Original subtitles

¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:

Una Traduzione a cura di - Mac Guffin -

per cinesuggestion.blogspot.it

¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp

*Quando si è innamorati è meraviglioso*

un film di Fabrice Du Welz

*Senza amore Non siamo niente*

*C'è Dio dentro di noi*

*Una donna da amare*

*Una mano per abbracciare*

*Senza amore sarebbe la fine del mondo*

Ciao. Sono Joe. Sono qui per la festa di compleanno.

E' qui?

Sì, è il mio compleanno.

Non c'è nessuno.

I miei amici arriveranno.

La festa è di là.

Dobbiamo finirla. Domani non sarà buona..

No, no, no. Io devo andare. Mi servono i soldi.

Il segreto di questa torta è

molta panna fresca, un pò di burro e un pizzico di vaniglia.

D'accordo, ma io devo andare. Quindi pagami.

Conosci l'Italia?

Dicono sia molto romantica.

Venezia, i gondoleri...

Si chiamano 'gondolieri'.

E anche Roma.

Ascolta, io non ballo gratis. Voglio i miei soldi!

Ma è il mio compleanno.

Me ne sbatto del tuo compleanno!

Fai l'amore con me.

Buongiorno.

Ah, Signorina Lara.

Cosa posso servirle? Una bella lingua di bue, come al solito?

No, due. E' per due persone.

Adam, prendimi una lingua di bue. E sbrigati, stronzo!

Sì, signore.

Quindi è una questione d'amore?

Incrocio le dita.

Sì, incrociamo le dita. Non fa mai male.

Forza. Datti una mossa.

Facciamo come al solito, lo segno sul suo conto?

*Signora, piccola signora*

*Concedimi la speranza di un appuntamento*

Hai finito di fissare, cretino?

Torna in cucina.

Stronzo.

Ah, i maledetti pervertiti!

Vieni a mangiare, caro?

*Signora, piccola signora*

*Concedimi la speranza di un appuntamento*

*La mia bocca è piena di dolci parole*

*Perchè sono innamorato di te*

*Piccola signora, signora, signora*

*Piccola signora, signora, signora*

*Signora, piccola signora*

*Quando ti vedo, il mio cuore batte come un tamburo*

*Sogno un amore impossibile*

*E tutto il mio corpo ti grida "Aiuto!"*

*Piccola signora, signora, signora*

Joe. Joe. Joe!

Joe.

Mi porterai in Italia?

Oh, ma è lei! Cosa desidera?

Della lingua, per favore.

Velocemente allora. Stavo per chiudere.

Non ha una bella cera. Il nuovo fidanzato le dà dei problemi?

Le cose non vanno bene come credevo. Non è molto coinvolto nella relazione.

E' perchè non sa cosa si perde. Se io fossi in lui...

Abbiamo chiesto la tua opinione?

Te l'abbiamo chiesta? Vai in cucina.

Sa, le coppie sono sempre così.

Deve usare un pò d'immaginazione. Metterci un pò di pepe...

Provare cose nuove. Ora deve andare perchè...

Merda, inizia a darmi sui nervi. Sta diventando una vera rompiscatole.

Lo fate da molto tempo?

Più o meno.

Quando ho letto il vostro annuncio, Ho capito subito che faceva per noi.

Cos'è questo odore?

Joe ed io faremo un viaggio in Italia.

Non lo senti?

Un altro po' di tè?

Sono contenta che siate venuti.

Cominciamo?

Continuate. Continuate. E' per l'atmosfera.

*Sei la numero uno nella hit-parade del mio cuore*

*Sei il mio dolce successo mio piccolo amore incantevole*

*E quando mi dai uno dei tuoi baci profumati*

*La mia testa inizia a girare*

*Tu hai salito in silenzio La dolce scala dell'amore*

*Come una dolce melodia che mormori ogni giorno*

*Non mi stanco mai di vederti e di ascoltarti*

No, no, lui no. Preferisce guardare.

La smetti? Ma l'hai vista? Ti piace strusciarti su di lei? Sei una troia.

Me ne vado altrimenti vomito.

-Signorina Lara! -Sì.

Volevo solo dirle che se vuole posso portarle la carne a casa, domani.

Lassù.

A casa mia? No, non puoi. C'è il mio Joe.

Mi ripeti il tuo nome?

Adam. Mi chiamo Adam.

Senti, Adam, vieni pure a portare della lingua, domani. A casa mia.

Ti preparerò da mangiare, se vuoi.

E il suo uomo?

Farò il necessario.

A domani allora.

Ah, eccovi qua! Sono venuto per dirle del cattivo odore che c'è qui.

Il Signor Fulci ha ricevuto numerose lamentele a causa vostra.

Il cattivo odore proviene da qui!

Non lo sente? Forse il vostro bagno è ostruito?

Adolphe! Adolphe! No, non è una cosa normale.

E perchè mi sta guardando in modo così aggressivo?

Lei non sa con chi parla. Io sono una persona influente. Non è vero, Signor Fulci?

Se si tratta del bagno, possiamo farlo riparare.

Ah, eccoti qua! Vieni. C'è una puzza tremenda qui!

Questo non è un addio. Avrà mie notizie.

Arrivederci.

Sei tutto sporco, eh?

Buongiorno, Signorina Lara.

Buongiorno, Adam.

*Quando si è innamorati*

*Il cielo è blu*

*Quando si è innamorati*

*E' meraviglioso*

*Il mondo si riempie di poesia*

*Anche i poliziotti ti sorridono*

*Quando la tua anima è in fiamme*

*Sei innamorato*

Una Traduzione a cura di - Mac Guffin -

per cinesuggestion.blogspot.it

¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp