Original subtitles

Producteur exécutif Hiroshi Kobayashi

Scénario de Shozin Fukui Réalisé par Shozin Fukui

Votre gestion s'est relâchée.

Je suis désolé. Le travail de développement prend toute mon attention maintenant.

Gardez vos excuses Motomiya.

Parlez-moi des progrès de Hitotsubashi.

Vous me devez le rapport mensuel.

Le Digital Direct Drive et l'unité mangent tout notre temps.

Nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour un rapport sur le D.D.D.

Ce n'est pas un projet approuvé. Je vous ai prévenu deux fois maintenant

Continuez et je serai obligé de supprimer votre budget.

Attendez une minute, M. Tanizaki. Oubliez le D.D.D. Nous faisons de grands progrès en utilisant l'éther.

Fermez-la, Shimika.

Seule l'application de D.D.D. et d'éther ensemble produiront des résultats.

Est-ce que les effets secondaires de l'éther sont sous contrôle, Shimika ?

Pas complètement. Mais si vous nous donnez quelques sujets de test supplémentaires...

Ce n'est pas la tâche de Motomiya ?

Je vais lui donner tous les cobayes que je peux trouver.

Mais je vais bientôt en manquer.

Tu les uses trop vite.

Seules les fortes doses ont un effet.

Les personnes normales ne montrent aucune réaction. Elles doivent avoir un certain talent.

Tu m'ordonnes de les trouver ?

Quel genre de talent ?

Pour développer leur pouvoir.

Mais le D.D.D. et l'éther sont ce qui renforce leur pouvoir.

Assez ! Vos querelles m'ennuient.

La prochaine fois, nous vous montrerons des résultats.

L'éther est la clé...

Bonjour. C'est moi, Kiku.

J'ai été retardée par des affaires.

Tu es si mignon.

Oui, je dois obtenir mon passeport. J'ai aussi terminé le réglement du compte.

Oui, on se retrouve chez Ikebukuro.

Ok... au revoir.

Envelopper le corps coupe la transpiration de la peau...

...provoquant un faible apport d'oxygène et une réduction de la fonction du cerveau. Cela induit un état de REM idéal.

Un bruit émis par un haut-parleur géant accélère le

cerveau pendant que le Digital Direct Drive monté sur sa tête...

...montre une fixation du mouvement des yeux.

Ce n'est pas du tout comme un trip à l'acide.

Combiner l'unité avec le son c'est le destructeur de cerveau idéal.

Mais fondamentalement différent de l'effet de l'éther.

- Alors, qu'est-ce que tu proposes ? - C'est le Hitotsubashi psychique.

Tu n'es pas très précis.

- Akari. - C'est prêt Hitotsubashi.

- Tu l'as refait ? - J'ai dû le faire. Pour qu'il se comporte bien.

Ne l'excite pas avant de le tester.

- Combien de fois dois-je te le dire. - Ce ne sont pas des jouets.

Regardez.

- Il est formidable. - Je suis moi-même excitée.

- Tu n'apprends jamais. - Il s'est encore énervé contre moi.

C'est pas grave.

Les effets de ma vidéo surpassent facilement son anxiété.

Il pue. Regarde le du pus suinte de lui.

On va probablement attraper une sorte de maladie.

C'est assez difficile de s'en procurer.

Remue bien le tout.

Wow, c'est trop. Est-ce qu'on a vraiment besoin d'injecter autant de médicament.

Il mélange l'éther et le sédatif en faisant varier la concentration d'éther.

Commençons.

Voici l'éther.

Tu en as trop injecté !

Il a explosé, espèce d'idiot ! Où est-ce qu'on va trouver un nouveau sujet ?

Ferme-la !

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

Je vous avais dit que c'était trop.

Est-ce que tu l'aimes ?

- Impressionnant. - Comment l'as-tu obtenu ?

- Ce n'était pas facile. - Je suis sûr que ça n'a pas été facile.

Ça m'a coûté une fortune aussi. Tu dois garder le secret.

Le film donne une sensation si réelle.

Je vais te faire une copie télécinéma.

Super ! Je n'ai rien comme ça dans ma collection.

- Superbe, n'est-ce pas ? - Comment as-tu fait ?

En injectant un sédatif chaque jour. Le corps développe une résistance...

...et l'effet de la drogue s'estompe.

Il est devenu complètement fou.

J'ai fini ou si mes supérieurs médicaux le découvrent...

J'ai pris le risque d'utiliser de l'éther.

Je n'ai jamais vu un homme faire exploser sa tête avant.

Tu es si brutal parfois, Motomiya.

- C'est pour ça que j'ai réussi. - Où est-ce que c'était ?

Avant, j'utilisais du personnel médical. Il était inutile d'en rester là.

Nous sommes vraiment loin de trouver le plein potentiel de l'éther.

Et pour Shimiko ?

Tu comptes lui voler ses recherches ?

C'est un projet sponsorisé.

Le commanditaire aime Shimika.

Pour commencer ; l'éther est une recherche psychique.

Augmentons la concentration que nous lui donnons.

Tu veux dire Shimika ?

Est-ce qu'il le sait ?

Juste son sens du passé...

...a disparu !

Un truc génial !

- Plus qu'une semaine avant votre mariage. - Je ne l'attendais pas si tôt.

Je voulais travailler un peu plus.

Vous ne pouvez pas le faire attendre plus longtemps.

- J'ai formé mon successeur. - Merci.

Veuillez vous rendre au Centre pour régler les comptes.

La gestion est bâclée donc une demi-journée suffira.

Hier, il a été décidé de mettre fin au projet en cours. Dites-leur de quitter le centre cette semaine.

Shimika ne mérite-t-il pas mieux ?

Ce n'est plus votre problème. C'est le QG qui en a décidé ainsi.

Excusez-moi.

Faites-moi savoir quand vous aurez fini. Je viendrai vous chercher.

Merci d'être venue.

- Les données sont-elles prêtes ? - Non... pas tout.

- Je n'ai qu'une demi-journée. - C'est dur.

J'ai entendu dire que vous alliez vous marier. Félicitations.

Allez-vous démissionner de votre poste ?

Oui, c'est mon dernier emploi alors j'espère le terminer en douceur.

Naturellement.

Le siège mettra fin au projet après le règlement des comptes.

- Vous devez quitter les lieux cette semaine. - Attendez une minute.

Le D.D.D. est presque terminé.

- Permettez-nous une dernière rencontre. - Mon travail consiste uniquement à vous informer.

Je ne peux pas fixer de rendez-vous.

Et l'éther ?

- Donnez-nous un sujet à leur montrer ! - Impossible.

Attendez ! Pas si vite !

Votre propre incompétence vous a mis dans ce pétrin !

C'est une belle pagaille dans laquelle tu nous as mis.

- Cela va ruiner ma réputation. - Tu avais fourni des sujets inférieurs.

- Et ta stupide recherche du D.D.D. - C'est quoi ce D.D.D. de toute façon ?

Ça sonne beaucoup mieux que ton éther.

- L'éther sent l'alchimie. - Exactement.

Ecoute-moi bien, Shimika. Tu ne fais rien d'autre que de discuter.

J'ai conçu l'Unité...

...et j'ai continué à travailler sur la boucle sonore pour la torture.

C'était mon projet l'éther !

Sans moi, vous ne seriez pas là !

C'est terminé à partir de maintenant, Shimika.

Quoi ?!

C'est juste les effets secondaires, Shimika. Tu te souviens, tu t'es fait sauter la cervelle ?

Tu es devenu un vrai drogué de l'éther !

A partir de maintenant, on revendique les résultats des recherches sur l'éther.

C'est fini pour toi, pauvre type.

Motomiya !

Mon corps me démange. Ça me démange tellement que je ne peux pas m'arrêter de me gratter.

Des insectes... des insectes ?

Il y a des insectes partout !

Un... non deux...

J'ai compris. Il y a des millions... non des milliards.

Ils sont là... et là !

J'ai des démangeaisons partout.

Même l'air est plein d'insectes !

Je n'arrive pas à respirer.

Il fait si froid...

- Comment va Shimiko ? - Il est immunisé contre le sédatif.

Donc on doit lui donner plus d'éther.

On devrait d'abord réparer les livres.

La plupart de l'argent est allé à la D.D.D. On doit obtenir des résultats avant de partir.

Le projet n'est pas encore terminé.

Le nouveau son.

Donnez-moi une dose ! Plus... plus !

Allô.

C'est plus long que prévu.

Merci. Pas de photo finalement.

Est-ce que ma photo de passeport n'a pas l'air un peu bizarre ?

Ok, je comprends. Je vous appellerai quand je serai enfin là. Au revoir.

C'est si bon. Donnez-moi une autre dose.

Dégueu.

La torture le fait planer comme un cerf-volant.

L'absorption rectale fonctionne plus rapidement.

Il y a quelqu'un ici ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Laissez-moi partir !

En fin de compte...

...la torture fait basculer les résultats.

La haute technologie n'est que marginale.

Il vaut mieux s'en tenir aux trucs de basse technologie.

Bien que l'éther soit puissant.

Le son fait exploser le cerveau.

Le son du caoutchouc sur le caoutchouc sature tout l'endroit.

Bien que le son soit superbe, il a laissé une mélancolie indéfinissable.

Ce pouvoir psychique...

...il doit avoir été causé... par l'Unité de Caoutchouc.

Il faut le développer davantage.

Les trapèzes.

Les deltoïdes

Les triceps.

Les biceps.

Le grand pectoral.

Le muscle droit de l'abdomen.

Tu es bizarre, Motomiya.

Pourquoi Hitotsubashi fait-il de l'éther ?

Il pense que ça va faire de toi un médium.

J'ai d'abord développé un pouvoir psychique.

Je suis médium.

Tu es le monstre des muscles.

Tu aimes Hitotsubashi ?

Oui... mais il t'aime bien.

Bonjour.

- Votre nom ? - Kiku.

Quel est cet endroit ? Pourquoi est-ce que je subis ça ?

Je vais bientôt me marier. Je suis seulement venue pour faire mon travail.

C'est fou tout ça ! Je n'en peux plus !

Laissez-moi sortir ! Arrêtez ces absurdités !

Shimika...

Nous allons nous échapper ensemble.

Vous ne vous échapperez pas si facilement.

Les effets secondaires ont commencé.

Restez à l'écart !

Je vais te sucer la cervelle...

...et baiser ta tête vide.

Shimika !

Il fait l'expérience de la grande fermeture des yeux maintenant.

Allez vous faire foutre !

Amour, amour, amour, amour...

Je lui injecte le mélange habituel mais Shimika est fort.

- Il revient plus vite à chaque fois. - Les effets secondaires ont commencé.

N'insiste pas sur les futilités.

Il est seulement dépendant de la drogue.

Les futilités deviennent incontrôlables.

Et le commanditaire ?

Tant que nous gardons Kiku en otage. ils ne peuvent pas nous mettre dehors.

Et je viens de terminer cette nouvelle Unité et le temps est compté.

C'est pourquoi je suis pressé.

On fera aussi sauter la cervelle de Kiku. Si on a la preuve de pouvoirs psychiques...

- ...on sera libre. - Et après ?

Je n'en ai pas la moindre idée.

Quand même... On lui fait d'abord sauter la cervelle.

Vous ne vous en sortirez jamais avec ça. Le commanditaire ne le permettra jamais.

- Arrêtez tout de suite ! - Ferme-la, salope !

- Je vous déteste, les salopes. - Espèce de bâtard puant.

- Quoi ? - Arrêtez ça ! Vous me faites mal !

Akari ! Attache-la tout de suite !

Tais-toi ou tu vas réveiller Shimika !

Tout fonctionne bien !

Éteignez-le !

- C'est trop fort. - Et alors ?

Je déteste cette salope !

- Tu es en dehors des limites. - J'en ai rien à foutre.

N'interfère pas avec mon travail.

Les globes oculaires se sont fixés !

Commençons.

Regarde... ils ont recommencé à bouger.

L'activité mentale ne peut pas redémarrer aussi vite. L'équipement doit être cassé.

Pas avec cette écran. Arrêtez de m'accuser !

Tout ce que tu touches tombe en morceaux ou commence à mal fonctionner !

Qu'est-ce qui se passe ?

Le son s'est inversé !

Motomiya ! Ne t'approche pas de Shimika !

Pourquoi ça ne s'éteint pas ?

C'est le câblage de l'unité.

Shimika... Shimika... Shimika...

Putain ! C'est en train de m'exploser la tête, Shimika !

Injection rectale pour un effet instantané.

L'Unité a été gaspillée pour toi.

Tu as essayé de voler mes recherches !

Putain de salope !

Motomiya ! Tu vas le tuer, Shimika !

Motomiya !

Il avait donc des pouvoirs psychiques après tout.

Moto...

Je ne savais pas que vous étiez une équipe.

De quel droit as-tu de prendre ce qui m'est cher !

Fais attention à ce que tu dis ?

Ton pouvoir est juste un accident.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pourquoi.

Et il y a plus...

...tue-moi si tu l'oses !

L'Unité que j'ai faite est ce qui t'a donné ce pouvoir !

Tu vas avoir ce que tu as demandé !

Tu es un esclave de l'éther !

Donnez-moi de l'éther !

C'est les effets secondaires.

Comment tu l'aimes ? Tu peux supporter les vertiges ?

Tu veux de l'éther ?

C'est un meurtre légitime...

...avec ton éther pur à 100 %.

Akari !

Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de la bonne bouffe.

Shimika ! ...Shimika ! ...Shimika !...

C'est fou !

Je suis sûr que c'était de l'éther pur à 100%. C'était suffisant pour le faire exploser.

Où est le film ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Shimika !

Il faut que tu voies ça !

Peut-être que tu as oublié après t'être éclaté la tête !

Arrête de te cacher et regarde.

Voilà ce qui t'a époustouflé !

C'est ton chef-d'œuvre ultime, Shimika !

Le diamant de la drogue dynamite.

C'est quoi cette histoire de chef-d'œuvre ?

- Regarde juste... regarde ! - Je ne vois que ton visage pathétique.

Sans l'Unité tu ne devrais pas avoir de pouvoir !

Montre-toi, Shimika !

Arrête ça.

Son corps est mon catalyseur. Je vais te montrer notre alliance de foi.

La genèse...

...des rois...

...et des reines.

Je me suis débarrassé de Hilo Subashi, Motomiya et Akari.

Mais aucun signe de Shimika et Kiku.

Ils ont l'éther et l'Unité. On doit les trouver.

Je ne suis pas sûr.

Mais si la mémoire de Shimika revient, on aura de gros problèmes.

Oui, je comprends parfaitement.

Je vais continuer mes recherches.

Je dois les trouver.

Si ce film sort au grand jour, je suis fichu.

Mes yeux ! Ils ont commencé à tourner !

Kiku, je ne peux pas le supporter. Donne-moi le truc pour que je me sente bien !

- Tu en as trop pris. C'est en train de te tuer. - Donne-le-moi !

Si c'est ce que tu veux... monstre !

L'Unité... vite...

Je vais faire des courses. Tu ne peux pas survivre avec seulement de l'éther.

Kiku !

Né en 1969 par césarienne et maintenu en vie dans une

couveuse où l'esprit a d'abord pris le contrôle de mon corps...

...et mon existence rejetée s'est tournée vers le monde de la médecine !

Je suis tombé sur un magicien de la chimie qui a apaisé mes nerfs !

Je me suis éveillé aux sensations fortes de l'esprit, j'ai surmonté la haine de la chair.

Des globes oculaires mobiles qui se fixent

Le présent et l'avenir se ressemblent. C'est tout ce qu'il y a à dire !

- Arrête ! - Je ne peux pas contrôler le pouvoir !

Contrôle-toi !

Shimika !

Shimika... Shimika... Shimika... Shimika !

Ne m'abandonne pas.

Je ne peux pas le supporter. Ce n'est pas juste.

Toutes les flèches...

...pointent vers Tanizaki.

Œil pour œil.

Sous-titres : Mjc

Distribution :

Shimika - Yota Kawase Kiku - Nao Hititsubashi - Norimizu Ameya

Motomiya - Sasuke Saito Akari - Mika Kunihiro Tanizaki - Ziko Uchiyama