Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,414 --> 00:02:11,624
DAS ENDE NAHT
2
00:03:56,229 --> 00:03:59,232
Guten Morgen.
3
00:03:59,857 --> 00:04:00,941
Ich hab gut geschlafen.
4
00:04:01,108 --> 00:04:04,069
Danke. Ähm...
5
00:04:06,656 --> 00:04:07,573
Hören Sie.
6
00:04:07,740 --> 00:04:09,450
Wissen Sie vielleicht, wo man...
7
00:04:09,617 --> 00:04:12,287
Könnten Sie vielleicht eine Lokalität
empfehlen? Zum Essen?
8
00:04:12,453 --> 00:04:15,373
Unten in der Stadt, raus und dann links.
9
00:04:15,540 --> 00:04:16,457
Raus und links.
10
00:04:16,624 --> 00:04:19,585
Hör mal zu.
11
00:04:20,085 --> 00:04:22,380
Gegen 10:00 schließe ich die Tür
12
00:04:22,546 --> 00:04:25,508
und du bist hier, bevor es zehn ist.
13
00:04:26,217 --> 00:04:29,804
Und du bringst kein dreckiges Gör hierher.
14
00:04:30,305 --> 00:04:33,766
Du kommst alleine
Und bringst du ein dreckiges
15
00:04:33,933 --> 00:04:36,852
Gör wird's mehr kosten.
16
00:04:37,019 --> 00:04:39,897
Sei um zehn wieder zurück.
17
00:04:40,064 --> 00:04:41,023
Bring ein dreckiges Gör...
18
00:04:41,191 --> 00:04:44,152
Wird es mehr kosten.
19
00:04:44,819 --> 00:04:45,945
Und Nachlass bei einer schönen?
20
00:04:46,112 --> 00:04:48,239
Kein Nachlass.
21
00:04:48,406 --> 00:04:50,200
Kein Nachlass.
22
00:04:50,366 --> 00:04:53,328
Kalimera.
23
00:07:37,074 --> 00:07:37,992
Hey, Paps.
24
00:07:38,159 --> 00:07:40,453
Bin ich zu spät? Welchen
Tisch soll ich übernehmen?
25
00:07:40,620 --> 00:07:41,996
Das geht an Tisch 23!
26
00:07:42,163 --> 00:07:43,873
Los jetzt.
27
00:07:44,039 --> 00:07:44,999
Der Professor ist hier.
28
00:07:45,166 --> 00:07:48,128
Kümmert euch gut um ihn.
29
00:08:04,059 --> 00:08:05,645
Guten Tag, meine Herrschaften.
30
00:08:06,479 --> 00:08:08,898
Hey! Snow! Oh, du dreckiger Hund.
31
00:08:11,942 --> 00:08:14,779
Wir sind bereit, wenn
Sie es sind, Professor.
32
00:08:18,408 --> 00:08:20,326
Maki?
33
00:08:26,916 --> 00:08:29,460
Sind Sie sicher,
dass Sie von jedem eins wollen?
34
00:08:29,627 --> 00:08:31,629
Ist denn alles genauso lecker wie das da?
35
00:08:31,796 --> 00:08:34,757
Oh ja, Auf alle Fälle.
36
00:08:39,011 --> 00:08:42,014
Maki. Das würde ich nicht essen.
37
00:08:45,268 --> 00:08:46,226
Wissen Sie,
38
00:08:46,394 --> 00:08:49,855
dieser Ort wurde mir wärmstens von meiner
charmanten Rezeptionistin empfohlen.
39
00:08:50,440 --> 00:08:53,443
Oh, verstehe.
40
00:08:53,609 --> 00:08:56,612
-Bereit, Leute.
-Wir sind bereit, Professor.
41
00:08:59,031 --> 00:09:02,034
Los, spielen Sie, Professor.
42
00:09:02,660 --> 00:09:04,537
Alexi.
43
00:09:04,704 --> 00:09:07,665
Opa!
44
00:09:55,380 --> 00:09:58,383
Wie Flügel.
45
00:10:40,550 --> 00:10:44,179
Jetzt, Alexi.
46
00:10:44,929 --> 00:10:47,932
Opa.
47
00:12:20,358 --> 00:12:23,361
Auf dich, mein Schatz.
48
00:12:32,162 --> 00:12:39,252
Ja. Das war toll.
49
00:12:40,836 --> 00:12:41,837
Maki?
50
00:12:44,840 --> 00:12:45,883
Entschuldigen Sie.
51
00:12:46,050 --> 00:12:48,136
Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?
52
00:12:48,303 --> 00:12:49,220
Wieso?
53
00:12:49,387 --> 00:12:51,889
Was hat er angestellt?
54
00:12:52,056 --> 00:12:55,017
Eines Tages hat er vergessen,
nach Hause zu kommen.
55
00:12:55,851 --> 00:12:57,603
Ah, tut mir leid.
56
00:12:57,770 --> 00:12:59,314
Ich kenne ihn nicht.
57
00:12:59,480 --> 00:13:04,319
Ich hoffe, Sie finden ihn, Maki!
58
00:13:07,488 --> 00:13:10,074
-Maki!
-Was willst du denn?
59
00:13:10,241 --> 00:13:12,618
Maki?
60
00:13:12,785 --> 00:13:13,744
Gehst du in die Kirche?
61
00:13:14,329 --> 00:13:15,288
Entschuldigung.
62
00:13:15,455 --> 00:13:16,747
Die Rechnung, bitte.
63
00:13:16,914 --> 00:13:19,667
-Ähm. Para-Kalo.
-Immer dasselbe!
64
00:13:19,834 --> 00:13:21,294
Maki, Maki! Du Arschloch...
65
00:13:21,461 --> 00:13:22,670
Sie geben also so schnell auf?
66
00:13:22,837 --> 00:13:24,630
Ich gebe mich geschlagen.
67
00:13:24,797 --> 00:13:25,756
Das ist doch nicht schlimm.
68
00:13:25,923 --> 00:13:27,175
Du bist so ein Arschloch.
69
00:13:27,342 --> 00:13:28,468
Ständig "Maki Maki".
70
00:13:28,634 --> 00:13:30,720
Du gehst mir auf die Nerven.
71
00:13:30,886 --> 00:13:32,222
Sagen Sie, diese Typen da...
72
00:13:32,388 --> 00:13:34,014
Was ist mit denen?
73
00:13:34,182 --> 00:13:35,099
Nichts.
74
00:13:35,266 --> 00:13:36,851
Die sind ständig so.
75
00:13:37,017 --> 00:13:39,604
Pass also besser auf, du Idiot.
76
00:13:39,770 --> 00:13:42,732
Und dennoch sind Sie noch hier.
77
00:13:46,277 --> 00:13:53,033
Maki?
78
00:13:59,081 --> 00:14:02,502
Maki.
79
00:14:05,755 --> 00:14:09,675
Ich habe in ungefähr
fünf Minuten Schluss.
80
00:14:10,760 --> 00:14:13,763
Wartest du auf mich?
81
00:14:25,608 --> 00:14:26,567
Bist du dir wirklich sicher,
82
00:14:26,734 --> 00:14:29,695
dass du alleine hochgehen willst?
83
00:14:31,114 --> 00:14:32,198
Gute Nacht, Olympier.
84
00:14:32,365 --> 00:14:33,324
Gute Nacht.
85
00:14:33,491 --> 00:14:36,035
Gute Nacht, Professor.
86
00:14:37,870 --> 00:14:39,164
Das ist wirklich lecker.
87
00:14:39,330 --> 00:14:41,749
Das ist wirklich richtig gut. Danke.
88
00:14:41,916 --> 00:14:45,378
Etha..Kristo?
89
00:14:45,545 --> 00:14:47,213
Efcharistó.
90
00:14:47,380 --> 00:14:49,299
Das meinte ich.
91
00:14:49,465 --> 00:14:51,426
Ef...
92
00:14:51,967 --> 00:14:56,096
-Ef-Cha-Ri-Sto.
-Ef-Cha-Ri-Sto.
93
00:14:56,639 --> 00:14:57,807
Sehr gut.
94
00:14:57,973 --> 00:15:00,100
Exzellente Aussprache.
95
00:15:00,268 --> 00:15:02,061
Ich wünschte nur,
meine Aussprache wäre besser.
96
00:15:05,981 --> 00:15:08,984
Griechisch ist schwer.
97
00:15:09,652 --> 00:15:10,611
Ist es auch.
98
00:15:10,778 --> 00:15:13,739
Aber mein Vater war Grieche.
99
00:15:15,491 --> 00:15:17,993
Jedoch
war er nicht da, um es mir beizubringen.
100
00:15:18,161 --> 00:15:19,412
War er auch ein Seefahrer?
101
00:15:19,579 --> 00:15:21,706
Nein. Musiker.
102
00:15:21,872 --> 00:15:24,834
Das ist wahrscheinlich das Einzige,
was ich noch von ihm habe.
103
00:15:27,962 --> 00:15:30,965
Ist wunderschön.
104
00:15:32,258 --> 00:15:34,719
Spielst du?
105
00:15:34,885 --> 00:15:37,805
Ich singe ein bisschen.
106
00:15:37,972 --> 00:15:40,933
Du klingst so,
als ob du nicht von hier wärst.
107
00:15:41,559 --> 00:15:44,562
Oh, etwas London und etwas hier.
108
00:15:47,440 --> 00:15:49,150
Ich ging ins Ausland,
um Tänzerin zu werden.
109
00:15:49,317 --> 00:15:52,820
Und jetzt schubse ich Geschirr rum
für irgendwelche Gäste.
110
00:15:55,740 --> 00:15:58,743
-Und du bist auf Durchreise?
-Ja.
111
00:15:58,993 --> 00:16:01,996
Ich suche nach den besten Plätzen Athens.
112
00:16:04,249 --> 00:16:06,542
Auf der Suche nach Kellnerinnen?
113
00:16:06,709 --> 00:16:08,002
Nein,
114
00:16:08,169 --> 00:16:11,131
nein.
115
00:16:11,714 --> 00:16:14,717
Na ja, vielleicht ist das der Grund,
warum mein Vater nicht mehr zurückkam.
116
00:16:14,925 --> 00:16:17,928
Oh. Er wurde von einer Kellnerin entführt.
117
00:16:19,096 --> 00:16:21,974
Wirst du mich jetzt etwa auch entführen?
118
00:16:22,142 --> 00:16:24,810
Ah, jetzt ist mein Plan aufgeflogen.
119
00:16:31,859 --> 00:16:32,818
Scheiße.
120
00:16:32,985 --> 00:16:34,069
Es ist schon 10:00.
121
00:16:34,237 --> 00:16:35,530
Es gibt eine Ausgangssperre
in meinem Hotel.
122
00:16:35,696 --> 00:16:38,283
Die werden mich nicht mehr reinlassen.
123
00:16:38,449 --> 00:16:41,744
Du kannst es noch schaffen,
wenn du rennst.
124
00:16:41,911 --> 00:16:43,121
Glaubst du?
125
00:16:43,454 --> 00:16:44,372
Ja.
126
00:16:44,539 --> 00:16:47,417
Ja. Werden wir uns wiedersehen?
127
00:16:47,583 --> 00:16:48,501
Vielleicht.
128
00:16:48,668 --> 00:16:50,002
Ich habe ja deine Nummer.
129
00:16:50,170 --> 00:16:51,086
Die hast du, ja.
130
00:16:51,254 --> 00:16:54,215
Efka-rista.
131
00:17:04,600 --> 00:17:05,643
Gute Nacht, Pantelis.
132
00:17:05,810 --> 00:17:06,727
Gute Nacht. Papa.
133
00:17:06,894 --> 00:17:08,979
Gute Nacht, Mädels. Und, Marianna?
134
00:17:09,147 --> 00:17:10,606
Bitte komm morgen nicht wieder zu spät.
135
00:17:10,773 --> 00:17:12,275
Verstanden?
136
00:17:12,441 --> 00:17:15,403
Gute Nacht, meine kleinen Vögelchen.
137
00:17:30,000 --> 00:17:33,003
Das ist für heute.
138
00:18:28,976 --> 00:18:31,562
Die Musik, die Sie spielen.
139
00:18:31,729 --> 00:18:34,690
Ich dachte, ich hätte davon geträumt.
140
00:18:36,234 --> 00:18:37,152
Möglich.
141
00:18:37,318 --> 00:18:40,280
Kann sein.
142
00:18:45,034 --> 00:18:48,037
Was ist der Grund deines Besuches?
143
00:18:48,454 --> 00:18:49,747
Ich weiß nicht.
144
00:18:50,498 --> 00:18:53,501
Ich schätze, ich bin hier,
weil ich die Musik mag.
145
00:18:53,793 --> 00:18:56,796
Ist es Ihre?
146
00:19:02,718 --> 00:19:05,721
Du solltest jetzt gehen.
147
00:19:08,391 --> 00:19:11,394
Du weckst sonst noch Maria auf.
148
00:19:12,437 --> 00:19:13,854
Und du solltest sie nicht wecken.
149
00:19:17,900 --> 00:19:21,862
Sie schläft ziemlich
schlecht in letzter Zeit.
150
00:20:59,960 --> 00:21:03,839
Hilf mir. Es ist da und verfolgt mich.
151
00:21:04,006 --> 00:21:05,758
Alles gut. Beruhig dich. Beruhige dich.
152
00:21:05,925 --> 00:21:08,886
Du hast nur schlecht geträumt. Alles gut.
153
00:21:09,470 --> 00:21:11,096
-Ah, Marianna.
-Alles gut.
154
00:21:11,264 --> 00:21:14,184
Ich bin ja hier. Ich bin ja hier.
155
00:21:14,350 --> 00:21:15,351
Sag, wie spät ist es?
156
00:21:15,518 --> 00:21:17,937
Beeil dich. Du musst zur Schule.
Du hast doch Prüfung.
157
00:21:18,103 --> 00:21:19,980
Mach dir keine Sorgen.
Es ist noch ziemlich früh.
158
00:21:20,148 --> 00:21:24,985
Warte, ich mache dir Kaffee.
159
00:21:34,912 --> 00:21:37,998
Es wäre besser gewesen,
wenn du gestern nicht rausgegangen wärst.
160
00:21:38,166 --> 00:21:39,667
Mir ist dabei nicht wohl.
161
00:21:39,834 --> 00:21:42,545
Ich sagte dir doch, Oma,
dass Papa unterbesetzt war.
162
00:21:42,712 --> 00:21:44,004
Außerdem hat gestern der Professor
163
00:21:44,172 --> 00:21:47,425
mit der Band gespielt,
also warte bitte nicht mehr.
164
00:21:47,675 --> 00:21:48,801
Es ist Pythagoras, oder?
165
00:21:48,968 --> 00:21:50,595
Komm, sag schon.
166
00:21:50,761 --> 00:21:53,723
Oh, erst so gutaussehend und stattlich.
167
00:21:54,056 --> 00:21:56,351
Und erst seine Hände.
168
00:21:56,517 --> 00:21:58,561
Sie bringen sogar mich in Versuchung.
169
00:21:58,728 --> 00:22:00,896
Ist das dein Ernst, Oma?
Er ist nur ein Freund.
170
00:22:01,063 --> 00:22:02,232
Außerdem ist er nicht mein Typ.
171
00:22:02,398 --> 00:22:05,067
Mein Kind.
Willst du etwa so wie deine Mutter enden?
172
00:22:06,068 --> 00:22:08,696
Tut mir leid.
173
00:22:08,863 --> 00:22:10,365
Ich habe mit Tula geredet.
174
00:22:10,531 --> 00:22:12,158
Sie hat gestern angerufen.
175
00:22:12,325 --> 00:22:14,619
Wieso gibst du ihrem
armen Sohn keine Chance?
176
00:22:14,785 --> 00:22:17,455
Manos ist so ein netter Bursche.
177
00:22:17,622 --> 00:22:19,457
Er ist nett und anständig.
178
00:22:19,624 --> 00:22:21,792
Muss ich mir das wieder anhören?
179
00:22:21,959 --> 00:22:23,836
Jetzt mal im Ernst, Oma.
180
00:22:24,003 --> 00:22:25,421
Was hältst du von Naris?
181
00:22:25,588 --> 00:22:27,089
Oh, nein, nein, nein.
182
00:22:27,257 --> 00:22:28,883
Davon will ich nichts hören.
183
00:22:29,049 --> 00:22:31,469
Du versuchst, mich umzubringen.
184
00:22:31,636 --> 00:22:32,678
Er ist ein Schmierfink.
185
00:22:32,845 --> 00:22:35,348
Ein Junkie, ein Künstler.
186
00:22:35,515 --> 00:22:39,394
Aber geh ruhig mit ihm aus,
mit diesem mittellosen Künstler.
187
00:22:39,685 --> 00:22:41,979
Dann wirst du in der Gosse enden
und sterben,
188
00:22:42,147 --> 00:22:44,023
während du um Almosen bettelst.
189
00:22:44,190 --> 00:22:48,027
Aber weißt du, ein netter Bursche
würde dich glücklich machen.
190
00:22:49,654 --> 00:22:53,408
Mir gefällt es ganz und gar nicht, mit
welchen skurrilen Leuten du dich umgibt.
191
00:22:53,574 --> 00:22:55,118
So wie mit dieser Litsa.
192
00:22:55,285 --> 00:22:58,204
Sie ist ein Flittchen.
193
00:22:58,371 --> 00:23:02,458
Manos wird bestimmt
irgendwann ein großartiger Politiker.
194
00:23:02,625 --> 00:23:03,543
Ehrlich jetzt?
195
00:23:03,709 --> 00:23:05,795
Dieser Mann hat in seinem ganzen Leben
noch keinen Tag gearbeitet.
196
00:23:05,961 --> 00:23:07,004
Er wohnt sogar noch zu Hause.
197
00:23:07,172 --> 00:23:09,424
Da sehe ich mich eher
in die Politik gehen als ihn.
198
00:23:13,386 --> 00:23:15,180
Ich meine es doch nur gut mit dir.
199
00:23:15,346 --> 00:23:18,308
Es hätte deine Mutter so stolz gemacht.
200
00:23:19,142 --> 00:23:22,145
Na gut, aber nur dieses eine Mal.
201
00:23:23,103 --> 00:23:25,273
Ich werde keinen Rock tragen.
202
00:23:25,440 --> 00:23:28,401
Für niemanden.
203
00:23:40,330 --> 00:23:41,331
Hey, wie geht's?
204
00:23:41,497 --> 00:23:42,373
Hey, alles klar?
205
00:23:42,540 --> 00:23:46,001
Gibst du mir eine Packung Zigaretten?
206
00:23:46,169 --> 00:23:48,213
Deine Oma kam her und
sprach mit meiner Mutter.
207
00:23:48,379 --> 00:23:52,091
Sie sagte, Mariana darf keine Zigaretten
mehr kaufen, also verkaufe ich dir keine.
208
00:23:53,634 --> 00:23:56,429
Bringst du sie später mit?
209
00:23:56,596 --> 00:23:58,806
Ja, ja, ja.
210
00:23:58,973 --> 00:23:59,807
Wir sehen uns, Frau Noni.
211
00:23:59,974 --> 00:24:02,935
Bis dann.
212
00:24:03,311 --> 00:24:06,856
Was denn? Sie ist alt genug.
213
00:24:43,643 --> 00:24:45,520
Ein Erdbeben!
214
00:24:45,686 --> 00:24:48,314
...unseres Vaters
und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
215
00:24:48,481 --> 00:24:51,234
Geheiligt werde deine Name.
216
00:24:51,401 --> 00:24:54,362
-Dein Wille geschehe...
-Wir haben Poseidons Zorn auf uns gezogen.
217
00:24:54,529 --> 00:24:55,571
Gott beschütze uns.
218
00:24:55,738 --> 00:24:58,073
Fürchten solltest du nicht Poseidon.
219
00:24:58,241 --> 00:24:59,742
Das Nachbeben kommt schon noch.
220
00:24:59,909 --> 00:25:02,870
Steh uns bei.
221
00:25:24,600 --> 00:25:26,269
Manolo!
222
00:25:26,436 --> 00:25:28,020
Hey! Hey! Hey! Manolo!
223
00:25:29,814 --> 00:25:30,815
Der Boss.
224
00:25:30,981 --> 00:25:32,400
Wo ist er?
225
00:25:32,567 --> 00:25:35,486
-Der müsste oben sein.
-Ist schon Teezeit?
226
00:25:35,653 --> 00:25:36,571
Nein, noch nicht.
227
00:25:36,737 --> 00:25:40,158
Der Maler ist bei ihm.
228
00:25:48,291 --> 00:25:52,503
Also, du glaubst, dass die
Leinwand groß genug ist?
229
00:25:52,670 --> 00:25:53,588
Keine Sorge.
230
00:25:53,754 --> 00:25:57,300
Okay, sag Bescheid,
wenn du bei den Hautfarben angelangt bist.
231
00:25:57,842 --> 00:25:59,051
Ich brauche noch ein paar
232
00:25:59,219 --> 00:26:01,512
Sonnenstudiobesuche
für den perfekten Teint.
233
00:26:01,679 --> 00:26:04,640
Und ganz sicher,
dass ich Ölfarben benutzen soll?
234
00:26:06,517 --> 00:26:08,228
Ich hätte sonst an Acrylfarbe gedacht.
235
00:26:08,394 --> 00:26:09,312
Sie trocknet viel schneller.
236
00:26:09,479 --> 00:26:12,440
Nein, Ölfarbe. Nur Öl.
237
00:26:12,648 --> 00:26:14,484
Ich liebe klassische Kunst.
238
00:26:14,650 --> 00:26:17,570
Du weißt schon,
diese große Landschaftsmalerei.
239
00:26:17,737 --> 00:26:18,863
Die monströsen.
240
00:26:19,029 --> 00:26:21,574
Die mit den Bergen, Die monströsen.
241
00:26:21,741 --> 00:26:23,033
Genau so soll es sein.
242
00:26:23,201 --> 00:26:28,539
Aber anstatt Bergen werden es
meine Brustmuskeln sein.
243
00:26:28,706 --> 00:26:30,750
-Boss.
-Pythagoras!
244
00:26:30,916 --> 00:26:32,084
Was geht ab, Gladiator?
245
00:26:32,252 --> 00:26:34,837
-Es ist bald fertig.
-Hm? Nein.
246
00:26:35,004 --> 00:26:35,921
Kann ich es sehen?
247
00:26:36,088 --> 00:26:37,840
Nein, nein,
nein, nein, nein, nein, nein! Nein!
248
00:26:38,007 --> 00:26:39,634
Auf gar keinen Fall.
249
00:26:39,800 --> 00:26:41,927
Perfektion braucht seine Zeit,
mein Freund.
250
00:26:42,094 --> 00:26:45,014
Perfektion.
251
00:26:45,181 --> 00:26:47,683
Perfektion. Hast du das gehört?
252
00:26:47,850 --> 00:26:50,145
Der Junge gefällt mir.
253
00:26:50,311 --> 00:26:52,062
Ich mag diesen Norris.
254
00:26:53,398 --> 00:26:55,858
So wie Chuck Norris.
255
00:26:56,025 --> 00:26:59,362
Na-ris, so wie bei
Naris, der gut Bestückte.
256
00:26:59,570 --> 00:27:02,573
Ich bitte euch.
257
00:27:11,624 --> 00:27:12,875
Da ist er.
258
00:27:13,042 --> 00:27:16,003
Nikodimos?
259
00:27:23,010 --> 00:27:26,013
Herr Nikodimos?
260
00:27:26,222 --> 00:27:28,266
Herr Nikodimos!
261
00:27:28,433 --> 00:27:29,850
Sie fühlten sich gestern unwohl.
262
00:27:30,017 --> 00:27:32,978
Ich hoffe, es geht Ihnen heute
wieder besser.
263
00:27:36,316 --> 00:27:39,319
Ich sah ein dunkel Universum sich auftun.
264
00:27:41,154 --> 00:27:44,157
Wo die schwarzen Planeten grölen.
265
00:27:44,365 --> 00:27:47,368
Wie im Wahn.
266
00:27:54,041 --> 00:27:57,044
Gefällt dir die Musik?
267
00:27:57,503 --> 00:28:00,506
-Ja, das tut sie.
-Gut.
268
00:28:01,174 --> 00:28:04,051
Heute Abend spiele ich die Bouzouki.
269
00:28:04,219 --> 00:28:06,471
Du wirst auch kommen.
270
00:28:06,637 --> 00:28:09,599
Ich werde kommen.
271
00:28:24,405 --> 00:28:27,408
Steig auf.
272
00:28:31,204 --> 00:28:34,207
Los geht's.
273
00:28:41,172 --> 00:28:44,175
Nach einer Reihe von Erdbeben
werden immer mehr Menschen vermisst.
274
00:28:44,425 --> 00:28:47,303
Durch die Erdbeben in saronischen Golf
ist vor dem Hafen von Athen
275
00:28:47,470 --> 00:28:48,679
eine Insel aufgetaucht.
276
00:28:48,846 --> 00:28:51,807
Die Wissenschaftler können sich
dieses Phänomen nicht erklären.
277
00:29:00,858 --> 00:29:02,652
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
278
00:29:02,818 --> 00:29:05,488
Naris schläft nie. Der ist ein Vampir.
279
00:29:05,655 --> 00:29:06,531
Um genau zu sein...
280
00:29:06,697 --> 00:29:10,326
Es ist nicht der Schlafmangel das Problem,
sondern die Dinge, die ich träume.
281
00:29:10,493 --> 00:29:12,995
Aber ich
danke dir, dass du nachgefragt hast.
282
00:30:07,633 --> 00:30:10,052
Oh! Oh, da bist du ja.
Wie geht's?
283
00:30:10,220 --> 00:30:11,471
Das ist eine Überraschung.
284
00:30:11,637 --> 00:30:14,098
-Damit habe ich nicht gerechnet.
-Für dich.
285
00:30:14,265 --> 00:30:15,891
Ich hoffe, dass sie dir auch gefallen.
286
00:30:16,058 --> 00:30:18,353
Bezaubernd. Danke.
287
00:30:18,519 --> 00:30:19,937
Gefällt es dir?
288
00:30:20,104 --> 00:30:22,690
Dieser Ort ist unglaublich.
289
00:30:22,857 --> 00:30:24,734
Vaggos. Hol dir mal einen Stuhl.
290
00:30:24,900 --> 00:30:26,319
-Komm.
-Kannst du reden?
291
00:30:26,486 --> 00:30:28,738
Du spielst doch heute nicht.
292
00:30:28,904 --> 00:30:30,365
-Hier, setz dich.
-Bis später.
293
00:30:30,531 --> 00:30:33,493
Ja. Bis später.
294
00:30:35,828 --> 00:30:38,831
Bereit, Leute? Dann los!
295
00:30:40,040 --> 00:30:41,000
Schnell! Hinsetzen.
296
00:30:41,167 --> 00:30:43,961
Mach schon!
297
00:31:18,913 --> 00:31:19,914
Ich verschwinde kurz.
298
00:31:20,080 --> 00:31:23,042
Bin gleich wieder da.
299
00:31:27,004 --> 00:31:29,674
Es ist so schön, dich endlich zu treffen.
300
00:31:29,840 --> 00:31:31,592
Dieses Lied ist wirklich toll.
301
00:31:31,759 --> 00:31:33,553
Na, meinetwegen musst du nicht aufhören
zu tanzen.
302
00:31:33,719 --> 00:31:35,180
Könntest du dich vielleicht woanders
hinsetzen?
303
00:31:35,346 --> 00:31:36,681
Der Platz ist reserviert.
304
00:31:36,847 --> 00:31:38,015
Dann klaue ich wohl von jemandem
das Essen.
305
00:31:38,183 --> 00:31:39,099
Mach dir keine Sorgen.
306
00:31:39,267 --> 00:31:42,102
Los, steh auf.
307
00:31:48,776 --> 00:31:51,779
Ach, übrigens, ich wohne mit meinem Bruder
in der Wohnung unter dir.
308
00:31:51,946 --> 00:31:54,949
Also, du bist derjenige, der mit dem Hund
ständig um die Wette bellt.
309
00:31:55,158 --> 00:31:56,117
Cool.
310
00:31:56,284 --> 00:31:58,411
Ich muss zurück.
Ab hier schaffst du es alleine. Okay?
311
00:32:05,042 --> 00:32:08,045
Na, alles klar?
312
00:32:10,423 --> 00:32:13,218
Mein Freund.
Sie hat meine Hand berührt.
313
00:32:13,384 --> 00:32:17,347
Ja. Weiß seine Mutter überhaupt,
dass er so spät noch unterwegs ist?
314
00:32:17,513 --> 00:32:19,098
Bezweifle ich.
315
00:32:19,265 --> 00:32:20,850
Sollen wir seine Mutter anrufen?
316
00:32:21,016 --> 00:32:23,978
Auf jeden Fall.
317
00:32:34,530 --> 00:32:35,531
Wirklich schön.
318
00:32:35,698 --> 00:32:38,201
Ich wünschte, ich könnte so spielen.
319
00:32:38,368 --> 00:32:40,495
Aber dafür bräuchte ich einen Schnurrbart.
320
00:32:40,661 --> 00:32:42,663
Sie hat mich angelächelt.
321
00:32:42,830 --> 00:32:45,791
Was für ein wunderschönes Lächeln.
322
00:32:54,634 --> 00:33:02,183
-Stini-jamas.
-Stini-jamas.
323
00:33:15,530 --> 00:33:18,533
Wer bist du denn?
324
00:33:18,741 --> 00:33:19,742
Du bist...
325
00:33:19,909 --> 00:33:21,952
Hallo.
Freut mich sehr.
326
00:33:24,289 --> 00:33:27,417
Einfach nur wow. Oh, hallo. Hi.
327
00:33:27,583 --> 00:33:30,378
-Ich bin William.
-Schön, dich kennenzulernen, William.
328
00:33:30,545 --> 00:33:31,712
Ein wirklich toller Auftritt von dir.
329
00:33:31,879 --> 00:33:34,382
Danke.
330
00:33:34,549 --> 00:33:37,009
Du musst mich unbedingt in meinem Atelier
besuchen.
331
00:33:37,177 --> 00:33:39,762
Ich muss dich einfach malen.
332
00:33:39,929 --> 00:33:42,848
-Perfektion.
-Mich malen?
333
00:33:43,015 --> 00:33:46,018
Ja. Ich meine, warum nicht?
334
00:34:00,991 --> 00:34:03,994
Bist du gut?
335
00:34:04,245 --> 00:34:06,456
Nicht so gut wie er.
336
00:34:06,622 --> 00:34:09,375
Ich spiele nur zum Spaß und Zeitvertreib.
337
00:34:10,793 --> 00:34:13,754
Bleib noch etwas.
338
00:34:13,921 --> 00:34:16,882
Vielleicht zeigt er es dir.
339
00:34:53,919 --> 00:34:56,756
Aliki?
340
00:34:56,922 --> 00:34:59,884
Aliki!
341
00:35:01,969 --> 00:35:02,970
Aliki!
342
00:35:03,138 --> 00:35:06,098
Lass uns zurückgehen, Aliki.
343
00:35:06,432 --> 00:35:09,101
Hey, ist alles in Ordnung?
344
00:35:09,269 --> 00:35:12,230
Gehen wir wieder ans Ufer.
345
00:35:14,690 --> 00:35:17,693
Ist alles in Ordnung?
346
00:35:27,953 --> 00:35:30,956
Aliki!
347
00:35:31,457 --> 00:35:32,917
Hey! Hey!
348
00:35:33,083 --> 00:35:34,335
Hey. Geht es dir gut?
349
00:35:40,090 --> 00:35:41,091
Tut mir leid.
350
00:35:41,259 --> 00:35:42,385
Zurück!
351
00:35:42,552 --> 00:35:43,636
Es ist alles gut.
352
00:35:43,803 --> 00:35:45,054
-Was zum Henker machst du hier?
-Was?
353
00:35:45,221 --> 00:35:46,847
Was hast du mit mir gemacht?
354
00:35:47,014 --> 00:35:47,973
Mit dir gemacht?
355
00:35:48,141 --> 00:35:50,518
Nein... Du bist ins Meer gelaufen.
356
00:35:50,685 --> 00:35:51,936
Völlig benebelt.
357
00:35:52,102 --> 00:35:53,604
Nein, nein, nein, nein.
358
00:35:53,771 --> 00:35:55,523
Ich habe nur geträumt, ich würde niemals...
359
00:35:55,690 --> 00:35:58,651
Glaub mir, du hast nicht geträumt.
360
00:35:59,152 --> 00:36:01,571
Lass uns reingehen.
361
00:36:01,737 --> 00:36:03,072
Nein, Nein, nein, nein, Nein!
362
00:36:03,239 --> 00:36:06,033
Noch nicht.
363
00:36:06,201 --> 00:36:08,411
-Willst du noch was trinken?
-Die Musik war wie immer richtig gut.
364
00:36:08,578 --> 00:36:11,497
-Ja, okay.
-Das hat mir richtig gut gefallen.
365
00:36:11,664 --> 00:36:13,749
Hallo. Meine Schönheit.
366
00:36:13,916 --> 00:36:16,627
Ja. Ich muss früh raus.
Wir haben morgen ein wichtiges Meeting.
367
00:36:18,003 --> 00:36:20,215
So ein Idiot.
368
00:36:20,381 --> 00:36:22,091
Ja, ich komme auch aus...
369
00:36:22,258 --> 00:36:25,220
Na komm, lass uns noch einen trinken.
370
00:36:26,221 --> 00:36:28,848
Jetzt lass uns doch endlich anfangen.
371
00:36:29,014 --> 00:36:32,310
Dann geh und iss was.
372
00:36:40,485 --> 00:36:43,488
Schon wieder ein Erdbeben?
373
00:36:48,201 --> 00:36:51,621
Weißt du, ich habe wirklich
gedacht, es wäre ein Traum.
374
00:36:52,037 --> 00:36:54,290
Ich war am Wasser und lauschte
dieser Melodie.
375
00:36:54,457 --> 00:36:56,417
Sie war so wunderschön.
376
00:36:56,584 --> 00:36:59,545
Und dann...
377
00:37:02,465 --> 00:37:05,468
Wie kommt es, dass du hier bist?
378
00:37:06,677 --> 00:37:08,346
Ich, ähm...
379
00:37:08,513 --> 00:37:11,474
Ich dachte,
ich hätte meinen Vater gefunden.
380
00:37:11,766 --> 00:37:13,393
Ich sah ihn gerade spielen.
381
00:37:13,559 --> 00:37:15,102
In der Bar?
382
00:37:15,270 --> 00:37:16,646
Du hast ihn gefunden?
383
00:37:16,854 --> 00:37:18,105
Das habe ich wohl.
384
00:37:18,273 --> 00:37:21,234
Schätze ich.
385
00:37:21,901 --> 00:37:23,361
Ich weiß nicht, wie ich es ihm sagen soll.
386
00:37:23,528 --> 00:37:26,489
Oder ob ich es ihm sagen soll.
387
00:37:34,539 --> 00:37:36,541
Das war doch schon wieder so ein...
388
00:37:36,707 --> 00:37:38,501
Es war ganz schön heftig.
389
00:37:38,668 --> 00:37:40,295
-Scheiße...
-Das gehört alles zum Programm.
390
00:37:40,461 --> 00:37:41,796
Das gehört zum Programm.
391
00:37:41,962 --> 00:37:43,464
Vielleicht sollten wir den "Onkel" anrufen.
392
00:37:43,631 --> 00:37:44,632
Nein, auf keinen Fall.
393
00:37:44,799 --> 00:37:46,259
Wir werden ihn deswegen nicht belästigen.
394
00:37:46,426 --> 00:37:48,219
Nur, wenn es wirklich notwendig ist.
395
00:37:48,386 --> 00:37:50,180
Professor. Geht es Ihnen gut?
396
00:37:53,098 --> 00:37:55,310
Professor?
397
00:37:55,476 --> 00:37:56,977
Professor! Warten Sie!
398
00:37:57,145 --> 00:38:00,105
Wo wollen Sie hin?
399
00:38:05,528 --> 00:38:06,487
Professor!
400
00:38:06,654 --> 00:38:09,324
Ich hätte heute Abend nicht kommen sollen.
401
00:38:09,490 --> 00:38:10,408
Etwas stimmt nicht.
402
00:38:10,575 --> 00:38:12,493
Ich hätte nicht kommen.
403
00:38:12,660 --> 00:38:14,412
Professor!
404
00:38:14,579 --> 00:38:15,955
Bleib sofort stehen, du Arschloch!
405
00:38:16,122 --> 00:38:19,083
Jemand muss ihn aufhalten. Professor.
406
00:38:22,753 --> 00:38:25,131
Lasst mich sofort durch! Ich bin hier.
407
00:38:25,298 --> 00:38:26,757
Warte, ich hole es schon.
408
00:38:26,924 --> 00:38:28,759
Holt doch endlich jemand
einen Krankenwagen.
409
00:38:28,926 --> 00:38:29,885
Ich rufe den Notarzt.
410
00:38:30,428 --> 00:38:31,471
Sie sollen sich nicht bewegen.
411
00:38:31,637 --> 00:38:33,389
Bleiben Sie ruhig.
Wo bleibt denn der Krankenwagen?
412
00:38:33,556 --> 00:38:38,060
-Ich muss nach Hause. Meine Bouzouki...
-Warum geht keiner ran, verdammt noch mal!
413
00:38:38,228 --> 00:38:39,729
Halt ihn ruhig!
414
00:38:41,147 --> 00:38:42,064
Oh, fuck!
415
00:38:42,232 --> 00:38:44,900
Ich brauche Verbandszeug. Schnell!
416
00:38:45,067 --> 00:38:47,153
Warum geht ihr nicht ran, ihr Bastarde?!
417
00:38:47,320 --> 00:38:50,281
Hast du vielleicht keinen Empfang?
418
00:38:51,532 --> 00:38:52,450
Professor?
419
00:38:52,617 --> 00:38:53,534
Sehen Sie mich an!
420
00:38:53,701 --> 00:38:56,704
Alles wird gut, Professor. Fest drücken.
421
00:38:56,912 --> 00:38:59,915
Du musst fest draufdrücken.
422
00:39:05,630 --> 00:39:06,547
Rein mit ihm!
423
00:39:06,714 --> 00:39:08,216
Los, rein mit ihm!
424
00:39:08,383 --> 00:39:11,344
Nimm die Beine.
425
00:39:12,678 --> 00:39:13,679
Na los, Los!
426
00:39:59,850 --> 00:40:01,519
Hast du gesehen, wo sie hin sind?
427
00:40:01,686 --> 00:40:04,647
Diese Arschlöcher.
428
00:40:05,022 --> 00:40:08,651
Mein Mädchen.
Du bist ja völlig durchnässt.
429
00:40:12,613 --> 00:40:15,616
Was zum Teufel?
430
00:40:18,453 --> 00:40:21,456
Das klingt genauso, wie in meinen...
431
00:40:42,352 --> 00:40:44,937
Dieses Stück Scheiße, wollte nicht starten.
432
00:40:45,104 --> 00:40:47,315
Wir haben sie verloren.
433
00:40:47,482 --> 00:40:48,441
Sie waren...
434
00:40:48,608 --> 00:40:52,195
Sie waren in einem goldenen Toyota
oder Ford.
435
00:40:52,403 --> 00:40:54,947
Mist! Verdammt!
436
00:40:55,115 --> 00:40:56,991
Hast du das gehört?
437
00:40:57,158 --> 00:41:00,120
Was meinst du?
438
00:41:00,286 --> 00:41:03,289
Warte, warte kurz.
439
00:44:30,121 --> 00:44:32,498
Einen guten Morgen wünsche ich, Ari.
440
00:44:32,665 --> 00:44:35,376
-Eine lange Nacht?
-Eher ein früher Morgen.
441
00:44:35,543 --> 00:44:37,587
Naris ist mein Name, Vater.
Wie kann ich helfen?
442
00:44:37,753 --> 00:44:39,880
Es geht um die Ikone von Johannes
dem Täufer.
443
00:44:40,047 --> 00:44:43,134
Wir haben dich dafür auch schon bezahlt,
sofern ich mich erinnere.
444
00:44:43,468 --> 00:44:46,471
-Ja, Ihr habt mich schon... bezahlt?
-Genau.
445
00:44:47,180 --> 00:44:48,764
Okay. Kommen Sie rein.
446
00:44:48,931 --> 00:44:51,892
Ich werde die Ikone schnell suchen,
damit Sie sie mitnehmen können.
447
00:44:57,607 --> 00:44:58,774
Wie ich sehe, seid Ihr eher
448
00:44:58,941 --> 00:45:01,902
ein Künstler, der in seinen Bildern
die Renaissance darstellt.
449
00:45:02,112 --> 00:45:03,404
Ignorieren Sie Mephisto.
450
00:45:03,571 --> 00:45:05,531
Er ist kein großer Menschenfreund.
451
00:45:05,698 --> 00:45:06,991
Mephisto.
452
00:45:09,160 --> 00:45:12,163
Interessante Kreatur.
453
00:45:16,000 --> 00:45:19,587
Wie ich sehe, seid Ihr ein Mann der
Literatur und des guten Geschmacks.
454
00:45:19,920 --> 00:45:23,341
Ihr versprüht nämlich das Aroma
des christlichen Glaubens in euch.
455
00:45:23,549 --> 00:45:25,468
Entschuldigen Sie, Vater.
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
456
00:45:25,635 --> 00:45:28,429
Eine vorzügliche Auswahl an Büchern.
457
00:45:28,596 --> 00:45:30,390
Dankeschön.
458
00:45:30,556 --> 00:45:33,518
Hier ist es.
459
00:45:37,272 --> 00:45:39,190
Hör zu, mein Kind.
460
00:45:39,357 --> 00:45:44,195
Der Herr hat Euch mit einem
unglaublich großen Talent gesegnet.
461
00:45:45,070 --> 00:45:51,744
Dieses Talent solltet Ihr dem Herrn ohne
monetäre Forderungen zur Verfügung stellen.
462
00:45:51,911 --> 00:45:54,539
Alles andere wäre eine Schande.
463
00:45:54,705 --> 00:45:58,126
Ich muss mich auch ernähren
und von irgendetwas leben, Vater.
464
00:45:58,293 --> 00:45:59,627
Ein wahrlich inspirierendes Werk.
465
00:45:59,794 --> 00:46:02,755
Ich sage euch, die wahren
Ikonographen pflegten recht zu fasten.
466
00:46:03,005 --> 00:46:06,426
Drei Monate lang reinigten sie ihre Seele,
bevor sie einen Pinsel auf die Leinwand
467
00:46:06,592 --> 00:46:09,387
setzten.
Dies zeigte die Reinheit ihrer Kunst.
468
00:46:09,554 --> 00:46:10,430
Und bei dir?
469
00:46:10,596 --> 00:46:15,601
Was ist deine Herangehensweise an
die heilige Ikonographie?
470
00:46:20,606 --> 00:46:22,525
Ich, ich glaube ich onaniere.
471
00:46:22,692 --> 00:46:25,695
Verfluchst seist du! Du wirst in
den tiefsten Feuern der Hölle brennen.
472
00:46:25,861 --> 00:46:28,948
Maria und die heilige
Dreifaltigkeit, schenke uns Gnade!
473
00:46:29,115 --> 00:46:33,328
Oh Herr, vergib uns unsere Sünden.
474
00:46:40,210 --> 00:46:43,629
Oh, ihr Dämonen. Ihr versucht
unsere reinen Kinder zu befl...
475
00:46:44,172 --> 00:46:47,175
Heilige Mutter! Oh!
476
00:47:00,020 --> 00:47:03,023
Ich glaube,
dass der Priester unsterblich ist.
477
00:47:03,566 --> 00:47:05,443
Lassen Sie uns von vorne beginnen.
478
00:47:05,610 --> 00:47:07,612
Seit wann haben Sie denn diese Träume?
479
00:47:07,778 --> 00:47:09,364
Ach, sie stören mich gar nicht.
480
00:47:09,530 --> 00:47:11,574
Sie sind ein Teil meiner Seele.
481
00:47:11,741 --> 00:47:14,660
So ist eben das Leben, mein Kind.
482
00:47:14,827 --> 00:47:17,205
Du schaust zum Himmel und alles,
483
00:47:17,372 --> 00:47:20,250
was du siehst, ist die Dunkelheit.
484
00:47:20,416 --> 00:47:22,793
Denn der Tag startet und endet
485
00:47:22,960 --> 00:47:25,588
mit dem Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.
486
00:47:25,755 --> 00:47:28,924
Und dann kommt die Nacht
und der Tageszyklus startet erneut.
487
00:47:29,925 --> 00:47:32,928
Wir wandeln auf dieser Erde
und wissen nicht, wie schrecklich sie ist.
488
00:47:33,429 --> 00:47:34,972
Wir leben in der Hölle.
489
00:47:35,140 --> 00:47:37,808
Wir sind das schlimmste Wesen von allen.
490
00:47:37,975 --> 00:47:40,645
Nach all den Jahren
habe ich mich daran gewöhnt.
491
00:47:40,811 --> 00:47:44,149
Wissen Sie, was Sie in Ihrer Geschichte
mit Dunkelheit auf Erden beschreiben,
492
00:47:44,315 --> 00:47:46,401
nennen wir in Fachkreisen Depression.
493
00:47:46,567 --> 00:47:48,528
Sie sollten an etwas Positives denken.
494
00:47:48,694 --> 00:47:54,742
Bitte schließen Sie Ihre Augen und
erinnern Sie sich an etwas Positives.
495
00:47:54,909 --> 00:47:57,870
Erinnern Sie sich?
496
00:48:01,457 --> 00:48:03,959
Früher, als ich zwölf Jahre alt war,
497
00:48:04,127 --> 00:48:07,087
hatte ich ein süßes kleines Kätzchen.
498
00:48:07,630 --> 00:48:10,633
Sie wusste nichts von ihrem
schrecklichen Schicksal.
499
00:48:12,927 --> 00:48:14,429
Bürgerkrieg.
500
00:48:14,595 --> 00:48:17,056
An diesem Tag hatten wir nicht einmal
501
00:48:17,223 --> 00:48:21,018
Zeit, die Pieta zu probieren,
welche frisch aus dem Ofen kam.
502
00:48:21,811 --> 00:48:23,854
Tief in meinem Innern
spürte ich ein Jucken.
503
00:48:24,021 --> 00:48:25,856
Sie können es auch eine Vorahnung nennen.
504
00:48:26,023 --> 00:48:28,609
Und dann kam ein Soldat zusammen
505
00:48:28,776 --> 00:48:32,613
mit drei weiteren Soldaten zu uns
und haben unser Haus geplündert.
506
00:48:33,072 --> 00:48:36,075
Unser Haus war nicht das Einzige,
das ausgeraubt wurde.
507
00:48:36,409 --> 00:48:38,661
Ich konnte damals das Kätzchen
nicht verstecken.
508
00:48:38,828 --> 00:48:41,997
Er hat es sich geschnappt
und brach dem Kätzchen das Genick.
509
00:48:42,498 --> 00:48:44,667
Die anderen schnappten sich meine Mutter.
510
00:48:44,834 --> 00:48:48,003
Am Anfang hatte ich Angst,
aber dann wurde ich wütend.
511
00:48:48,171 --> 00:48:49,547
So benimmt man sich nicht.
512
00:48:49,714 --> 00:48:52,133
Ich ging also zur Vitrine
und griff nach der Axt,
513
00:48:52,300 --> 00:48:54,927
die mein Vater bei den
Kaffeetassen versteckt hatte.
514
00:48:55,094 --> 00:48:59,140
Die guten, die nur bei Familienfeiern
und Begräbnissen rausgeholt werden.
515
00:48:59,390 --> 00:49:02,017
Was die Männer gestaunt haben,
als vor ihnen ein kleines,
516
00:49:02,185 --> 00:49:04,312
unschuldiges Mädchen mit einer Axt stand.
517
00:49:05,271 --> 00:49:08,274
Noch bevor er nach
seiner Waffe greifen konnte,
518
00:49:08,733 --> 00:49:10,901
hackte ich ihm den Kopf ab.
519
00:49:11,068 --> 00:49:14,530
In der Zwischenzeit
kümmerte sich meine Mutter um die anderen
520
00:49:14,697 --> 00:49:17,533
Dreckskerle,
die versuchten, sie zu vergewaltigen.
521
00:49:17,700 --> 00:49:18,743
Doch sie hat sich gewehrt.
522
00:49:18,909 --> 00:49:19,785
Und dann geschah es.
523
00:49:19,952 --> 00:49:22,913
Bamm, bamm, bamm. Und es war wieder ruhig.
524
00:49:23,581 --> 00:49:25,916
Und dann nahm ich ihre Köpfe an
525
00:49:26,083 --> 00:49:30,130
den Haaren, ging zu unserem Zaun
und spießte sie daran auf.
526
00:49:30,338 --> 00:49:33,341
So konnte sie jeder beim Vorbeigehen
sehen.
527
00:49:33,674 --> 00:49:36,677
Und danach flohen wir in die Berge.
528
00:49:37,762 --> 00:49:40,765
Wie ich sehe,
hatten Sie eine sehr ausgeprägte Fantasie.
529
00:49:41,015 --> 00:49:42,892
Ihre Kindheit war ziemlich schwer für Sie.
530
00:49:43,058 --> 00:49:46,479
Daher versuchten Sie, Aufmerksamkeit zu
erlangen, indem sie Geschichten erfanden.
531
00:49:46,646 --> 00:49:49,399
Aber jetzt können wir
erkennen, dass diese Fantasien
532
00:49:49,565 --> 00:49:52,026
und Geschichten nicht
der Realität entsprechen.
533
00:49:52,193 --> 00:49:53,986
Daraus kann man
schlussfolgern, dass Sie in Ihrer
534
00:49:54,154 --> 00:49:55,738
Kindheit ein schweres
Trauma erlitten haben,
535
00:49:55,905 --> 00:49:57,907
das Sie schon ihr Leben lang mit sich
herumtragen.
536
00:49:58,073 --> 00:50:00,743
Ihr kindliches Wesen hat Ihnen
verzweifelt versucht mitzuteilen,
537
00:50:00,910 --> 00:50:02,412
dass die Brutalität ihrer Geschichten
538
00:50:02,578 --> 00:50:04,914
nicht der realen
Wahrnehmung entsprechen kann,
539
00:50:05,080 --> 00:50:08,418
sondern in Wirklichkeit
nur eine Verzerrung Ihrer selbst ist.
540
00:50:09,127 --> 00:50:11,296
Wovon zum Teufel reden Sie bitte hier?
541
00:50:11,546 --> 00:50:13,088
Hier.
542
00:50:13,381 --> 00:50:14,715
Sehen Sie.
543
00:50:14,882 --> 00:50:18,469
Sehen Sie, das hier ist Johannes
der Schreckliche.
544
00:50:18,636 --> 00:50:20,180
Er hat mein Kätzchen umgebracht.
545
00:50:20,346 --> 00:50:22,890
Wohin ich auch gehe,
ich nehme ihn überall mit.
546
00:50:23,057 --> 00:50:25,059
Als Glücksbringer.
547
00:50:25,226 --> 00:50:28,771
Sehen Sie, ich trage ihn jeden Tag
spazieren und er hütet meine Orangen.
548
00:50:29,063 --> 00:50:32,066
Und jeden Mittwoch bekommt er dann neue.
549
00:50:36,279 --> 00:50:37,322
Echt?
550
00:50:37,488 --> 00:50:39,490
Ich hab dir doch gesagt,
du sollst Janis nicht herzeigen.
551
00:50:39,657 --> 00:50:40,700
Hör endlich auf damit.
552
00:50:40,866 --> 00:50:46,581
Vier! Stell dir vor deine Muskeln,
werden so groß wie Berge. Drei!
553
00:50:46,747 --> 00:50:53,463
Ein Vulkan voll mit Lava.
Zwei! Bereit zur Eruption!
554
00:50:54,380 --> 00:50:57,383
Das war's.
555
00:51:02,263 --> 00:51:03,306
Heute ist nicht viel los.
556
00:51:03,473 --> 00:51:04,807
Es liegt am Nebel.
557
00:51:04,974 --> 00:51:07,643
Ach ja? Wie wäre es mit etwas Bergtee?
558
00:51:07,810 --> 00:51:09,854
Das wird dein Training steigern.
559
00:51:10,020 --> 00:51:10,938
Nein, Boss. Danke dir.
560
00:51:11,105 --> 00:51:13,816
Das wird schon so gehen.
561
00:51:13,983 --> 00:51:16,444
Glaubst du nicht auch,
dass etwas am Nebel eigenartig ist?
562
00:51:16,611 --> 00:51:19,572
Eigenartig. Wie?
563
00:51:20,030 --> 00:51:20,990
Gar nichts.
564
00:51:21,157 --> 00:51:22,617
-Schon gut.
-Nein, nein, nein, nein.
565
00:51:22,783 --> 00:51:24,410
Ich weiß genau, was du meinst.
566
00:51:24,577 --> 00:51:25,703
Komm schon, Gehen wir.
567
00:51:49,310 --> 00:51:51,521
Jetzt zieh dir das rein.
568
00:51:51,687 --> 00:51:54,649
Das einzig wahre.
569
00:51:57,235 --> 00:51:58,444
Die hier.
570
00:51:58,611 --> 00:52:01,822
AK47M.
571
00:52:02,157 --> 00:52:04,534
Kalaschnikow. Einzel und Dauerfeuer.
572
00:52:04,700 --> 00:52:06,161
Gasdruck. Lader.
573
00:52:06,327 --> 00:52:10,956
Fünf 45er, Sturmgewehr.
574
00:52:11,999 --> 00:52:13,501
Wo hast du die her?
575
00:52:13,668 --> 00:52:14,710
Ivan, der Safttyp.
576
00:52:14,877 --> 00:52:16,086
Wir beide gehen zusammen paintballen.
577
00:52:16,254 --> 00:52:17,838
Hast du einen Schatten?
Du benutzt echte Knarren.
578
00:52:18,005 --> 00:52:19,132
Nein, Nein.
579
00:52:19,299 --> 00:52:21,091
Aber du weißt, das eine führt zum anderen.
580
00:52:21,259 --> 00:52:23,136
Du weißt doch genau wie die Kerle sind.
581
00:52:23,303 --> 00:52:24,220
Völlig plemplem.
582
00:52:24,387 --> 00:52:26,972
Und dieser verkauft eben Waffen nebenher.
583
00:52:27,140 --> 00:52:30,100
Und was ist mit der da?
584
00:52:34,855 --> 00:52:37,858
Die ist genau mein Ding.
585
00:54:14,955 --> 00:54:17,958
Ist da jemand?
586
00:54:21,212 --> 00:54:24,215
Hallo.
587
00:54:27,135 --> 00:54:28,344
Verdammt!
588
00:54:28,511 --> 00:54:31,472
Ist das eine Menschenhand?
589
00:54:31,847 --> 00:54:34,850
Scheiße!
590
00:54:35,185 --> 00:54:38,188
Sie kamen aus dem Nebel.
591
00:54:40,648 --> 00:54:43,651
Meine Waffe konnte sie nicht aufhalten.
592
00:55:02,128 --> 00:55:03,129
Verdammte Scheiße!
593
00:55:03,296 --> 00:55:04,839
Ich kann nichts...
Ich kann nichts sehen.
594
00:55:05,005 --> 00:55:07,175
Diese verdammte Glühbirne ist fürn Arsch.
595
00:55:07,342 --> 00:55:09,885
Scheiße verdammt noch mal!
596
00:55:13,097 --> 00:55:15,015
Steh nicht so blöd rum.
597
00:55:15,183 --> 00:55:18,144
Herr Pantelis.
598
00:55:26,652 --> 00:55:29,655
Guten Abend, Herr Niko.
599
00:55:29,822 --> 00:55:30,865
Ich dachte, für diesen Monat
600
00:55:31,031 --> 00:55:33,993
hätten wir schon alles geklärt.
601
00:55:35,077 --> 00:55:38,080
Guten Abend, Herr Pantelis.
602
00:55:40,500 --> 00:55:44,295
Gehört dieser harte Kerl hier
etwa zu Ihnen?
603
00:55:44,462 --> 00:55:47,882
Der? Nein, der gehört nicht zu mir.
604
00:55:48,424 --> 00:55:51,386
Wenn das so ist,
dann lassen wir ihn gehen.
605
00:55:51,552 --> 00:55:54,013
Ich dachte schon, du hättest
deinen eigenen Bodyguard angestellt.
606
00:55:54,180 --> 00:55:56,766
Jetzt, mit dieser unschönen
Situation da draußen.
607
00:55:56,932 --> 00:55:58,351
Alles ist voller Nebel.
608
00:55:58,518 --> 00:56:00,270
Vielleicht ist er dir zu Kopf gestiegen
und du denkst,
609
00:56:00,436 --> 00:56:02,104
du brauchst mich nicht mehr?
610
00:56:02,272 --> 00:56:03,648
Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.
611
00:56:03,814 --> 00:56:04,690
Und ich lasse dir sogar einen
612
00:56:04,857 --> 00:56:07,818
meiner Jungs hier, um sicherzugehen,
dass dir heute nichts passiert.
613
00:56:08,111 --> 00:56:11,114
Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.
614
00:56:12,615 --> 00:56:15,618
Ich dachte, wir beide wären Freunde.
615
00:56:15,951 --> 00:56:18,746
Das sind wir.
616
00:56:18,913 --> 00:56:20,706
Dann bin ich ja beruhigt.
617
00:56:20,873 --> 00:56:21,832
Dann ist ja alles gut.
618
00:56:23,626 --> 00:56:25,378
Dann wird dieser Monat
dich das Doppelte kosten.
619
00:56:25,545 --> 00:56:28,381
Das Doppelte.
620
00:56:28,548 --> 00:56:31,509
Wofür?
621
00:56:35,805 --> 00:56:38,015
-Wir beide haben doch keine Probleme.
-Natürlich nicht.
622
00:56:38,183 --> 00:56:39,099
Okay, Okay.
623
00:56:39,267 --> 00:56:41,101
Wir wollen doch nicht,
dass so eine nette kleine
624
00:56:41,269 --> 00:56:43,188
Bar dem einen oder anderen
Ganoven zum Opfer fällt.
625
00:56:43,354 --> 00:56:46,149
Das wäre doch schade.
626
00:56:46,316 --> 00:56:49,277
Also, mein süßer kleiner Junge.
627
00:56:50,736 --> 00:56:53,739
Wie viel willst du
für eine deiner Blumen haben?
628
00:56:54,073 --> 00:56:57,076
Die Blumen stehen nicht zum Verkauf.
629
00:56:58,244 --> 00:56:59,329
Herr Niko, bitte.
630
00:56:59,495 --> 00:57:02,290
Er weiß nicht,
mit wem er es hier zu tun hat.
631
00:57:02,457 --> 00:57:03,666
In Ordnung. Okay.
632
00:57:03,874 --> 00:57:04,834
Alles klar.
633
00:57:05,000 --> 00:57:06,336
Du bist ein harter Kerl, nicht wahr?
634
00:57:06,502 --> 00:57:07,462
Das gefällt mir.
635
00:57:07,628 --> 00:57:09,964
Das respektiere ich.
636
00:57:10,131 --> 00:57:13,092
Aber weil die Blumen da mir
so gut gefallen,
637
00:57:13,634 --> 00:57:16,637
werde ich sie mir einfach nehmen.
638
00:57:18,723 --> 00:57:22,768
Hör zu, wenn du jemals
wieder respektlos zu mir sein solltest,
639
00:57:22,935 --> 00:57:25,020
werde ich dir den Arsch
aufreißen und als Vase benutzen.
640
00:57:25,188 --> 00:57:26,814
Verstanden, du beschissenes Arschloch?
641
00:57:41,746 --> 00:57:44,540
Ich mag diese vulgäre Sprache nicht.
642
00:57:44,707 --> 00:57:47,377
Das konntest du ja nicht wissen.
643
00:57:47,543 --> 00:57:50,505
Du süßer, kleiner, verliebter Junge.
644
00:57:56,051 --> 00:57:59,139
Wenn noch was sein sollte,
Herr Pantelis...
645
00:57:59,305 --> 00:58:02,267
Rufen Sie mich an
und ich schicke jemanden vorbei.
646
00:58:03,143 --> 00:58:04,101
In Ordnung.
647
00:58:04,269 --> 00:58:06,854
Ich sollte wieder zurück in meine Küche.
648
00:58:07,021 --> 00:58:08,856
Natürlich. Babbi. Strigglas.
649
00:58:09,023 --> 00:58:09,940
Wir gehen.
650
00:58:10,107 --> 00:58:13,068
Lassen wir diese netten Leute ihre Arbeit
machen.
651
00:58:14,779 --> 00:58:17,782
Und du ziehst dich an.
652
00:58:33,339 --> 00:58:34,924
Sollten...
653
00:58:35,090 --> 00:58:37,343
Sollten wir nicht besser
die Polizei rufen?
654
00:58:37,510 --> 00:58:40,471
Die Polizei wird gegen die
nichts ausrichten können.
655
00:58:41,306 --> 00:58:43,766
Seitdem mein dummer Bruder
die Hälfte meiner,
656
00:58:43,933 --> 00:58:46,852
die Hälfte meiner Bar
bei einer Wette verloren hat...
657
00:58:47,019 --> 00:58:48,854
Möge er in Frieden ruhen.
658
00:58:49,021 --> 00:58:52,107
...muss ich jeden Monat bei diesen Idioten
eine saftige Summe abdrücken?
659
00:58:53,193 --> 00:58:54,819
Vielleicht sollten wir die Onkel anrufen.
660
00:58:55,027 --> 00:58:56,070
Schon gut.
661
00:58:56,237 --> 00:58:58,156
Ist nicht nötig.
662
00:58:58,531 --> 00:58:59,490
Und was ist mit dir?
663
00:58:59,657 --> 00:59:01,242
Willst du die ganze Nacht hier rumstehen?
664
00:59:02,034 --> 00:59:05,037
Wie heißt du?
665
00:59:05,705 --> 00:59:07,957
Don Juan de Mano.
666
00:59:08,124 --> 00:59:11,085
Sag mal, weißt du, wie man Teller wäscht?
667
00:59:18,259 --> 00:59:20,511
Du hast Maria verpasst.
668
00:59:20,678 --> 00:59:23,639
Sie war gerade eben noch bei mir.
669
00:59:25,308 --> 00:59:28,186
Maria.
670
00:59:28,353 --> 00:59:31,314
Meine wunderschöne Maria.
671
00:59:34,567 --> 00:59:37,570
Ich hätte sie gerne kennengelernt.
672
00:59:39,739 --> 00:59:41,741
Meine Bouzouki.
673
00:59:41,907 --> 00:59:44,869
Hat man sie gefunden?
674
00:59:57,215 --> 00:59:58,216
Ah, meine Bouzouki.
675
01:00:00,009 --> 01:00:03,012
Ich dachte, ich hätte sie verloren.
676
01:00:03,763 --> 01:00:06,766
Aber die...
677
01:00:08,518 --> 01:00:10,395
Du erinnerst dich also an die Bouzouki?
678
01:00:11,354 --> 01:00:14,357
Ich erinnere mich.
679
01:00:15,316 --> 01:00:18,319
Aber nicht, wem du sie geschenkt hast?
680
01:00:21,447 --> 01:00:23,533
Du hast sie mir gegeben,
erinnerst du dich?
681
01:00:23,699 --> 01:00:25,118
Die Ältesten.
682
01:00:25,285 --> 01:00:28,246
Ich war nicht hier, um Wache zu halten.
683
01:00:28,704 --> 01:00:31,707
-Was?
-Sie kamen durch die Risse.
684
01:00:35,170 --> 01:00:38,173
Die Kinder des großen Verschlingers.
685
01:00:38,423 --> 01:00:39,340
Beruhige dich.
686
01:00:39,507 --> 01:00:42,468
Sie, sie... Sie bereiten sich vor.
687
01:00:42,760 --> 01:00:45,346
-Oh nein! Nein, nein.
-Hören Sie, Herr Nikodimus.
688
01:00:45,513 --> 01:00:49,267
-Sie müssen sich beruhigen.
-Sie, sie bereiten ein Fest für ihn vor.
689
01:00:49,684 --> 01:00:50,810
Und sie...
690
01:00:50,976 --> 01:00:56,607
Und sie tanzen zur Musik der
Melodie. Zur Musik der Sphären.
691
01:00:57,608 --> 01:00:59,194
Herr Nikodimus, beruhigen Sie sich bitte.
692
01:00:59,360 --> 01:01:00,236
Er kommt!
693
01:01:00,403 --> 01:01:01,404
Wer kommt?
694
01:01:01,571 --> 01:01:03,906
Er kommt! Er kommt!
695
01:01:04,073 --> 01:01:06,451
Er kommt zu seinem Fest.
696
01:01:06,617 --> 01:01:08,244
Ja. Äh...
697
01:01:08,411 --> 01:01:11,122
-Und das Chaos kommt mit ihm.
-Das, was?
698
01:01:11,289 --> 01:01:13,958
-Das klaffende Maul am Horizont!
-Das klaffende Maul am Horizont?
699
01:01:14,667 --> 01:01:17,044
-Ruhen Sie sich aus.
-Uns bleibt keine Zeit mehr.
700
01:01:17,212 --> 01:01:18,254
Keine Zeit mehr!
701
01:01:18,421 --> 01:01:20,756
Schon gut, schon gut. Wir haben noch Zeit.
702
01:01:20,923 --> 01:01:25,595
Hör zu und merk sie
dir. Merk dir diese Melodie.
703
01:01:29,307 --> 01:01:30,725
Bitte beruhigen Sie sich.
704
01:01:30,891 --> 01:01:31,934
Merk dir die Melodie.
705
01:01:32,101 --> 01:01:33,060
Die Melodie.
706
01:01:33,228 --> 01:01:35,771
Merk dir die Noten.
707
01:01:35,938 --> 01:01:37,273
Hilfe! Hilfe!
708
01:01:37,440 --> 01:01:38,608
Ich brauche Hilfe!
709
01:01:38,774 --> 01:01:41,736
Ist da jemand? Ist schon gut.
710
01:01:41,986 --> 01:01:43,779
Was machen Sie da?
711
01:01:43,946 --> 01:01:44,947
Bitte gehen Sie raus.
712
01:01:45,115 --> 01:01:46,782
Bitte, Herr Nikodimus.
Beruhigen Sie sich.
713
01:01:46,949 --> 01:01:49,244
Alles ist in Ordnung.
Es gibt keinen Grund, so laut zu werden.
714
01:01:49,410 --> 01:01:51,412
Bitte. Ganz ruhig.
715
01:02:34,497 --> 01:02:35,790
Vater.
716
01:02:35,956 --> 01:02:41,671
Wenn Ihr je wieder ein schlechtes
Wort gegen meine Marianna sagt, dann...
717
01:03:02,483 --> 01:03:05,486
Ist etwa gerade
ein Seemann vorbeigelaufen?
718
01:04:27,110 --> 01:04:29,112
Ahoi, Seemann.
719
01:04:29,279 --> 01:04:32,240
Heute Nacht wird jeder gebraucht.
720
01:04:32,865 --> 01:04:34,367
Seirá sou
721
01:04:34,534 --> 01:04:37,495
du bist dran.
722
01:04:40,581 --> 01:04:43,209
Du wirst das schon spielend lernen.
723
01:04:43,376 --> 01:04:46,337
Keine Sorge.
724
01:05:02,645 --> 01:05:06,191
Es ist da. Es ist da. Es ist da.
725
01:05:06,357 --> 01:05:09,068
Ich muss mich beeilen.
726
01:05:09,235 --> 01:05:12,197
Ich muss mich beeilen.
727
01:05:12,363 --> 01:05:14,574
Ja. Ja, ja, Onkel. Ja.
728
01:05:14,740 --> 01:05:15,700
Alles klar.
729
01:05:15,866 --> 01:05:18,828
Ich danke dir.
730
01:05:19,620 --> 01:05:21,456
Wir sind komplett ausgebucht.
731
01:05:21,622 --> 01:05:23,291
Ja. Ja.
732
01:05:25,335 --> 01:05:27,002
Sie haben recht.
733
01:05:27,170 --> 01:05:28,504
Ich habe ihm das schon 1000 Mal gesagt.
734
01:05:28,671 --> 01:05:31,632
Aber er hört einfach nicht.
Was soll ich machen?
735
01:05:34,552 --> 01:05:35,928
Er ist im Endeffekt selber schuld.
736
01:05:47,732 --> 01:05:52,278
In letzter Zeit
habe ich echt verrücktes Zeug geträumt.
737
01:05:59,952 --> 01:06:03,248
Von Monstern, die aus dem Wasser kommen,
738
01:06:05,082 --> 01:06:09,212
mit amorphen
Gliedmaßen, tauchen sie aus dem Nebel auf.
739
01:06:10,338 --> 01:06:14,467
Diese Kreaturen sollten nicht
auf dieser Welt
740
01:06:15,676 --> 01:06:18,679
noch in unseren Träumen wandeln.
741
01:06:20,223 --> 01:06:22,142
Und ich habe eine ständige,
742
01:06:22,308 --> 01:06:25,270
unaussprechliche Angst.
743
01:06:26,312 --> 01:06:27,563
Die mich davon abhält,
744
01:06:27,730 --> 01:06:30,691
je wieder schlafen gehen zu wollen.
745
01:06:31,567 --> 01:06:34,570
Manchmal wache ich nachts schreiend auf,
746
01:06:36,239 --> 01:06:39,242
denn ich erwische mich beim Träumen
747
01:06:40,285 --> 01:06:42,578
und in meinen Träumen
748
01:06:42,745 --> 01:06:47,167
weiß ich,
dass es da draußen auf uns wartet.
749
01:06:49,835 --> 01:06:52,838
Es kommt, um uns alle zu holen.
750
01:07:41,262 --> 01:07:44,599
Nein! Warten Sie!
751
01:07:48,603 --> 01:07:51,606
Oh Gott.
752
01:08:10,375 --> 01:08:11,334
Hau ab!
753
01:08:11,501 --> 01:08:14,462
Scheiße!
754
01:08:44,159 --> 01:08:45,118
Naris! Los!
755
01:08:45,285 --> 01:08:46,244
Beweg dich!
756
01:08:46,411 --> 01:08:47,327
Nein!
757
01:08:47,495 --> 01:08:50,123
Zieh!
758
01:08:52,917 --> 01:08:54,709
Nein.
759
01:09:09,016 --> 01:09:12,019
Zieh!
760
01:09:21,861 --> 01:09:23,781
Halt durch, William!
761
01:09:23,948 --> 01:09:26,909
Halt durch!
762
01:10:05,198 --> 01:10:06,157
Was zum Teufel?!
763
01:10:06,324 --> 01:10:07,992
Geht es euch gut?
764
01:10:08,159 --> 01:10:11,121
Komm her.
765
01:10:15,625 --> 01:10:18,544
Naris. Onkel, hörst du mich?
766
01:10:18,711 --> 01:10:20,755
Naris, steh auf!
767
01:10:20,921 --> 01:10:23,883
Verdammt noch mal!
768
01:10:26,927 --> 01:10:28,679
Wie hast du das gemacht?
769
01:10:28,846 --> 01:10:30,431
Der Professor hat versucht, mir zu...
770
01:10:30,598 --> 01:10:32,850
Wo ist er?
Er war vorhin auch nicht im Krankenhaus.
771
01:10:33,017 --> 01:10:33,976
Oh Gott.
772
01:10:38,689 --> 01:10:40,316
Alles in Ordnung?
773
01:10:40,483 --> 01:10:43,444
Alles in Ordnung.
774
01:10:45,946 --> 01:10:50,576
Weißt du, manche Orte haben haben
Kakerlaken oder... oder Ratten...
775
01:10:50,951 --> 01:10:52,370
Ist das ein griechisches Ding?
776
01:10:52,537 --> 01:10:53,454
Normalerweise nicht.
777
01:10:53,621 --> 01:10:55,581
Die Dinger haben schon zwei von uns
am Hafen getötet.
778
01:10:55,748 --> 01:10:56,666
Was?
779
01:10:59,377 --> 01:11:02,046
Es sieht so aus,
als ob sich das Fleisch aufgelöst hätte.
780
01:11:02,213 --> 01:11:04,006
Ich habe im National Geographic gelesen,
781
01:11:04,174 --> 01:11:07,427
dass manche Arten ihre Beute mit einem
Gift töten, das die Muskeln verflüssigt.
782
01:11:07,843 --> 01:11:09,345
So können sie sie besser aussaugen.
783
01:11:09,512 --> 01:11:11,639
Nikodimos meinte,
dass diese Kreaturen kommen würden,
784
01:11:11,806 --> 01:11:13,766
um alles
für den großen Verschlinger vorzubereiten.
785
01:11:13,933 --> 01:11:15,059
Aber jetzt ist er verschwunden.
786
01:11:15,226 --> 01:11:17,353
Und mehr weiß ich nicht.
787
01:11:17,520 --> 01:11:19,104
Wie meinst du verschwunden?
788
01:11:19,272 --> 01:11:20,481
Er ist nicht mehr im Krankenhaus.
789
01:11:20,648 --> 01:11:23,568
Hast du, hast du im Hotel nachgesehen?
790
01:11:23,734 --> 01:11:26,112
Ich werde ihn suchen gehen, okay?
791
01:11:26,279 --> 01:11:27,780
Oma ist allein da draußen.
792
01:11:27,947 --> 01:11:29,407
Wir müssen los und ihr helfen.
793
01:11:29,574 --> 01:11:30,450
Nein, wir bleiben hier.
794
01:11:30,616 --> 01:11:31,659
Sie ist zäh.
795
01:11:31,826 --> 01:11:34,204
Sie schafft das schon
alleine. Da draußen ist es nicht sicher.
796
01:11:34,370 --> 01:11:35,413
Hast du verstanden?
797
01:11:35,580 --> 01:11:36,747
Mir passiert schon nichts. Ich gehe mit.
798
01:11:36,914 --> 01:11:38,291
-Du kannst ja hier bleiben.
-Marianna!
799
01:11:38,458 --> 01:11:41,836
Ernsthaft? Du brauchst eher
jemanden, der dich beschützt!
800
01:11:47,383 --> 01:11:48,301
Das gefällt mir nicht.
801
01:11:48,468 --> 01:11:50,886
Es ist, als ob ich ihre Blicke
auf mir spüren würde.
802
01:11:51,053 --> 01:11:53,514
Glaubst du, von denen gibt
es noch mehr da draußen?
803
01:11:53,681 --> 01:11:55,891
Ich glaube, er hat zu viel
von diesem Glibber verschluckt.
804
01:11:56,058 --> 01:11:58,186
Und jetzt vernebelt ihm das sein Gehirn.
805
01:11:58,436 --> 01:11:59,354
Ach was.
806
01:11:59,520 --> 01:12:01,856
Er ist nicht verwirrter als sonst.
807
01:12:02,022 --> 01:12:04,859
Hey, du.
808
01:12:05,025 --> 01:12:07,987
Alles wird wieder gut.
809
01:12:08,488 --> 01:12:11,491
Lasst uns weiter.
810
01:12:22,127 --> 01:12:23,085
Hey! Hey, hey!
811
01:12:23,253 --> 01:12:24,379
Wartet.
812
01:12:24,545 --> 01:12:26,422
Hier gibt es nichts zu sehen.
Geht einfach weiter.
813
01:12:26,589 --> 01:12:28,966
Wir haben alles unter Kontrolle.
Ihr dürft hier nicht stehen bleiben.
814
01:12:29,134 --> 01:12:30,385
Na los, macht schon.
815
01:12:30,551 --> 01:12:33,513
Wenn ihr nicht weitergeht, sehe ich mich
gezwungen, euch alle festzunehmen.
816
01:13:54,510 --> 01:13:57,180
Hab ich dich, du Langfinger.
817
01:13:57,347 --> 01:13:58,764
-Ich bin unbewaffnet.
-Ja. Ist klar.
818
01:13:58,931 --> 01:14:01,142
Mit so einer Ausrede kommst
du bei mir nicht weiter.
819
01:14:01,309 --> 01:14:02,935
Du kommst besser schnell raus.
820
01:14:03,102 --> 01:14:04,395
Sonst musste ich dir das Hirn weg,
821
01:14:04,562 --> 01:14:07,022
bevor du auch nur eine Kleinigkeit
aus meinem Hotel klauen kannst.
822
01:14:07,190 --> 01:14:08,274
Verstanden?
823
01:14:08,441 --> 01:14:10,193
Ich bin ein verdammter Gast
in diesem Hotel.
824
01:14:10,360 --> 01:14:12,445
Du dreckiger Faschist.
825
01:14:12,612 --> 01:14:13,904
Du kommst hier nicht durch!
826
01:14:14,071 --> 01:14:15,781
Nur über meine Leiche!
827
01:14:15,948 --> 01:14:19,452
Du wirst meinen Körper nicht benutzen,
um deine kranken Fantasien auszuleben.
828
01:14:19,619 --> 01:14:21,704
Du Satyr! Du Sadist!
829
01:14:21,871 --> 01:14:23,373
Hast du mich verstanden?
830
01:14:27,460 --> 01:14:30,463
Es tut mir wirklich leid,
aber niemand darf diesen Sektor betreten.
831
01:14:30,713 --> 01:14:31,631
Ich wohne aber da.
832
01:14:31,797 --> 01:14:33,216
Wo soll ich denn jetzt bitte hingehen?
833
01:14:33,383 --> 01:14:35,218
Sie dürfen hier leider nicht vorbei.
834
01:14:35,385 --> 01:14:38,346
Ich muss jeden festnehmen, der auch
nur einen Fuß über die Linie setzt.
835
01:14:55,488 --> 01:14:57,782
Und dann hat sie auf dich geschossen,
oder wie?
836
01:14:59,825 --> 01:15:00,993
Ja.
837
01:15:03,829 --> 01:15:06,832
Sie ist eine wirkliche gute Schützin.
838
01:15:09,001 --> 01:15:12,004
Schade um den Hut.
839
01:15:27,562 --> 01:15:30,105
Ähm. Ich bin froh, dass du angerufen hast.
840
01:15:30,273 --> 01:15:32,650
Na ja, wer hätte mir schon geglaubt?
841
01:15:32,817 --> 01:15:35,778
Ich wusste, dass du mich verstehst.
842
01:15:36,070 --> 01:15:37,113
Ich habe Angst,
843
01:15:37,280 --> 01:15:40,241
dass ich wieder ins Meer gehe.
844
01:15:48,999 --> 01:15:52,503
Wird das für heute Nacht reichen?
845
01:15:54,380 --> 01:15:57,133
Gerade noch so.
846
01:15:57,300 --> 01:15:59,051
Kann ich...
847
01:15:59,219 --> 01:16:01,887
Kann ich deinen Gürtel haben?
848
01:16:02,054 --> 01:16:05,015
Ja, klar.
849
01:16:12,398 --> 01:16:15,401
So werde ich nicht mehr in der Lage sein,
850
01:16:16,194 --> 01:16:19,197
ins Meer zu gehen,
ohne dass ich dich mitziehe.
851
01:16:19,780 --> 01:16:20,781
Siehst du?
852
01:16:20,948 --> 01:16:22,617
Genau wie bei Odysseus.
853
01:16:44,639 --> 01:16:47,183
Du musst
auch irgendwann mal schlafen gehen, Oma.
854
01:16:47,350 --> 01:16:49,018
Ich werde dich
vor deinen schlechten Träumen beschützen.
855
01:16:49,185 --> 01:16:51,437
Das waren keine schlechten Träume,
mein Kind.
856
01:16:51,604 --> 01:16:53,689
Ich habe nicht geträumt. Es war echt.
857
01:16:53,856 --> 01:16:55,191
Alle waren tot.
858
01:16:55,358 --> 01:16:58,319
Und die Kirche war voll
mit diesen Kreaturen.
859
01:16:59,695 --> 01:17:03,824
Und wenn wir schon von Kreaturen sprechen.
Hier sitzt gerade so eine Kreatur.
860
01:17:03,991 --> 01:17:06,119
Sie frisst nicht und sie trinkt nicht.
861
01:17:06,286 --> 01:17:07,953
Sie ist nur am Rauchen.
862
01:17:08,121 --> 01:17:09,664
Du musst was essen, mein Kind.
863
01:17:09,830 --> 01:17:12,500
Du bestehst ja nur noch aus
Haut und Knochen.
864
01:17:12,667 --> 01:17:16,587
Und du, mein hübscher Junge,
verschwendest du gerade mein gutes Öl? Hm?
865
01:17:16,754 --> 01:17:18,298
Hier, nimm das.
866
01:17:18,464 --> 01:17:21,759
Damit kannst du dich
von oben bis unten einölen.
867
01:17:21,926 --> 01:17:23,219
Von oben bis unten.
868
01:17:23,386 --> 01:17:25,346
Schön einölen.
869
01:17:25,513 --> 01:17:28,141
Sie schreiben den Pfeffer,
wenn Sie ihn sehen.
870
01:17:28,308 --> 01:17:31,018
Er wird gerieben von den Menschen.
871
01:17:31,186 --> 01:17:33,229
Wie reiben die Mönche den Pfeffer, sagt.
872
01:17:33,396 --> 01:17:37,150
Sagt den ganzen Sommer,
wenn die Sonne ist stark.
873
01:18:08,931 --> 01:18:10,516
Aliki?
874
01:18:10,683 --> 01:18:13,853
Aliki!
875
01:18:16,356 --> 01:18:18,065
Aliki!
876
01:18:18,233 --> 01:18:21,026
Aliki!
877
01:18:21,194 --> 01:18:24,155
Aliki!
878
01:18:26,574 --> 01:18:29,910
Genau hier habe ich die Kreaturen
das letzte Mal gesehen.
879
01:18:30,161 --> 01:18:32,705
Und genau hier
haben sie die Bar angegriffen.
880
01:18:32,872 --> 01:18:35,291
Und weiter nördlich haben sie sich dann
meine Vespa geschnappt.
881
01:18:35,458 --> 01:18:37,168
Den Polizisten
hab ich irgendwo dort gefunden.
882
01:18:37,335 --> 01:18:39,545
-Zweigeteilt.
-Möge seine Seele ruhen.
883
01:18:39,712 --> 01:18:43,007
Es sei denn, er war ein Nationalist
der Goldenen Morgenröte.
884
01:18:43,549 --> 01:18:45,593
Möge er in Frieden ruhen.
885
01:18:45,760 --> 01:18:48,429
Diese Stadtteile wurden von der Polizei
komplett abgesperrt.
886
01:18:48,596 --> 01:18:50,806
-Die können wir vergessen.
-Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
887
01:18:50,973 --> 01:18:51,974
In Ordnung.
888
01:18:52,142 --> 01:18:54,477
Und was jetzt?
889
01:18:54,644 --> 01:18:56,187
Wir brauchen auf jeden Fall Waffen.
890
01:18:56,354 --> 01:18:58,773
Waffen werden uns nichts bringen.
Der Professor wusste das.
891
01:18:58,939 --> 01:19:00,566
Wir brauchen Akkorde gegen die Monster.
892
01:19:00,733 --> 01:19:03,403
Wir müssen versuchen, sie herzulocken.
893
01:19:03,569 --> 01:19:05,196
Dazu müssten wir
die Schallwellen verstärken.
894
01:19:05,363 --> 01:19:08,324
Und wo gedenkst du
so große Lautsprecherboxen zu finden?
895
01:19:08,741 --> 01:19:10,493
Ich weiß, wo wir welche finden können.
896
01:19:23,548 --> 01:19:24,632
Boss.
897
01:19:26,509 --> 01:19:27,760
Boss.
898
01:19:34,809 --> 01:19:36,394
Es ist soweit.
899
01:19:36,561 --> 01:19:39,522
Ich wusste es.
900
01:19:52,827 --> 01:19:54,662
Hey, Alex.
901
01:19:54,829 --> 01:19:57,332
Hörst du mal auf,
deine Muskeln anzuspannen?
902
01:19:57,498 --> 01:20:00,460
Hey, Kleine, so was mache ich nicht.
903
01:20:23,983 --> 01:20:26,986
Mit Wumms.
904
01:20:28,154 --> 01:20:31,157
Was sagt ihr dazu?
905
01:20:31,657 --> 01:20:32,658
Alles klar?
906
01:20:32,825 --> 01:20:35,786
Nicht schlecht.
907
01:21:41,144 --> 01:21:44,147
Madam!
908
01:22:30,067 --> 01:22:33,070
Meint ihr nicht, das ist zu ruhig?
909
01:22:35,531 --> 01:22:38,326
Hier habe ich die Kreaturen
das letzte Mal gesehen.
910
01:22:38,493 --> 01:22:41,454
Sie haben sich in der Kirche eingenistet.
911
01:22:41,746 --> 01:22:44,749
Wir holen uns die Kirche zurück.
912
01:22:47,084 --> 01:22:48,085
Hey! Hey!
913
01:22:51,464 --> 01:22:52,382
Hey!
914
01:22:52,548 --> 01:22:55,510
Wartet gefälligst!
915
01:23:13,278 --> 01:23:14,279
Alexi.
916
01:23:14,445 --> 01:23:17,407
Das ist deine Bühne.
Geh und mach dein Ding.
917
01:23:26,374 --> 01:23:28,126
Ist das wirklich ernst gemeint?
918
01:23:28,293 --> 01:23:29,335
Ach, lass ihn doch.
919
01:23:29,502 --> 01:23:31,504
So was ist gut für die Gemeinschaft.
920
01:23:31,671 --> 01:23:34,632
Ganz genau.
921
01:24:23,514 --> 01:24:24,599
Nein!
922
01:24:24,765 --> 01:24:27,727
Diese Arschlöcher!
923
01:24:37,737 --> 01:24:41,949
Er war so wunderschön...
924
01:24:47,913 --> 01:24:48,914
Los, Leute.
925
01:24:49,081 --> 01:24:52,042
Wir zeigen es den Tentakelmonstern.
926
01:25:09,894 --> 01:25:12,897
Auf geht's.
927
01:26:06,742 --> 01:26:08,953
Nimm das, du Arschloch!
928
01:26:37,982 --> 01:26:38,941
Hört auf!
929
01:26:39,108 --> 01:26:40,818
Hört auf! Hört auf! Wartet mal!
930
01:26:42,112 --> 01:26:43,113
Feuer einstellen!
931
01:26:43,279 --> 01:26:44,239
Wir sammeln uns alle.
932
01:26:44,405 --> 01:26:47,367
Und dann gehen wir rein.
933
01:26:48,659 --> 01:26:49,702
Was meinst du?
934
01:26:49,869 --> 01:26:50,953
Willst du nicht zuerst rein?
935
01:26:51,121 --> 01:26:52,372
Willst du mich verarschen?
936
01:26:52,538 --> 01:26:54,290
Ich bin dabei mir gleich in die
Hosen zu scheißen.
937
01:26:54,457 --> 01:26:57,418
Geh vor.
938
01:27:31,827 --> 01:27:34,830
Aliki?
939
01:27:57,937 --> 01:28:03,193
Riecht nach totem Hund.
940
01:28:07,863 --> 01:28:09,490
Zündet ein paar Kerzen an
941
01:28:09,657 --> 01:28:12,618
und seid vorsichtig.
942
01:28:18,874 --> 01:28:21,211
Die letzte Predigt
hier war wohl sehr beeindruckend.
943
01:28:21,377 --> 01:28:24,339
Kann man so sagen.
944
01:28:30,220 --> 01:28:33,223
Wir müssen die Soundanlage finden.
945
01:28:40,688 --> 01:28:42,357
Gott schütze sie.
946
01:28:42,523 --> 01:28:45,485
Gott schütze sie.
947
01:29:21,562 --> 01:29:24,565
Seht euch diese Kronleuchter an!
948
01:29:26,025 --> 01:29:27,193
Naris!
949
01:29:27,360 --> 01:29:29,154
Hör bloß nicht auf zu spielen.
950
01:29:29,320 --> 01:29:30,446
Boss! Nico!
951
01:29:30,613 --> 01:29:31,989
Wir kümmern uns um die da draußen.
952
01:29:32,157 --> 01:29:33,032
Pantelis.
953
01:29:33,199 --> 01:29:35,285
Kannst du dich um die hier drinnen
kümmern?
954
01:29:35,451 --> 01:29:36,452
Wir sollten...
955
01:29:36,619 --> 01:29:38,621
Wir sollten aufhören,
Zeit zu verschwenden.
956
01:29:38,788 --> 01:29:41,457
Meine Mutter und ich,
wir werden die Vorderseite abdecken.
957
01:29:41,624 --> 01:29:45,085
Die anderen von euch schnappen sich, was
sie können und errichten eine Barrikade.
958
01:29:45,545 --> 01:29:47,922
Wenn ihr das Holz nehmt
und die Bänke frei räumt,
959
01:29:48,088 --> 01:29:49,590
dann könnt ihr sie daraus errichten.
960
01:29:49,757 --> 01:29:50,841
Verstanden.
961
01:29:51,008 --> 01:29:53,093
Und räumt endlich diese
verdammten Leichen weg.
962
01:30:16,492 --> 01:30:18,578
Hast du schon mal im Busch gekämpft?
963
01:30:18,744 --> 01:30:21,247
-Ja.
-Im Krieg?
964
01:30:21,414 --> 01:30:22,623
Klar.
965
01:30:22,790 --> 01:30:24,250
In welchem?
966
01:30:24,417 --> 01:30:25,960
In jedem.
967
01:30:26,127 --> 01:30:28,254
In jedem?
968
01:30:28,421 --> 01:30:33,426
Vietnam, im Ersten Weltkrieg,
den Kreuzzügen?
969
01:30:39,765 --> 01:30:42,768
Pass auf deinen Kopf auf.
970
01:31:08,878 --> 01:31:11,672
Hey! Hey, Sie!
971
01:31:11,839 --> 01:31:14,800
Passen Sie auf!
972
01:32:13,693 --> 01:32:16,696
Siehst du die?! Hol sie dir,
du verfickte Tentakelfresse!
973
01:32:16,862 --> 01:32:19,824
Stirb! Stirb!
974
01:32:19,990 --> 01:32:22,952
Stirb endlich, du Drecksvieh!
975
01:32:40,052 --> 01:32:43,055
Gib mir mein Gesicht wieder!
976
01:32:44,640 --> 01:32:46,392
Vaggo!
977
01:32:46,559 --> 01:32:49,520
Sie haben mir einfach mein Gesicht
abgerissen.
978
01:32:50,396 --> 01:32:53,399
Vaggo!
979
01:32:53,941 --> 01:32:56,944
Du bist so ein verdammtes Arschloch.
980
01:33:01,073 --> 01:33:05,536
Stirb endlich! Du Abschaum!
981
01:33:14,712 --> 01:33:17,673
Fuck!
982
01:33:19,384 --> 01:33:21,219
Wirst du zurechtkommen?
983
01:33:21,386 --> 01:33:22,887
Ist ja nur ein Kratzer.
984
01:33:24,139 --> 01:33:25,848
Nicht so schlimm.
985
01:33:26,015 --> 01:33:27,850
No pain, no gain!
986
01:33:28,476 --> 01:33:34,064
Ich sollte besser trainieren,
statt auszubluten.
987
01:33:35,441 --> 01:33:38,569
Ich glaube, dann ist morgen
Beintraining dran. Legday!
988
01:33:50,248 --> 01:33:51,624
Nee.
989
01:33:53,209 --> 01:33:57,297
Wie komme ich zum Strand?
990
01:34:16,941 --> 01:34:19,944
Verdammte Scheiße!
991
01:34:21,696 --> 01:34:24,699
Lasst sie nicht rein!
992
01:34:28,994 --> 01:34:30,496
Ist das Vaggos?
993
01:34:36,085 --> 01:34:39,088
Ich werde...
994
01:34:47,930 --> 01:34:49,557
Ich werde dich fertigmachen.
995
01:34:51,476 --> 01:34:54,479
So was von.
996
01:34:55,771 --> 01:34:56,939
Es ist jetzt verbunden!
997
01:34:57,106 --> 01:35:00,067
Ihr könnt das jetzt einschalten.
998
01:35:02,945 --> 01:35:03,904
Ist eingeschaltet.
999
01:35:04,071 --> 01:35:06,824
Funktioniert es?
1000
01:35:06,991 --> 01:35:09,952
Durch die Leitung fließt kein Strom. Ich...
1001
01:35:10,453 --> 01:35:13,206
Hier draußen fließt kein...
1002
01:35:13,373 --> 01:35:16,126
Hier draußen fließt kein Strom.
1003
01:35:16,292 --> 01:35:19,837
Draußen fließt kein Strom.
Hier fließt gar nichts.
1004
01:35:56,457 --> 01:35:59,460
Ihr Teufel.
1005
01:35:59,752 --> 01:36:01,921
Dämonen!
1006
01:36:02,087 --> 01:36:03,756
-Wir haben keinen Strom!
-Krepiert endlich!
1007
01:36:03,923 --> 01:36:05,383
-Echt jetzt? Bist du sicher?
-Ja.
1008
01:36:05,550 --> 01:36:08,511
Wir sind völlig vom Stromnetz
abgeschnitten.
1009
01:36:13,683 --> 01:36:15,017
Erklärt mir jemand den Plan?
1010
01:36:15,185 --> 01:36:18,146
Wir sitzen hier fest.
1011
01:36:19,147 --> 01:36:21,857
Na toll.
1012
01:36:22,024 --> 01:36:24,985
Ich glaube, es ist an der Zeit.
1013
01:36:26,279 --> 01:36:29,282
Lebewohl.
1014
01:36:59,395 --> 01:37:02,398
Mach schon.
1015
01:37:09,197 --> 01:37:10,198
Ja, ich höre.
1016
01:37:11,782 --> 01:37:12,700
Natürlich.
1017
01:37:12,867 --> 01:37:13,993
Was immer ihr wollt, Onkel.
1018
01:37:14,160 --> 01:37:16,662
Ist doch selbstverständlich.
1019
01:37:16,829 --> 01:37:17,955
Ich verstehe.
1020
01:37:18,123 --> 01:37:19,290
Maki?
1021
01:37:19,457 --> 01:37:22,418
Natürlich.
1022
01:37:23,128 --> 01:37:24,504
Ja, ich verstehe.
1023
01:37:24,670 --> 01:37:25,796
Selbstverständlich.
1024
01:37:25,963 --> 01:37:28,883
-Maki.
-Verstehe.
1025
01:37:29,049 --> 01:37:30,510
-Maki.
-Verstanden.
1026
01:37:30,676 --> 01:37:31,677
Verstanden. Gesehen.
1027
01:37:31,844 --> 01:37:34,597
Verstehe. Verstanden.
1028
01:37:34,764 --> 01:37:36,015
Maki?
Da sind Ungeheuer.
1029
01:37:36,182 --> 01:37:39,144
Verstehe.
1030
01:37:39,769 --> 01:37:42,522
Maki!
1031
01:37:42,688 --> 01:37:43,981
Was ist denn?
1032
01:37:44,149 --> 01:37:46,276
-Der Onkel?
-Der Onkel.
1033
01:37:46,442 --> 01:37:48,778
-Und weiter?
-Wir sollen in die Kirche gehen.
1034
01:37:51,030 --> 01:37:52,198
Wir sollen in die Kirche gehen?
1035
01:37:52,365 --> 01:37:55,326
Gehen wir einfach.
1036
01:38:00,456 --> 01:38:03,459
Marianna?
1037
01:38:03,626 --> 01:38:04,544
Das Dach ist alt.
1038
01:38:04,710 --> 01:38:06,879
Sie wollten es schon längst reparieren.
1039
01:38:07,046 --> 01:38:09,174
Da sind
Kabel, die ins Nebengebäude führen.
1040
01:38:09,340 --> 01:38:11,592
Und dort gibt es bestimmt
einen Stromgenerator.
1041
01:38:11,759 --> 01:38:14,720
Jemand muss rüber und ihn betätigen.
1042
01:38:14,887 --> 01:38:16,514
Mariana, ich gehe raus.
1043
01:38:16,681 --> 01:38:18,599
-Ich verschaffe uns Zeit.
-Nein, Papa.
1044
01:38:18,766 --> 01:38:19,725
Schon gut.
1045
01:38:19,892 --> 01:38:21,186
Ich gehe mit ihm. Geh du ins Nebengebäude.
1046
01:38:21,352 --> 01:38:23,354
Ich gehe raus und lenke
die Monster ab. Bring
1047
01:38:23,521 --> 01:38:25,231
du den Stromgenerator
wieder zum Laufen.
1048
01:38:25,398 --> 01:38:28,359
Los, zeigt euch, ihr kleinen Arschlöcher!
1049
01:38:29,235 --> 01:38:33,239
Los, kommt schon her, ihr Arschlöcher!
1050
01:38:36,617 --> 01:38:37,868
Pantelis, verschwinde von dort!
1051
01:38:38,328 --> 01:38:42,457
Komm schon und hol mich, du
abscheuliches Tentakel-Monster!
1052
01:38:44,083 --> 01:38:45,210
Pass auf!
1053
01:38:45,376 --> 01:38:48,338
Es kommt!
1054
01:38:50,131 --> 01:38:51,591
Marianna!
1055
01:38:57,930 --> 01:39:00,808
Ihr dummen Kreaturen habt mich verfehlt.
1056
01:39:00,975 --> 01:39:03,936
Ihr seid Idioten!
1057
01:39:05,813 --> 01:39:08,816
Pantelis!
1058
01:40:03,371 --> 01:40:05,415
Komm mit, Liebes.
1059
01:40:05,581 --> 01:40:07,583
-Lass uns gehen.
-Aber wohin?
1060
01:40:07,750 --> 01:40:10,211
Wir gehen in die Kirche.
1061
01:40:44,078 --> 01:40:47,373
Die Suche nach der Stadt
Athen war ergebnislos, da
1062
01:40:47,540 --> 01:40:50,960
ein Verirren in der fremden
Stadt zu verzeichnen war.
1063
01:40:51,127 --> 01:40:54,088
Habt ihr Kenntnis,
wo die Stadt Athen zu finden ist?
1064
01:40:54,714 --> 01:40:57,717
Sie ist unter euch!
1065
01:41:02,847 --> 01:41:08,228
Spring endlich an, du
verdammtes Scheißding!
1066
01:41:50,936 --> 01:41:53,939
Macht bitte auf!
1067
01:42:02,615 --> 01:42:03,699
Nein, Nein. So geht das nicht.
1068
01:42:03,866 --> 01:42:04,825
So geht das Lied nicht.
1069
01:42:04,992 --> 01:42:07,953
Nein.
1070
01:42:08,621 --> 01:42:09,580
Das ist nicht die Melodie.
1071
01:42:09,747 --> 01:42:12,958
Mist, warte.
1072
01:42:17,838 --> 01:42:21,176
Bitte macht auf!
1073
01:42:40,611 --> 01:42:41,571
William!
1074
01:42:41,737 --> 01:42:43,823
-Guten Morgen.
-Hier, nimm nie.
1075
01:42:43,989 --> 01:42:45,074
Ist das...
1076
01:42:45,241 --> 01:42:48,203
-Ist das die Musik von meinem...
-Ja! Ja! Spiel sie!
1077
01:42:48,494 --> 01:42:51,080
Wo ist mein...
1078
01:42:51,247 --> 01:42:52,165
Hier ist es.
1079
01:42:52,332 --> 01:42:54,750
Ja, das ist es ja.
1080
01:42:54,917 --> 01:42:56,419
Pythagoras, lass uns gehen.
1081
01:42:56,586 --> 01:42:57,795
Hilfe ist da.
1082
01:42:59,046 --> 01:43:00,005
Pythagoras!
1083
01:43:00,173 --> 01:43:01,507
Hast du mich gehört?
1084
01:43:01,674 --> 01:43:02,967
Hilfe ist da!
1085
01:43:08,055 --> 01:43:11,058
Wo ist die Sonne?
1086
01:43:17,565 --> 01:43:20,568
Hast du die Farben gesehen?
1087
01:44:34,225 --> 01:44:36,561
Es gibt die Hypothese,
dass die dort Untigen
1088
01:44:36,727 --> 01:44:40,190
sich bemühen, die Melodie des Hermes
Trismegistos zu interpretieren.
1089
01:44:42,983 --> 01:44:45,486
Sie weist allerdings Mängel auf.
1090
01:44:45,653 --> 01:44:48,614
Sei so gut und reiche mir meine Harfe.
1091
01:46:44,314 --> 01:46:45,648
William.
1092
01:46:48,025 --> 01:46:49,944
William.
1093
01:47:08,671 --> 01:47:09,797
Pantelis?
1094
01:47:09,964 --> 01:47:11,174
Mama!
1095
01:47:21,684 --> 01:47:23,936
Marianna!
1096
01:49:09,167 --> 01:49:10,668
DER UNBESTECHLICHE HEILIGE CHYSOSTOMOS
1097
01:49:12,795 --> 01:49:20,052
Hilfe. Ich lebe noch. Helft
mir raus. Ich lebe noch.
1098
01:51:19,130 --> 01:51:20,340
Maki?
72735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof