Original subtitles

� seu �nico aviso.

Queria que soubesse a verdade.

Vou achar a Tasha e implorar para que ela me perdoe.

A Tasha n�o quer ser encontrada.

Se segure.

� ela.

Essa casa n�o parece um castelo?

- � a Tasha. - N�o quero saber.

- Ela est� em L�rnaca, no Chipre. - E?

E est� com problemas.

Que porra est� fazendo na minha casa?

Mam�e.

T� tudo bem.

Estamos procurando por

Natasha Warrington.

Natasha.

Eu n�o te denunciei

porque acho que nenhuma crian�a merece ser separada da m�e.

Fique aqui. Fique um pouco mais.

� o Jack.

E ele escreveu bilhetes horr�veis.

Escreveu: "Chegou a hora de ir ver a Emily."

Disse que o tirou da sua vida.

Acho que sei onde ele est�.

Jack! Ningu�m quer que fa�a isso.

N�o tenho nada, Jen.

Imagino como a Tasha se sente.

Nem consigo encontr�-la pra me desculpar.

Jack...

Jack!

Tudo bem. A Tasha est� no Chipre.

Ela est� em L�rnaca.

Jack?

Porra! Jack!

O JACK SABE ONDE VOC� EST�.

Ele est� vindo atr�s de mim.

Ent�o preciso que me mostre

como usar isso.

Por favor.

PERIGO

�timo.

Tire o dedo do gatilho.

N�o � como esperava?

Nem um pouco.

Ali, na sua mira.

Sozinha, desta vez.

Mire.

E depois, aperte.

Voc� tem o dom.

S� estou motivada.

A realidade � diferente.

Se for voc� ou ele,

consegue olh�-lo nos olhos e puxar o gatilho?

Porque � o que precisar� fazer.

Vai tirar umas f�rias, Sr. Warrington?

Tenho neg�cios.

Eu n�o comecei isso.

Mas se ele vier atr�s da minha filha,

sou eu quem vai acabar com isso.

THE EX-WIFE | S02E03

Sossa | omiika | mateuscrg AnyaPri | Saga

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

Aguenta cinco segundos?

Um, dois,

tr�s,

quatro,

cinco.

Tomou?

Vou at� o jardim com Maria.

Aguenta mais cinco enquanto estou l�?

Acho que vou lev�-la ao m�dico, ela est� muito quente.

Vamos lev�-la.

Ela gosta daqui, n�o gosta?

Ela tem bom gosto.

� bom ter a casa agitada.

N�o � o futuro que sonhei pra ela.

Eu sei.

N�o sou a m�e que imaginei que seria.

Como era a sua m�e?

Maravilhosa.

Doente. Ela ficou doente.

E...

tive que amadurecer r�pido.

Voc� a perdeu jovem.

Sinto muito.

Isso marca a gente.

N�o tinha ningu�m para cuidar dela, ent�o ficou s� n�s duas,

n�s ador�vamos isso.

Foi dif�cil.

Depois, ela morreu.

E ent�o precisou de algu�m para cuidar de voc�.

Sim. Acho que foi por isso que me apaixonei...

por ele.

Olha, Tasha, precisa pensar no que ir� acontecer agora.

Eu sei.

Sei que n�o podemos ficar aqui.

N�o, n�o � disso que estou falando.

Este lugar � grande,

� seguro.

Na maior parte do tempo, nem fico aqui.

Desculpe, o que est� dizendo?

Est� dizendo que podemos...

morar aqui?

Se voc� quiser.

E quanto � sua fam�lia?

Eles t�m suas pr�prias vidas.

E n�o se preocupam com o que acontece na minha.

N�o acredito nisso. Voc� tem...

um quarto cheio de brinquedos.

Achei que voc�...

N�o.

N�o posso te pedir isso.

Voc� n�o pediu.

Voc� nem me conhece.

Posso ser uma serial killer.

J� aprendi que posso confiar no meu instinto.

Pense no assunto.

Vamos levar a Lucy ao m�dico.

� seguro fazer isso?

Mesmo que seu ex n�o esteja por a�,

a pol�cia ainda est� te procurando.

Maria, n�o tenho op��o.

Deixa que eu a levo.

Ningu�m est� procurando uma velhinha com sua neta.

Posso confiar em voc�?

Trago ela direto para casa.

Desculpe, estou procurando minha esposa.

Voc�s a viram? Tem certeza?

Com licen�a, voc�s a viram?

Estou tentando encontr�-la.

Minha esposa, voc� a viu?

A garota bonita da praia.

Muito obrigado.

Desculpe.

Obrigado, mesmo assim.

Com licen�a. Desculpe interromper.

Estou tentando achar essa garota desaparecida.

Voc�s a viram?

Podemos tomar sorvete?

- Dever�amos voltar para a mam�e. - Por favor?

- Desculpe. - Obrigado mesmo assim.

Ol�.

Duas casquinhas de chocolate, por favor.

� pra j�.

Prontinho...

Lucy?

Desculpe. Lucy?

Lucy?

Lucy!

Lucy!

Estou procurando uma garotinha loira.

- Por favor. - N�o � ela ali?

Tasha?

Me desculpe.

Achei que fosse outra pessoa.

Tudo bem.

Maria.

Lucy!

- Olha o que eu encontrei. - Lucy.

N�o pode sair andando assim, n�o � seguro.

Me desculpe.

Est� tudo bem.

Vamos tomar sorvete?

- Eba! - Isso, vamos l�.

Sim.

At� logo.

Agora vamos pra casa.

Desculpe.

Voc� fala ingl�s?

- Um pouco. - Pode me ajudar?

Estou procurando essa garota.

Ela n�o est� muito bem emocionalmente,

e a fam�lia est� preocupada.

Ela perdeu a filha.

Desculpe, mas n�o a vi.

- Ol�. - Vamos, Lucy.

Hora de ir para casa.

Tomara que encontre sua esposa.

N�o falei que ela era minha esposa.

A foto � de um casamento, n�o �?

Espero que a encontre.

Ela est� brincando, certeza de que era ele?

Sim, ele tem uma foto sua do casamento.

- E ele n�o a reconheceu? - N�o.

Como ele n�o reconheceu a pr�pria filha?

Ele disse que voc� perdeu uma filha, � verdade?

N�o.

O que n�o est� me contando?

- N�o posso te contar. - Mas precisa.

Agora estou nisso e ele me viu.

Ele acha que a Lucy est� morta.

O qu�?

Houve um acidente.

Fiz parecer que ela tava morta.

Era a �nica maneira de mant�-la segura.

Ele distorce as coisas, Maria.

Ele sabe como fazer parecer

que eu sou um perigo para ela.

� disso que estou fugindo.

Sou uma criminosa.

Mas se eu for para a pris�o, n�o poderei proteg�-la dele.

Ele te seguiu da praia?

N�o teria como.

Voc� o viu quando saiu?

Leve-a. Vai l� pra cima.

O que vai fazer?

Vai, agora.

Lucy!

Vem aqui.

Boa menina. Vamos l�, passo grande.

Por que n�o nos escondemos ali?

Ol�.

Quem �?

Ol�.

Estou procurando a Tasha.

Ela me disse que a encontraria aqui.

Maria.

Tudo bem, eu a conhe�o.

Pode deix�-la entrar.

Tasha.

Voc� est� diferente.

Voc� tamb�m.

Desculpe, n�o acho minha esposa.

- Voc�s a viram? - N�o. Desculpe.

- N�o. - N�o.

- T�m certeza? - N�o.

Johnny.

Querem me encontrar? Tudo bem.

Onde?

Prontinho.

- Essa � a...? - Lucy.

O nome dela � Lucy.

Lucy, esta � a Jen.

Jen � uma das amigas da mam�e.

Oi, Jen.

Ol�, Lucy.

Eu te conheci quando era s� um beb�.

Agora est� uma mocinha.

Por que n�o vai brincar l� fora com a Maria?

Obrigada.

Obrigada por avisar.

Contou a algu�m que me enviou o e-mail?

Para quem eu contaria?

Al�m disso, t� escondendo tanto quanto voc�.

N�o podia simplesmente transferir.

- N�o queria que... - Te prejudicasse.

Abre o jogo, Tasha.

Estou me arriscando s� de estar aqui.

Eu sei.

- Obrigada. - S�o 3 mil.

Foi o que consegui e mais isso.

E um n�mero daqui.

Obrigada.

Deve bastar para voc� e a Emily recome�arem.

- � Lucy. - Isso.

Desculpa, Lucy.

Combina com ela.

� o nome da minha m�e.

J� est� seguindo em frente, n�o �?

Se casando, come�ando uma nova vida.

N�o � f�cil.

Tasha, voc� parece cansada.

Obrigada.

N�o posso imaginar como tem sido dif�cil.

Mas voc� precisa continuar, Tasha.

- Se o Jack te encontrar... - Por que come�ou a se importar?

Voc� pediu minha ajuda.

� isso.

Sei que se sente segura, mas quanto tempo isso vai durar?

O Jack n�o vai parar at�...

� aqui.

Me disseram que estaria aqui.

Voc� pode me ajudar a achar minha esposa.

Ela � bonita. S� um tolo para perd�-la.

Quanto?

5 mil euros.

Para cada um.

Jack amea�ou se matar na minha frente.

Certo, ent�o...

Por que ele n�o fez?

O que foi?

Disse que voc� estava no Chipre.

- Jen! - Eu precisava impedi-lo.

Com o Jack, n�o posso confiar em mim mesma.

Ele me conhece bem.

Acha que n�o sei que ele est� me manipulando,

mas n�o significa que eu...

Pegue o dinheiro e v� embora enquanto ainda pode.

Sei que Jack fez coisas terr�veis,

coisas imperdo�veis.

Mas e o que fizemos com ele?

Fizemos ele pensar

que era respons�vel por matar a pr�pria filha.

- N�o t�nhamos escolha. - Ele vai encarar assim?

Se ele te encontrar, quando te encontrar,

o que vai acontecer se voc� n�o fugir.

N�o tenho essa op��o.

Ent�o est� sozinha.

N�o.

N�o, voc� n�o pode ir, n�o depois de dizer a ele onde estou.

Sai da minha frente!

Me d� o n�mero dele.

Vou ligar pra ele.

N�o ouviu nada do que eu disse?

Ouvi, e voc� tem raz�o.

Ele n�o vai parar. Ent�o, vou encontr�-lo primeiro.

- E depois? - Faz�-lo acreditar que acabou.

Talvez voc� o conhe�a,

mas eu tamb�m o conhe�o.

O que ele quer � vencer.

Vou dizer o que ele quer ouvir.

E se ele quiser voc� morta?

N�o � uma vida muito boa para n�s...

nem pra voc�.

� a �nica sa�da.

Al�?

Al�?

Jack.

Tasha.

Voc� est� em L�rnaca.

Onde voc� est�?

N�o.

Onde voc� est�?

Qual?

- Esse. - Pegue esse aqui.

A mam�e precisa sair.

Pode cuidar dela?

Por qu�?

S� preciso...

espairecer.

Aonde vai, mam�e?

Eu volto j�.

Posso usar seu carro?

Voc� vai v�-lo, n�o �?

Eu preciso.

Preciso olhar nos olhos dele.

S� tome cuidado.

Sim, est� bem.

Beleza.

E as chaves estar�o l�?

�timo.

Podemos ficar com elas por algum tempo?

N�o. Estou satisfeito. Obrigado.

Tasha.

Tome cuidado.

Fique aqui at� eu voltar.

Como voc�s duas se envolveram com ele?

� uma longa hist�ria.

A Tasha n�o te contou?

S� alguns detalhes.

O suficiente para saber que homem ele �.

Ele escondeu bem.

Geralmente fazem isso...

at� n�o esconderem mais.

Voc� conhece o tipo?

Existem muitos tipos de cobra,

mas todas s�o cobras.

Cad� a mam�e?

A mam�e saiu, mas logo volta.

Oi, Lucy.

Vamos ler uma hist�ria?

Posso ler?

- N�o precisa. - N�o, eu gostaria.

T� bom.

Lucy,

me mostra seu quarto?

Sim!

Ol�, Tasha.

J� faz muito tempo.

Nossa. Abaixa essa m�o, Jack.

Entre.

Voc� est� segura, Tasha.

Com voc�?

Ela n�o estava.

O que veio fazer no Chipre?

Planeja me machucar?

� a �ltima coisa que quero.

Nunca se sabe.

- Olha... - N�o me toque.

Tudo bem. Certo.

Tudo bem.

Por que est� aqui?

Est� bem. Vou direto ao ponto.

Eu fiz tanta coisa errada...

e machuquei muita gente,

e quero consertar as coisas.

� mesmo?

Voc� sempre falava sobre um lugar ao sol,

um lugar para fugir em fam�lia.

Isso foi antes de voc� planejar me trocar pela sua ex-mulher.

E tenho que conviver com isso.

Vamos, deixe-me te mostrar a casa.

Vire-se.

Devagar.

Este � o seu favorito?

A Princesa Emily.

Voc� tem muitas coisas

na sua bolsa.

Cuidado. Isso pode dar confus�o.

Gosto de voc�.

Eu tamb�m gosto de voc�, Emily.

Lucy.

Isso.

Emily � a princesa do livro.

Que boba eu sou.

- Voc� quer ler? - Sim.

"Era uma vez, havia uma linda princesa,

e ela tinha um lindo vestido

e um lindo cabelo e um lindo sorriso."

- Certo, vamos conversar. - N�o, n�o quero falar.

Te odeio.

Ent�o vai atirar em mim?

- N�o se mexa! - Tudo bem.

Disse para n�o se mexer.

- Certo, calma. - N�o estou calma.

Estou furiosa por todas as merdas

que me fez pensar que eram normais.

Voc� deve pensar que sou t�o burra.

N�o, eu n�o. Sei que voc� n�o �.

Vai me deixar explicar?

Trouxe voc� aqui porque quero que isso seja seu.

Johnny tem contatos que agilizam o processo.

- T� tudo nos conformes. - Do que est� falando?

Eu sei que � dram�tico, mas...

preciso fazer isso.

Eu te devo um novo come�o, e o primeiro passo...

� um lar.

Da �ltima vez que tentou me comprar, Jack,

fui tirada da estrada. Ent�o perdoe se n�o confio.

E sei que isso n�o muda.

Voc� � completamente pirado.

Sei como est� vivendo, Tasha...

e voc� merece coisa melhor.

O que eu te devo?

- Nada. - Nada?

Nada.

Eu te disse, voc� merece o melhor.

Voc� merece um novo come�o.

E se eu fizer isso acontecer, talvez...

- Talvez o qu�? - N�o.

Ent�o talvez eu mere�a um novo come�o tamb�m...

com a Jen.

Ainda sobre ela, n�o �?

Eu a amo.

Olhe, por que n�o nos sentamos e...

N�o, est� muito bem em p�.

Tudo bem, ent�o,

me diga o que voc� quer, Tasha.

Se n�o � a casa, ent�o tudo bem.

Mas tem que me ajudar a fazer o certo,

porque isso � tudo em que pensei nos �ltimos tr�s anos.

Voc� tem o poder.

Ent�o voc� decide.

Podemos nos sentar e chegarmos juntos a um acordo,

ou far� algo que vai te condenar pelo resto da vida.

Odiar-me n�o vai consertar nada.

Ela est� dormindo.

O que �?

N�o � nada.

N�o. O que foi?

Voc� pode me dizer o porqu�?

Por que o qu�?

Por que voc� me escolheu.

Voc� era jovem.

E voc� � linda e � inteligente.

E voc� n�o acredita em mim, n�o �?

Gostaria que pudesse se ver dessa maneira.

Em outra vida, seria tudo o que eu queria.

Por que n�o fui?

- O que havia de errado comigo? - Nada.

Acredite em mim, se pudesse voltar, eu faria.

Voc� arruinou minha vida, Jack.

N�o era a inten��o.

Quando nos conhecemos...

voc� diria que eu iria...

me apaixonar por isso?

Talvez.

- Talvez? - Sim.

Eu subestimei voc�.

N�o tinha ideia do quanto afetaria voc�, tendo a Emily.

N�o, n�o.

Ela era minha filha tamb�m.

Ela era nossa.

E a dor � nossa.

E n�o h� nada que a gente fa�a um com o outro que apague isso.

Isso d�i.

E toda vez que fecho os olhos,

eu a vejo.

Agora, se n�o quer a casa, tudo bem.

� um gesto est�pido,

mas precisa escolher algo, certo?

Tem que me dizer o que quer, qualquer coisa. Fa�o acontecer.

O que voc� quer, Tasha?

Escolhi voc� porque t�nhamos uma conex�o.

N�o, isso n�o � verdade porque voc� fingiu tudo.

Nem tudo.

N�o a conex�o.

Estou oferecendo sua antiga vida de volta.

Agora, se for embora sem nada, poderia viver com isso?

Eu vivi com muito pior.

Deixe-me cuidar de voc�.

Por isso que me escolheu, n�o foi?

Jack, n�o.

- Est� tudo bem. - N�o.

- Est� tudo bem. - N�o.

Por que ela pegaria uma arma?

Para prote��o. Ela tem medo dele.

Ela deveria ter.

O que acontece com a filha dela? Ela pensou nisso?

N�o posso ficar aqui.

Tasha.

Tasha, voc� est� bem?

O que quer que esteja planejando fazer...

- Tasha. Responde. - Oi, Jen.

Cad� a Tasha?

Entre.

Voc� me seguiu, Jen.

N�o sabia o que faria depois...

que mentiu para mim.

Somos farinha do mesmo saco.

Cad� a Tasha?

N�o a machucou, n�?

Jen...

S�rio? � isso que pensa de mim?

Ainda?

Tasha.

Tasha e eu conversamos.

Era para termos feito h� tempos.

Mas...

Chegamos a um acordo.

Chegaram a um acordo?

Vamos nos divorciar.

Foi dif�cil convencer, n�o �?

Mas faz sentido.

- N�o entendo. - Tudo bem, sente-se.

� verdade?

- Eu pensei... - Voc� pensou o qu�?

Que vim aqui por vingan�a.

Isso � passado, n�o �?

Quando foi que isso come�ou?

Quem diria, depois de todos esses anos?

Quanto tempo?

Desde o acidente.

Ajudei a Tasha a escapar,

e recome�ar a vida.

Por que fez isso?

N�o devia nada a ela.

Depois de tudo que houve, parecia que devia.

Sinto muito. � minha culpa.

N�o era para ter passado por isso.

Quanto tempo mais, Jack?

A qualquer instante.

Estou esperando a papelada do Johnny.

Voc� � incr�vel, Jen.

E sei que preciso me atualizar.

� ele.

Ent�o foi o que combinamos.

Metade de tudo.

Assinando ali, receber� uma c�pia.

Algum problema?

Apenas uma coisa.

N�o quero mais te ver.

N�o volte pro Chipre.

Acho que n�o posso colocar isso na papelada.

Minha palavra basta?

Prometo que nunca mais vai me ver.

- Pronto. - �timo.

Tasha...

isso � seu.

Tasha?

Ele � todo seu, Jen.

Tchau, Tasha.

Se cuida!

Queria que falasse comigo, Jen.

Quando sentir medo, pode me procurar.

O que veio fazer aqui?

Ela poderia ter assinado � dist�ncia.

N�o creio que ela faria isso.

Precisava olh�-la nos olhos pela �ltima vez.

As coisas v�o melhorar.

Preciso fazer uma liga��o.

Al�.

Sam.

- Tasha! - Sou eu.

Espere. Onde voc� est�? Est� bem?

Est� feito.

O qu�? Do que est� falando?

Vamos nos divorciar.

Ele transferiu metade de tudo.

E acha que pode fazer dar certo com a Jen.

Quer saber? Talvez consiga.

Calma. Devagar.

Assinei os pap�is.

Ele nunca vai voltar. Ela est� segura.

Posso dar a ela o que precisa.

Olhei nos olhos dele,

e acabou de verdade.

Onde voc� est�?

Estou em L�rnaca, no Chipre.

N�o.

Onde em L�rnaca.

Vim te encontrar.

- Voc� est� aqui? - Estou na praia.

Diga-me onde. Vou te encontrar.

Certo.

Me confirma quando estiver feito.

Vamos para casa.

Sam!

Cuidado. Tasha!

Droga! N�o, n�o, n�o...

Algu�m chame uma ambul�ncia!

Droga!

N�o, Tasha...

� o Johnny.

Voc� est� bem?

Jack, o que acha que est� rolando?

Estamos indo para casa.

N�o temos uma casa.

Certo...

Sei que est� sendo dif�cil...

Voc� n�o sabe. Como poderia saber?

Porque s� pensa em si pr�prio.

- Falamos no Lounge? - N�o h� nada para falar.

Quitou sua d�vida com a Tasha, fico feliz, mas � s�.

N�o h� volta atr�s.

Nem sei o que tivemos para come�ar.

Solte!

N�o quer voltar? Tudo bem ent�o.

Jen, vamos seguir em frente. N�o h� nada nos impedindo.

� o Connor? Porque ele vai aceitar.

� o Connor, sim,

mas sou eu. A vida � minha.

Nossa vida, Jen.

Tudo o que fiz foi por n�s.

Acredita mesmo nisso, n�o �?

� disso que tenho medo.

Jen.

N�o desista de n�s.

Jack, n�s terminamos.

N�o, Jen.

� a Emily?

Jack...

Ela est� viva.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam