Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,403 --> 00:01:28,403
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:28,403 --> 00:01:33,403
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:33,403 --> 00:01:35,833
{\an3}Saved by the King.
4
00:01:35,833 --> 00:01:39,013
{\an8}No doubt about it. There are people nearby.
5
00:01:56,873 --> 00:01:57,723
There they are.
6
00:01:59,663 --> 00:02:00,933
Help! Anyone!
7
00:02:00,933 --> 00:02:02,783
Shut her up.
8
00:02:06,793 --> 00:02:08,383
Hey, boss.
9
00:02:08,383 --> 00:02:11,293
Elf girls sell for a lot, don't they?
10
00:02:11,293 --> 00:02:14,173
Yeah, she'll earn us quite a bit.
11
00:02:14,173 --> 00:02:15,303
Let's get moving.
12
00:02:16,003 --> 00:02:18,853
Then we can finally say
goodbye to these eerie woods.
13
00:02:20,623 --> 00:02:24,053
They intend to sell her as a slave.
14
00:02:27,223 --> 00:02:30,103
Leave the women and kid alive.
15
00:02:30,103 --> 00:02:34,133
Don't hurt 'em. They'll be worth less.
16
00:02:36,373 --> 00:02:38,013
Hey, quit squirming.
17
00:02:43,833 --> 00:02:45,213
You failed.
18
00:02:46,033 --> 00:02:49,793
I'll not teach someone
with that look on their face.
19
00:02:51,363 --> 00:02:53,193
I understand, Sylvia.
20
00:02:55,023 --> 00:02:57,503
I won't let my negative emotions rule me.
21
00:03:20,303 --> 00:03:23,503
Why don't you show me the way
to the nearest human settlement?
22
00:03:26,223 --> 00:03:29,083
Seems like a waste to sell her off
without having some fun first.
23
00:03:29,803 --> 00:03:32,953
Then again, there's no guarantee she
goes that long without being hurt.
24
00:03:38,393 --> 00:03:42,043
For now, I'll prepare and
wait. It won't be long.
25
00:03:53,173 --> 00:03:58,023
I wonder why those forest hounds
are so obedient to the humans.
26
00:04:01,673 --> 00:04:02,933
Magic, eh?
27
00:04:04,123 --> 00:04:06,413
Sorry, but I can take advantage of that.
28
00:04:12,303 --> 00:04:13,213
Hey!
29
00:04:13,213 --> 00:04:17,463
Shut them up already. It's gonna attract
every beast in the woods.
30
00:04:18,303 --> 00:04:19,963
Stupid mutts!
31
00:04:19,963 --> 00:04:22,803
Damned nuisance. We'll be
selling you off, too, soon...
32
00:04:27,513 --> 00:04:28,633
A kid?
33
00:04:32,433 --> 00:04:33,523
One down.
34
00:04:34,863 --> 00:04:36,323
I'm going to take this.
35
00:04:39,343 --> 00:04:41,733
He's taking too long to get back.
36
00:04:41,963 --> 00:04:45,243
Hey, are you taking a piss out there? What's up?
37
00:04:50,673 --> 00:04:54,523
That's two. Combat in this body is exhausting.
38
00:04:54,523 --> 00:04:57,003
Hey, what are you doing?
39
00:04:57,003 --> 00:04:59,883
Where did you go? Get back here already.
40
00:05:01,573 --> 00:05:02,763
A third down.
41
00:05:02,763 --> 00:05:04,013
What happened?!
42
00:05:04,013 --> 00:05:07,513
B-Be careful! The brat's a mage!
43
00:05:07,903 --> 00:05:10,013
A kid mage?
44
00:05:10,013 --> 00:05:12,143
Well, ain't that rare?
45
00:05:12,143 --> 00:05:18,523
In that case, I had better make sure not to
kill the golden egg that just fell into my lap.
46
00:05:19,173 --> 00:05:20,153
Don't you think?
47
00:05:25,303 --> 00:05:26,913
What is he doing?
48
00:05:27,623 --> 00:05:32,413
You're coming with me. And you might
even fetch us more cash than the girl!
49
00:05:32,413 --> 00:05:34,203
So try not to die, kiddo!
50
00:05:44,983 --> 00:05:46,843
That wasn't bad at all.
51
00:05:46,843 --> 00:05:47,813
Maybe this...
52
00:05:50,183 --> 00:05:51,683
Damn it!
53
00:05:52,143 --> 00:05:55,183
You've got some slick tricks up your sleeve.
54
00:05:55,183 --> 00:05:58,143
Go on! It's your weapon, come and take it!
55
00:06:02,893 --> 00:06:05,153
Good reaction time, too.
56
00:06:05,573 --> 00:06:07,733
Let me see your face, golden ticket.
57
00:06:08,893 --> 00:06:12,163
Give up. You don't stand a chance.
58
00:06:12,623 --> 00:06:13,663
We'll see...
59
00:06:16,943 --> 00:06:17,693
That's hot!
60
00:06:17,693 --> 00:06:19,673
Good. I was able to condense fire.
61
00:06:19,673 --> 00:06:23,923
Damn it all. I'm done trying to
take you alive, you little shit.
62
00:06:23,923 --> 00:06:27,963
I'll just sell your carcass to
some of those demented collectors.
63
00:06:27,963 --> 00:06:29,143
Just you wait!
64
00:06:37,963 --> 00:06:39,683
N-Now hang on...
65
00:06:40,653 --> 00:06:43,193
Please, I'm begging you.
66
00:06:44,143 --> 00:06:46,613
I'm pretty sure that girl
asked you the same thing.
67
00:07:03,693 --> 00:07:05,963
What was that, just now?
68
00:07:06,783 --> 00:07:08,043
What's wrong?
69
00:07:08,843 --> 00:07:11,173
Come along now, it's safe.
70
00:07:12,823 --> 00:07:14,233
You can go home.
71
00:07:17,213 --> 00:07:18,973
What is that? Are you hurt?
72
00:07:19,233 --> 00:07:21,483
No, it's...
73
00:07:21,483 --> 00:07:25,483
I see. A normal child is surprised
by this sort of thing.
74
00:07:25,713 --> 00:07:30,493
Come to think of it, this is the first time
I've been around a child my own age.
75
00:07:36,843 --> 00:07:38,293
Sorry, hang on a sec.
76
00:07:42,733 --> 00:07:43,893
Is that...
77
00:07:43,893 --> 00:07:46,853
There are some things that kids shouldn't see.
78
00:07:46,853 --> 00:07:48,793
You're a kid, too.
79
00:07:48,793 --> 00:07:51,173
That's true, I guess.
80
00:07:51,723 --> 00:07:52,733
Hey.
81
00:07:52,733 --> 00:07:53,803
What?
82
00:07:54,583 --> 00:07:57,933
What happened to those bad
people who kidnapped me?
83
00:07:58,173 --> 00:08:03,063
They, uh, had an unfortunate accident.
84
00:08:03,583 --> 00:08:04,523
An accident?
85
00:08:04,523 --> 00:08:06,653
Don't worry. You're safe now.
86
00:08:07,033 --> 00:08:08,073
I see.
87
00:08:11,233 --> 00:08:12,433
Is this yours?
88
00:08:12,433 --> 00:08:14,203
Yes, thank you.
89
00:08:14,443 --> 00:08:16,663
Well, it was nice meeting you.
90
00:08:23,963 --> 00:08:26,713
I'm scared! Don't leave me behind!
91
00:08:31,693 --> 00:08:34,573
I need to get back to my family,
92
00:08:34,573 --> 00:08:38,333
and the scum— er, bad guys
won't be coming after you again.
93
00:08:38,333 --> 00:08:42,983
You would abandon a delicate little
girl in these woods, you brute?!
94
00:08:43,933 --> 00:08:47,763
Shouldn't an elf be safe in the woods?
95
00:08:48,123 --> 00:08:53,493
My parents told me that the tree
golems will eat a child in no time.
96
00:08:54,553 --> 00:08:56,183
Do you know which direction you came from?
97
00:08:56,183 --> 00:08:57,263
That way.
98
00:08:57,263 --> 00:08:59,123
The opposite direction...
99
00:08:59,123 --> 00:09:02,833
Then, do you know how far they
brought you from when they caught you?
100
00:09:02,833 --> 00:09:06,883
No. I was chasing some bugs and then I got lost.
101
00:09:07,403 --> 00:09:08,823
This is unreasonable.
102
00:09:09,213 --> 00:09:12,033
But I suppose that's what
children are typically like.
103
00:09:22,843 --> 00:09:25,203
I guess I can't just leave her.
104
00:09:28,443 --> 00:09:29,543
Okay, then.
105
00:09:34,433 --> 00:09:37,153
I don't know how to control them.
106
00:09:37,893 --> 00:09:39,663
Better to spare them a painful death.
107
00:09:40,413 --> 00:09:43,703
Hey, we should set them free, too.
108
00:09:43,703 --> 00:09:45,763
Uh, but...
109
00:09:45,763 --> 00:09:47,783
If we just leave them, they'll die!
110
00:09:48,763 --> 00:09:51,293
But they might attack us.
111
00:09:51,293 --> 00:09:55,173
It's okay. They were just being
used by those bad people.
112
00:09:55,493 --> 00:09:59,683
Besides, the people of the
forest cherish all life!
113
00:10:15,783 --> 00:10:18,623
Okay, let's get you home next.
114
00:10:35,693 --> 00:10:38,283
Oh, I never asked your name.
115
00:10:38,283 --> 00:10:41,133
Tessia. Tessia Eralith.
116
00:10:41,443 --> 00:10:43,003
What about you?
117
00:10:43,393 --> 00:10:44,953
Arthur Leywin.
118
00:10:48,693 --> 00:10:53,683
You're probably hungry. But even if you're not,
you should still eat something.
119
00:10:53,683 --> 00:10:56,033
We might have a long walk ahead of us.
120
00:11:02,073 --> 00:11:04,453
You must be hungry.
121
00:11:04,453 --> 00:11:08,453
But even if you're not,
you should eat something.
122
00:11:09,033 --> 00:11:11,963
If you want to be able to move
again sooner, rather than later.
123
00:11:13,653 --> 00:11:15,723
I'm starting to sound like her.
124
00:11:16,453 --> 00:11:18,213
This smells funny.
125
00:11:18,633 --> 00:11:21,433
It's just some jerky
boiled with some salt.
126
00:11:21,773 --> 00:11:24,723
It'd probably taste better if I had some herbs.
127
00:11:28,523 --> 00:11:33,733
I've always considered food little more
than a means of getting nutrition.
128
00:11:38,723 --> 00:11:41,093
I want something sweet.
129
00:11:41,803 --> 00:11:45,783
In terms of childlike behavior, Tessia
should prove a good model to learn from.
130
00:11:46,703 --> 00:11:50,293
Hey, why are you in the
Forest of Elshire, Arthur?
131
00:11:51,753 --> 00:11:54,673
I got separated from my family, I guess?
132
00:11:54,673 --> 00:11:57,793
Really?! You're lost, too, then.
133
00:11:57,793 --> 00:12:01,113
What are things like in the land of the elves?
134
00:12:01,473 --> 00:12:04,303
In Elenoir? It's fun!
135
00:12:04,853 --> 00:12:10,183
My parents are really busy, so I spend a
lot of time with my grandpa and caretakers.
136
00:12:18,153 --> 00:12:20,203
The trip continued for
longer than I anticipated,
137
00:12:20,533 --> 00:12:23,623
with no sign of the location of Elenoir.
138
00:12:25,603 --> 00:12:27,073
What are those bugs?
139
00:12:27,313 --> 00:12:31,043
Aren't they neat? We have
a lot of them in Elenoir.
140
00:12:31,043 --> 00:12:33,333
We use them to mark paths all the time.
141
00:12:36,733 --> 00:12:38,403
Do you want one?
142
00:12:38,403 --> 00:12:39,343
Nope.
143
00:12:41,293 --> 00:12:43,343
It's like an earring!
144
00:12:45,193 --> 00:12:48,353
So this is how children play, huh?
145
00:12:49,533 --> 00:12:54,863
Once my mana awakens, I'm going
to train at my master's place.
146
00:12:54,863 --> 00:12:56,473
I'm really looking forward to it!
147
00:12:57,423 --> 00:13:01,503
So you get assigned a master, huh?
There's no organized education?
148
00:13:01,503 --> 00:13:02,863
Organized education?
149
00:13:04,033 --> 00:13:06,673
Nevermind. Just talking to myself.
150
00:13:19,603 --> 00:13:23,913
It's one of the forest hounds from before.
I should have killed it after all.
151
00:13:24,603 --> 00:13:26,383
Go into the tent for a moment.
152
00:13:27,463 --> 00:13:28,773
But you're still...
153
00:13:28,773 --> 00:13:30,963
I'm going to keep watch from out here.
154
00:13:30,963 --> 00:13:32,393
I see.
155
00:13:34,073 --> 00:13:36,393
A lot happened today.
156
00:13:37,283 --> 00:13:41,403
What was it that Sylvia wanted me to have?
157
00:13:42,733 --> 00:13:45,283
Are you sure you don't need to sleep?
158
00:13:47,473 --> 00:13:49,163
You're still awake.
159
00:13:49,863 --> 00:13:55,563
Well, the truth is Grandpa said I'm
not supposed to sleep with any men,
160
00:13:55,563 --> 00:13:57,413
but I'll keep it a secret!
161
00:13:57,413 --> 00:14:00,193
It's fine. I'm not tired at all.
162
00:14:00,523 --> 00:14:01,703
Okay...
163
00:14:01,703 --> 00:14:03,123
Now, sleep well.
164
00:14:05,093 --> 00:14:07,693
H-Hey! I realized something!
165
00:14:07,693 --> 00:14:09,183
Just go to bed already.
166
00:14:09,183 --> 00:14:14,433
If you're out here, won't beasts be more likely
to notice you and see that you're a kid?
167
00:14:15,863 --> 00:14:17,433
You're scared of ghosts, aren't you?
168
00:14:17,753 --> 00:14:19,793
I'm just considering our safety!
169
00:14:19,793 --> 00:14:23,323
Which is why I think you should
keep watch from inside the tent!
170
00:14:26,383 --> 00:14:28,923
Our safety, huh?
171
00:14:28,923 --> 00:14:31,703
I-It really isn't because I'm scared.
172
00:14:31,703 --> 00:14:34,983
But stay where you are.
Don't go outside without telling me.
173
00:14:34,983 --> 00:14:36,933
And if I need to go potty,
make sure to come with me.
174
00:14:36,933 --> 00:14:38,953
Right, right. I get it.
175
00:14:38,953 --> 00:14:40,213
Now go to sleep.
176
00:14:40,923 --> 00:14:44,783
Hey, you're from the human
kingdom, right Arthur?
177
00:14:44,783 --> 00:14:49,723
I heard that human men are all
perverts, and have many wives.
178
00:14:50,323 --> 00:14:52,213
Who told you that?!
179
00:14:52,213 --> 00:14:53,413
My grandpa.
180
00:14:53,413 --> 00:14:59,873
Well, I'm pretty sure there are elf perverts, too.
And do you even know what a pervert is?
181
00:15:00,273 --> 00:15:01,483
Not really.
182
00:15:01,753 --> 00:15:05,593
The only people with multiple
wives are certain aristocrats.
183
00:15:06,223 --> 00:15:08,493
I see. Okay, then.
184
00:15:08,493 --> 00:15:10,063
Really?
185
00:15:14,723 --> 00:15:16,893
She's asleep. Rather anticlimactic.
186
00:15:18,463 --> 00:15:21,293
Is this what having a
little sister is like?
187
00:15:47,193 --> 00:15:50,033
Tessia has grown so
comfortable around me.
188
00:15:50,033 --> 00:15:53,523
It seems as if she has forgotten
all about the slavers.
189
00:16:04,973 --> 00:16:07,853
To be honest, I've been feeling annoyed,
since I'm worried about my family,
190
00:16:07,853 --> 00:16:11,303
and want to reunite with them soon.
191
00:16:17,303 --> 00:16:19,963
And there was something unexpected...
192
00:16:21,543 --> 00:16:22,563
Arthur?!
193
00:16:23,693 --> 00:16:27,313
An unbearable pain that I could
feel emanating from my mana core.
194
00:16:28,623 --> 00:16:30,463
Hey, are you okay?!
195
00:16:30,463 --> 00:16:32,303
Yeah, it's... fine...
196
00:16:33,523 --> 00:16:36,323
I'm going to look for herbs that might help!
197
00:16:38,353 --> 00:16:40,813
Wait... It's dangerous!
198
00:16:42,483 --> 00:16:46,853
The pain didn't get any better, and the
duration between attacks got shorter.
199
00:16:47,963 --> 00:16:52,843
Should I tell Tessia about it?
No, it'd just worry her.
200
00:16:56,763 --> 00:16:58,073
Of all the timing!
201
00:17:03,123 --> 00:17:06,233
Arthur! This is supposed to
help when your tummy hurts.
202
00:17:07,603 --> 00:17:09,203
Tessia, get back!
203
00:17:20,563 --> 00:17:21,433
What?
204
00:17:22,193 --> 00:17:23,843
I think he's repaying us!
205
00:17:23,843 --> 00:17:24,843
For what?
206
00:17:24,843 --> 00:17:26,273
For being good!
207
00:17:35,153 --> 00:17:36,883
It's so tender!
208
00:17:42,133 --> 00:17:43,393
This is good.
209
00:17:44,023 --> 00:17:47,183
I suppose growing children really do need meat.
210
00:17:48,613 --> 00:17:51,903
Oh, there weren't any medicinal herbs,
but I found some mushrooms.
211
00:17:52,453 --> 00:17:56,783
They're very nutritious. The women
in Elenoir eat them all the time!
212
00:18:03,223 --> 00:18:07,043
Sorry. I guess they might be
too strong for men.
213
00:18:09,503 --> 00:18:11,043
I was careless.
214
00:18:20,283 --> 00:18:21,803
My eyelids feel heavy.
215
00:18:22,843 --> 00:18:26,883
And there was always a story
book to go with bedtime.
216
00:18:26,883 --> 00:18:30,503
They'd be stories of the human
kingdom and the dwarf nation.
217
00:18:30,503 --> 00:18:36,863
It made me want to visit some day,
but there are bad people in both, apparently.
218
00:18:37,273 --> 00:18:41,423
That's why the people in Elenoir
don't trust people from other countries.
219
00:18:41,423 --> 00:18:44,103
Humans in particular.
220
00:18:44,873 --> 00:18:46,833
Hey, are you listening, Arthur?
221
00:18:51,623 --> 00:18:55,433
Looks like I'm the more grown up one, after all.
222
00:19:11,103 --> 00:19:12,773
I'm sorry, Arthur.
223
00:19:12,773 --> 00:19:15,113
It's okay. We're nearly there, right?
224
00:19:15,933 --> 00:19:17,813
Children are so weak.
225
00:19:19,583 --> 00:19:22,323
Hey, I've been wondering this whole time...
226
00:19:23,403 --> 00:19:30,873
We've gotten pretty close, right?
So is it okay if I call you "Art," like we're friends?
227
00:19:30,873 --> 00:19:32,413
That's fine.
228
00:19:32,763 --> 00:19:34,063
That's all you have to say?
229
00:19:34,063 --> 00:19:36,723
A low-born country bumpkin like myself
230
00:19:36,723 --> 00:19:41,383
is unworthy of such a great honor,
Your Highness Tessia.
231
00:19:41,683 --> 00:19:44,483
What was that?! It's like the kind
of joke an old man would make.
232
00:19:44,483 --> 00:19:49,643
That's rich coming from the crybaby who
won't go to the bathroom without me.
233
00:19:49,643 --> 00:19:53,653
Silence! Just when I was thinking
of treating you like a friend...
234
00:19:54,383 --> 00:19:56,713
Sure sounds like she's feeling fine.
235
00:19:57,213 --> 00:19:59,033
A friend, eh?
236
00:20:05,223 --> 00:20:06,953
I think I saw something!
237
00:20:07,173 --> 00:20:09,553
Yeah, I think I did, too.
238
00:20:09,553 --> 00:20:12,443
Moss, leaves, and a whole
lot of trees, specifically.
239
00:20:22,953 --> 00:20:24,723
Tessia, is this...
240
00:20:24,943 --> 00:20:26,723
It is! We're here!
241
00:20:30,063 --> 00:20:30,973
What the—
242
00:20:33,393 --> 00:20:35,453
Come with me, Art!
243
00:22:26,803 --> 00:22:31,263
The use of a teleportation
gate alerted me right away.
244
00:22:35,203 --> 00:22:36,643
Who is he talking to?
245
00:22:40,193 --> 00:22:41,543
T-Tessia!
246
00:22:41,543 --> 00:22:46,543
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
247
00:22:41,543 --> 00:22:51,543
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof