Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
[horn honks]
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,000
[motor engine revving]
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
DISTRICT COURT, PATPARGANJ, DELHI
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,000
The president of the Delhi Bar Association
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,560
is none other than
6
00:00:18,640 --> 00:00:22,120
the Honorable Shri VD Tyagi!
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,920
[all cheer]
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
-Long live!
-[all] VD Tyagi!
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
-Long live!
-[all] VD Tyagi!
10
00:00:28,040 --> 00:00:29,440
-[Sujata] ♪ Long live! ♪
-[men] ♪ VD Tyagi! ♪
11
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
♪ Long live! ♪
12
00:00:30,600 --> 00:00:31,920
-[men] ♪ VD Tyagi! ♪
-Hey! One minute. Hold on, hold on.
13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
[VD Tyagi] You two aren't
going to chant slogans.
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,400
Do you remember how Bagai fell down?
15
00:00:36,480 --> 00:00:39,480
His big ass became even bigger that day.
16
00:00:40,120 --> 00:00:42,520
-[VD Tyagi] Mintu, you will chant slogans.
-Oh, sorry, veere.
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,080
I'll be taking care of these.
18
00:00:44,160 --> 00:00:45,240
[VD Tyagi] What is this?
19
00:00:46,560 --> 00:00:48,280
[Mintu] Coins! They are brand new.
20
00:00:48,360 --> 00:00:50,920
And when my bro wins tomorrow,
I'm gonna toss them around.
21
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
Come on, veere,
let's put on a big show tonight!
22
00:00:54,200 --> 00:00:56,320
[Sujata] You're so right, Mintuji.
Look at this.
23
00:00:56,880 --> 00:00:58,240
{\an8}[Mintu] Oye, oye!
24
00:00:58,320 --> 00:01:00,280
-Looks like a liquor bar sign.
-Shut up!
25
00:01:00,360 --> 00:01:01,520
[VD Tyagi] Not bad, Sujata!
26
00:01:01,600 --> 00:01:03,560
You not only made a nameplate
for your chamber.
27
00:01:03,640 --> 00:01:06,120
But also got the number allotted? 718!
28
00:01:06,200 --> 00:01:08,840
{\an8}Well, the astrologer said
it would be lucky for me.
29
00:01:08,920 --> 00:01:10,760
{\an8}But if you don't like it,
I'll have it changed.
30
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
{\an8}Arre, but why should you change it?
31
00:01:12,640 --> 00:01:14,720
{\an8}The guy in chamber 718 will change his.
32
00:01:14,800 --> 00:01:17,800
As soon as we win the election tomorrow!
33
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
[Shambhu] VD Tyagi!
34
00:01:21,480 --> 00:01:22,640
Sir, your suit.
35
00:01:23,640 --> 00:01:26,360
[upbeat music playing]
36
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
[theme music playing]
37
00:01:47,480 --> 00:01:48,640
[goat bleats]
38
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
[announcer] Arre, please don't crowd
around the food area.
39
00:01:52,880 --> 00:01:55,600
First, listen to the instructions
then have your lunch.
40
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Who brought these goats here?
41
00:01:57,080 --> 00:02:00,880
Please make sure your goats
are not seated between people.
42
00:02:00,960 --> 00:02:03,320
Arre, please stop your children
from running around.
43
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
-Sahab, does one get food over here?
-Mm-mm.
44
00:02:06,240 --> 00:02:07,400
You get justice.
45
00:02:07,480 --> 00:02:08,960
[announcer] This is a free camp
46
00:02:09,040 --> 00:02:11,840
which has been setup
by the Delhi Legal Services Center.
47
00:02:11,920 --> 00:02:14,759
Experienced lawyers from Patparganj
48
00:02:14,840 --> 00:02:17,200
have taken time out
from their busy schedules
49
00:02:17,280 --> 00:02:20,320
to come here and help you
with any legal advice you may need.
50
00:02:20,880 --> 00:02:24,040
Our panel includes esteemed members like
51
00:02:24,120 --> 00:02:27,440
Mr. Joginder Singhji,
52
00:02:28,680 --> 00:02:32,320
also Ms. Sujata Negiji.
53
00:02:32,960 --> 00:02:34,160
[indistinct chatter]
54
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
-Hey, where is Sujata?
-What?
55
00:02:36,320 --> 00:02:37,480
Sujata!
56
00:02:37,560 --> 00:02:39,360
No, no. Sujata Negi isn't here.
57
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
She's actually busy with the vote count.
58
00:02:41,440 --> 00:02:44,640
The lawyer who's come in her place
is Advocate Ananya Shroff.
59
00:02:45,320 --> 00:02:46,400
Ananya Shroff.
60
00:02:46,480 --> 00:02:47,880
You think she'll handle it?
61
00:02:47,960 --> 00:02:49,560
Uh, yeah.
62
00:02:49,640 --> 00:02:52,000
What legal issues can they have
in a village?
63
00:02:52,080 --> 00:02:55,360
Cows, crops, carrots, buffaloes.
64
00:02:55,440 --> 00:02:56,720
Child marriage!
65
00:02:57,520 --> 00:03:00,200
If you get her married now,
it'll be considered as child marriage.
66
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
She's only 17 years old.
67
00:03:01,920 --> 00:03:04,200
No, no. I'm not trying to get her married.
68
00:03:04,680 --> 00:03:06,760
I already did that
when she was 14 years old.
69
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
How did you manage to do that?
70
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
Rituals.
71
00:03:10,600 --> 00:03:11,880
Performed in front of everyone.
72
00:03:13,480 --> 00:03:16,080
And now her in-laws
are trying to cancel the wedding.
73
00:03:16,160 --> 00:03:18,320
Chacha almost fainted
when he heard the news.
74
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
I told him, "Come on, let's go."
75
00:03:20,240 --> 00:03:21,560
"There's a camp set up.
Fight for your rights."
76
00:03:21,640 --> 00:03:22,480
And you are?
77
00:03:22,560 --> 00:03:23,520
Pinky.
78
00:03:24,040 --> 00:03:26,560
To be mother of Mohan
and Guddo's classmate.
79
00:03:27,120 --> 00:03:29,040
-BBF!
-It's called BFF.
80
00:03:29,120 --> 00:03:30,160
Classmate?
81
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
You're going to be a mother
at the age of 17?
82
00:03:33,120 --> 00:03:34,640
How could I be one before that?
83
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
I only got married at 16.
84
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
Madam, from next year,
she was going to live with them.
85
00:03:40,000 --> 00:03:42,560
But now her father-in-law says
the marriage is canceled!
86
00:03:42,640 --> 00:03:44,600
They are going to get
her married husband engaged
87
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
to some girl in Nangloi.
88
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
I saw him buying blueberries yesterday
for the girl's family.
89
00:03:50,440 --> 00:03:52,000
And what did he give us?
90
00:03:52,080 --> 00:03:55,560
Just a few tomatoes
saying they're actually fruits.
91
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
But they are fruits, Chacha.
They have seeds in them.
92
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
Then why did they get upset, huh?
93
00:04:00,040 --> 00:04:02,080
When I put the same tomatoes
in the fruit salad
94
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
and served it to the guest.
95
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
It's because of these things,
they are looking for another girl!
96
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
-[announcer] Calm down, everybody.
-Madam.
97
00:04:08,960 --> 00:04:10,680
Help me save my marriage.
98
00:04:10,760 --> 00:04:11,840
[sighs]
99
00:04:11,920 --> 00:04:14,520
Listen to me, child marriage is illegal.
100
00:04:14,600 --> 00:04:18,240
And there is also a provision where
either side, the boy or the girl,
101
00:04:18,320 --> 00:04:21,360
can cancel the marriage
if they want once they become adults.
102
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
It's his legal right.
103
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
Where does that leave me?
104
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
Forget about this marriage.
105
00:04:27,000 --> 00:04:28,320
Focus on your education.
106
00:04:28,400 --> 00:04:29,680
You should become independent.
107
00:04:29,760 --> 00:04:30,800
And then you can marry.
108
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Then you'll see the partner you'll find
109
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
will be the most compatible one.
110
00:04:35,200 --> 00:04:37,360
How could he be any more compatible?
111
00:04:37,440 --> 00:04:40,240
Susheel and her horoscope
was a perfect match!
112
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
Madam, you're not trying to help us
because this is a free camp.
113
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
A lawyer outside
would have charged us money,
114
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
but he would at least try
to suggest a solution.
115
00:04:50,880 --> 00:04:51,840
Trust me, sir.
116
00:04:51,920 --> 00:04:53,920
There is no other legal remedy.
117
00:04:54,000 --> 00:04:56,040
These lawyers outside will take your money
118
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
and suggest all weird kinds of solutions.
119
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
What kind of weird solutions?
120
00:05:03,120 --> 00:05:05,440
[upbeat tense music playing]
121
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Look at that!
122
00:05:19,920 --> 00:05:22,400
[Prince] The votes from Jhilmil are here!
123
00:05:22,480 --> 00:05:23,760
{\an8}OPINION POLL, TABLE 3
124
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
Looks like a big turnout.
125
00:05:28,760 --> 00:05:32,160
There it is! That's by Hauz Rani! Yeah!
126
00:05:33,360 --> 00:05:34,440
[chuckles]
127
00:05:34,520 --> 00:05:36,400
[Mintu] Our Patparganj votes are here!
128
00:05:38,880 --> 00:05:41,800
Just watch,
the winner is going to be Tyagiji.
129
00:05:41,880 --> 00:05:43,000
You think it's so easy?
130
00:05:46,160 --> 00:05:47,840
Daryaganj! Daryaganj!
131
00:05:47,920 --> 00:05:49,440
[Ahmed] Mine! Daryaganj!
132
00:05:49,520 --> 00:05:51,280
Yes! Yes! Yes!
133
00:05:52,600 --> 00:05:54,240
[crowd laughing]
134
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
I thought you were getting
everyone to vote.
135
00:05:57,920 --> 00:05:59,680
But I sent an email to everyone.
136
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
This is unacceptable! It's a scam!
137
00:06:02,280 --> 00:06:04,200
-I was in a wave in Darya count...
-I think that...
138
00:06:04,280 --> 00:06:05,960
-What happened? Yeah.
-Tyagiji, they've committed vote of fraud.
139
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
You please raise your voice about it.
140
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Please do something.
141
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
Arre, Phorey saab is going to win. Go.
142
00:06:10,920 --> 00:06:13,280
He'll raise the issue when he's president.
Go. Talk to him.
143
00:06:13,360 --> 00:06:14,640
-What is going on?
-Arre, Ahmedji.
144
00:06:14,720 --> 00:06:16,600
-The winner is going to be Tyagiji.
-Arre...
145
00:06:16,680 --> 00:06:18,600
Come on, Tyagi. How can you let this...
146
00:06:18,680 --> 00:06:20,120
Arre, Guptaji.
147
00:06:20,200 --> 00:06:22,320
The glow on his face clearly shows
that he is winning!
148
00:06:22,400 --> 00:06:23,320
You should talk to him.
149
00:06:23,400 --> 00:06:25,720
Arre, Ahmedji.
He's all dressed up for the win!
150
00:06:25,800 --> 00:06:27,120
The victor will be Tyagiji.
151
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
-Tyagi, you have to do this.
-Who's the one dressed like a bridegroom?
152
00:06:29,040 --> 00:06:30,120
-Him, right? Him.
-But...
153
00:06:30,200 --> 00:06:32,480
When I say Tyagiji's going to win,
he's going to win! That's it!
154
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
Arre, the whole room is saying
you're going to win.
155
00:06:34,480 --> 00:06:35,720
[Prince] Want to bet a 100?
156
00:06:35,800 --> 00:06:36,720
[Mintu] Huh?
157
00:06:38,160 --> 00:06:39,200
-Okay.
-Yes.
158
00:06:39,280 --> 00:06:40,400
-Done?
-Let's do it. Done.
159
00:06:41,080 --> 00:06:43,000
[upbeat music playing]
160
00:06:56,760 --> 00:06:57,600
[sneezes]
161
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
[groans]
162
00:07:01,600 --> 00:07:02,880
[mumbles]
163
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
{\an8}[sneezes]
164
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
Achi... bloody shit.
165
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
Someone give him a pill or something!
166
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Bloody asshole.
167
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
Here you go, madam.
168
00:07:10,920 --> 00:07:11,840
Okay.
169
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
[announcer] Nobody is allowed
170
00:07:13,120 --> 00:07:14,560
-to bring their cycles inside.
-Here you go.
171
00:07:14,640 --> 00:07:15,760
[man] Take some food for your family.
172
00:07:15,840 --> 00:07:17,520
-What is this, madam?
-A police complaint.
173
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Okay, great.
174
00:07:18,640 --> 00:07:21,280
Go and submit it at the police station,
they'll file an FIR.
175
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
-FIR?
-Yes.
176
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
This states that Guddo
was married off as a child
177
00:07:26,240 --> 00:07:27,960
which is completely illegal.
178
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
As soon as you file this,
the police will make an arrest.
179
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
Will Susheel go to jail?
180
00:07:31,880 --> 00:07:32,760
No, no. [tuts]
181
00:07:32,840 --> 00:07:35,200
Susheel was a minor himself
when he got married.
182
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
Only the parents will go to jail.
183
00:07:37,000 --> 00:07:38,520
This is a good solution, madam.
184
00:07:39,200 --> 00:07:42,640
If they don't do what we say,
then his father will go to jail.
185
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
Chacha, "parents". Plural.
186
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
The boy's and girl's parents.
187
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
-Yes!
-[goat bleats]
188
00:07:48,320 --> 00:07:49,800
The girl's parents?
189
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
I'll go to jail?
190
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
Will this stop my marriage
from being canceled?
191
00:07:53,280 --> 00:07:54,760
Wow, Guddo!
192
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
You don't care
that they might put me in jail?
193
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
Should I save my father or my marriage?
194
00:08:01,520 --> 00:08:02,840
I'm not going to jail!
195
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
You have to bathe with men over there.
196
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
So it's not like you're bathing
with women now.
197
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
Just go to jail.
198
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
If this marriage breaks up,
199
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
you'll have a sitting on your head
till you die.
200
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
[quirky music playing]
201
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
[music ends]
202
00:08:33,480 --> 00:08:34,640
Papa is at home.
203
00:08:34,720 --> 00:08:36,640
Or I would have taken you for a spin.
204
00:08:36,720 --> 00:08:38,159
Take your new girlfriend from Nangloi.
205
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
Why are you getting upset with me?
206
00:08:40,159 --> 00:08:42,440
I'm not doing anything. It's Papa who's...
207
00:08:42,520 --> 00:08:43,679
Then talk to your papa!
208
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
[goat bleating]
209
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
In front of him,
210
00:08:46,520 --> 00:08:47,720
-you never say anything.
-[Pawan] Hey!
211
00:08:48,679 --> 00:08:49,960
What's going on?
212
00:08:50,040 --> 00:08:50,960
-[cow bellows]
-Um...
213
00:08:51,040 --> 00:08:53,640
[Guddo's father] Arre, Pawanji,
I need to talk to you.
214
00:08:53,720 --> 00:08:56,720
So, is this any place to talk?
Come inside.
215
00:08:56,800 --> 00:08:58,680
Yes, yes. Coming.
216
00:08:59,400 --> 00:09:01,080
[cooker whistles hisses]
217
00:09:01,160 --> 00:09:02,800
Okay. Tell me.
218
00:09:02,880 --> 00:09:04,000
[Ani] I'm Ananya Shroff.
219
00:09:04,080 --> 00:09:05,960
She's the legal advisor for Ms. Guddo.
220
00:09:06,040 --> 00:09:06,920
[Guddo clears throat]
221
00:09:07,960 --> 00:09:09,240
Mrs. Guddo.
222
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
Mrs. Guddo. Yes.
223
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
[quirky music playing]
224
00:09:15,760 --> 00:09:18,600
If you get Susheel
married to someone else,
225
00:09:18,680 --> 00:09:20,800
Guddo will file an FIR against you,
226
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
and then you will be arrested
by the police...
227
00:09:23,120 --> 00:09:24,080
[Guddo gasps]
228
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
You're such a liar!
229
00:09:25,480 --> 00:09:27,120
Why are you bringing my name into this?
230
00:09:27,200 --> 00:09:29,760
This was her idea and that old man's,
you know?
231
00:09:31,640 --> 00:09:34,360
My papaji knows I could never
think like that about him.
232
00:09:34,440 --> 00:09:35,920
Uh, what do you mean "papaji"?
233
00:09:36,000 --> 00:09:37,480
I am not anyone's papa.
234
00:09:37,560 --> 00:09:39,600
Papa don't say that
she's your daughter-in-law.
235
00:09:39,680 --> 00:09:41,000
-You little piece...
-[Susheel whimpers]
236
00:09:41,080 --> 00:09:42,960
[Pawan] Just go and do your work!
237
00:09:43,040 --> 00:09:44,720
Madam, sit down.
238
00:09:45,280 --> 00:09:46,480
I am telling you, please sit.
239
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
-Uh, yeah.
-[Vishwas] You okay?
240
00:09:47,800 --> 00:09:50,400
Madam, since this is a child marriage,
241
00:09:50,480 --> 00:09:52,000
I have the legal right to break it.
242
00:09:52,760 --> 00:09:54,560
Pawanji, this is a marriage.
243
00:09:54,640 --> 00:09:56,040
It's not someone's face
244
00:09:56,120 --> 00:09:57,920
that you can break
whenever you feel like it.
245
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
This is hardly a marriage.
246
00:09:59,520 --> 00:10:00,960
A marriage happens between equals.
247
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
[Pawan] When they got married,
248
00:10:03,360 --> 00:10:05,280
he had failed the 11th grade.
249
00:10:05,360 --> 00:10:06,800
Things were looking bad for him.
250
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
But now he has a government job.
251
00:10:08,800 --> 00:10:09,760
This guy?
252
00:10:09,840 --> 00:10:10,720
[quirky music playing]
253
00:10:10,800 --> 00:10:12,560
So now he wants a fair bride.
254
00:10:12,640 --> 00:10:14,400
-What nonsense is this?
-What nonsense is this?
255
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
Yeah! What nonsense is this?
256
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
It's not as if our Guddo isn't fair.
257
00:10:18,160 --> 00:10:21,480
She may have tanned from the hot sun,
but she's still very fair inside.
258
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Show him how fair!
259
00:10:23,640 --> 00:10:25,400
Guddo, put that down. Put that down!
260
00:10:27,280 --> 00:10:29,640
Sir, you're the head of the family.
261
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
These kinds of comments
don't set the right example.
262
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
You're absolutely right, madam.
263
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
The girl from Nangloi,
264
00:10:35,480 --> 00:10:38,280
she doesn't sit like this on a bike.
265
00:10:39,000 --> 00:10:40,120
Madam, she sits like this.
266
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
I don't care how she sits, you sit down.
267
00:10:41,920 --> 00:10:44,760
Didi, will a girl who sits like this
make cow-dung cakes?
268
00:10:44,840 --> 00:10:47,080
Papaji, I make great cow-dung cakes.
269
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
Why would she make cow-dung cakes?
270
00:10:50,000 --> 00:10:52,800
They have 82 buffaloes
of the highest breed in their stable.
271
00:10:52,880 --> 00:10:55,360
Your family doesn't even own
a washing machine.
272
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
But her family,
273
00:10:56,840 --> 00:10:58,520
they have washing machines
that churn buttermilk.
274
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
So that's why you are buying blueberries
from the market.
275
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
Guddo, it seems your father-in-law
is looking for a big dowry.
276
00:11:04,360 --> 00:11:06,440
So, Papaji, tell me,
what do you want as dowry?
277
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
-He'll take a loan.
-[Pawan] Hmm!
278
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
Hello! Dowry is illegal!
279
00:11:11,320 --> 00:11:13,360
You people have turned the law
into a joke.
280
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
A loan to pay your dowry, huh?
281
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
Better say yes, Pawanji.
282
00:11:19,240 --> 00:11:20,960
Because if an FIR is filed,
283
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
both of us will have to go to jail.
284
00:11:23,280 --> 00:11:26,120
And we'll have to bathe
with other men in jail.
285
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
Arre, I'll bathe with men,
I'll go to jail,
286
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
and I will serve a two-year sentence.
287
00:11:30,240 --> 00:11:32,120
But I'll get Susheel married
to someone else.
288
00:11:32,840 --> 00:11:33,960
[Pawan] So, yes, madam.
289
00:11:34,840 --> 00:11:37,280
I have the legal right
to get him married again.
290
00:11:37,360 --> 00:11:38,600
But Susheel wants...
291
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
Do not cancel the marriage.
292
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[soft music playing]
293
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
Yes, he does.
294
00:11:52,760 --> 00:11:53,960
-All right.
-[soft gasp]
295
00:11:54,040 --> 00:11:56,280
Are you people done here?
You all can leave now.
296
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Go.
297
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
[Kazmi] Ladies and gentlemen.
298
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
I would now like to announce
299
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
the final tally of the election results.
300
00:12:08,960 --> 00:12:10,920
The results are as follows.
301
00:12:11,000 --> 00:12:14,680
Ballot number 23.
302
00:12:14,760 --> 00:12:16,320
Ahmed Gupta.
303
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
[Kazmi] Five votes.
304
00:12:17,760 --> 00:12:19,280
-[laughter]
-Five.
305
00:12:19,360 --> 00:12:21,160
[crowd laughing]
306
00:12:21,240 --> 00:12:23,720
-Four of them must be your juniors.
-[Kazmi] Ballot number 38.
307
00:12:23,800 --> 00:12:25,720
-Mind your own business.
-[Kazmi] Parimal Jha...
308
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
509.
309
00:12:28,320 --> 00:12:30,520
509!
310
00:12:30,600 --> 00:12:31,640
For me?
311
00:12:31,720 --> 00:12:32,680
[laughs]
312
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
That's amazing!
313
00:12:34,320 --> 00:12:35,160
[Parimal] Yey!
314
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
-Arre, Ahmedji, congratulate me!
-[both] Well done, sir!
315
00:12:37,600 --> 00:12:39,840
Come on, congratulate me!
316
00:12:39,920 --> 00:12:42,160
Calm down, okay? You haven't won as yet.
317
00:12:42,240 --> 00:12:45,160
Arre, Ahmedji,
I have a fake degree anyway.
318
00:12:45,880 --> 00:12:49,280
And now, the last two candidates.
319
00:12:50,080 --> 00:12:53,840
[tense music playing]
320
00:12:59,080 --> 00:13:01,760
Ballot number 9.
321
00:13:03,000 --> 00:13:06,280
Mr. VD Tyagi...
322
00:13:08,920 --> 00:13:14,160
2,063 votes!
323
00:13:14,240 --> 00:13:17,840
[VD Tyagi's supporters cheering]
324
00:13:17,920 --> 00:13:21,080
[crowd cheering, applauding]
325
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
And finally,
326
00:13:23,440 --> 00:13:26,160
ballot number 13.
327
00:13:26,240 --> 00:13:27,520
[tense music playing]
328
00:13:38,640 --> 00:13:42,560
Mr. Mahinder Phorey.
329
00:13:43,440 --> 00:13:47,400
2,087!
330
00:13:47,480 --> 00:13:51,560
-[Phorey's supporters cheering]
-[coins clinking]
331
00:13:52,240 --> 00:13:54,280
[somber music playing]
332
00:13:57,520 --> 00:13:59,440
[muffled cheering]
333
00:14:03,880 --> 00:14:07,000
[cheering continues]
334
00:14:09,120 --> 00:14:11,360
[cheering continues]
335
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
[somber music playing]
336
00:14:26,720 --> 00:14:28,800
[Guddo] My father-in-law
was right about him.
337
00:14:28,880 --> 00:14:31,080
He was totally useless
before we got married.
338
00:14:31,160 --> 00:14:33,840
I am the one who got him to pass
those government exams.
339
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
I always used to tell him,
340
00:14:36,120 --> 00:14:38,680
"I won't let you touch me
until you memorize this chapter."
341
00:14:40,720 --> 00:14:43,840
I let him touch me everywhere
just to finish his syllabus.
342
00:14:43,920 --> 00:14:45,680
[quirky music playing]
343
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
And now he has a government job,
what do I have?
344
00:14:48,160 --> 00:14:51,120
My father-in-law's brother
is a fresh widower.
345
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Should I fix you up with him?
346
00:14:54,560 --> 00:14:58,400
He may be old,
but I'm sure he has very good stamina.
347
00:14:58,480 --> 00:15:00,280
I would rather die than marry him.
348
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
You'd rather die than be of use to anyone.
349
00:15:02,360 --> 00:15:03,520
Stop bickering like teenagers.
350
00:15:04,080 --> 00:15:05,480
-[Guddo sniffles]
-[sighs]
351
00:15:05,560 --> 00:15:07,200
Guddo, listen to me.
352
00:15:07,760 --> 00:15:10,520
First, focus on your education,
become independent.
353
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
And then get married.
354
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
Forget Susheel, you can have anyone.
355
00:15:13,760 --> 00:15:14,640
Mark my words.
356
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
I won't find anyone! Who wants a joothan?
357
00:15:17,680 --> 00:15:19,480
What's "joothan"?
358
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Um, joothan... joothan...
359
00:15:22,040 --> 00:15:24,320
Our Guddo may not have enjoyed
a wedding night,
360
00:15:24,400 --> 00:15:26,520
but wedding mornings, wedding afternoons,
361
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
wedding evenings were wonderful.
362
00:15:28,080 --> 00:15:30,200
[Pinky] His name Susheel
may mean good boy.
363
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
But he's the exact opposite of that.
364
00:15:32,000 --> 00:15:34,240
He would call her
and she would go running to him.
365
00:15:34,320 --> 00:15:37,320
"You're my baby! You're my cutie pie!
My sweetheart!"
366
00:15:37,400 --> 00:15:38,920
Why shouldn't I have gone to him?
367
00:15:39,000 --> 00:15:40,880
Everything I did, I did with my husband!
368
00:15:40,960 --> 00:15:42,040
It's a good deed!
369
00:15:42,920 --> 00:15:44,760
Did I get into a love marriage?
370
00:15:44,840 --> 00:15:46,400
Or say "I love you" to some boyfriend?
371
00:15:47,240 --> 00:15:49,600
I did what was right
according to my community.
372
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
And now they have dumped me!
373
00:15:50,960 --> 00:15:53,160
And your precious lawyer
is also taking their side!
374
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
[Ani] Guddo.
375
00:15:56,200 --> 00:15:57,120
[Guddo cries]
376
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
[Ani] Don't cry.
377
00:16:01,160 --> 00:16:03,560
[all cheering]
378
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
Yes, Your Honor.
379
00:16:04,800 --> 00:16:07,880
Mr. Phorey is the new president
of the association.
380
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
MAHINDER PHOREY FOR PRESIDENT
381
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
[DB Sikri] Okay. And how did Mr. Tyagi do?
382
00:16:13,080 --> 00:16:14,160
Tyagiji?
383
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
[Kazmi] He's the first runner-up.
384
00:16:17,440 --> 00:16:19,080
He lost by just 24 votes.
385
00:16:20,120 --> 00:16:22,600
[DB Sikri] Twenty-four votes? Close call.
386
00:16:22,680 --> 00:16:24,840
-[upbeat music playing]
-[Phorey's supporters cheering]
387
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
[tense music playing]
388
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
[clatters]
389
00:16:50,640 --> 00:16:51,560
[spectacle crackling]
390
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
[Phorey] Arre.
391
00:16:56,560 --> 00:16:57,920
I'm glad you did that.
392
00:16:58,480 --> 00:17:00,120
You're finally free of it. [chuckles]
393
00:17:00,760 --> 00:17:03,920
I swear, ever since I lost the bet
I've been looking for you.
394
00:17:04,000 --> 00:17:05,880
I feel bad for you, Tyagiji.
395
00:17:06,640 --> 00:17:08,840
I feel really bad. Bad luck.
396
00:17:08,920 --> 00:17:10,240
But there is one thing.
397
00:17:10,760 --> 00:17:14,520
In spite of losing the bet,
I didn't hide my face like this.
398
00:17:15,000 --> 00:17:16,520
Huh? [chuckles]
399
00:17:16,599 --> 00:17:18,359
Instead, I came looking for you.
400
00:17:18,440 --> 00:17:19,319
[chuckles]
401
00:17:19,400 --> 00:17:20,480
Anyway... [sniffs]
402
00:17:20,560 --> 00:17:22,359
...elections come and go all the time.
403
00:17:23,079 --> 00:17:25,640
But you won the bet, right?
Congratulations!
404
00:17:25,720 --> 00:17:26,599
Hmm.
405
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Here, a hundred. [laughs]
406
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
Take it.
407
00:17:36,600 --> 00:17:37,520
Just take it.
408
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
Come on. Take it.
409
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
Take, take, take.
410
00:17:41,800 --> 00:17:43,480
[Phorey gasps] No, no, no, no, no.
411
00:17:43,560 --> 00:17:44,680
No, no, no, no, no.
412
00:17:45,280 --> 00:17:46,520
Not over here!
413
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
I'll give it to you in public...
414
00:17:52,760 --> 00:17:54,080
one note at a time.
415
00:17:54,640 --> 00:17:57,320
After all, we want
the whole world to know, right?
416
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
That Tyagiji lost! Tyagiji lost!
417
00:17:59,520 --> 00:18:01,640
Tyagiji should share
the limelight too, right?
418
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
[breathes deeply]
419
00:18:05,560 --> 00:18:07,760
You bastard! Motherfucker!
420
00:18:07,840 --> 00:18:08,880
What did you call me?
421
00:18:08,960 --> 00:18:11,120
-Fucking son of a bitch!
-What a fucker?
422
00:18:11,200 --> 00:18:13,280
-He... He called me a motherfucker!
-You motherfucker!
423
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
-You fucker!
-Phorey! Let go of him! Leave! Leave!
424
00:18:15,600 --> 00:18:18,040
-He called me a motherfucker!
-Leave him, you bastard!
425
00:18:18,120 --> 00:18:20,200
-You son of a bitch!
-You bastard!
426
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
-Hey! Hey, Mintu!
-[Phorey grunts]
427
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
[VD Tyagi] No! Not the belt! Not the belt!
428
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
Just grab his neck!
429
00:18:26,080 --> 00:18:28,680
Oh, no! Just push him down on the floor.
430
00:18:28,760 --> 00:18:31,480
Ah! My family jewels! My baby!
431
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
-You! You bastards! You son of a bitch!
-[Order shouting]
432
00:18:35,440 --> 00:18:36,360
[VD Tyagi] Sujata!
433
00:18:36,440 --> 00:18:37,960
[Mintu whimpering]
434
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
[coins clinking]
435
00:18:44,200 --> 00:18:46,920
[VD Tyagi] Yes! Okay. Don't move!
Grab him! Grab him!
436
00:18:47,000 --> 00:18:48,960
{\an8}[Susheel] Sirji, you are hurting me!
Oh! Sirji!
437
00:18:49,040 --> 00:18:50,640
Sirji, you are really hurting me! Oh!
438
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
Sirji, stop. [Susheel whimpers]
439
00:18:52,400 --> 00:18:53,760
-Oh, please!
-[police] Shut up!
440
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
Sirji, you can take whatever you want!
441
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
Please don't hit me, sir.
Please let me go!
442
00:18:56,440 --> 00:18:59,040
-Mommy! Mommy!
-[Pawan] Hey! Hello, hello!
443
00:18:59,120 --> 00:19:01,360
-Why are you hurting him?
-[Susheel] Papa!
444
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
He's a government employee!
445
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Yeah.
446
00:19:03,720 --> 00:19:05,520
And, Papa, he was also swearing at me!
447
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
[Susheel cries]
448
00:19:06,880 --> 00:19:08,120
What is all this nonsense?
449
00:19:09,720 --> 00:19:11,760
Your son's been charged with POCSO.
450
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
[quirky music playing]
451
00:19:14,400 --> 00:19:16,240
Then let's take him to the hospital.
452
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
POCSO.
453
00:19:18,680 --> 00:19:20,720
Prevention of Children
from Sexual Offenses.
454
00:19:21,680 --> 00:19:24,360
Your son Susheel
talked poor Guddo into turning
455
00:19:24,440 --> 00:19:25,520
each morning,
456
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
each afternoon,
457
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
and each evening into her wedding night.
458
00:19:28,840 --> 00:19:31,120
Yeah, so POCSO comes into it, huh?
459
00:19:31,200 --> 00:19:32,800
She's a 17-year-old minor.
460
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
And he's a... 20-year-old adult.
461
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
-[Ani] So an underaged girl has been...
-[Pawan] Arre,
462
00:19:36,440 --> 00:19:39,760
whatever Susheel may have done,
he did it with his wife, right?
463
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
So how is it illegal?
464
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Pawanji.
465
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
If you consider Guddo
to be Susheel's wife,
466
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
then you can't arrange
another marriage for him.
467
00:19:49,560 --> 00:19:51,280
But if you don't accept her,
468
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
then you can arrange another marriage,
469
00:19:53,160 --> 00:19:55,320
but then POCSO will apply.
470
00:19:57,000 --> 00:19:58,680
[Ani] So you see if you go to jail,
471
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
it may not affect your plans.
472
00:20:00,720 --> 00:20:03,040
But if your son goes to jail that means,
473
00:20:03,120 --> 00:20:04,080
no second marriage.
474
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
And that government job
you keep boasting about,
475
00:20:08,200 --> 00:20:09,560
he'll lose it, that's for sure.
476
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
And he'll be forced to bathe
with other men in jail.
477
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
For sure! [chuckles]
478
00:20:15,960 --> 00:20:16,840
[sniffles]
479
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
Papa, just... just say yes, Papa.
480
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
I love Guddo a lot, Papa.
481
00:20:24,320 --> 00:20:25,720
I'll be happy with her.
482
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
I bought you a mobile.
483
00:20:30,680 --> 00:20:33,280
I got you a Wi-Fi connection
so you can keep it in your pants.
484
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
And you have been celebrating
your wedding night, wedding morning?
485
00:20:36,040 --> 00:20:38,000
-Wedding evening? Wedding night?
-Aah! Papa! Papa! Papa!
486
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
-Wedding night! Wedding day!
-Oh, Papa, please don't beat me, Papa!
487
00:20:40,560 --> 00:20:42,400
-No, Papa. Ah!
-Huh? Give that to me!
488
00:20:42,480 --> 00:20:44,160
-[Susheel] Oh, you're hurting me.
-Wedding night!
489
00:20:44,240 --> 00:20:45,400
-[Pawan] Wedding night!
-I just enjoyed a little!
490
00:20:45,480 --> 00:20:46,800
-[Ani] Sir!
-Papa! I just enjoyed a little!
491
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
[Susheel] Just a little, Papa!
Just a little!
492
00:20:48,760 --> 00:20:51,600
Papa, you're beating me up
in front of everybody!
493
00:20:51,680 --> 00:20:52,720
I'm a grown-up now!
494
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
[Susheel panting]
495
00:20:54,320 --> 00:20:55,960
[Susheel sniffles, cries]
496
00:20:56,040 --> 00:20:58,160
Next year, she can move in here.
497
00:20:58,240 --> 00:21:00,960
[soft music playing]
498
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
But this time remember,
499
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
not to put tomatoes in the fruit salad.
500
00:21:12,240 --> 00:21:13,600
I'll put blueberries instead.
501
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
Oh! My sweetheart! My baby!
502
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
My poor baby!
503
00:21:20,120 --> 00:21:21,560
They hit you?
504
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
-Poor baby got hurt!
-It's hurting a lot.
505
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
[Guddo] My baby!
506
00:21:34,120 --> 00:21:35,800
[Munshi] You couldn't take one defeat?
507
00:21:36,600 --> 00:21:38,320
It was your first election.
508
00:21:38,400 --> 00:21:39,960
You lost by 24 votes.
509
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
You could have run again
in another two years.
510
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
{\an8}Now you will never get
a chance to do that.
511
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
{\an8}But why not, Munshiji?
512
00:21:48,920 --> 00:21:52,120
Because you attacked the president
of the Delhi Bar Association!
513
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
If he wants, he can cancel your license.
514
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
Forget about elections,
you won't even be able to practice.
515
00:21:58,760 --> 00:22:01,200
{\an8}And if he files an FIR,
516
00:22:01,280 --> 00:22:04,200
then all of you could be arrested
at any moment.
517
00:22:05,720 --> 00:22:07,480
Phorey will never file an FIR.
518
00:22:08,600 --> 00:22:10,200
{\an8}[Mintu] He has quite a track record.
519
00:22:10,280 --> 00:22:13,040
He always handles
his personal matters himself.
520
00:22:13,120 --> 00:22:15,720
This will only remain a personal matter
521
00:22:15,800 --> 00:22:18,200
while it is still hidden from the public.
522
00:22:18,280 --> 00:22:19,880
Once it becomes public,
523
00:22:19,960 --> 00:22:22,520
the council can issue a Suo Moto FIR.
524
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
This happened because of you, yaar!
525
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
You said, "Come, let's get him",
so I got him.
526
00:22:27,200 --> 00:22:29,280
Arre, I saw Phorey
trying to throttle Mintuji.
527
00:22:29,360 --> 00:22:30,200
What else could I do?
528
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
Arre, I saw him beating up Tyagi,
what else could I have done?
529
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
{\an8}Don't worry.
530
00:22:35,440 --> 00:22:37,440
{\an8}This has happened because of me, not you.
531
00:22:38,000 --> 00:22:41,360
{\an8}Our statement will remain the same
for the court and the council.
532
00:22:41,440 --> 00:22:43,360
{\an8}It was I who pressured you
into doing this.
533
00:22:43,440 --> 00:22:46,120
{\an8}The blame lies only with me.
534
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
How can you say that, Tyagi?
535
00:22:48,120 --> 00:22:49,440
{\an8}[phone ringing]
536
00:22:50,680 --> 00:22:51,640
{\an8}[keypad clicks]
537
00:22:51,720 --> 00:22:53,480
{\an8}Hello. VD Tyagi here.
538
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
{\an8}[liaison officer] This is Liaison Officer,
Delhi High Court.
539
00:22:55,640 --> 00:22:58,120
{\an8}Honorable Justice DB Sikri
would like to talk to you.
540
00:22:59,680 --> 00:23:00,760
{\an8}[Mintu] What the fuck!
541
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Phorey went straight to the high court?
542
00:23:03,200 --> 00:23:04,840
[tense music playing]
543
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
{\an8}-Please connect.
-[phone beeps]
544
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
{\an8}[DB Sikri] Mr. VD Tyagi.
545
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
[VD Tyagi] Your Honor?
546
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
After the day you've had today, Mr. Tyagi,
547
00:23:14,320 --> 00:23:18,000
I was not sure that I would be able to
get you on a call so easily.
548
00:23:18,560 --> 00:23:21,720
{\an8}[DB Sikri] I wouldn't have called you
if the situation hadn't been so pressing.
549
00:23:22,400 --> 00:23:23,520
{\an8}But here we are.
550
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
{\an8}You're a successful lawyer.
551
00:23:28,400 --> 00:23:30,560
{\an8}President of the Patparganj Bar.
552
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
{\an8}And your winning ratio is very impressive.
553
00:23:33,480 --> 00:23:34,760
{\an8}And in spite of that,
554
00:23:35,560 --> 00:23:37,360
you've always gone out of your way
555
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
{\an8}to serve the entire legal fraternity.
556
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
{\an8}Whether it's by writing
articles in newspapers
557
00:23:43,680 --> 00:23:47,280
{\an8}or if it's going against the wishes
of your fellow lawyers
558
00:23:47,360 --> 00:23:48,960
{\an8}by defending a police officer.
559
00:23:49,520 --> 00:23:52,400
Or by resolving a strike peacefully.
560
00:23:53,040 --> 00:23:55,800
{\an8}It's no wonder that some
of the most respected lawyers
561
00:23:55,880 --> 00:23:57,800
{\an8}have recommended your nomination
562
00:23:58,400 --> 00:24:02,280
{\an8}and that the most reputed law firms
have campaigned for you in this election.
563
00:24:04,160 --> 00:24:06,320
I can go on and on and on.
564
00:24:06,400 --> 00:24:08,440
But the fact of the matter is
565
00:24:08,520 --> 00:24:12,080
{\an8}you could be a great asset
to our legal system.
566
00:24:12,160 --> 00:24:15,880
{\an8}And so, the collegium thinks
that you will be a worthy
567
00:24:15,960 --> 00:24:17,400
addition to the judiciary.
568
00:24:19,640 --> 00:24:21,360
We would like to offer you a judgeship.
569
00:24:23,360 --> 00:24:26,680
[soft music playing]
570
00:24:28,840 --> 00:24:30,120
{\an8}Your Honor.
571
00:24:30,200 --> 00:24:31,480
{\an8}I know.
572
00:24:31,560 --> 00:24:33,920
{\an8}There's a lot going on
in your mind right now.
573
00:24:34,400 --> 00:24:35,600
{\an8}Don't rush it.
574
00:24:35,680 --> 00:24:39,600
[DB Sikri] Mr. Tyagi, you have
a full 48 hours to decide and confirm.
575
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Best of luck!
576
00:24:41,960 --> 00:24:43,240
[call ends]
577
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
[soft music playing]
578
00:24:57,760 --> 00:24:59,880
{\an8}CHILD MARRIAGE VALID IF NOT ANNULLED
AT THE AGE OF 18 - COURT
579
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
CHILD MARRIAGE NOT VALID
BUT NOT VOID EITHER
580
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
LAWYER WITH FAKE DEGREE
WINS BAR ASSOCIATION ELECTIONS
581
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
[closing theme music playing]
40488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof