja
untuk menahan aku di teluk.

Itu Jack yang cantik licik.

Seorang profesional.

- Kau mencocokkan
pakta kami sejak awal.

- Kau pikir aku bodoh?

Kau menggendong jenis
menyedihkanmu sendiri

dan bahkan bergegas rumah tuhan

dan Kau pikir Kau
bisa menghantuiku ?!

Tapi sekarang Kau sudah merasakan murkaku.

- Aku tidak takut padamu

Trik, itu saja yang kau punya.

Ancaman dan kebohongan

Semua wajahmu berbeda.

Kau menangkap seorang pria yang
paling lemah dan Kau memintanya.

- Jack, kau sudah tidak bisa menutupi lagi

Apakah Kau seharusnya
sekarang pensiun?

Mungkin aku akan mempertimbangkannya,

tapi tidak sebelum aku selesai
dengan putrimu Karin.

- Kau tidak bisa menyakitinya

- Karena kau akan
melindunginya dariku kan?

Seperti Kau lakukan terhadap ibunya.

Itu sangat sukses.

- Kematian ibunya tidak
ada hubungannya denganmu.

- Kau berpikir seperti itu?

Sekarang Kau mulai menggunakan
pikiran cerdasmu.

Jika Kau belum mendapatkannya,

Apa yang harus melalui pikiran
Kau saat ini adalah,

bagaimana kau bisa menghentikanku

- Dia tidak akan membiarkan
Kau bermain-main dengannya.

- Kalau begitu dia akan
menjadi yang pertama.

Jangan bertingkah seperti
kau mengenal gadis ini.

Kau tahu lebih sedikit tentang dia
daripada Kau melakukan pada pendeta ini.

Jack, kau tahu aku tidak
pernah membencimu.

Aku selalu melihat ke depan
untuk bekerja sama denganmu

dan aku selalu meninggalkan
tawaran yang adil.

Tapi aku akan datang dari
hadapanmu dan di belakangmu,

dari kanan dan dari kiri.

Apa kau akan
kembali ke Jack?

Putrinya terputus

mantan ayah narapidana sekarang

buron untuk tiga
pembunuhan lagi?

Istrinya sendiri.

Seorang pendeta yang saleh

dan benih yang dia
tinggalkan di dalam dirinya.

Awal yang bagus dia akan memiliki.

Bukankah begitu?

Atau dia bisa tumbuh dengan
keluarga angkat yang baik,

percaya bahwa ayahnya
adalah orang yang baik,

dan bahwa dia menghilang

melayani gereja,

dalam kesetiaannya yang buta

dan pengabdian yang tak tergoyahkan.

Kau bisa menyimpan belas
kasihan istrimu, Jack!

Dia punya rencana.

Kau tidak pada mereka!

- Bagaimana aku bisa percaya
apapun yang Kau katakan?

- Kau tidak memiliki
jenis mewah Jack,

Meskipun demikian aku menawari Kamu...

- kebohongan!

Katakan sesuatu yang benar!

Kau

akan

mati.

Baik dengan cuti sendiri
atau dengan hukuman mati

dalam penghinaan atas apa yang
Kau coba tarik padaku

dan perusahaanku

Dan setelah itu aku akan
mempertimbangkan kita persegi

dan anak perempuanmu akan tetap
sama bodohnya seperti dia sekarang.

Jack dan Jill naik ke atas bukit

untuk mengambil seember air.

Jill terjatuh dan mematahkan
mahkotanya dan Jack...

- Lalu,

Aku harus membersihkan semua
yang ditumpahkannya ke lantai,

Meskipun aku tidak
membuat kekacauan besar.

- Itu tidak adil.

- Yeah.

- Jadi, apakah Kau memikirkan
diskusi yang kita hadapi?

Dan?

Apa yang kau pikirkan?

- Aku sedikit bingung

- Iya.

Tuhan bisa menjadi hal yang membingungkan.

Seperti semua takhayul,

Kau mungkin sudah terlalu
tua untuk mereka.

- Tidak.

Aku tidak mengerti mengapa
kau meninggalkan rajamu.

- Aku diusir.

Aku tidak meninggalkannya.

- Kau bilang tidak
setuju dengan dia.

- Iya.

- Dan kau tidak bisa kembali.

Kenapa kau tidak
bilang aku minta maaf?

- Ketaatan yang salah bisa
menjadi ketidaktaatan

seperti ketika seseorang kehilangan
tujuan bermain game.

- Dapatkah sejenis ketidaktaatan
menjadi ketaatan?

- Sudah pasti bisa.

Gadis yang baik.

- Tapi bagaimana kita
tahu apakah itu benar

atau jenis yang salah?

- Licik.

Sama seperti ayahmu.

- Hah?

- Kami hanya melakukannya

Kami cukup pintar untuk
memikirkannya sendiri.

- Oh ya?

- Karin! Mesin soda itu
memberi soda gratis lagi.

Kau hanya perlu menekan tombol dan
menendang dengan sangat keras.

Diterjemahkan: Atras Zihny Tristansyah