Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:10,520
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:11,452 --> 00:00:15,388
(Alarm ringing)
3
00:00:15,456 --> 00:00:18,291
Skipper, we're picking up an
outgoing airborne target!
4
00:00:18,359 --> 00:00:20,861
It's on a north-by-southwest heading.
5
00:00:20,928 --> 00:00:22,128
Air speed, 2 1/2 knots.
6
00:00:22,196 --> 00:00:24,797
Altitude is 4 metres
and climbing fast.
7
00:00:24,865 --> 00:00:25,798
5 metres, 6 metres!
8
00:00:25,866 --> 00:00:27,467
Private!
9
00:00:27,534 --> 00:00:29,869
You know how I feel about
the metric system.
10
00:00:29,936 --> 00:00:31,504
We go with feet and inches!
11
00:00:31,571 --> 00:00:32,972
Identifying target now.
12
00:00:33,040 --> 00:00:37,310
It looks like we have another
runaway red on our hands, Skipper.
13
00:00:37,378 --> 00:00:38,711
Why is always the red ones?
14
00:00:38,778 --> 00:00:40,980
My balloon!
15
00:00:41,048 --> 00:00:44,017
(Crying)
16
00:00:49,223 --> 00:00:50,623
On my mark!
17
00:00:50,690 --> 00:00:53,659
Now!
18
00:01:00,033 --> 00:01:01,066
(Crying)
19
00:01:01,134 --> 00:01:02,334
Huh?
20
00:01:02,402 --> 00:01:03,902
Yeah!
21
00:01:03,969 --> 00:01:04,969
Ha!
22
00:01:05,038 --> 00:01:07,605
Gentlemen, today's
operation was a success.
23
00:01:07,673 --> 00:01:09,574
(Cheering)
24
00:01:09,642 --> 00:01:14,146
However, I have to ask, are
we ready for the big one?
25
00:01:14,213 --> 00:01:15,914
The big one?
26
00:01:15,981 --> 00:01:18,016
El grande enchilada!
27
00:01:18,084 --> 00:01:19,918
Yum!
28
00:01:19,985 --> 00:01:22,154
Not the eating kind of enchilada!
29
00:01:22,221 --> 00:01:26,291
The in-your-face, knock you on
your posterior kind of enchilada.
30
00:01:26,359 --> 00:01:28,527
So, it's not actually food?
31
00:01:28,594 --> 00:01:32,496
Kowalski, we don't know
what it actually is.
32
00:01:32,564 --> 00:01:35,599
Then, how can we know
if we're ready for it?
33
00:01:35,667 --> 00:01:38,035
Well, that's what today's all about.
34
00:01:38,103 --> 00:01:39,070
The big one's today?
35
00:01:39,137 --> 00:01:40,538
Affirmative!
36
00:01:40,605 --> 00:01:43,340
The big one is coming today.
37
00:01:43,408 --> 00:01:46,710
Around 4-ish.
38
00:01:46,778 --> 00:01:51,315
Fortunately, I have spent months
preparing for the big one.
39
00:01:51,383 --> 00:01:55,519
And when my plan was complete,
I knew what I had to do.
40
00:01:55,587 --> 00:01:58,789
The plan was secured in a
lockbox, and under the cover of
41
00:01:58,856 --> 00:02:02,492
darkness, I chose a top-secret
location, at which I buried the
42
00:02:02,560 --> 00:02:05,962
top-secret plan.
43
00:02:06,029 --> 00:02:13,636
A remote area of the zoo, where
no human or animal ever goes.
44
00:02:13,704 --> 00:02:15,838
Until, of course, they complete
construction of the new
45
00:02:15,906 --> 00:02:16,839
children's zoo.
46
00:02:16,907 --> 00:02:17,840
What?
47
00:02:17,908 --> 00:02:19,842
That's where the children's
zoo is going to be.
48
00:02:19,910 --> 00:02:21,043
Ground-breaking is today.
49
00:02:21,112 --> 00:02:24,214
Blast!
50
00:02:24,281 --> 00:02:27,250
We only have 4 hours
until the big one.
51
00:02:27,318 --> 00:02:28,585
We need those plans!
52
00:02:28,652 --> 00:02:29,752
Perhaps a diversion?
53
00:02:29,820 --> 00:02:32,954
Oh, it's Live at 5's Chuck
Charles, from the telly!
54
00:02:33,022 --> 00:02:35,991
We're here live at the
Central Park Zoo for the
55
00:02:36,058 --> 00:02:39,394
ground-breaking of the
new children's zoo.
56
00:02:39,462 --> 00:02:42,731
There's our diversion.
57
00:02:42,798 --> 00:02:46,001
I'm going in!
58
00:02:46,068 --> 00:02:49,505
You think Skipper needs back-up?
59
00:02:49,572 --> 00:02:50,506
Our Skipper?
60
00:02:50,573 --> 00:02:52,007
(Blowing raspberry)
61
00:02:52,074 --> 00:02:54,643
(Crashing)
62
00:02:54,710 --> 00:02:55,944
Skipper?
63
00:02:56,012 --> 00:02:57,246
Awaiting orders.
64
00:02:57,313 --> 00:02:58,347
Oh, boy.
65
00:02:58,414 --> 00:02:59,448
We must get him out of there!
66
00:02:59,516 --> 00:03:00,582
What should we do?
67
00:03:00,650 --> 00:03:03,284
Commence Operation: Get Skipper
Out of the Locked Van.
68
00:03:03,352 --> 00:03:06,920
The name needs work, but let's do it!
69
00:03:06,988 --> 00:03:09,056
Hey!
70
00:03:09,124 --> 00:03:12,126
Ugh!
71
00:03:12,194 --> 00:03:13,661
What was that?
72
00:03:13,728 --> 00:03:14,962
You were supposed to catch me!
73
00:03:15,030 --> 00:03:17,731
No, we were supposed to pick the lock.
74
00:03:17,799 --> 00:03:21,735
Pow, pow, pow!
75
00:03:21,803 --> 00:03:24,071
(Satellite beeping)
76
00:03:24,139 --> 00:03:26,040
Ugh!
77
00:03:26,107 --> 00:03:27,408
Skipper!
78
00:03:27,476 --> 00:03:30,044
Okay, who hid my hairspray?
79
00:03:30,111 --> 00:03:32,813
Hey, what happened in here?
80
00:03:32,881 --> 00:03:35,348
Ugh, ah.
81
00:03:35,416 --> 00:03:37,150
Are you all right, Skipper?
82
00:03:37,218 --> 00:03:38,652
Hey, get out of my shot.
83
00:03:38,719 --> 00:03:41,988
This is Chuck Charles, with
your late-breaking, local news!
84
00:03:42,056 --> 00:03:46,025
Is...
is he talking to the wall?
85
00:03:46,093 --> 00:03:48,928
Something horrible happened
inside that news van!
86
00:03:48,996 --> 00:03:50,564
I wonder.
87
00:03:50,631 --> 00:03:54,133
Theoretically, it's possible
that the electrical receptors
88
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
inside Skipper's brain picked up
the signals from that van, and
89
00:03:56,404 --> 00:03:58,405
reprogrammed his functional
senses to mimic the patterns of
90
00:03:58,472 --> 00:04:00,407
behaviour shown on the broadcast.
91
00:04:00,474 --> 00:04:01,541
You mean?
92
00:04:01,609 --> 00:04:03,910
Yes, I think we can safely
say that Skipper is stricken
93
00:04:03,977 --> 00:04:06,345
with anchor-mnesia!
94
00:04:06,413 --> 00:04:09,114
I'm Chuck Charles, and we're
your Live at 5 news team!
95
00:04:09,182 --> 00:04:13,252
Gail Force with weather, Scooter
Alvarez on sports, and as
96
00:04:13,320 --> 00:04:16,088
always, my co-anchor Bonnie Chang.
97
00:04:16,155 --> 00:04:18,190
Bonnie Chang?
98
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
But the big one is coming!
99
00:04:20,293 --> 00:04:21,627
We still need those plans!
100
00:04:21,695 --> 00:04:24,363
And even if we get the plans,
we still need Skipper to be
101
00:04:24,431 --> 00:04:27,533
Skipper.
102
00:04:27,601 --> 00:04:30,436
All right, I will randomly
combine liquids and powders
103
00:04:30,503 --> 00:04:33,004
until I find a cure!
104
00:04:33,072 --> 00:04:35,441
This could take a while.
105
00:04:35,508 --> 00:04:36,842
(Bell ringing)
106
00:04:36,909 --> 00:04:39,711
I'm with the Live at 5 news
team, here on the scene!
107
00:04:39,779 --> 00:04:41,947
You are a penguin!
108
00:04:42,014 --> 00:04:44,449
How's that weekend forecast, Gail?
109
00:04:44,516 --> 00:04:45,483
I'm Private!
110
00:04:45,551 --> 00:04:47,719
Look, I waddle, and you
waddle too, because you're...
111
00:04:47,787 --> 00:04:52,323
Chuck Charles, and I know the news!
112
00:04:52,391 --> 00:04:55,260
Look!
113
00:04:55,327 --> 00:04:57,162
Penguins swim.
114
00:04:57,230 --> 00:05:04,402
Well, Gail, looks like
another wet... (Gargling)
115
00:05:04,470 --> 00:05:06,671
And that's the news!
116
00:05:06,739 --> 00:05:07,839
Ugh!
117
00:05:07,907 --> 00:05:09,641
Status report?
118
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Still Chuck Charles!
119
00:05:10,776 --> 00:05:12,843
And the anchor-mnesia cure
is a bit behind schedule.
120
00:05:12,911 --> 00:05:14,345
(Bell ringing)
121
00:05:14,413 --> 00:05:16,213
We only have 1 hour!
122
00:05:16,282 --> 00:05:19,617
Yeah, I need at least 7,000.
123
00:05:19,685 --> 00:05:20,818
Years.
124
00:05:20,886 --> 00:05:23,187
(Babbling)
125
00:05:23,255 --> 00:05:24,889
Don't worry, Rico.
126
00:05:24,956 --> 00:05:26,257
Skipper's... gone?
127
00:05:26,325 --> 00:05:31,362
Here's your Live at 5 exclusive
interview with... King Julian!
128
00:05:31,430 --> 00:05:34,064
Yes, but you can call me King Julian.
129
00:05:34,132 --> 00:05:36,534
Do you have any comment
about the rumours?
130
00:05:36,602 --> 00:05:38,202
Uh, what rumours?
131
00:05:38,270 --> 00:05:39,403
Oh, don't play coy!
132
00:05:39,470 --> 00:05:43,307
We all know what they're saying
about your royal family!
133
00:05:43,374 --> 00:05:45,742
Lies, all lies!
134
00:05:45,810 --> 00:05:46,810
This interview is over!
135
00:05:46,877 --> 00:05:50,246
And we're out!
136
00:05:50,315 --> 00:05:51,381
Fantastic interview.
137
00:05:51,449 --> 00:05:53,784
Well, thank you!
138
00:05:53,851 --> 00:05:54,918
Care for some fruit?
139
00:05:54,985 --> 00:05:58,121
It is tasty and nice,
except maybe the grapes.
140
00:05:58,189 --> 00:05:59,823
I'm not 100% on those.
141
00:05:59,890 --> 00:06:02,192
Could your grapes be poisoning you?
142
00:06:02,259 --> 00:06:03,259
Find out at 5!
143
00:06:03,328 --> 00:06:06,262
And we're out!
144
00:06:06,331 --> 00:06:08,231
Oh, news I can use!
145
00:06:08,299 --> 00:06:10,199
Let's now be running off!
146
00:06:10,266 --> 00:06:15,904
Chuck Charles has a... The
technical term for our
147
00:06:15,972 --> 00:06:16,939
situation is done-ski!
148
00:06:17,006 --> 00:06:21,477
Bonnie, are you doing something
different with your hair?
149
00:06:21,545 --> 00:06:22,578
I like it!
150
00:06:22,646 --> 00:06:24,880
Skipper would want us
to go get those plans!
151
00:06:24,948 --> 00:06:27,450
But how can we do that when Skipper...
152
00:06:27,517 --> 00:06:30,052
Now over to Scooter Alvarez,
with the highlights and the
153
00:06:30,119 --> 00:06:31,186
lowlights.
154
00:06:31,254 --> 00:06:32,788
I am not Scooter Alvarez!
155
00:06:32,856 --> 00:06:35,157
I don't even know what
a Scooter Alvarez is!
156
00:06:35,225 --> 00:06:37,960
Okay, we're just going to
have to do it without him.
157
00:06:38,027 --> 00:06:41,630
But... I know, but what
choice do we have?
158
00:06:41,698 --> 00:06:43,765
Skipper would want us to
carry on without him.
159
00:06:43,833 --> 00:06:44,766
Keep an eye on Scooter.
160
00:06:44,834 --> 00:06:45,868
He's not quite himself today.
161
00:06:45,935 --> 00:06:49,771
Uh, no, I'm here with those
scores, or my name's not Scooter
162
00:06:49,839 --> 00:06:51,874
Alvarado!
163
00:06:51,941 --> 00:06:53,141
Alvarez.
164
00:06:53,209 --> 00:06:54,209
Exactly.
165
00:06:54,277 --> 00:06:56,478
Okay, uh, we're going to
go out for a while, Chuck.
166
00:06:56,545 --> 00:07:00,182
Um, so you just stay
here in the studio.
167
00:07:00,250 --> 00:07:05,587
According to the map, we
should be digging over there.
168
00:07:05,654 --> 00:07:07,189
With all this construction?
169
00:07:07,257 --> 00:07:08,957
There are too many witnesses!
170
00:07:09,025 --> 00:07:10,192
Must think.
171
00:07:10,260 --> 00:07:12,194
What would Skipper do?
172
00:07:12,262 --> 00:07:15,529
Precariously perch himself
high atop the crane?
173
00:07:15,597 --> 00:07:17,831
I don't see how that would help.
174
00:07:17,900 --> 00:07:20,534
Oh, it won't, but that
is what Skipper's doing.
175
00:07:20,602 --> 00:07:23,670
This is your Live at 5 eye in the sky!
176
00:07:23,738 --> 00:07:26,774
Ugh, he is not making this easy!
177
00:07:26,841 --> 00:07:27,808
Easy?
178
00:07:27,876 --> 00:07:30,444
Was it easy for Manfredi and
Johnson when that undersea
179
00:07:30,512 --> 00:07:32,613
escape tunnel turned out to be
the business end of a beluga
180
00:07:32,680 --> 00:07:33,614
whale?
181
00:07:33,681 --> 00:07:35,616
They couldn't even speak for a month!
182
00:07:35,683 --> 00:07:37,618
And even then, it was gibberish.
183
00:07:37,685 --> 00:07:39,620
So, if this is going to be
hard, that's fine with me!
184
00:07:39,687 --> 00:07:40,854
Yeah!
185
00:07:40,923 --> 00:07:42,290
Let's do this thing!
186
00:07:42,357 --> 00:07:46,126
And all other things required of us.
187
00:07:52,066 --> 00:07:53,967
Hiya!
188
00:07:54,035 --> 00:07:56,536
Can you describe to the folks at
home how you're feeling right
189
00:07:56,603 --> 00:07:58,004
now?
190
00:07:58,072 --> 00:08:00,873
Bluh, ugh!
191
00:08:00,942 --> 00:08:02,708
You heard it here first!
192
00:08:02,776 --> 00:08:07,480
This is Chuck Charles reporting!
193
00:08:07,548 --> 00:08:09,715
Huh?
194
00:08:09,783 --> 00:08:13,086
Do I connect the red one to the
blue one, or the blue one to the
195
00:08:13,154 --> 00:08:14,387
red one?
196
00:08:14,455 --> 00:08:15,520
I don't know!
197
00:08:15,588 --> 00:08:18,757
That's the sort of thing
Skipper would normally decide.
198
00:08:18,825 --> 00:08:20,159
Now, be honest with me.
199
00:08:20,226 --> 00:08:23,495
Do you like my good side,
or my even better side?
200
00:08:23,563 --> 00:08:26,698
But there isn't anything
normal about this!
201
00:08:26,766 --> 00:08:29,734
Perhaps if I bypass... Ahh!
202
00:08:32,439 --> 00:08:35,640
Ah, stop!
203
00:08:44,150 --> 00:08:45,084
I see the plans!
204
00:08:45,151 --> 00:08:46,750
Come on, we have to hurry!
205
00:08:46,818 --> 00:08:50,021
(Grunting)
206
00:08:50,089 --> 00:08:51,122
Got it!
207
00:08:51,190 --> 00:08:52,190
Yes!
208
00:08:52,257 --> 00:08:53,724
Yes!
209
00:08:53,792 --> 00:08:54,993
What did we do?
210
00:08:55,060 --> 00:09:00,631
How should I know who
moved the 'dozer?
211
00:09:00,699 --> 00:09:02,033
Our top story!
212
00:09:02,101 --> 00:09:06,270
Chuck Charles and the news
team get buried alive!
213
00:09:08,707 --> 00:09:11,642
Well, at least we saved
the top-secret plans.
214
00:09:11,710 --> 00:09:14,145
Although it might have been
preferable to not be buried
215
00:09:14,213 --> 00:09:15,146
alive with them!
216
00:09:15,214 --> 00:09:16,381
(Babbling)
217
00:09:16,448 --> 00:09:19,949
Yes, Rico, it is just about 4-ish.
218
00:09:20,018 --> 00:09:22,285
Then, we better check out
Skipper's top-secret plan!
219
00:09:22,353 --> 00:09:24,321
(Coughing)
220
00:09:27,325 --> 00:09:29,893
What?
221
00:09:29,960 --> 00:09:33,130
SKIPPER: Is the team
ready for the big one?
222
00:09:33,197 --> 00:09:34,197
We shall see.
223
00:09:34,265 --> 00:09:35,198
Afraid not!
224
00:09:35,266 --> 00:09:36,266
But what is it?
225
00:09:36,334 --> 00:09:37,467
Some sort of natural disaster?
226
00:09:37,535 --> 00:09:38,668
You might think it might be
227
00:09:38,736 --> 00:09:41,338
some sort of natural disaster,
but you'd be wrong!
228
00:09:41,406 --> 00:09:45,342
No, the big one is the
greatest challenge of all.
229
00:09:45,410 --> 00:09:48,478
What happens if one member
of the team is out?
230
00:09:48,546 --> 00:09:51,313
What if we didn't have
young Private's heart?
231
00:09:51,381 --> 00:09:53,082
Kowalski's brains?
232
00:09:53,150 --> 00:09:56,452
Rico's appetite for
reckless destruction?
233
00:09:56,520 --> 00:09:57,620
I don't know!
234
00:09:57,688 --> 00:09:59,989
Uh, I suppose that
would be bad.
235
00:10:00,057 --> 00:10:01,390
Or what if the team leader
236
00:10:01,458 --> 00:10:04,894
were inexplicably acting
like a pompous anchorman?
237
00:10:04,962 --> 00:10:07,830
What if, indeed?
238
00:10:07,898 --> 00:10:10,499
Yes, what if... oh!
239
00:10:10,568 --> 00:10:12,602
Hang on!
240
00:10:12,670 --> 00:10:14,037
You were faking it!
241
00:10:14,104 --> 00:10:15,171
Bingo!
242
00:10:15,238 --> 00:10:16,439
It was all a test?
243
00:10:16,506 --> 00:10:18,374
And the team came through!
244
00:10:18,442 --> 00:10:19,675
Huzzah!
245
00:10:19,742 --> 00:10:20,943
We're ready for the big one!
246
00:10:21,010 --> 00:10:22,110
Yes, we are.
247
00:10:22,178 --> 00:10:24,312
We are also running
out of oxygen.
248
00:10:24,380 --> 00:10:25,313
(Gasping)
249
00:10:25,381 --> 00:10:26,615
Kowalski, give me options.
250
00:10:26,683 --> 00:10:28,249
Rico sets an explosive charge
251
00:10:28,317 --> 00:10:29,585
under this, blasting it straight
252
00:10:29,652 --> 00:10:30,953
up through the dirt and rock.
253
00:10:31,020 --> 00:10:32,220
And we all hang onto it!
254
00:10:32,288 --> 00:10:34,355
Ooh, sounds like a wild ride!
255
00:10:34,423 --> 00:10:35,557
Rico?
256
00:10:35,625 --> 00:10:38,293
(Coughing)
257
00:10:38,360 --> 00:10:39,394
(Explosion)
258
00:10:39,462 --> 00:10:41,329
I don't get how a bulldozer
259
00:10:41,397 --> 00:10:44,365
just turns on by itself!
260
00:10:44,565 --> 00:10:51,765
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
261
00:10:52,141 --> 00:10:53,774
Woo-hoo!
262
00:10:53,842 --> 00:10:55,042
We did it!
263
00:10:55,111 --> 00:10:57,178
We kicked the big one's butt!
264
00:10:57,246 --> 00:10:59,214
And we're out!
18197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof