Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,979 --> 00:00:03,966
♪ MTV ♪
2
00:00:08,106 --> 00:00:09,392
- Kev.
- Richie's Coming
3
00:00:09,417 --> 00:00:10,345
voor ons allemaal.
4
00:00:12,136 --> 00:00:13,268
Wat is er gebeurd?
5
00:00:13,293 --> 00:00:15,200
Harry heeft Tommy gevonden.
6
00:00:15,225 --> 00:00:17,184
Jezus Christus.
7
00:00:19,124 --> 00:00:20,387
Hoeveel heeft hij je betaald?
8
00:00:20,412 --> 00:00:21,474
Tien Grand.
9
00:00:21,499 --> 00:00:22,990
Hij is een verdomde leugenaar.
10
00:00:23,608 --> 00:00:24,969
Gefeliciteerd.
11
00:00:24,994 --> 00:00:26,325
Je bent een oorlog begonnen.
12
00:00:26,350 --> 00:00:28,305
Heeft Eddie Tommy Stevenson vermoord?
13
00:00:28,330 --> 00:00:30,379
Richie zal geloven wat ik
wil dat Richie gelooft.
14
00:00:31,856 --> 00:00:33,018
we hebben een optie.
15
00:00:33,043 --> 00:00:34,317
Het kan werken.
16
00:00:34,342 --> 00:00:36,334
- Ga door.
- We hebben Valjon, nietwaar?
17
00:00:37,646 --> 00:00:39,835
Bedankt voor het brengen
deze man voor mij.
18
00:00:39,860 --> 00:00:41,325
Je kunt nu gaan.
19
00:00:41,350 --> 00:00:43,012
Ik ga ermee praten
onze vriend hier.
20
00:00:43,037 --> 00:00:45,083
Heel, heel grondig.
21
00:00:45,108 --> 00:00:47,066
En als ik een enkele vind
Crack in zijn verhaal,
22
00:00:47,091 --> 00:00:49,274
de minste flikkering van twijfel,
23
00:00:49,299 --> 00:00:50,692
Dan hoor je weer van me.
24
00:00:50,739 --> 00:00:51,914
Koopt hij het?
25
00:00:51,939 --> 00:00:53,289
Ik weet het niet.
26
00:00:55,118 --> 00:00:57,341
Hoofdschakelbord gewoon
ontving een anonieme oproep.
27
00:00:57,366 --> 00:00:59,892
het gaat over de locatie
van het lichaam van Archie Hammond.
28
00:01:01,426 --> 00:01:02,950
Hallo, Archie.
29
00:01:29,020 --> 00:01:30,718
Ochtend, zonneschijn.
30
00:01:37,130 --> 00:01:39,437
Je hebt iets
die ik wil.
31
00:01:40,427 --> 00:01:42,603
Je hebt mijn geheugenstick.
32
00:01:44,225 --> 00:01:45,922
Ik weet niet wat
Je hebt het over.
33
00:01:45,947 --> 00:01:49,233
Oh, ja? Kom op, laat me
u helpen. Je krijgt.
34
00:01:49,258 --> 00:01:51,324
Je hebt dit waarschijnlijk niet gedaan
Vroeger, ja? Maar ik heb.
35
00:01:51,348 --> 00:01:53,002
Laat me je vertellen
Hoe gaat het, ja?
36
00:01:53,027 --> 00:01:55,290
Normaal gesproken neem ik een
Stompe object, toch?
37
00:01:55,315 --> 00:01:57,274
En ik zal je breken
Fucking tanden uit,
38
00:01:57,721 --> 00:01:59,593
En ik zal je ribben breken,
Ik zal je benen breken,
39
00:01:59,618 --> 00:02:00,967
Je onderarm, ja?
40
00:02:00,992 --> 00:02:03,774
Neem je verdomde knieschijf
Uit en slaat beide voeten.
41
00:02:03,799 --> 00:02:06,541
Dus waarom red je jezelf niet
Een week in de intensive care
42
00:02:06,566 --> 00:02:08,286
En geef me gewoon wat ik wil?
43
00:02:12,653 --> 00:02:13,784
Ja.
44
00:02:21,549 --> 00:02:23,155
Bedankt. Kan ik
heb het exemplaar alstublieft?
45
00:02:23,912 --> 00:02:25,184
Nee, dat is alles wat er is.
46
00:02:25,209 --> 00:02:26,689
Houd je van ziekenhuisvoedsel?
47
00:02:28,986 --> 00:02:30,661
Zul jij?
48
00:02:38,391 --> 00:02:39,610
Bedankt.
49
00:02:40,628 --> 00:02:42,203
Oké. Luister nu.
50
00:02:42,858 --> 00:02:46,450
Er zal er niet meer zijn
Shenanigans, transacties,
51
00:02:46,475 --> 00:02:50,523
vergaderingen, alles,
met Bella Harrigan.
52
00:02:51,853 --> 00:02:53,903
- Ja?
- Ja.
53
00:02:53,928 --> 00:02:55,103
Oké.
54
00:02:56,664 --> 00:02:58,129
Nog een fijne dag.
55
00:03:00,544 --> 00:03:02,546
Ben je een rijke man?
56
00:03:03,324 --> 00:03:04,372
Kom opnieuw.
57
00:03:04,397 --> 00:03:07,618
Houd de stok, maar
Deze deal gaat door.
58
00:03:09,093 --> 00:03:10,318
Stap terug, en ...
59
00:03:11,401 --> 00:03:13,247
Dit is van jou.
60
00:03:13,563 --> 00:03:14,956
Verdomde hel, hoeveel is dat?
61
00:03:14,981 --> 00:03:17,082
- Het is 40.000.
- 40.000?
62
00:03:17,107 --> 00:03:20,036
Dat is mijn hypotheek dat, maat.
63
00:03:20,061 --> 00:03:22,040
Als ik echt flits was, was dat
wees een paar weken
64
00:03:22,064 --> 00:03:23,849
Daarvoor in de Malediven.
65
00:03:25,306 --> 00:03:26,459
Wauw.
66
00:03:26,484 --> 00:03:29,073
Wat zou je kiezen?
Hypotheek of Malediven, maat?
67
00:03:29,098 --> 00:03:30,135
Goed...
68
00:03:31,686 --> 00:03:33,818
Neuken!
69
00:03:33,849 --> 00:03:35,725
Ik ben hier niet voor steekpenningen.
70
00:03:35,750 --> 00:03:39,338
Ik ben hier om garanties te krijgen.
71
00:03:40,731 --> 00:03:44,169
Dat is van jou. Ja?
72
00:03:46,097 --> 00:03:49,187
♪ "Starburster" door
Fontaines D.C. ♪
73
00:03:49,518 --> 00:03:53,478
♪ Het kan slecht aanvoelen ♪
74
00:03:53,503 --> 00:03:55,397
♪ Het kan slecht aanvoelen ♪
75
00:03:55,422 --> 00:03:57,940
♪ Ik wil je alleen zien,
Ik wil de steen scherp maken ♪
76
00:03:57,965 --> 00:04:00,522
♪ Ik wil het bot stuiteren,
Ik wil ermee knoeien ♪
77
00:04:00,547 --> 00:04:03,123
♪ Ik wil de deville leggen,
De hele bemanning op de dorpeling ♪
78
00:04:03,148 --> 00:04:05,266
♪ Ik wil de prediker en
pil, ik wil ermee zegenen ♪
79
00:04:05,290 --> 00:04:07,684
♪ Ik wil naar een massa gaan
en word erin gegoten ♪
80
00:04:07,709 --> 00:04:10,407
♪ Die shit is grappiger
dan een A-klasse, innit? ♪
81
00:04:10,432 --> 00:04:12,552
♪ Ik wil praten met de clown
Wie heeft zich verontschuldigd ♪
82
00:04:12,577 --> 00:04:14,887
♪ Betaal hem 300 pond
Om er een les in te volgen ♪
83
00:04:14,912 --> 00:04:17,170
♪ Ik wil de telefoon bijten,
Ik wil de toon bloeden ♪
84
00:04:17,195 --> 00:04:20,292
♪ Ik wil je alleen zien,
Alleen, alleen, eenzame ♪
85
00:04:20,317 --> 00:04:22,598
♪ Ik wil de haai en
Vind me ergens om te parkeren ♪
86
00:04:22,623 --> 00:04:25,187
♪ Ik vind het licht leuk als het donker is,
Het is donker, het is donker, donker ♪
87
00:04:25,212 --> 00:04:27,055
♪ Een paar sterren over make
het voelt als vrede ♪
88
00:04:27,080 --> 00:04:28,256
♪ op een manier ♪
89
00:04:28,281 --> 00:04:30,154
♪ Een gratis ronde ♪
90
00:04:30,179 --> 00:04:32,433
♪ sterrenbeeld
Ik heb er een wending in ♪
91
00:04:32,458 --> 00:04:34,765
♪ voor een GPO en zo
de hits erin ♪
92
00:04:34,790 --> 00:04:39,364
♪ Ik ga je bedrijf raken
Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪
93
00:04:39,389 --> 00:04:44,298
♪ Ik ga je bedrijf raken
Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪
94
00:04:44,334 --> 00:04:49,805
♪ Ik ga je bedrijf raken
Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪
95
00:05:04,430 --> 00:05:05,431
Spreken.
96
00:05:10,859 --> 00:05:12,363
Oké.
97
00:05:30,144 --> 00:05:32,799
In godsnaam, Harry.
98
00:05:37,747 --> 00:05:40,141
C-can ik help je?
99
00:05:40,166 --> 00:05:43,518
Oh, hallo. Ik ben, eh,
Ik ben een vriend van Mike's.
100
00:05:43,554 --> 00:05:45,556
Oh, Mike is weg.
En, uh, Wendy's ...
101
00:05:45,581 --> 00:05:48,018
Ja, in Spanje.
Ja. Ik ben hier
102
00:05:48,043 --> 00:05:50,521
met mijn vrouw en dochter.
We zorgen voor zijn kittens.
103
00:05:51,438 --> 00:05:52,716
Ik heb het.
104
00:05:52,826 --> 00:05:53,826
Hoe heet je?
105
00:05:53,851 --> 00:05:54,852
Oh. Karen.
106
00:05:54,877 --> 00:05:56,662
- Succes.
- Bedankt.
107
00:05:59,414 --> 00:06:01,154
Je maakte het leven uit me bang.
108
00:06:01,179 --> 00:06:04,382
Het is leuk hier, innit?
Ooh, wat is die geur?
109
00:06:04,407 --> 00:06:05,423
Kitten shit.
110
00:06:05,827 --> 00:06:08,090
- Waar ben je geweest?
- Druk bezig.
111
00:06:08,724 --> 00:06:11,335
- Gisteravond, waar was je?
- wat bedoelde je?
112
00:06:11,360 --> 00:06:13,449
Ik bedoel, Harry,
Waar heb je geslapen?
113
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
Oh, Jezus, Jan, ik zou het leuk vinden
Een kopje thee. Bedankt.
114
00:06:16,651 --> 00:06:18,479
- Harry.
- Nergens.
115
00:06:18,852 --> 00:06:20,440
- Nergens?
- Ja.
116
00:06:20,465 --> 00:06:22,005
Ik ben nog niet eens naar bed geweest.
117
00:06:22,030 --> 00:06:24,728
- Dus waar ben je geweest?
- Werken.
118
00:06:31,021 --> 00:06:32,934
Je verdwijnt, we moeten bewegen,
119
00:06:32,959 --> 00:06:34,807
Dan kom je 's ochtends opdagen
Alsof er niets is gebeurd.
120
00:06:34,831 --> 00:06:36,354
Ik zal je wat vertellen wat. Waarom
Ga je niet naar buiten
121
00:06:36,378 --> 00:06:37,799
En zitten in de zon, ja?
122
00:06:37,824 --> 00:06:40,000
En ik zal een van je maken
Heerlijk kopje thee.
123
00:06:40,330 --> 00:06:41,917
Hoe zit het daarvan?
124
00:06:49,141 --> 00:06:51,492
Ah. Enige vreugde?
125
00:06:51,517 --> 00:06:54,421
Uh, niets. Nary een hap.
126
00:06:54,446 --> 00:06:56,144
De volgende keer meer geluk.
127
00:06:56,169 --> 00:06:58,559
- Ik kreeg wel een telefoontje.
- Hmm?
128
00:06:58,584 --> 00:07:02,501
Mm. Van onze tamme Undertaker,
129
00:07:02,526 --> 00:07:04,455
Talon Pete.
130
00:07:04,899 --> 00:07:07,249
Wat had hij
om voor zichzelf te zeggen?
131
00:07:08,280 --> 00:07:10,369
Het lijkt erop dat ze Archie hebben gevonden.
132
00:07:12,582 --> 00:07:14,050
Ik zal de waterkoker opzetten.
133
00:07:14,425 --> 00:07:17,767
Dat is een goede
idee. Kom op, jij.
134
00:07:20,155 --> 00:07:22,763
Daar gaan we.
135
00:07:26,203 --> 00:07:30,642
Vier nachten geleden, Eddie Harrigan
vermoord Tommy Stevenson.
136
00:07:30,667 --> 00:07:31,756
Ja.
137
00:07:31,781 --> 00:07:34,392
Eddie stak Tommy 60 keer neer,
138
00:07:34,417 --> 00:07:37,420
En toen betaalde hij deze kerel
Valjon om hem te hakken.
139
00:07:38,088 --> 00:07:39,443
Ow.
140
00:07:40,042 --> 00:07:41,565
Richie Stevenson,
141
00:07:41,590 --> 00:07:45,458
Tommy's vader, toch? Hij gaf
Ik 24 uur om Tommy te vinden.
142
00:07:45,545 --> 00:07:47,983
Eddie ontkent het,
Kevin is geworden.
143
00:07:48,008 --> 00:07:49,967
Het volgende, ik krijg een telefoontje
om te zeggen dat Conrad's
144
00:07:49,992 --> 00:07:52,868
Alleen weg en zijn jeugd neergeschoten
Vriend Archie, nietwaar?
145
00:07:52,893 --> 00:07:55,547
Voor het geheel
familie. Steen dood.
146
00:07:56,398 --> 00:07:58,240
Mm. Dus ik ga omhoog, opruimen,
147
00:07:58,265 --> 00:08:00,659
Kom terug, word geknepen, ga eruit,
148
00:08:01,098 --> 00:08:03,535
tegen die tijd is het een
Een beetje te laat voor Tommy.
149
00:08:03,560 --> 00:08:05,693
Richie verliest zijn stront,
150
00:08:05,983 --> 00:08:07,481
Blaast Kev's Gaff op.
151
00:08:07,506 --> 00:08:10,846
Ik haal je op en kom
hier. Ga terug naar de tuin,
152
00:08:10,871 --> 00:08:13,656
En ik slaag erin om te overtuigen
Valjon om de val te nemen
153
00:08:13,681 --> 00:08:15,727
voor de moord op Tommy.
154
00:08:16,064 --> 00:08:17,848
Ik drijf hem naar Richie's,
155
00:08:17,873 --> 00:08:19,658
dat is waar
Hij is nu.
156
00:08:23,622 --> 00:08:25,689
Oh, trouwens, ik heb het erin geslaagd
Praat het huis van de oude mensen
157
00:08:25,713 --> 00:08:28,454
in het geven van een bed
voor Maria's moeder.
158
00:08:34,724 --> 00:08:36,337
Harry ...
159
00:08:40,756 --> 00:08:43,585
In 20 jaar van jaar
Samen zijn ...
160
00:08:45,030 --> 00:08:47,634
... we hebben stevig
drie dingen vastgesteld.
161
00:08:47,659 --> 00:08:50,532
Eén, ik haat katten verdomme.
162
00:08:51,296 --> 00:08:54,263
Twee, ik kan niet zwemmen.
163
00:08:54,288 --> 00:08:55,507
Drie...
164
00:08:56,547 --> 00:08:59,115
Ik wil het niet weten
Wat je de hele dag doet.
165
00:09:00,532 --> 00:09:03,276
Het kan me niet schelen of je een dokter bent,
166
00:09:03,301 --> 00:09:06,517
een stofman of een raamreiniger.
167
00:09:06,542 --> 00:09:09,807
Uw werk is uw werk.
168
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
Ik vind het niet leuk. Ik leef ermee.
169
00:09:18,819 --> 00:09:20,320
Harry.
170
00:09:21,734 --> 00:09:23,894
Ik wil naar huis.
171
00:09:27,792 --> 00:09:29,359
Nou, ga een tas inpakken.
172
00:09:33,616 --> 00:09:34,965
Hoe heb je ze ertoe gebracht het te doen?
173
00:09:34,990 --> 00:09:36,208
Wat? Valjon?
174
00:09:36,312 --> 00:09:37,617
Nee.
175
00:09:39,455 --> 00:09:40,945
Het huis.
176
00:09:41,203 --> 00:09:43,248
Hoe heb je ze gekregen?
om Maria's moeder te nemen?
177
00:09:44,288 --> 00:09:46,638
Nou, dat is mijn taak, nietwaar?
178
00:09:50,284 --> 00:09:51,604
zijn ze zeker?
179
00:09:51,835 --> 00:09:54,403
- Natuurlijk wat?
- Dat het Archie is.
180
00:09:54,972 --> 00:09:56,835
Het is Archie.
181
00:09:57,217 --> 00:09:59,704
Ja, maar ben je
100% zeker, Conrad?
182
00:10:00,610 --> 00:10:03,890
Ze vonden hem in een doos met
Een kleine oude Schotse dame,
183
00:10:03,941 --> 00:10:06,748
in Archie's kleren,
met Archie's handen,
184
00:10:06,773 --> 00:10:09,680
Archie's vingerafdrukken,
Archie's DNA!
185
00:10:09,705 --> 00:10:13,178
In exact dezelfde verdomde
Spot ze werden getipt!
186
00:10:13,203 --> 00:10:16,946
Ik ben geen expert, maar het
Klinkt veel op Archie.
187
00:10:20,646 --> 00:10:24,737
Paul, wacht in de
Corridor, wil je alsjeblieft?
188
00:10:25,221 --> 00:10:26,518
Cursus.
189
00:10:29,052 --> 00:10:32,018
Archie is misschien een gras geweest,
190
00:10:32,043 --> 00:10:35,506
Maar Archie heeft nooit afgetipt
waar het lichaam van Archie was.
191
00:10:35,638 --> 00:10:38,189
Iemand die was
daar die nacht,
192
00:10:38,214 --> 00:10:41,196
iemand anders dan
Archie, is een rat.
193
00:10:50,134 --> 00:10:54,559
Iedereen die hier was
De nacht had de politie kunnen vertellen,
194
00:10:54,851 --> 00:10:58,594
En er zijn maar twee mensen die
Weet waar Archie werd begraven.
195
00:10:58,619 --> 00:11:01,329
- WHO?
- Ik en Harry.
196
00:11:01,354 --> 00:11:05,054
- Dus, Archie is klaar ...
- MM-HMM.
197
00:11:05,079 --> 00:11:06,689
... Harry neemt de zijne
Lichaam naar de salon
198
00:11:06,714 --> 00:11:09,788
en stopt hem binnen
met mevrouw McFuckface.
199
00:11:10,061 --> 00:11:11,323
Wat gebeurt er daarna?
200
00:11:11,348 --> 00:11:13,263
Harry wordt teruggebeld.
201
00:11:13,975 --> 00:11:16,344
Like, MAD SNEL.
202
00:11:16,369 --> 00:11:18,155
De volgende ochtend.
203
00:11:19,039 --> 00:11:20,127
Hmm.
204
00:11:21,937 --> 00:11:24,446
- Het is geen Harry.
- Kom op, con.
205
00:11:24,471 --> 00:11:26,342
Het is een perfecte hoes.
206
00:11:26,371 --> 00:11:29,680
- Het is geen Harry.
- Nou, wie is het verdomme dan?
207
00:11:30,750 --> 00:11:34,754
Het is ... niet ... Harry.
208
00:11:34,779 --> 00:11:37,390
Je vertelde me maar twee
Mensen wisten het, jij en Harry.
209
00:11:38,292 --> 00:11:40,693
Ik neem aan dat jij het niet bent.
210
00:11:42,726 --> 00:11:44,294
Paul!
211
00:11:47,617 --> 00:11:48,661
Ja, Conrad?
212
00:11:48,772 --> 00:11:51,420
Ik heb je nodig om te doen
iets voor mij.
213
00:12:29,115 --> 00:12:30,587
Dus, waar zijn we?
214
00:12:30,612 --> 00:12:32,397
Tenterhooks, maat.
215
00:12:32,422 --> 00:12:34,163
Geen woord van Richie?
216
00:12:34,188 --> 00:12:35,919
Niets.
217
00:12:37,301 --> 00:12:39,825
En op dit moment zullen ze dat zullen doen
Wees Valjon.
218
00:12:40,233 --> 00:12:42,409
Wat als hij breekt?
219
00:12:44,364 --> 00:12:46,670
Dan zijn alle weddenschappen
Uit, nietwaar?
220
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Ochtend.
221
00:13:06,858 --> 00:13:08,544
Kan ik helpen?
222
00:13:09,050 --> 00:13:11,617
Ja. Ik ben op zoek
Voor een vriend van mij.
223
00:13:11,904 --> 00:13:13,471
Harry da Souza?
224
00:13:14,634 --> 00:13:15,950
Sorry, ken hem niet.
225
00:13:15,975 --> 00:13:17,847
Ik heb goed nieuws voor hem.
226
00:13:18,034 --> 00:13:19,035
Voor hem?
227
00:13:20,446 --> 00:13:23,457
Ja, geloof me gewoon als ik
Zeg dat hij het wil horen.
228
00:13:23,482 --> 00:13:28,077
En geloof me als ik zeg
Fuck Off, ik ken hem niet.
229
00:13:29,492 --> 00:13:31,461
Oké, nou ...
230
00:13:32,036 --> 00:13:35,692
Hoe zit het met je vertel het gewoon
Hij belt Donnie.
231
00:13:35,717 --> 00:13:37,702
Sorry. Wie is deze Donnie -kut?
232
00:13:42,026 --> 00:13:43,954
- Ik ga.
- Wacht even.
233
00:13:44,162 --> 00:13:46,048
Zeg kaas, Donnie.
234
00:13:49,051 --> 00:13:50,051
Bedankt.
235
00:13:50,987 --> 00:13:53,033
Je hebt een fijne dag, Zosia.
236
00:14:06,348 --> 00:14:07,260
Hallo?
237
00:14:07,285 --> 00:14:08,808
Ken je een Donnie?
238
00:14:08,833 --> 00:14:10,096
Nee. Wie?
239
00:14:11,127 --> 00:14:12,911
Een man genaamd Donnie
kwam hier net.
240
00:14:12,936 --> 00:14:15,364
Zei dat hij een partner is, en hij is
Ik heb goed nieuws voor je.
241
00:14:15,389 --> 00:14:17,057
Liet een nummer achter.
242
00:14:17,082 --> 00:14:18,518
Hoe zag hij eruit?
243
00:14:18,543 --> 00:14:19,674
Wacht even.
244
00:14:23,410 --> 00:14:24,829
Oh.
245
00:14:25,758 --> 00:14:29,132
Nee, hij belt niet.
Vertel je wat. Kun je, eh ...
246
00:14:30,086 --> 00:14:32,349
Kun je ons bellen?
Als hij weer opduikt?
247
00:14:32,748 --> 00:14:34,532
Bedankt, worst. Proost.
248
00:14:36,089 --> 00:14:38,581
Dus hoe is deze week geweest?
249
00:14:39,045 --> 00:14:41,003
Waarom ga je niet eerst, Harry?
250
00:14:42,255 --> 00:14:45,030
Oh, wacht. Je bent hier niet.
251
00:14:48,304 --> 00:14:50,322
Ja, dus, uh ...
252
00:14:50,422 --> 00:14:51,768
Er is veel gebeurd.
253
00:14:52,348 --> 00:14:54,611
Zoals, veel.
254
00:14:56,350 --> 00:14:59,832
Dingen die zouden moeten
echt van streek me of ...
255
00:14:59,960 --> 00:15:02,875
Maak me tenminste zorgen, maar ...
256
00:15:04,879 --> 00:15:06,533
Maar wat?
257
00:15:11,051 --> 00:15:12,661
Ik voel niets.
258
00:15:12,971 --> 00:15:15,191
- Omdat...?
- Omdat...
259
00:15:15,216 --> 00:15:17,392
Ik verwacht niets.
260
00:15:19,028 --> 00:15:20,902
Ik krijg niets.
261
00:15:24,008 --> 00:15:26,072
Ben je bang voor Harry?
262
00:15:27,458 --> 00:15:29,547
Laat me iets duidelijk maken.
263
00:15:30,705 --> 00:15:35,144
Harry zou beide ballen afscheuren
Voordat hij een vinger op me legde
264
00:15:35,589 --> 00:15:37,400
of gina.
265
00:15:37,687 --> 00:15:40,124
Hij zou de ballen scheuren
van iedereen die dat deed.
266
00:15:40,419 --> 00:15:44,774
Maar leven met Harry is ...
267
00:15:44,887 --> 00:15:46,367
soms eng.
268
00:15:49,379 --> 00:15:51,403
Mag ik u een beetje vragen
Moeilijke vraag?
269
00:15:51,798 --> 00:15:53,149
Ze zijn allemaal moeilijk.
270
00:15:55,791 --> 00:15:58,185
Voelt u zich bedreigd
door de relatie
271
00:15:58,210 --> 00:15:59,472
Tussen Kevin en Harry?
272
00:15:59,497 --> 00:16:02,929
Nee. Ik hou van Kevin. Altijd hebben.
273
00:16:02,963 --> 00:16:06,401
Ik voel me niet bedreigd door
hem. Ik voel me bedreigd door ...
274
00:16:06,426 --> 00:16:07,688
Door wat?
275
00:16:09,246 --> 00:16:14,514
Herinner je je nog wanneer we
Waren binnen, een, eh ... schroef?
276
00:16:14,558 --> 00:16:16,243
Eén vervelende klootzak.
277
00:16:17,359 --> 00:16:19,811
Dat is niet precies
Beperk het, toch?
278
00:16:19,836 --> 00:16:20,906
Ze waren allemaal kutjes.
279
00:16:20,931 --> 00:16:23,406
Ja, maar zijn naam was Rusby.
280
00:16:25,136 --> 00:16:26,312
Rusby?
281
00:16:28,769 --> 00:16:30,015
Laat me met rust.
282
00:16:37,257 --> 00:16:39,084
Nou, dat is niet
rinkelen elke klokken, eh.
283
00:16:39,299 --> 00:16:40,778
Serieus, jij
Herinner u hem niet meer?
284
00:16:41,556 --> 00:16:42,644
Moet ik?
285
00:16:42,669 --> 00:16:44,105
Rusby.
286
00:16:46,309 --> 00:16:47,919
Ik zei dat ik hem niet ken.
287
00:16:47,944 --> 00:16:50,224
Als ik hem niet ken, dan
Ik ken hem niet.
288
00:16:52,433 --> 00:16:53,730
Verdomde hel.
289
00:16:59,510 --> 00:17:00,450
Mamma?
290
00:17:00,475 --> 00:17:01,530
waar zijn we?
291
00:17:01,555 --> 00:17:03,252
Uh, we wachten nog steeds.
292
00:17:03,277 --> 00:17:04,277
Is Harry daar?
293
00:17:04,302 --> 00:17:05,999
Ja, hij is hier.
294
00:17:06,024 --> 00:17:08,156
- waarom? Heb je hem nodig?
- Nee, nee.
295
00:17:08,682 --> 00:17:10,640
Zeg gewoon dat Maeve hallo zegt.
296
00:17:14,846 --> 00:17:16,652
Mama zegt hallo.
297
00:17:20,398 --> 00:17:23,130
De familie mijn
Echtgenoot werkt voor ...
298
00:17:26,272 --> 00:17:28,317
Als je hier vandaan was ...
299
00:17:28,342 --> 00:17:31,649
Geen dokter of wat dan ook
het is dat je bent ...
300
00:17:31,803 --> 00:17:33,979
Als je hier bent opgegroeid,
301
00:17:34,256 --> 00:17:38,643
en ik heb je hun naam gezegd, dat zou je doen
Weet meteen wie ze waren.
302
00:17:38,668 --> 00:17:41,470
Zie, Harry heeft twee families,
303
00:17:41,495 --> 00:17:44,496
En ik weet het niet zeker
Welke komt eerst.
304
00:17:46,554 --> 00:17:47,990
Eigenlijk ben ik.
305
00:17:49,597 --> 00:17:51,816
En dat is het hele probleem.
306
00:17:51,866 --> 00:17:54,956
Want waar is hij?
307
00:17:54,993 --> 00:17:57,443
Hij is uit hun problemen op te lossen.
308
00:17:59,800 --> 00:18:02,022
Maar hoe zit het met deze?
309
00:18:02,047 --> 00:18:04,311
Hoe zit het met de
probleem hier?
310
00:18:21,864 --> 00:18:24,060
Conrad? Ze vertrekt.
311
00:18:25,022 --> 00:18:27,416
Ik zal het je laten weten
waar ze eindigt.
312
00:18:27,441 --> 00:18:29,041
Hmm, oké.
313
00:18:29,066 --> 00:18:30,981
Sms me het adres.
314
00:18:34,744 --> 00:18:36,914
Heb je met Bella gesproken?
315
00:18:36,939 --> 00:18:40,619
Ja. Ze is nog steeds in het hotel.
316
00:18:40,644 --> 00:18:43,430
Ik vroeg haar om naar toe te komen
Dad. Ze had het niet.
317
00:18:44,812 --> 00:18:46,671
- Waarom is dat?
- Ik weet het niet.
318
00:18:46,780 --> 00:18:49,144
Misschien omdat papa
Vroeger neukte haar.
319
00:19:00,187 --> 00:19:01,778
Wist je dat?
320
00:19:03,706 --> 00:19:05,490
Heb ik? Neuken.
321
00:19:05,618 --> 00:19:07,234
Nou, hoe kwam je erachter?
322
00:19:07,259 --> 00:19:10,001
Mama vertelde het me op een avond
toen ze pissig was.
323
00:19:11,909 --> 00:19:14,085
Ik ging meteen naar
Bella en vroeg haar.
324
00:19:15,259 --> 00:19:17,035
Ze zei dat het waar was.
325
00:19:25,728 --> 00:19:28,492
Ja, ze hebben elkaar ontmoet
Cheltenham, um ...
326
00:19:28,733 --> 00:19:30,118
op de races.
327
00:19:30,143 --> 00:19:35,453
Papa was als 50-oneven,
Ze was als 20, 21.
328
00:19:35,478 --> 00:19:40,135
Uh ... vroeger, zoals,
Zes of zeven vogels onderweg.
329
00:19:40,236 --> 00:19:43,848
Ze was, denk ik,
zes of zeven.
330
00:19:44,048 --> 00:19:48,923
Toen werkte ze zich op
drie, twee, dan nummer één.
331
00:19:49,070 --> 00:19:50,941
Toen kwam mama erachter.
332
00:19:52,476 --> 00:19:54,413
Dus wat doet papa?
333
00:19:54,438 --> 00:19:55,961
Stelt haar aan mij voor.
334
00:20:04,602 --> 00:20:06,909
Maar ik was zo verliefd op haar.
335
00:20:08,450 --> 00:20:10,539
Ik heb gewoon ... ik heb het weggevoerd.
336
00:20:10,564 --> 00:20:12,916
Ik moest, weet je?
337
00:20:12,941 --> 00:20:15,465
Ik zou mooi zijn
veel alles weg.
338
00:20:18,625 --> 00:20:21,144
Plus, tegen die tijd hadden we Eddie.
339
00:20:23,872 --> 00:20:26,079
Heb je nog steeds zin in Harry?
340
00:20:26,104 --> 00:20:28,977
Ja. In theorie.
341
00:20:30,047 --> 00:20:31,284
Wat?
342
00:20:31,309 --> 00:20:33,956
Nou, sinds de tijd begon, Jan,
343
00:20:33,981 --> 00:20:37,768
De mensheid is in de war
grotten, tenten, huizen.
344
00:20:37,793 --> 00:20:40,490
Nooit van iemand gehoord
ooit in theorie shaggen.
345
00:20:40,515 --> 00:20:43,330
Nou, ik was nooit
een voor ... weet je.
346
00:20:43,355 --> 00:20:45,393
Nee, ik weet het niet. Zeg eens.
347
00:20:46,352 --> 00:20:49,311
Ik heb het altijd echt gehad
leer iemand kennen
348
00:20:49,336 --> 00:20:52,135
Voordat ik zelfs begin
om ze te vererderen.
349
00:20:52,572 --> 00:20:53,995
Ik niet.
350
00:20:54,118 --> 00:20:56,689
Ik zou die kerel neuken als ik
was wanhopig genoeg.
351
00:20:58,038 --> 00:21:00,101
Ik weet niet waarom ik het vertelde
Jij. Ik ben gewoon, ik ben verdomme ...
352
00:21:00,126 --> 00:21:03,086
Ik weet het niet, misschien zou ik dat moeten doen
heb je jaren geleden verteld.
353
00:21:03,114 --> 00:21:06,463
Ik heb het net daarbuiten.
Ik heb het van mijn borst.
354
00:21:09,264 --> 00:21:11,135
Ik veronderstel dat ik was
Schaamde me, nietwaar?
355
00:21:11,160 --> 00:21:13,423
Ik ben niet verdomme
Verbaasd, om eerlijk te zijn.
356
00:21:13,703 --> 00:21:18,142
Mijn therapeut zegt dat dit is
ding genaamd "demisexual".
357
00:21:18,167 --> 00:21:20,299
Het is waar je alleen bent
Fanty één persoon,
358
00:21:20,324 --> 00:21:23,414
En je hebt echt een nodig
Sterke verbinding met hen.
359
00:21:24,363 --> 00:21:26,635
Klinkt als levende hel.
360
00:21:26,660 --> 00:21:30,072
Hoe dan ook, het betekent als ik
Voel je ver van Harry,
361
00:21:30,097 --> 00:21:31,664
Ik vind Harry niet leuk.
362
00:21:31,689 --> 00:21:35,693
Ja, ik ... ik denk niet
dat heeft een mooie naam nodig.
363
00:21:36,106 --> 00:21:39,511
Het is de juiste middeleeuwse
Als je erover nadenkt, Innit?
364
00:21:40,694 --> 00:21:45,712
Het is als verdomme
Henry VIII-type dingen.
365
00:21:47,909 --> 00:21:49,998
Ik niet, ik denk niet
Henry VIII zou geloven
366
00:21:50,023 --> 00:21:51,677
De helft van het spul dat Conrad heeft gedaan.
367
00:21:51,702 --> 00:21:53,182
Ja, je hebt het niet mis.
368
00:21:55,056 --> 00:21:59,063
Dit is verbluffend,
Jan. het uitzicht.
369
00:21:59,088 --> 00:22:01,552
Het hele appartement.
Wat doet Harry?
370
00:22:01,577 --> 00:22:03,169
Beveiliging.
371
00:22:03,721 --> 00:22:05,974
Uitgaande van niet
Supermarktbeveiliging.
372
00:22:05,999 --> 00:22:10,264
Nee, hij is een consultant
met een familiebedrijf.
373
00:22:10,289 --> 00:22:12,074
- wat doet, uh ...
- Jason.
374
00:22:12,099 --> 00:22:14,623
Jason, ja, sorry.
Wat doet Jason?
375
00:22:14,648 --> 00:22:16,144
Hij is een kwantiteitsonderzoeker.
376
00:22:16,851 --> 00:22:19,514
Maak je geen zorgen, ik
snap het ook niet.
377
00:22:19,539 --> 00:22:22,961
- Nou, proost daarop.
- Proost op dat.
378
00:22:27,319 --> 00:22:28,375
Conrad.
379
00:22:28,400 --> 00:22:31,055
Harry. Enig woord?
380
00:22:31,080 --> 00:22:32,781
nee. Nog niet als.
381
00:22:33,058 --> 00:22:34,374
Oké.
382
00:22:34,853 --> 00:22:36,449
Houd me nu op de hoogte.
383
00:22:36,474 --> 00:22:38,525
Waar is er zo angstaanjagend over
Zittend naast de persoon
384
00:22:38,549 --> 00:22:40,639
hou je van en waarheidsgetrouw zijn?
385
00:22:40,664 --> 00:22:42,318
Vraag hem gewoon dat.
386
00:22:48,289 --> 00:22:49,682
Heb je Jason dat gevraagd?
387
00:22:49,707 --> 00:22:52,168
Ja, toen hij keek
Fulham op de televisie.
388
00:22:52,193 --> 00:22:53,934
Het was waarschijnlijk niet de
Beste moment om te kiezen.
389
00:22:53,959 --> 00:22:55,512
Wat zei hij?
390
00:22:55,537 --> 00:22:58,433
Hij zei: "Al, voor verdomde
Wake, we zijn drie nul. "
391
00:23:09,256 --> 00:23:10,997
Wat is er verdomme?
392
00:23:19,843 --> 00:23:21,001
Conrad.
393
00:23:21,026 --> 00:23:22,720
Ik hoop dat dit geen slechte tijd is.
394
00:23:22,745 --> 00:23:24,938
Nee, helemaal niet. Kom binnen.
395
00:23:27,695 --> 00:23:30,829
Dit is mijn vriend Alice.
Alice, uh, dit is Conrad.
396
00:23:30,854 --> 00:23:32,547
- Familievriend.
- Oh.
397
00:23:32,572 --> 00:23:35,140
- Het is een genoegen je te ontmoeten.
- Plezier om u ook te ontmoeten.
398
00:23:35,486 --> 00:23:38,141
Dit is leuk. Vrijdag. Wijn.
399
00:23:38,166 --> 00:23:39,705
Nu een bezoek van een
knappe vreemdeling.
400
00:23:39,730 --> 00:23:43,782
Oh. Nu, voordat je het zegt
Een ander woord, Alice,
401
00:23:43,807 --> 00:23:45,840
Ik moet je waarschuwen,
402
00:23:45,865 --> 00:23:48,589
Ik ben ook walgelijk rijk.
403
00:23:48,619 --> 00:23:50,208
Alice ging net weg.
404
00:23:50,233 --> 00:23:52,392
Mm. Een voor de weg?
405
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Uh ...
406
00:23:54,363 --> 00:23:56,452
Nou, dit was echt leuk.
407
00:23:56,477 --> 00:23:58,435
Wij ... we zouden moeten
Doe het snel opnieuw.
408
00:23:59,080 --> 00:24:01,369
Ik zal uit de weg gaan.
409
00:24:07,909 --> 00:24:10,385
Ik heb dingen gehoord
Tussen jou en Harry
410
00:24:10,410 --> 00:24:12,368
zijn nu niet de beste, hmm?
411
00:24:12,411 --> 00:24:13,797
Wie heeft je dit verteld?
412
00:24:13,822 --> 00:24:16,430
Laten we zeggen dat ik het heb gehoord
het op de grapevine.
413
00:24:16,805 --> 00:24:17,718
Dus Kevin?
414
00:24:17,743 --> 00:24:19,178
Eigenlijk nee.
415
00:24:22,244 --> 00:24:23,245
Jan.
416
00:24:25,427 --> 00:24:28,115
Kevin en Harry zijn broers.
417
00:24:29,903 --> 00:24:32,601
Dat betekent dat Harry mijn zoon is.
418
00:24:32,626 --> 00:24:35,739
Zoals elke vader, wil ik
Alleen het beste voor hem.
419
00:24:35,764 --> 00:24:38,202
Wat is het beste voor Harry
Misschien dat we uit elkaar gaan.
420
00:24:38,407 --> 00:24:41,628
- Harry heeft je nodig.
- Harry heeft de Harrigans nodig.
421
00:24:41,653 --> 00:24:45,922
Hij heeft altijd gezegd de
Harrigans zijn zijn familie.
422
00:24:45,947 --> 00:24:49,255
Ondertussen heeft hij
een andere familie,
423
00:24:49,280 --> 00:24:50,891
zijn werkelijke familie.
424
00:24:50,924 --> 00:24:53,100
We hebben hem geen
Mooie dochter.
425
00:24:53,125 --> 00:24:54,868
We hebben hem geen thuis gegeven.
426
00:24:56,029 --> 00:24:58,945
Harry heeft je nodig,
427
00:24:58,970 --> 00:25:00,972
En ik heb Harry Sharp nodig.
428
00:25:00,997 --> 00:25:03,892
Ja, nou, ik heb gewoon Harry nodig.
429
00:25:04,569 --> 00:25:05,745
Hmm.
430
00:25:05,770 --> 00:25:07,933
Verspil ik mijn tijd hier, Jan?
431
00:25:08,443 --> 00:25:09,966
Nee, Conrad.
432
00:25:10,518 --> 00:25:12,666
Jij en ik
433
00:25:12,691 --> 00:25:15,825
beide hebben iets
gemeen, januari.
434
00:25:16,092 --> 00:25:17,528
Vraag me wat het is.
435
00:25:17,553 --> 00:25:18,815
Conrad, uh ...
436
00:25:20,117 --> 00:25:21,423
Ga door.
437
00:25:23,011 --> 00:25:24,621
Vraag het mij.
438
00:25:27,996 --> 00:25:29,745
Ik zei, vraag me.
439
00:25:31,442 --> 00:25:32,931
Wat is het?
440
00:25:33,277 --> 00:25:35,584
We houden allebei van Harry.
441
00:25:38,052 --> 00:25:39,967
Doe me nu een plezier.
442
00:25:40,077 --> 00:25:42,732
Nooit
443
00:25:42,944 --> 00:25:47,488
Bespreek iets over
Harry buiten het gezin.
444
00:25:48,430 --> 00:25:49,823
Vertel niemand.
445
00:25:53,056 --> 00:25:55,015
Ben ik hier nu duidelijk mee?
446
00:25:57,121 --> 00:25:59,411
Ja. Ja.
447
00:25:59,436 --> 00:26:00,591
Goed.
448
00:26:04,124 --> 00:26:08,237
Oh, en ook geen woord over
Dit voor Harry, oké?
449
00:26:09,543 --> 00:26:10,835
Daar ga je nu.
450
00:26:25,586 --> 00:26:26,852
Hallo?
451
00:26:27,149 --> 00:26:28,964
Harry, het is Richie.
452
00:26:29,963 --> 00:26:31,791
Hallo, Richie.
453
00:26:33,408 --> 00:26:36,725
ontmoet me bij de aap
Middernacht vanavond.
454
00:26:36,750 --> 00:26:39,448
- en Harry?
- Ja, Richie?
455
00:26:39,473 --> 00:26:40,997
Kom alleen.
456
00:26:47,621 --> 00:26:48,746
Harry.
457
00:26:48,982 --> 00:26:50,326
zondige aap.
458
00:26:50,351 --> 00:26:53,180
Vanavond. Middernacht.
459
00:26:53,524 --> 00:26:54,961
Wie?
460
00:26:55,535 --> 00:26:57,081
Alleen ik.
461
00:26:57,619 --> 00:26:59,360
Just jij, hè?
462
00:27:01,530 --> 00:27:02,746
Oké.
463
00:27:14,114 --> 00:27:17,291
Heb je dit, Harry?
Zeg of je dat niet hebt gedaan.
464
00:27:17,322 --> 00:27:18,819
Laat het bij mij achter.
465
00:27:24,251 --> 00:27:26,035
Die bakte groot genoeg
Voor jou, liefde?
466
00:27:26,060 --> 00:27:27,757
Oh, het is heerlijk.
467
00:27:29,720 --> 00:27:32,462
- Wat is er mis, Eddie?
- Niets.
468
00:27:32,487 --> 00:27:34,489
- Behalve...
- behalve wat?
469
00:27:36,215 --> 00:27:37,797
Iedereen denkt dat ik een kut ben.
470
00:27:37,822 --> 00:27:39,911
Niemand denkt dat je bent
Een kut, Eddie.
471
00:27:39,936 --> 00:27:41,918
Deze familie, allemaal
hen, ze respecteren je.
472
00:27:41,943 --> 00:27:42,988
Papa niet.
473
00:27:43,013 --> 00:27:45,082
Je vader houdt van en respecteert je.
474
00:27:45,107 --> 00:27:46,979
Harry. Harry respecteert me niet.
475
00:27:47,004 --> 00:27:50,253
Harry. Wie geeft er een fuck
Wat denkt die koekoek?
476
00:27:51,144 --> 00:27:54,800
Ik maak een grapje. Ik houd van
Harry. We houden allemaal van Harry.
477
00:27:54,825 --> 00:27:56,784
Waar zouden we zonder hem zijn?
478
00:27:58,998 --> 00:28:01,609
Als ik je een vraag stel,
Wil je me de waarheid vertellen?
479
00:28:03,463 --> 00:28:05,204
Ja. Natuurlijk.
480
00:28:12,031 --> 00:28:13,824
Was het een vergissing?
481
00:28:15,108 --> 00:28:16,326
Wat hebben we gedaan?
482
00:28:19,295 --> 00:28:23,212
We hebben iedereen precies
waar we ze willen.
483
00:28:25,027 --> 00:28:27,421
En de Stevensons,
Ze kijken naar je,
484
00:28:27,446 --> 00:28:29,548
En ze zien
iemand sterk.
485
00:28:29,573 --> 00:28:32,054
Heel, heel sterk.
486
00:28:33,112 --> 00:28:34,896
Je kent je grootvader,
487
00:28:34,921 --> 00:28:37,924
Zijn hele leven heeft
geloofde in de drie F's ...
488
00:28:37,949 --> 00:28:39,951
Vissen, neuken en vechten.
489
00:28:39,976 --> 00:28:42,848
Tijd was dat hij het huis nooit verliet
zonder schutter of scheermes.
490
00:28:42,873 --> 00:28:45,060
Nu is hij er
Op zijn nieuwe iPhone,
491
00:28:45,085 --> 00:28:47,491
het controleren van zijn verdomde portfolio.
492
00:28:47,516 --> 00:28:51,346
Ik bedoel, kijk naar deze plek.
Wie denkt hij dat hij is?
493
00:28:51,371 --> 00:28:54,461
Verdomde heer Squire meneer
Conrad van Cuntfordshire?
494
00:28:54,677 --> 00:28:57,552
Ondertussen, de Stevensons
worden rijker
495
00:28:57,577 --> 00:28:59,013
en dikker.
496
00:28:59,982 --> 00:29:02,309
Spreek over de duivel.
497
00:29:03,739 --> 00:29:05,689
Je hebt veel te leren, Eddie.
498
00:29:05,714 --> 00:29:09,680
Maar als je Tommy snijdt
Dat stuurde een bericht.
499
00:29:11,647 --> 00:29:14,345
En we staan op het punt een ander te sturen.
500
00:29:16,196 --> 00:29:17,327
Hoi.
501
00:29:19,851 --> 00:29:21,019
Gaat het?
502
00:29:21,044 --> 00:29:22,443
Eh ...
503
00:29:25,013 --> 00:29:26,536
Ja, ik ben in orde.
504
00:29:28,047 --> 00:29:29,439
Hoe was je dag?
505
00:29:29,464 --> 00:29:30,944
Ging naar therapie.
506
00:29:31,250 --> 00:29:32,599
Wat, de oude, eh ...
507
00:29:34,122 --> 00:29:36,342
... "over ons praten" therapie?
508
00:29:36,367 --> 00:29:37,716
Ja.
509
00:29:39,628 --> 00:29:41,412
Wat zeg je over ons?
510
00:29:43,558 --> 00:29:44,864
Dit en dat.
511
00:29:46,774 --> 00:29:48,036
Jan.
512
00:29:51,517 --> 00:29:53,703
Wat zeg je over ons?
513
00:30:00,310 --> 00:30:02,704
Praat je over de Harrigans?
514
00:30:03,456 --> 00:30:06,285
Nee. Cursus ik niet.
515
00:30:09,600 --> 00:30:11,211
Je kunt niet meer gaan.
516
00:30:12,154 --> 00:30:13,539
Waarom?
517
00:30:14,370 --> 00:30:16,851
Omdat Conrad erachter zal komen.
518
00:30:22,288 --> 00:30:23,550
Jan?
519
00:30:25,009 --> 00:30:26,098
Wat?
520
00:30:28,140 --> 00:30:29,532
Er is niets gebeurd.
521
00:30:31,256 --> 00:30:33,954
Wat is het dat
Vertel je het me niet?
522
00:30:39,325 --> 00:30:41,457
Conrad kwam hier eerder.
523
00:30:47,467 --> 00:30:48,755
Neuken.
524
00:31:02,028 --> 00:31:03,469
Goed werk.
525
00:31:04,771 --> 00:31:07,241
Dus, Conrad. Dat
was een beetje geluk.
526
00:31:07,266 --> 00:31:08,940
Geluk? Bijna mezelf.
527
00:31:08,965 --> 00:31:10,214
Gaat het?
528
00:31:10,239 --> 00:31:11,386
Ja.
529
00:31:11,635 --> 00:31:13,172
Je denkt dat je het kunt
dichter bij hem komen?
530
00:31:13,197 --> 00:31:16,209
Vertraag. Knijp de
Zeep, en ik ben dood.
531
00:31:16,731 --> 00:31:18,569
Oké. Redelijk.
532
00:31:18,594 --> 00:31:20,249
Kijk, ik zal je niet in gevaar brengen.
533
00:31:20,274 --> 00:31:22,513
Ik zal je niet vragen om te doen
Alles wat ik niet zou doen.
534
00:31:22,538 --> 00:31:24,891
Dan ga je blazen
Conrad Harrigan.
535
00:31:31,727 --> 00:31:33,009
Harry.
536
00:31:36,298 --> 00:31:38,474
- Harry.
- Niet doen. Gewoon niet.
537
00:31:38,522 --> 00:31:40,752
- Wat niet?
- Heb je enig idee
538
00:31:40,777 --> 00:31:42,657
Wat heb je net gedaan?
539
00:31:42,682 --> 00:31:45,243
Ik heb niets gedaan.
Ik heb niets gezegd.
540
00:31:45,268 --> 00:31:46,316
Dat maakt niet uit.
541
00:31:46,341 --> 00:31:48,460
Het kan niemand iets schelen als je het hebt gedaan
alles of iets gezegd.
542
00:31:48,484 --> 00:31:50,994
Het gaat over de optiek,
hoe het eruit ziet.
543
00:31:51,460 --> 00:31:53,720
Luister naar jezelf.
544
00:31:53,745 --> 00:31:55,529
Wat is dit? De
Fucking Taliban?
545
00:31:55,554 --> 00:31:57,112
Nee. Oh, nee, nee.
546
00:31:57,137 --> 00:31:59,574
Nee, de Harrigans,
Ze zijn geen Taliban.
547
00:32:00,382 --> 00:32:02,428
Maar luister echt
zorgvuldig hier, januari.
548
00:32:02,453 --> 00:32:04,465
Wanneer Conrad op gang komt, toch?
549
00:32:04,490 --> 00:32:08,034
Ik bedoel, zoals echt,
echt verdomme ...
550
00:32:09,670 --> 00:32:12,194
... je gaat
Verdomme wou dat hij was.
551
00:32:12,765 --> 00:32:13,896
Hmm?
552
00:32:14,348 --> 00:32:15,885
Ik moet gaan.
553
00:32:28,699 --> 00:32:30,285
- Avond.
- Avond.
554
00:32:30,310 --> 00:32:31,485
Kom binnen.
555
00:32:32,927 --> 00:32:35,167
- Drankje?
- Nee, dank je. Ik ben goed.
556
00:32:35,192 --> 00:32:36,214
Oké.
557
00:32:38,209 --> 00:32:39,340
Van Antoine.
558
00:32:39,365 --> 00:32:42,586
Één en ... twee.
559
00:32:42,611 --> 00:32:44,874
- Bedankt.
- Graag gedaan.
560
00:32:46,590 --> 00:32:49,115
- Dus dat is het nu, ja?
- Hmm?
561
00:32:49,140 --> 00:32:50,734
Het is klaar.
562
00:32:51,411 --> 00:32:53,195
Wat gaf je dat idee?
563
00:32:54,849 --> 00:32:57,591
Bella, wees niet gek, ja?
Dat is ... dat is het. Het is klaar.
564
00:32:57,616 --> 00:32:59,742
Ik heb je net gevraagd
Krijg de opnames.
565
00:32:59,767 --> 00:33:02,074
Ik heb het je niet gevraagd
om de deal te doden.
566
00:33:02,099 --> 00:33:04,243
Ik denk dat je je deal hebt vermoord.
567
00:33:04,522 --> 00:33:07,179
Vertel me niet hoe ik moet
Doe zaken, Harry.
568
00:33:13,154 --> 00:33:14,329
Wie roept u?
569
00:33:14,354 --> 00:33:16,182
- Hmm?
- Wie noem je, Bella?
570
00:33:16,207 --> 00:33:19,123
Antoine, hoi. Het is Bella hier.
571
00:33:20,791 --> 00:33:23,359
Je overstapt
De lijn, Harry.
572
00:33:23,384 --> 00:33:26,423
Je werkt voor de Harrigans,
Wat betekent dat je voor mij werkt.
573
00:33:26,448 --> 00:33:28,363
Of ben je dat vergeten?
574
00:33:36,155 --> 00:33:37,939
Moet je niet ergens zijn?
575
00:33:50,080 --> 00:33:51,734
- Harry?
- Oké, maat.
576
00:33:51,759 --> 00:33:53,239
Wat doe je hier?
577
00:33:53,264 --> 00:33:54,744
Ik, eh ...
578
00:33:55,012 --> 00:33:57,363
kwam voorbij om Bella te zien.
579
00:33:57,620 --> 00:33:59,361
Vertelde haar dat ze dat zou moeten doen
ga terug met je.
580
00:33:59,386 --> 00:34:02,041
Rechts. Gaat het?
581
00:34:02,507 --> 00:34:03,377
Ja.
582
00:34:03,402 --> 00:34:05,054
Wat zei ze?
583
00:34:05,079 --> 00:34:07,212
Nou, ze is niet blij, maat.
584
00:34:10,165 --> 00:34:12,780
Nou, als de berg
Komt niet naar Mohammed, hè?
585
00:34:12,805 --> 00:34:15,368
Ah, je hebt gelijk, ja.
Eerlijke, maat. Oké.
586
00:34:15,393 --> 00:34:17,351
- Wees veilig.
- Ja, jij ook, maat.
587
00:34:17,680 --> 00:34:18,942
Succes.
588
00:34:23,289 --> 00:34:26,399
Luister, Antoine, wat er ook is
Er is gebeurd gebeurd.
589
00:34:30,776 --> 00:34:32,338
Nee, ik begrijp het volledig.
590
00:34:39,850 --> 00:34:42,523
Mijn vader is nog steeds bezig
En ik ben nog steeds bezig.
591
00:34:48,748 --> 00:34:49,923
Natuurlijk.
592
00:34:53,659 --> 00:34:55,485
Antoine, ik moet gaan.
593
00:34:59,585 --> 00:35:01,370
- Hoi.
- Oké.
594
00:35:01,623 --> 00:35:02,634
Kom binnen.
595
00:35:07,413 --> 00:35:08,805
Kan ik een drankje voor je geven?
596
00:35:09,662 --> 00:35:11,881
Geef me tenminste eerst een knuffel?
597
00:35:19,580 --> 00:35:21,693
Scotch zou leuk zijn.
598
00:35:21,758 --> 00:35:22,803
Natuurlijk.
599
00:35:26,821 --> 00:35:28,571
Zag Harry net onderweg.
600
00:35:28,615 --> 00:35:30,007
Ja.
601
00:35:30,948 --> 00:35:34,156
Hij wil iets kopen
Jan, dus hij dacht dat hij het mij zou vragen.
602
00:35:34,815 --> 00:35:36,201
Kon hij niet belachelijk maken?
603
00:35:36,226 --> 00:35:37,977
Dat is wat ik zei.
604
00:35:38,002 --> 00:35:41,585
Ik nam gewoon aan dat hij dat was
mij controleren.
605
00:35:41,610 --> 00:35:43,964
Ik vermoedde dat je het hem had gevraagd.
606
00:35:43,989 --> 00:35:46,557
- Nee, dat deed ik niet.
- Ja, nou ...
607
00:35:46,582 --> 00:35:49,276
Dat is wat je hem betaalt
voor, om te verschijnen aangekondigd
608
00:35:49,301 --> 00:35:51,955
op onhandige tijden.
Serieus onhandige tijden.
609
00:35:51,980 --> 00:35:54,330
Waar heb je het nog meer over gehad?
610
00:35:54,355 --> 00:35:56,313
Waarom doe je raar, Kevin?
611
00:35:58,273 --> 00:35:59,977
Ik gedraag me niet raar.
612
00:36:01,084 --> 00:36:04,032
Ik wil gewoon dat je dat doet
Kom met me mee naar papa's.
613
00:36:04,070 --> 00:36:05,456
Ik moet weten dat je veilig bent.
614
00:36:07,735 --> 00:36:10,152
Kijk, je weet dat ik het niet kan.
615
00:36:10,177 --> 00:36:11,918
Dat is je familie.
616
00:36:14,396 --> 00:36:16,267
Sorry, ik ben gewoon ...
617
00:36:17,325 --> 00:36:19,022
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
618
00:36:47,749 --> 00:36:49,185
Laat me met rust.
619
00:36:49,791 --> 00:36:51,145
Alsjeblieft.
620
00:36:53,505 --> 00:36:54,708
Nee!
621
00:36:54,733 --> 00:36:56,458
Nee! Nee, alsjeblieft!
622
00:37:42,067 --> 00:37:43,158
Harry.
623
00:37:43,631 --> 00:37:44,790
Richie.
624
00:37:44,815 --> 00:37:47,303
Je weet dat ik zei dat ik erop zou slapen.
625
00:37:47,328 --> 00:37:49,896
Nou, ik ging dit naar huis
ochtend, en ik kon het niet.
626
00:37:49,921 --> 00:37:53,577
Zie je, er is iets
over dit hele ding dat alleen
627
00:37:53,602 --> 00:37:55,376
Voelt niet goed bij mij.
628
00:37:56,388 --> 00:37:58,022
Nu vind ik je leuk, H.
629
00:37:59,269 --> 00:38:01,620
Dus ik ben bereid dat
Geloof er op uw woord.
630
00:38:03,140 --> 00:38:05,621
Nou, Valjon wist het
Wat hij had gedaan,
631
00:38:05,646 --> 00:38:08,376
Dus ik betwijfel of hij het niet had verwacht
de landing die eraan kwam.
632
00:38:11,484 --> 00:38:13,137
Ik zou graag willen dat je dat doet
iets voor mij.
633
00:38:13,732 --> 00:38:15,165
Wat?
634
00:38:15,190 --> 00:38:18,353
Je vriend, Valjon.
Hij is uit de rug.
635
00:38:19,599 --> 00:38:22,301
Oh. Nog in leven, is hij?
636
00:38:22,352 --> 00:38:23,687
Kom zien.
637
00:38:24,602 --> 00:38:25,864
Olie.
638
00:38:29,732 --> 00:38:31,976
- Avond, Harry.
- Oké, Olie.
639
00:38:33,060 --> 00:38:34,599
Ik zou graag willen dat je
Zorg hiervoor.
640
00:38:35,138 --> 00:38:36,376
Wat bedoel je?
641
00:38:36,401 --> 00:38:38,769
Zorg voor het probleem.
642
00:38:38,933 --> 00:38:42,054
Ik ga je bekijken. Ik ben
Ik ga onze vriend bekijken.
643
00:38:43,324 --> 00:38:47,415
En zoals ik doe, ga ik
Luister maar één ding,
644
00:38:47,595 --> 00:38:49,205
Mijn buik.
645
00:38:50,897 --> 00:38:52,907
En dan, wat mijn
Gut vertelt me, nou ja,
646
00:38:52,932 --> 00:38:55,109
- Dat is de waarheid.
- Hmm.
647
00:38:55,794 --> 00:38:56,981
Rechts. Waar is hij?
648
00:38:57,130 --> 00:38:58,556
Ol.
649
00:39:09,671 --> 00:39:10,671
Oh.
650
00:39:52,065 --> 00:39:54,502
Ik zal dat voor je opruimen.
651
00:39:54,527 --> 00:39:57,617
Nee, je bent in orde.
We hebben dit, H.
652
00:39:58,271 --> 00:40:00,795
Nee, je bent in orde, Richie.
Ik zal. Ik zal dat opruimen.
653
00:40:02,862 --> 00:40:04,646
Heb je een badkamer?
654
00:40:05,337 --> 00:40:06,632
Olie.
655
00:40:07,492 --> 00:40:08,675
Ja.
656
00:40:11,385 --> 00:40:12,727
Oh, Harry.
657
00:40:15,347 --> 00:40:17,392
Er is nog iets anders.
658
00:40:24,026 --> 00:40:25,764
Ja, ga door, Harry.
659
00:40:25,789 --> 00:40:28,836
Kev, hij heeft het gekocht.
660
00:40:28,861 --> 00:40:34,199
Echt niet. Oh, bedankt God!
661
00:40:34,224 --> 00:40:36,200
Ja. Instappen.
662
00:40:36,436 --> 00:40:37,611
Weet papa?
663
00:40:37,636 --> 00:40:39,006
Ik zal dat aan jou overlaten.
664
00:40:39,031 --> 00:40:42,382
Oh, maat. Heeft hij het gekocht?
665
00:40:42,792 --> 00:40:45,529
Je bent een verdomde genie, Harry.
666
00:40:45,554 --> 00:40:47,282
ga in, jongen.
667
00:40:47,682 --> 00:40:49,301
Er is nog een ding.
668
00:40:49,326 --> 00:40:50,458
ga door.
669
00:40:52,116 --> 00:40:54,805
Richie wil de Harrigans
om naar de begrafenis van Tommy te gaan.
670
00:40:57,303 --> 00:40:58,471
Fuck Off.
671
00:40:58,496 --> 00:41:00,454
♪ "Wil ik het weten?"
door Arctic Monkeys ♪
672
00:41:13,080 --> 00:41:16,481
♪ Heb je kleur
In je wangen? ♪
673
00:41:18,164 --> 00:41:21,261
♪ Krijg je dat ooit
vrees dat je niet kunt verschuiven ♪
674
00:41:21,286 --> 00:41:25,793
♪ Het type dat blijft hangen
Zoals Summat in je tanden? ♪
675
00:41:25,818 --> 00:41:29,691
♪ zijn er enkele azen
in je mouw? ♪
676
00:41:29,716 --> 00:41:32,632
♪ Heb je geen idee
dat je diep in je bent? ♪
677
00:41:32,657 --> 00:41:35,573
♪ Ik heb gedroomd
jij bijna elke ... ♪
45321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof