Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,734 --> 00:00:20,029
Где ты был в четверг?
2
00:00:20,054 --> 00:00:21,295
Вспоминай подробно.
3
00:00:21,320 --> 00:00:22,439
С самого утра.
4
00:00:23,449 --> 00:00:24,632
Я тут был.
5
00:00:25,240 --> 00:00:28,210
Я везде был. Всего не упомнишь.
6
00:00:28,565 --> 00:00:30,415
Ты за кроликами следишь, Федя?
7
00:00:30,440 --> 00:00:32,094
Все на месте?
8
00:00:32,119 --> 00:00:35,462
Так это, клетки старые, надо новые делать,
9
00:00:35,918 --> 00:00:38,000
а эти уже всё.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,352
Федя, я спрашиваю, все на месте кролики?
11
00:00:43,804 --> 00:00:46,092
Нет, один беленький удрал.
12
00:00:46,386 --> 00:00:51,225
Я ходил вниз по улице,
во дворах спрашивал,
13
00:00:51,250 --> 00:00:54,800
а потом на заброшку,
в кустах везде искал.
14
00:00:59,640 --> 00:01:02,185
Смотри сюда. Эту девочку знаешь?
15
00:01:03,080 --> 00:01:06,014
Фёдор, отвечай.
16
00:01:07,802 --> 00:01:10,360
Я детей побаиваюсь,
они камнями бросаются.
17
00:01:10,560 --> 00:01:13,053
Да перестань! Ты с ней говорил?
18
00:01:13,280 --> 00:01:16,250
А? Может, вы с ней вместе
кролика искали, Федя?
19
00:01:16,845 --> 00:01:18,239
Её спасли.
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,519
Я знаю, кто это сделал.
21
00:01:20,544 --> 00:01:22,544
Кто?
22
00:01:25,475 --> 00:01:25,975
Мать.
23
00:01:26,053 --> 00:01:27,018
Какая мать?
24
00:01:27,043 --> 00:01:28,278
Мать девочки?
25
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Пойдём.
26
00:01:32,000 --> 00:01:33,606
Смотри.
27
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Смотри!
28
00:01:43,920 --> 00:01:45,535
Матушка всё видит.
29
00:01:45,560 --> 00:01:48,286
Она сына своего людям отдала.
30
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
А мы...
31
00:01:54,480 --> 00:01:56,919
Так и будем в грехе жить?
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
Пойдём. Пойдём.
33
00:02:09,120 --> 00:02:11,986
Давай залезай.
34
00:02:17,760 --> 00:02:20,212
Где штанину опалил?
35
00:02:22,160 --> 00:02:24,959
Так это, я не
помню, по хозяйству.
36
00:02:27,640 --> 00:02:28,838
Сиди спокойно.
37
00:02:30,680 --> 00:02:33,806
Сейчас я приду. Ладно?
38
00:02:36,807 --> 00:02:41,414
Если я увижу, что в этих соцсетях своих
общаешься, я не знаю, что я с тобой сделаю.
39
00:02:41,600 --> 00:02:43,361
Как ты достал уже..
40
00:02:43,640 --> 00:02:45,945
Ты как с отцом разговариваешь!
41
00:02:55,280 --> 00:03:01,160
Очень сложно девочек воспитывать,
у них только один Бог - соцсети.
42
00:03:03,232 --> 00:03:06,472
Мне нужно узнать, кто с этим блаженным
Таборчуком больше общается.
43
00:03:06,888 --> 00:03:09,441
Чаще видит его, даёт указания.
44
00:03:09,927 --> 00:03:13,533
А вон в церковной свечной лавке Макаровна
сидит.
45
00:03:14,480 --> 00:03:17,118
А вы где были в четверг
в второй половине дня?
46
00:03:17,369 --> 00:03:18,962
В четверг я служил.
47
00:03:19,389 --> 00:03:21,220
Я вечером с семьёй был.
48
00:03:21,800 --> 00:03:23,822
У каждого своё понимание воспитания.
49
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
То, что ты видел,
это дочь моя была.
50
00:03:26,840 --> 00:03:28,681
Так что иди отсюда с Богом.
51
00:03:29,080 --> 00:03:31,306
А этот что тут делает?
52
00:03:36,360 --> 00:03:38,447
Грехи замаливаешь?
53
00:03:40,520 --> 00:03:42,212
Мне сюда вызвать адвоката?
54
00:03:42,240 --> 00:03:44,527
Ангела-хранителя
позови, Прохоров.
55
00:03:44,552 --> 00:03:46,163
Слушай, что ты докопался, а?
56
00:03:47,047 --> 00:03:51,361
Насколько я знаю, у этих баб ко мне
претензий нет. Тебе заняться больше нечем?
57
00:03:52,040 --> 00:03:55,476
Ну хочешь, организую, чтоб тебя
перевели куда-нибудь подальше.
58
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
Сильно дальше?
59
00:03:59,000 --> 00:04:01,240
Что вы себе позволяете?
Покиньте храм!
60
00:05:23,160 --> 00:05:24,123
Здравствуйте.
61
00:05:24,350 --> 00:05:25,386
Здравствуйте.
62
00:05:26,560 --> 00:05:33,722
Демидов, тут к тебе важный разговор
имеется с Владимиром Ивановичем,
63
00:05:34,520 --> 00:05:36,025
я вас оставлю, дела.
64
00:05:36,050 --> 00:05:38,049
Да, Пётр Алексеевич, спасибо.
65
00:05:38,480 --> 00:05:40,243
Присаживайтесь.
66
00:05:50,680 --> 00:05:53,548
Я приехала не как мэр.
67
00:05:54,565 --> 00:05:56,540
Приехала как мать.
68
00:05:56,712 --> 00:05:58,800
Светлана Николаевна,
у вас взрослый сын.
69
00:06:00,183 --> 00:06:01,183
Да.
70
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
Он в состоянии сам отвечать за свои
поступки.
71
00:06:05,800 --> 00:06:10,319
Ты ведь это делаешь не потому,
что справедливости хочешь.
72
00:06:11,800 --> 00:06:14,053
Потому что проиграть не можешь.
73
00:06:14,440 --> 00:06:16,444
Потрясающая раскрываемость.
74
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Один Земцов чего стоит.
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,175
Лихо ты любовника жены закатал.
76
00:06:25,440 --> 00:06:27,487
Я тоже могу ошибаться.
77
00:06:28,040 --> 00:06:31,680
И пытался всё исправить. Его через год
выпустили. По УДО.
78
00:06:32,200 --> 00:06:33,992
Могла бы быть и условка.
79
00:06:34,120 --> 00:06:36,680
Что ты хочешь? Сколько?
80
00:06:37,240 --> 00:06:39,937
Пятнадцать лет.
81
00:06:40,960 --> 00:06:43,972
Ваш сын, Прохоров, будет сидеть.
82
00:06:46,480 --> 00:06:50,519
Кто же за тобой стоит-то,
что ты такой борзый!
83
00:06:51,042 --> 00:06:52,103
Правда.
84
00:06:52,473 --> 00:06:54,580
Правда у каждого своя.
85
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Ладно.
86
00:06:59,000 --> 00:07:00,655
Попытка не пытка.
87
00:07:00,680 --> 00:07:03,626
Метод у меня такой,
сначала по-хорошему решать.
88
00:07:04,480 --> 00:07:06,744
А там уж как пойдёт.
89
00:07:19,640 --> 00:07:21,978
Буря муглой небо кроет,
90
00:07:22,160 --> 00:07:24,275
Вихри снежные крутя.
91
00:07:24,320 --> 00:07:26,335
То, как зверь она завоет,
92
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
То заплачет, как дитя.
93
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Софья.
94
00:07:32,600 --> 00:07:33,523
Да, пап.
95
00:07:33,647 --> 00:07:35,647
А ты куда?
96
00:07:35,672 --> 00:07:37,748
Я на прогон хора.
97
00:07:39,720 --> 00:07:41,728
Через сколько вернёшься?
98
00:07:42,320 --> 00:07:43,931
Через два часа.
99
00:07:46,840 --> 00:07:49,259
Ты же знаешь, что мы за тебя
переживаем.
100
00:07:50,440 --> 00:07:53,440
Всё. Иди. С Богом.
101
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
Иди.
102
00:08:04,000 --> 00:08:05,986
Поговорила с ней?
103
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Как видишь.
104
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Варя!
105
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Да, папа.
106
00:08:50,627 --> 00:08:52,627
Почитай Писание.
107
00:09:00,560 --> 00:09:05,277
(Варя читает): И если я раздам всё имение моё
и отдам тело моё на сожжение,
108
00:09:05,520 --> 00:09:09,261
а любви не имею, нет мне в том никакой
пользы.
109
00:09:09,508 --> 00:09:14,433
Любовь долго терпит,
милосердствует, любовь не завидует,
110
00:09:14,458 --> 00:09:19,392
любовь не привозносится,
не гордится, не бесчинствует,
111
00:09:19,417 --> 00:09:21,423
не ищет своего, не раздражается...
112
00:09:21,483 --> 00:09:23,482
Вы видели его?
113
00:09:24,493 --> 00:09:27,080
Скажите, вы его видели?
114
00:09:28,840 --> 00:09:31,455
(Варя читает): Всё покрывает, всему верит,
115
00:09:32,550 --> 00:09:36,270
всего надеется, всё переносит,
любовь никогда не перестает.
116
00:09:37,120 --> 00:09:40,520
Хотя и пророчества прекратятся,
и языки умолкнут,
117
00:09:40,545 --> 00:09:43,368
и знание упразднится...
118
00:09:44,282 --> 00:09:46,282
(тревожная музыка)
119
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
Тоня.
120
00:10:13,353 --> 00:10:15,353
(Тоня невнятно бормочет)
121
00:10:17,936 --> 00:10:19,936
Тонь, что с тобой происходит?
122
00:10:22,424 --> 00:10:24,411
Ничего.
123
00:10:47,520 --> 00:10:50,059
Будем откармливать тебя.
124
00:10:50,360 --> 00:10:53,360
Да, Тонь? Откормим твоего?
125
00:10:53,423 --> 00:10:54,123
С днюхай, Лид.
126
00:10:55,694 --> 00:10:56,993
Щёки, где мои щёки?
127
00:10:57,018 --> 00:10:59,883
На работе сегодня оставил.
128
00:11:00,440 --> 00:11:03,175
Вера! Пойдём уток кормить!
129
00:11:03,200 --> 00:11:04,782
А чё жену бросил?
130
00:11:05,600 --> 00:11:09,567
Почему бросил? Она уединение любит.
131
00:11:14,360 --> 00:11:17,070
Вон, урки твои едут.
132
00:11:26,370 --> 00:11:27,979
Пацаны!
133
00:11:28,200 --> 00:11:30,686
Такое ощущение,
что Лида во времени застряла.
134
00:11:31,460 --> 00:11:34,815
А чё, живёт человек в своё
удовольствие.
135
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
Я бы сейчас тоже не против на мотиках,
куда-нибудь в закат.
136
00:11:38,360 --> 00:11:42,424
Да? Чё, ещё от тебя ждать?
137
00:11:42,920 --> 00:11:45,069
А я про тебя всё знаю.
138
00:11:45,563 --> 00:11:47,701
Может не всегда всё надо знать, а?
139
00:11:47,726 --> 00:11:49,575
Сейчас шашлык сгорит.
140
00:11:49,600 --> 00:11:51,175
Тише, тише, тише.
141
00:11:51,200 --> 00:11:52,170
Я не узнаю тебя.
142
00:11:52,202 --> 00:11:53,775
А я накрасилась.
143
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Хорош!
144
00:11:57,040 --> 00:11:58,145
Здорово! Андрей!
145
00:11:58,170 --> 00:11:58,766
Здорово!
146
00:11:58,799 --> 00:12:04,258
Драйвовых попутчиков
и ветра в лицо! Ура!
147
00:12:04,600 --> 00:12:08,078
С днем рождения! Ура!
148
00:12:09,600 --> 00:12:12,843
А у кого это у нас здесь 16-летие?
149
00:12:14,040 --> 00:12:17,090
Я привезла тебе такую чудо-технику.
150
00:12:17,880 --> 00:12:20,104
С ней твое 16-летие
всегда будет с тобой.
151
00:12:20,129 --> 00:12:22,692
Мам, мне сорок, я обожаю свои морщины.
152
00:12:24,200 --> 00:12:26,409
Это ты сейчас так говоришь.
153
00:12:27,149 --> 00:12:28,104
Санчос!
154
00:12:29,057 --> 00:12:30,370
С днём рождения!
155
00:12:30,597 --> 00:12:31,724
Мои любимые.
156
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Я предлагал пионы,
но ты же знаешь свою маму.
157
00:12:34,265 --> 00:12:35,265
"Это не солидно".
158
00:12:35,290 --> 00:12:38,110
Спасибо. Ну, хоть кто-то не хочет от меня внуков.
159
00:12:39,486 --> 00:12:42,175
Лида, есть предложение.
160
00:12:42,200 --> 00:12:45,875
Если ты не хочешь рожать себе,
отдай нам с Костиком свою яйцеклетку.
161
00:12:46,434 --> 00:12:49,018
Это сейчас очень актуально, мама.
162
00:12:49,422 --> 00:12:51,373
Я только сегодня сделала аборт.
163
00:12:53,711 --> 00:12:55,657
Лида, ну дети же.
164
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Никаких драм. Всё окей.
165
00:12:58,960 --> 00:13:03,345
Всё нормально. Просто в следующий раз
проверяйте срок годности на презервативах.
166
00:13:03,370 --> 00:13:05,163
Вон Зимин не проверяет.
Да, Тонь?
167
00:13:05,188 --> 00:13:08,122
Ну и как ты можешь так
спокойно об этом говорить?
168
00:13:08,705 --> 00:13:10,680
Это же убийство ребёнка, Лид.
169
00:13:10,760 --> 00:13:13,489
Я таким образом регулирую популяцию.
170
00:13:13,930 --> 00:13:15,905
На этом сроке это просто клетки.
171
00:13:16,040 --> 00:13:19,958
А никто не знает,
когда формируется душа, на каком дне.
172
00:13:20,840 --> 00:13:24,840
Женщины, ну, поддержите меня, а?
173
00:13:28,104 --> 00:13:31,188
Аглая, прости, а.
174
00:13:32,448 --> 00:13:36,936
Я верю, что ты просто не нашла своего врача.
175
00:13:39,840 --> 00:13:41,839
Раиса, ну скажите ей.
176
00:13:42,280 --> 00:13:45,280
Я считаю, что женщина
обязательно должна рожать.
177
00:13:45,305 --> 00:13:47,280
Но, Лида, я уважаю твой выбор.
178
00:13:47,481 --> 00:13:49,517
Тебе ещё рано, да?
179
00:13:53,080 --> 00:13:56,437
Лида! С днём рождения!
180
00:13:56,618 --> 00:13:59,797
С днём рождения!
181
00:13:59,822 --> 00:14:03,240
Это именно то сороколетие,
которое мне было необходимо.
182
00:14:03,360 --> 00:14:03,631
Наливай!
183
00:14:07,792 --> 00:14:10,146
Демидову где найти?
184
00:14:10,320 --> 00:14:11,855
А она завтра только будет.
185
00:14:11,880 --> 00:14:13,943
У неё сегодня выходной.
186
00:14:14,440 --> 00:14:16,876
А к кому тогда можно за
соцпомощью обратиться?
187
00:14:17,986 --> 00:14:20,147
А вы по какому вопросу?
188
00:14:21,080 --> 00:14:23,655
Похороны у меня у дочери, а денег нет.
189
00:14:24,800 --> 00:14:30,001
Вам нужно в администрацию сходить,
заполнить документы и получить субсидию.
190
00:14:37,840 --> 00:14:40,220
Это её дочь в ручье нашли.
191
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
Говорят, она напилась и утопилась.
192
00:14:43,680 --> 00:14:46,679
(слышны голоса): Ну, а как ещё?
С кого пример-то брать?
193
00:14:46,679 --> 00:14:48,679
У меня брат тоже спивается.
194
00:14:48,679 --> 00:14:50,988
Что мы с ним только не
делали, всё бестолку.
195
00:14:51,013 --> 00:14:53,942
Ну так это, к батюшке Николаю
сходите, пусть он вычитает.
196
00:14:53,967 --> 00:14:56,918
Мы нашего тоже вон
кодировали, капали.
197
00:14:57,320 --> 00:15:00,602
Ничего. А в этот раз, как рукой сняло.
198
00:15:01,120 --> 00:15:03,912
Девчат, есть боты какие-нибудь?
199
00:15:04,640 --> 00:15:06,920
До дома дойти.
200
00:15:23,880 --> 00:15:26,779
Коржину завтра обещали отдать.
201
00:15:30,392 --> 00:15:32,159
Контакт "Ритуала" дайте.
202
00:15:32,440 --> 00:15:34,683
У нас соцпохороны.
203
00:15:39,520 --> 00:15:41,386
С тебя чекушка!
204
00:15:42,327 --> 00:15:46,087
Ты там это, понежнее с ней,
всё-таки ребёнок.
205
00:15:46,120 --> 00:15:48,552
Всё нормально будет.
206
00:16:19,728 --> 00:16:24,767
(поёт песню): Она одна из тех, кто
медленно ходит, да быстро за нею бежать.
207
00:16:25,127 --> 00:16:30,399
Она одна из тех, кто стреляет неглядя,
но пули её не избежать.
208
00:16:30,549 --> 00:16:33,935
Итак, королева наших сердец,
209
00:16:33,967 --> 00:16:37,366
прими от нас этот скромный подарок!
210
00:16:37,440 --> 00:16:40,800
Что-то меня напрягают ваши загадочные
лица?
211
00:16:52,120 --> 00:16:55,412
Если честно, это была идея этого товарища.
212
00:16:56,080 --> 00:16:58,335
Но копили и скидывались мы все.
213
00:16:59,008 --> 00:17:01,008
Вы офигели?
214
00:17:01,320 --> 00:17:02,568
Вы офигели?
215
00:17:03,328 --> 00:17:05,888
Блин, это же кучу денег
стоит, пацаны!
216
00:17:05,920 --> 00:17:10,435
Ну, вообще, мы нашли хороший варик.
Подшаманили его и всё.
217
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Он на ходу.
218
00:17:13,520 --> 00:17:14,994
Ах ты, офигел.
219
00:17:15,401 --> 00:17:19,930
Зато ты можешь поехать на своё
море, и у тебя будет свой толчок!
220
00:17:20,519 --> 00:17:22,519
(все смеются)
221
00:17:24,839 --> 00:17:27,194
(все смеются)
222
00:17:28,480 --> 00:17:32,134
У! У! У! У!
223
00:17:37,960 --> 00:17:40,158
(смеётся)
224
00:17:56,040 --> 00:17:58,556
Не хочу, чтобы нас было трое.
225
00:18:13,680 --> 00:18:17,212
Чего с девочкой? Отдавать же надо.
226
00:18:20,720 --> 00:18:24,353
Не знаю, может я опять параною...
227
00:18:27,320 --> 00:18:30,452
Но мне кажется, это только начало.
228
00:18:30,904 --> 00:18:36,343
Подожди, Демидов, если бы ты каждый
раз не параноил,
229
00:18:37,080 --> 00:18:40,093
то я бы уже давно отсюда свалила.
230
00:18:42,760 --> 00:18:46,015
А так кажется, что мы делаем хоть
что-то важное.
231
00:18:47,400 --> 00:18:49,750
У меня к тебе дело есть.
232
00:18:54,625 --> 00:18:56,625
Ты про Прохорова?
233
00:18:58,760 --> 00:19:00,750
Я сам не справлюсь.
234
00:19:03,000 --> 00:19:05,640
Ты женщина, они тебе доверятся.
235
00:19:07,960 --> 00:19:11,875
Знаешь, что я иногда жалею, что ты
меня так хорошо знаешь.
236
00:19:18,560 --> 00:19:20,625
С днем рождения тебя!
237
00:19:24,480 --> 00:19:27,859
Извините, что нарушаю ваш тет-а-тет.
238
00:19:29,200 --> 00:19:35,362
Позвольте любимому наставнику и
просто красивой женщине вручить это.
239
00:19:37,720 --> 00:19:40,141
Скажи, а если у меня аллергия на кошек?
240
00:19:41,789 --> 00:19:44,045
Он гипоаллергенный.
241
00:19:46,637 --> 00:19:48,637
Иди сюда.
242
00:19:58,400 --> 00:20:01,758
Лида, научишь меня кататься на байке?
243
00:20:02,774 --> 00:20:04,541
(Лида смеётся)
244
00:20:06,741 --> 00:20:08,741
Чего?
245
00:20:08,960 --> 00:20:10,523
Научишь кататься на байке?
246
00:20:10,548 --> 00:20:12,654
Вырастешь - научу.
247
00:20:14,400 --> 00:20:16,531
Знаешь, я хочу быть как ты.
248
00:20:16,920 --> 00:20:19,546
Одна на мотике, на трейлере,
249
00:20:20,320 --> 00:20:22,273
куча мужиков-друзей.
250
00:20:23,120 --> 00:20:24,711
Один воин в поле.
251
00:20:25,600 --> 00:20:28,594
Ну, во-первых, я не один воин в поле.
252
00:20:31,327 --> 00:20:34,569
А во-вторых, хочешь я тебе кое-что покажу.
253
00:20:35,360 --> 00:20:36,864
Сейчас...
254
00:20:38,680 --> 00:20:40,055
Это чё, ты?
255
00:20:40,080 --> 00:20:40,756
Да.
256
00:20:40,788 --> 00:20:41,788
Поверишь?
257
00:20:42,587 --> 00:20:43,586
Офигеть!
258
00:20:48,240 --> 00:20:49,537
Мы разные.
259
00:20:50,443 --> 00:20:55,181
И чтобы понять, кто ты есть на самом деле,
нужно попробовать все грани, понимаешь?
260
00:20:56,372 --> 00:21:00,771
Понять, кто ты настоящий,
где ты не врёшь себе.
261
00:21:01,105 --> 00:21:03,077
А где ты надеваешь скафандр.
262
00:21:03,320 --> 00:21:07,480
Поэтому, если ты почувствуешь,
что мот — это твоё, приходи.
263
00:21:09,104 --> 00:21:10,786
Научу.
264
00:21:11,840 --> 00:21:13,193
Ты знаешь что?
265
00:21:15,280 --> 00:21:17,224
Мы – женщины.
266
00:21:18,560 --> 00:21:20,490
Нам нужно всё.
267
00:21:22,659 --> 00:21:24,659
(смеётся)
268
00:21:31,200 --> 00:21:33,380
Дим, я всё сказать тебе хотела.
269
00:21:33,454 --> 00:21:35,927
Тебя там в школу вызывают.
270
00:21:41,240 --> 00:21:43,146
Что случилось?
271
00:21:43,920 --> 00:21:46,490
Лера что-то натворила.
272
00:21:47,520 --> 00:21:48,320
Сходишь?
273
00:21:49,243 --> 00:21:51,388
Да, конечно.
274
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Дим.
275
00:22:00,037 --> 00:22:02,535
У тебя что-то было с Лидой?
276
00:22:02,560 --> 00:22:04,455
Нет, она не в моём вкусе.
277
00:22:06,320 --> 00:22:08,395
Мы просто близкие друзья.
278
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
А я в твоём?
279
00:22:15,560 --> 00:22:17,321
Ну, раз мы женаты, то да.
280
00:22:18,282 --> 00:22:20,212
Я не в этом смысле.
281
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Именно я.
282
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
О чём ты?
283
00:22:27,720 --> 00:22:30,783
Это правда, что я похожа на твою
бывшую жену?
284
00:22:32,120 --> 00:22:33,892
Ты совсем другая.
285
00:22:37,111 --> 00:22:40,086
Это правда, что Маруся не твоя дочь?
286
00:22:41,480 --> 00:22:43,283
Кто тебе это сказал?
287
00:22:47,120 --> 00:22:52,236
Я просто убиралась на стеллажах и
нашла коробку и там были
288
00:22:52,261 --> 00:22:55,033
Фотографии и дневники.
289
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
Ты не похожа на мою жену. Совсем.
290
00:23:05,800 --> 00:23:08,879
Она не стала бы рыться в чужих вещах.
291
00:23:23,927 --> 00:23:31,183
Причина, по которой мы вас сегодня
собрали - это вопрос насилия как такового.
292
00:23:31,320 --> 00:23:33,481
Вопрос этот болезненный.
293
00:23:34,708 --> 00:23:37,698
Интимный и, конечно,
294
00:23:37,813 --> 00:23:41,895
сложно открыться,
рассказать о случившемся и тем более
295
00:23:41,920 --> 00:23:44,129
постороннему человеку.
296
00:23:44,440 --> 00:23:47,260
Но я прошу отнестись ко мне
как к отцу двух дочерей.
297
00:23:47,916 --> 00:23:53,789
Мне и Лидии Сергеевне
очень нужна ваша помощь.
298
00:23:55,040 --> 00:23:59,054
А давайте проведём
эксперимент небольшой.
299
00:23:59,312 --> 00:24:04,617
Поднимите руки те, кто хотя бы
раз в жизни боялся за своих детей,
300
00:24:04,642 --> 00:24:09,384
думая, что с ними может сделать
плохое незнакомый человек.
301
00:24:16,498 --> 00:24:20,333
Угу. А теперь те, кто боялся, что это
сделает знакомый.
302
00:24:35,440 --> 00:24:37,896
Когда мне было двенадцать лет...
303
00:24:39,640 --> 00:24:44,935
Я ходила в волейбольную секцию.
304
00:24:45,120 --> 00:24:47,480
И у нас был тренер,
которого мы обожали.
305
00:24:49,880 --> 00:24:52,607
Он возился с нами с утра до вечера.
306
00:24:52,938 --> 00:24:57,858
Обнимал. Я чувствовала себя
по-настоящему счастливой,
307
00:24:57,906 --> 00:25:00,069
потому что я думала, что он нас любит.
308
00:25:01,255 --> 00:25:05,576
Однажды он помог мне надеть кофточку, а потом снять.
309
00:25:05,601 --> 00:25:07,902
А потом залез под юбку.
310
00:25:08,917 --> 00:25:10,917
Мне было стыдно так,
311
00:25:12,000 --> 00:25:14,563
что я говорить неделю не могла.
312
00:25:15,280 --> 00:25:17,462
А потом я ушла из секции.
313
00:25:20,120 --> 00:25:22,840
А спустя время я узнала, что мою
подругу он изнасиловал.
314
00:25:23,744 --> 00:25:28,719
А потом ещё одну,
и ещё. А когда я стала старше,
315
00:25:29,912 --> 00:25:32,888
от многих подруг я услышала,
316
00:25:32,913 --> 00:25:35,380
что в той или иной мере...
317
00:25:39,040 --> 00:25:42,440
Они подвергались домогательствам
разной степени тяжести.
318
00:25:45,560 --> 00:25:48,716
От кого угодно. От отчима, начальника,
педагога.
319
00:25:49,200 --> 00:25:52,786
Неважно от кого. Но все они молчали.
320
00:25:54,360 --> 00:25:57,360
Потому что они боялись,
что никто им не поверит.
321
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Что никто им не поможет.
322
00:26:04,400 --> 00:26:06,146
Теперь поднимите руки те,
323
00:26:06,400 --> 00:26:13,167
кто хотя бы раз в своей жизни
становился жертвой домогательств и насилия
324
00:26:14,480 --> 00:26:16,479
от людей, которых вы знали.
325
00:26:16,781 --> 00:26:18,704
Или знали в городе.
326
00:26:30,157 --> 00:26:34,415
(драматическая музыка)
327
00:27:22,520 --> 00:27:26,446
Ну что, снова кривляться пришла?
328
00:27:26,920 --> 00:27:28,920
Нет, отец Николай.
329
00:27:29,202 --> 00:27:32,907
Я слышала, вы помогаете с этим.
330
00:27:34,086 --> 00:27:36,086
От бесов.
331
00:27:36,111 --> 00:27:37,829
Я давно этим не занимаюсь.
332
00:27:38,680 --> 00:27:40,680
Помогите, пожалуйста.
333
00:27:41,196 --> 00:27:43,051
Не справляюсь я сама.
334
00:27:43,240 --> 00:27:46,071
Как нечисть какая внутри.
335
00:27:47,640 --> 00:27:51,360
Исповедуйся. Помолись перед сном.
336
00:27:52,078 --> 00:27:54,930
Приходи завтра
пораньше, перед службой.
337
00:27:56,155 --> 00:27:59,129
Всё, ступай. С Богом.
338
00:28:01,440 --> 00:28:04,842
Батюшка Мне тоже надо.
339
00:28:05,688 --> 00:28:06,688
Очень.
340
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
Приходите пораньше,
перед службой завтра.
341
00:28:13,560 --> 00:28:16,560
Все, вступайте. С Богом.
342
00:28:44,280 --> 00:28:50,411
Аглая решила, что я женился на ней,
потому что она похожа на Марину.
343
00:28:51,000 --> 00:28:53,340
Это не твой ребёнок.
344
00:28:53,396 --> 00:28:55,396
А чей?
345
00:28:58,280 --> 00:28:59,856
Ты его не знаешь.
346
00:29:00,266 --> 00:29:03,723
Так ты расскажи, я всё равно узнаю.
347
00:29:08,440 --> 00:29:14,809
Дим, ты не хочешь спросить,
кто я? Кто я? Увидь меня!
348
00:29:15,191 --> 00:29:20,444
Причем тут он? Ты не обращаешь на меня
внимания уже год? Я обычная баба, Дим.
349
00:29:21,054 --> 00:29:24,488
Мне нужна любовь, нежность,
элементарное внимание.
350
00:29:27,640 --> 00:29:30,856
Мы с Леркой уйдём,
и ты не будешь видеть всего этого.
351
00:29:31,320 --> 00:29:33,879
Лера со мной останется.
352
00:29:38,008 --> 00:29:42,872
А тебе самому никогда не приходило
в голову, что и Марина,
353
00:29:42,897 --> 00:29:46,161
и Аглая похожи на твою мать?
354
00:29:49,040 --> 00:29:53,145
Приходила. Может, мне просто такой
типаж нравится.
355
00:29:54,240 --> 00:29:58,819
Ты спасаешь всех вокруг,
чтобы доказать себе тому,
356
00:29:58,844 --> 00:30:02,285
десятилетнему, что ты можешь это
сделать.
357
00:30:03,160 --> 00:30:05,316
(смех)
358
00:30:17,672 --> 00:30:19,574
Мыло подай.
359
00:30:25,680 --> 00:30:27,058
Не смотри.
360
00:30:33,520 --> 00:30:36,516
Прости, но мне кажется, на
сегодня хватит.
361
00:30:48,720 --> 00:30:50,394
Подойдите поближе.
362
00:30:59,240 --> 00:31:01,240
Тоня, Антонина.
363
00:31:02,800 --> 00:31:03,629
Надежда.
364
00:31:04,689 --> 00:31:06,136
Что случилось у вас?
365
00:31:07,680 --> 00:31:08,480
Мне плохо.
366
00:31:09,535 --> 00:31:10,734
И мне хреново.
367
00:31:10,759 --> 00:31:11,759
Ой.
368
00:31:14,680 --> 00:31:16,670
Давайте подробнее.
369
00:31:17,287 --> 00:31:19,287
Что-то с семьёй? Муж?
370
00:31:20,120 --> 00:31:21,584
Дети болеют?
371
00:31:27,160 --> 00:31:29,092
Отец Николай, я...
372
00:31:30,680 --> 00:31:34,912
Простите меня ради бога,
я пойду, я просто устала и...
373
00:31:35,360 --> 00:31:37,514
Извините, пожалуйста.
До свидания.
374
00:31:38,952 --> 00:31:41,139
Надя, поближе и встаньте.
375
00:31:45,345 --> 00:31:47,920
Ну, что у тебя?
376
00:31:50,720 --> 00:31:54,405
Не могу это, бросить.
377
00:31:54,430 --> 00:31:57,129
Как сила какая-то внутри.
378
00:31:58,800 --> 00:32:00,818
Бесы думаешь?
379
00:32:01,880 --> 00:32:03,529
А кто же ещё?
380
00:32:06,320 --> 00:32:08,855
Вот отсюда и до сюда читай.
381
00:32:10,575 --> 00:32:12,639
Я думала, вы будете.
382
00:32:13,280 --> 00:32:14,570
Не, милая.
383
00:32:15,012 --> 00:32:17,605
Твои бесы пьют, а мне изгонять.
384
00:32:17,630 --> 00:32:19,302
Давай сама пробуй.
385
00:32:26,360 --> 00:32:32,314
(читает): Боже вечный, избавляющий
человеческий род от плена дьявола,
386
00:32:33,165 --> 00:32:35,014
Освободи твоего раба...
387
00:32:35,039 --> 00:32:36,522
Надежду.
388
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Надежду.
389
00:32:38,000 --> 00:32:41,293
От всякого действия нечистых
духов, повели злым и нечистым духам
390
00:32:41,791 --> 00:32:46,320
и демонам отступить от
души и тела раба твоего.
391
00:32:46,600 --> 00:32:47,349
Надежды.
392
00:32:47,374 --> 00:32:52,711
Надежды. Не находиться
и не скрываться в нём.
393
00:32:52,920 --> 00:32:56,880
Создание рук твоих во имя твоё святое
и единородного твоего.
394
00:32:57,720 --> 00:33:01,988
Сына... и животворящего твоего
духа, чтобы раб твой...
395
00:33:02,013 --> 00:33:03,434
Николай.
396
00:33:04,775 --> 00:33:07,775
Николай. Продолжаем.
397
00:33:07,800 --> 00:33:11,520
Николай, очистившись от всякого
демонского действия,
398
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
пожил честно и правдиво и
благочестиво, удостаиваясь
399
00:33:16,025 --> 00:33:20,992
при чистых тайн Единородного,
Твоего Сына и Бога Нашего,
400
00:33:21,017 --> 00:33:24,885
с Которым благословен и
православен Ты вместе с Пресвятым
401
00:33:24,910 --> 00:33:32,160
Всеблагим, животворящим Твоим Духом,
ныне и всегда, во веки веков. Аминь.
402
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Аминь.
403
00:33:36,240 --> 00:33:40,565
Возьми молитвослов и домой ступай.
404
00:33:40,926 --> 00:33:42,926
Ступай, ступай с Богом.
405
00:34:10,360 --> 00:34:12,550
Кладите цветы.
406
00:34:31,652 --> 00:34:35,129
(тревожная музыка)
407
00:34:56,480 --> 00:34:57,798
Ты чего здесь?
408
00:34:59,800 --> 00:35:01,525
Я думала, что Юра тут.
409
00:35:01,986 --> 00:35:03,030
А позвонить?
410
00:35:03,869 --> 00:35:05,508
Я звонила,
а у него телефон недоступен.
411
00:35:05,687 --> 00:35:06,731
Дети с кем?
412
00:35:07,927 --> 00:35:09,202
Подруге оставила.
413
00:35:10,361 --> 00:35:13,042
Тонь, ты в порядке?
414
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Нормально.
415
00:35:30,800 --> 00:35:35,681
Мне там этот ваш сказал,
что можете помочь.
416
00:35:36,400 --> 00:35:37,465
С алкашкой.
417
00:35:38,273 --> 00:35:42,044
Ну, я сама не могу,
но я знаю место, где с этим работают.
418
00:35:42,320 --> 00:35:46,833
Только я в дурку не поеду,
мне детей ещё кормить.
419
00:35:47,160 --> 00:35:52,965
Это не дурка. Просто место,
где люди разговаривают, делятся опытом.
420
00:35:52,990 --> 00:35:54,549
Я могу вас отвезти.
421
00:35:55,160 --> 00:35:56,660
Что, это поможет?
422
00:35:57,583 --> 00:35:59,552
Многим помогает.
423
00:36:02,240 --> 00:36:03,529
Договор.
424
00:36:14,400 --> 00:36:16,052
Здравствуйте, батюшка.
425
00:36:16,077 --> 00:36:17,077
Добрый день.
426
00:36:27,120 --> 00:36:30,119
Так, ребят! Кто добавку просил?
427
00:36:30,144 --> 00:36:32,326
(громко музыка играет)
428
00:36:39,389 --> 00:36:41,389
Эй, мужик, ты чего?
429
00:36:41,414 --> 00:36:42,914
Домой собралась.
430
00:36:42,939 --> 00:36:46,119
Опана! Мужик, ты кто?
431
00:36:46,119 --> 00:36:47,022
Убери телефон!
432
00:36:47,047 --> 00:36:48,119
Мужик, а ты кто?
433
00:36:48,119 --> 00:36:49,455
Убери, убери телефон!
434
00:36:49,480 --> 00:36:50,448
Ты кто?
435
00:36:50,473 --> 00:36:51,164
Пап!
436
00:36:51,189 --> 00:36:53,189
Пошли отсюда!
437
00:36:53,501 --> 00:36:54,812
Папа.
438
00:36:55,763 --> 00:36:57,235
Пошли отсюда!
439
00:36:57,688 --> 00:36:58,746
Пап! Хватит!
440
00:36:58,771 --> 00:37:00,711
Давай, пацаны, валим!
441
00:37:04,720 --> 00:37:05,851
Пошли домой.
442
00:37:05,876 --> 00:37:07,169
Ищи себя в интернете.
443
00:37:07,194 --> 00:37:09,507
Мы это везде выложим.
444
00:37:24,295 --> 00:37:27,648
(зловещая музыка)
445
00:37:42,120 --> 00:37:43,180
Ей не надо.
446
00:37:43,236 --> 00:37:47,033
Потом это твоё "не надо",
завтра. Сегодня надо.
447
00:37:47,240 --> 00:37:51,663
Выпей, милая. Тебе выплакаться надо.
448
00:37:54,520 --> 00:37:58,455
Помянем. Дети, они все на небо
попадают.
449
00:38:14,080 --> 00:38:16,034
Ещё налей.
450
00:38:22,120 --> 00:38:24,367
Я обязательно за тобой вернусь.
451
00:38:38,098 --> 00:38:39,960
Вставай!
452
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
(лирическая музыка)
453
00:39:35,750 --> 00:39:38,839
(лирическая музыка)
454
00:41:15,560 --> 00:41:16,624
Ты чё не спишь?
455
00:41:16,649 --> 00:41:17,815
Возьми меня с собой.
456
00:41:17,848 --> 00:41:20,068
Нет, Марусь, иди, иди домой.
457
00:41:21,038 --> 00:41:23,813
Я сейчас заору,
ты меня поняла, Лер?
458
00:41:27,752 --> 00:41:29,752
(звонит телефон)
459
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
Алло.
460
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Как нет?
461
00:41:51,151 --> 00:41:53,741
А как ты не слышала? Ты где была сама?
462
00:41:54,520 --> 00:41:57,360
Их точно нет, может, они играют,
спрятались.
463
00:41:59,040 --> 00:42:01,784
Нет. Сиди дома.
Вдруг вернутся. Сиди дома.
464
00:42:02,728 --> 00:42:04,667
Я, кажется, знаю, где они.
465
00:42:19,920 --> 00:42:23,163
А если мы встретим лося или кабана?
466
00:42:24,120 --> 00:42:26,116
Мы их убьём и съедим?
467
00:42:26,400 --> 00:42:29,022
Если ты не заткнёшься, то кабан съест
нас.
468
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Сядь!
469
00:42:39,600 --> 00:42:40,809
(выстрел)
470
00:42:40,957 --> 00:42:43,207
Лер, твою мать!
471
00:42:43,232 --> 00:42:43,981
Пап!
472
00:42:44,006 --> 00:42:45,887
Пап, прости, я думала, что это не ты.
473
00:42:46,920 --> 00:42:48,996
Больше никакой охоты!
474
00:42:49,440 --> 00:42:50,692
Никогда!
475
00:42:51,252 --> 00:42:52,735
Пап, это был наш день!
476
00:42:52,760 --> 00:42:55,759
Если ты забил на наши традиции, то это
не значит, что я тоже!
477
00:42:55,784 --> 00:42:57,615
Запрещено брать оружие!
478
00:42:57,640 --> 00:43:02,020
Запрещено! Ты понимаешь,
какой опасности подвергла себя и сестру?
479
00:43:03,349 --> 00:43:04,808
Да что с тобой?
480
00:43:06,000 --> 00:43:07,103
Я тебя не узнаю!
481
00:43:07,549 --> 00:43:08,959
Я тебя тоже!
482
00:43:09,160 --> 00:43:11,415
Сбагрил нас на какую-то няньку и всё!
483
00:43:11,440 --> 00:43:17,343
Аглая теперь ваша мама,
так что слушайте её и уважайте! Ясно?!
484
00:43:17,439 --> 00:43:20,156
Малышка! Вы как? Ты замёрзла?
485
00:43:20,181 --> 00:43:21,655
Ноги замёрзли.
486
00:43:21,680 --> 00:43:23,719
Ножки замёрзли.
487
00:43:24,360 --> 00:43:26,242
Это нечестный приём.
488
00:43:26,912 --> 00:43:30,437
Я знаю. Я просто очень за вас
переживала.
489
00:43:42,815 --> 00:43:46,840
Дим, прости, пожалуйста,
я правда не знаю, как так получилось.
490
00:43:47,240 --> 00:43:49,305
Возьми пару выходных, побудь с детьми.
491
00:43:49,560 --> 00:43:51,571
Мне это очень поможет.
492
00:43:53,265 --> 00:43:54,830
Им нужен ты.
493
00:43:55,354 --> 00:43:58,813
Не сейчас, Аглая. У меня очень важное дело.
494
00:44:02,320 --> 00:44:04,610
У тебя всегда дела.
495
00:44:41,800 --> 00:44:46,204
Инга, нам с мамой нужно отъехать
ненадолго по делам,
496
00:44:46,274 --> 00:44:48,834
побудь здесь за главную, посмотри за
остальными, ладно?
497
00:44:48,920 --> 00:44:51,115
Мы скоро приедем.
498
00:45:00,224 --> 00:45:03,365
(напряжённая музыка)
499
00:45:29,046 --> 00:45:31,950
(ребёнок плачет)
500
00:45:39,989 --> 00:45:41,826
(ребёнок плачет)
501
00:45:43,045 --> 00:45:46,466
(смех)
502
00:45:52,060 --> 00:45:54,060
(кричит)
503
00:46:14,646 --> 00:46:16,720
(кричит)
504
00:46:41,160 --> 00:46:46,280
Тише, тише, тише. Спи, детка.
505
00:46:48,840 --> 00:46:51,840
Тише. Тише. Тише.
506
00:47:11,074 --> 00:47:13,074
(звонит телефон)
507
00:47:17,849 --> 00:47:19,849
Алло.
508
00:47:19,874 --> 00:47:20,874
Ты звонил?
509
00:47:23,560 --> 00:47:25,505
Да, я...
510
00:47:26,520 --> 00:47:27,581
А ты где?
511
00:47:28,035 --> 00:47:30,355
Поехала с Таней на рынок с утра.
512
00:47:30,560 --> 00:47:32,600
Решила тебе и детям молочки
свежей домашней купить.
513
00:47:32,625 --> 00:47:35,680
Хочу сырников сделать.
А что случилось?
514
00:47:37,152 --> 00:47:40,121
У тебя всё хорошо?
515
00:47:40,217 --> 00:47:42,855
Да, всё хорошо.
516
00:47:42,880 --> 00:47:45,040
Вот с Танюшкой едем, песню поём.
Слышишь?
517
00:47:45,408 --> 00:47:46,839
А, да...
518
00:47:49,201 --> 00:47:52,972
Я... Ты это, на дороге будь
осторожней, хорошо?
519
00:47:53,160 --> 00:47:53,720
Хорошо.
520
00:47:53,745 --> 00:47:55,184
Вечером увидимся.
521
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
Давай.
522
00:48:07,288 --> 00:48:12,208
Там, там, там в лесу дым,
но это не я, я дома был,
523
00:48:12,233 --> 00:48:17,653
все видели, так, так своему и передай.
524
00:48:21,120 --> 00:48:22,965
Я его боюсь.
525
00:48:23,880 --> 00:48:27,419
Не бойся, милая. Он хороший.
526
00:48:27,600 --> 00:48:30,262
Просто его в детстве очень сильно
стукнули.
527
00:48:37,450 --> 00:48:40,902
(напряжённая музыка)
47500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof