Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
[horns honking]
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,600
[crowd] Tyagi! Tyagi! Tyagi! Tyagi!
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,240
Tyagi! Tyagi!
4
00:00:17,320 --> 00:00:19,080
Tyagi! Tyagi! Tyagi! Tyagi!
5
00:00:19,160 --> 00:00:21,600
[crowd] Tyagi! Tyagi! Tyagi! Tyagi!
6
00:00:21,680 --> 00:00:25,000
Tyagi! Tyagi! Tyagi!
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,560
Tyagi! Tyagi! Tyagi! Tyagi!
8
00:00:28,640 --> 00:00:30,400
Tyagi isn't just my name...
9
00:00:31,560 --> 00:00:35,720
Tyagi means selflessness,
and that's my attitude!
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,520
-[crowd cheers]
-[exciting music playing]
11
00:00:37,600 --> 00:00:39,480
Why would you want Tyagi?
12
00:00:39,560 --> 00:00:43,480
He's been selling chambers on the side
and has become a millionaire.
13
00:00:43,560 --> 00:00:48,480
The one who will sacrifice
for you is none other than our Phoreyji.
14
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
-[Prince] Applause.
-[crowd applauds, cheers]
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
-[Prince] Are, applause.
-[crowd applauds, cheers]
16
00:00:51,360 --> 00:00:54,200
[crowd continues to cheer]
17
00:00:54,280 --> 00:00:56,560
In the next 60 days, we will bring you...
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
{\an8}A digital library!
19
00:00:58,760 --> 00:01:03,640
{\an8}Ahmed Gupta promises you all
that the library in every court
20
00:01:03,720 --> 00:01:05,920
{\an8}will be fully digital!
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,040
[music stops]
22
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
Library! Are, who needs a library?
23
00:01:10,000 --> 00:01:12,600
This shows that he doesn't
understand you at all,
24
00:01:12,680 --> 00:01:13,840
but I understand you.
25
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
[enthralling music playing]
26
00:01:15,480 --> 00:01:18,400
[politician] Here you go.
Whiskey, rum, and chicken lollipop.
27
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
They are going
around distributing lollipops!
28
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
But we won't get sucked in!
29
00:01:24,440 --> 00:01:27,200
We are going to demand
a crèche for our children
30
00:01:27,280 --> 00:01:31,040
without which no female lawyer
is going to show up to work.
31
00:01:31,120 --> 00:01:33,200
[Sujata] What is this assignment
Tyagiji has given us?
32
00:01:33,280 --> 00:01:35,400
...we still don't have a crèche
in our Nawada Court,
33
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
so how do you expect
Patparganj to have one?
34
00:01:38,280 --> 00:01:41,160
If she was running from Patparganj,
we could have done something about it.
35
00:01:41,240 --> 00:01:42,600
But she's running from Nawada.
36
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
How are we gonna stop her?
37
00:01:44,520 --> 00:01:46,280
-[campaigner 1] Vote for...
-[crowd] Sagarika!
38
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
-[campaigner 1] Vote for...
-[crowd] Sagarika!
39
00:01:48,040 --> 00:01:50,920
-[campaigner 2] All work and no play!
-[lawyers] Mahinder Phorey!
40
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
-[campaigner 2] All work and no play!
-[lawyers] Mahinder Phorey!
41
00:01:54,080 --> 00:01:56,840
-[campaigner 2] All work and no play!
-[lawyers] Mahinder Phorey!
42
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
-[upbeat music playing]
-[inaudible dialogue]
43
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
-[tense upbeat music playing]
-[inaudible dialogue]
44
00:02:19,600 --> 00:02:21,280
[news reporter] Breaking news!
Breaking news!
45
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
We have breaking news from Jhilmil.
46
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
There has been a violent incident
at Jhilmil Court today
47
00:02:25,080 --> 00:02:26,760
between the police
and the lawyers present there.
48
00:02:26,840 --> 00:02:29,680
It is believed that a policeman
beat the lawyer with his baton,
49
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
after which a mob of angry lawyers
beat up the policeman.
50
00:02:32,720 --> 00:02:36,160
Our correspondent Rakesh is
at the site bringing us the latest news.
51
00:02:36,240 --> 00:02:38,400
Rakesh, can you tell us what happened?
52
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
[theme music playing]
53
00:02:54,440 --> 00:02:56,160
Are, in Jhilmil, a lawyer got beat up!
54
00:02:56,240 --> 00:02:57,080
[indistinct news report]
55
00:02:57,160 --> 00:02:58,280
By the police!
56
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
Hain? A lawyer got beat up again?
57
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
They should only misbehave
in the police station.
58
00:03:04,080 --> 00:03:05,560
The court is our domain.
59
00:03:05,640 --> 00:03:07,280
Police officers!
60
00:03:07,360 --> 00:03:08,720
Remember one thing!
61
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
This black coat
has been protecting you all this time.
62
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
So be warned.
63
00:03:13,600 --> 00:03:16,560
Those who mess with lawyers
will end up paying a heavy price!
64
00:03:16,640 --> 00:03:19,840
A lawyer's dignity cannot be stripped
from him by a police baton.
65
00:03:19,920 --> 00:03:22,560
Ahmed Gupta demands lawyer security!
66
00:03:22,640 --> 00:03:25,880
All lawyers should be
provided gun licenses! Mm.
67
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
[camera shutter clicks]
68
00:03:27,920 --> 00:03:29,920
[crowd] VD Tyagi! VD Tyagi!
69
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
[Mintu] Vote for him and you'll get lucky!
70
00:03:31,720 --> 00:03:33,280
[crowd] VD Tyagi! VD Tyagi!
71
00:03:33,360 --> 00:03:35,000
[Mintu] Vote for him and you'll get lucky!
72
00:03:35,080 --> 00:03:36,600
[crowd] VD Tyagi! VD Tyagi!
73
00:03:36,680 --> 00:03:38,760
[constable] Sir, ever since a lawyer
got beaten up,
74
00:03:38,840 --> 00:03:40,320
campaigning has been banned
in Jhilmil Court.
75
00:03:45,160 --> 00:03:48,040
Look at this, Kazmi saab,
what's happening is very unfair.
76
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
I know that the lawyers
had a clash with the police,
77
00:03:51,560 --> 00:03:54,680
but, sir, Phorey is taking
undue advantage of the situation.
78
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Now, stopping us from campaigning
79
00:03:57,440 --> 00:03:59,600
in Jhilmil during an election
is a little too much.
80
00:03:59,680 --> 00:04:03,280
Phorey did it from my Hauz Rani
all the way to the back office Daryaganj.
81
00:04:04,320 --> 00:04:06,720
Campaigning, I also want
to do it in Jhilmil.
82
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
There are 1,200 lawyers there.
83
00:04:09,040 --> 00:04:11,200
This is clear partisanship.
84
00:04:11,280 --> 00:04:15,080
{\an8}Jhilmil is not just a bar association.
85
00:04:15,640 --> 00:04:17,440
{\an8}It's also a court.
86
00:04:17,520 --> 00:04:20,480
{\an8}And the order given
to stop all campaigning
87
00:04:20,560 --> 00:04:22,920
{\an8}didn't come from Phorey's association,
88
00:04:23,000 --> 00:04:26,120
{\an8}it came from the district
judge at the Jhilmil court.
89
00:04:26,200 --> 00:04:28,080
But that district judge is Phorey's uncle.
90
00:04:28,160 --> 00:04:30,240
Obviously, he is in cahoots with him.
91
00:04:30,320 --> 00:04:34,440
Are, the judge who should be
recusing himself is misusing his position.
92
00:04:34,520 --> 00:04:36,200
You've misused your position too.
93
00:04:37,400 --> 00:04:39,080
It was a minor squabble.
94
00:04:39,160 --> 00:04:42,000
And by screaming and shouting,
you turned it into such a big issue!
95
00:04:42,080 --> 00:04:43,000
We did, didn't we?
96
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
We did, didn't we?
97
00:04:44,280 --> 00:04:47,800
And Ahmed sir thinks
I'm not very good at politics. [chuckles]
98
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
[Ahmed] Maybe a little too good.
99
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
He wants to give guns to everybody.
100
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Please cancel his nomination.
101
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
Can we please focus on Phorey?
102
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Sir.
103
00:04:56,760 --> 00:05:01,200
The council does not have the right
to interfere with the court order.
104
00:05:02,440 --> 00:05:06,480
If you want, you can file a motion
to have the election postponed.
105
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Now that's a good idea.
106
00:05:08,160 --> 00:05:10,720
Are, what good idea, yaar?
What good idea?
107
00:05:10,800 --> 00:05:13,440
Just when there's a big wave in my favor,
it will be wasted!
108
00:05:13,520 --> 00:05:15,720
Tyagi, I'm riding a big wave too.
109
00:05:15,800 --> 00:05:18,000
But I'm also taking a risk, right?
110
00:05:18,840 --> 00:05:21,240
A wave? For Ahmed Gupta?
111
00:05:21,320 --> 00:05:22,160
[snorts]
112
00:05:22,240 --> 00:05:24,120
In that case, I'm riding a tsunami.
113
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
[playful music playing]
114
00:05:25,480 --> 00:05:31,120
Look, Kazmi saab, let me tell you,
this election will not be postponed.
115
00:05:31,200 --> 00:05:34,880
Tyagi saab, in that case,
the council cannot do anything.
116
00:05:34,960 --> 00:05:38,440
Are you trying to say that VD Tyagi
will have to stand for elections
117
00:05:38,520 --> 00:05:40,200
without even campaigning in Jhilmil?
118
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Yes.
119
00:05:42,080 --> 00:05:43,760
[VD Tyagi] Kazmi saab,
what are you doing?
120
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
All the best, Tyagi saab.
121
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
To hell with this!
122
00:05:51,560 --> 00:05:54,600
VD Tyagi is going to Jhilmil!
Both of you, start the slogans!
123
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
-Vote for VD Tyagi!
-Vote for VD Tyagi!
124
00:05:56,400 --> 00:05:58,160
-[Law] Vote for VD Tyagi!
-[Order] Vote for VD Tyagi!
125
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
"Jebar Kedo..."
126
00:06:04,520 --> 00:06:05,960
Jabbar Kaedo.
127
00:06:06,600 --> 00:06:07,840
Who is that?
128
00:06:09,120 --> 00:06:10,240
I'm not sure exactly,
129
00:06:10,320 --> 00:06:12,760
but there's some connection
between Sagarika and him.
130
00:06:13,240 --> 00:06:14,680
You know, to be honest,
131
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
I found Sagarikaji quite impressive.
132
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
I mean, just to be honest.
133
00:06:20,040 --> 00:06:21,560
[man] What are you saying?
134
00:06:22,320 --> 00:06:27,160
A woman from my community is running
for elections without me knowing about it?
135
00:06:28,360 --> 00:06:30,200
And that too, against Tyagi?
136
00:06:30,280 --> 00:06:32,080
-She's got some guts.
-[scoffs]
137
00:06:32,160 --> 00:06:34,920
I know. How did a woman
from our community become a lawyer?
138
00:06:35,000 --> 00:06:36,760
Even I couldn't believe it, Chabbarji.
139
00:06:36,840 --> 00:06:38,720
-Babbar.
-Babbarji.
140
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
But it is the truth.
141
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
All the female lawyers
were ready to vote for Tyagiji.
142
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
Now, she'll get the votes.
143
00:06:44,840 --> 00:06:48,640
If Tyagiji wins the elections,
you will benefit from that, won't you?
144
00:06:49,360 --> 00:06:51,440
He's handling 13 cases
from your community.
145
00:06:51,520 --> 00:06:54,520
-They are all fake.
-Of course they are all fake.
146
00:06:54,600 --> 00:06:57,520
But Tyagiji likes to treat them
as if they are all true.
147
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
Tell me, has he given you
a chance to complain?
148
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
No. Never.
149
00:07:01,400 --> 00:07:04,080
Tyagi bhaiya fights our cases
as if we are his family.
150
00:07:04,160 --> 00:07:08,560
Then, isn't it our duty to help
our brother win the election, huh?
151
00:07:09,120 --> 00:07:11,560
Madam, one second.
What did you say your name was?
152
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
Sujata.
153
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
Your surname.
154
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
[playful music playing]
155
00:07:16,840 --> 00:07:18,120
Negi.
156
00:07:19,800 --> 00:07:22,320
That means she's from a high caste. Mm-hm.
157
00:07:22,400 --> 00:07:24,000
Okay, then you can drink from the cup.
158
00:07:25,040 --> 00:07:28,160
-Go ahead.
-Oh, it's chai, I don't like it.
159
00:07:31,840 --> 00:07:35,840
Sir, according to your requirements,
our farmhouse is the best option.
160
00:07:35,920 --> 00:07:38,600
Jhilmil Court's face
opens at our backside.
161
00:07:38,680 --> 00:07:39,800
Very nice!
162
00:07:39,880 --> 00:07:42,000
Guys, here's what you do,
make sure you are stationed
163
00:07:42,080 --> 00:07:43,040
-outside Jhilmil Court.
-Yes, sir.
164
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Catch every lawyer that comes out of there
165
00:07:44,920 --> 00:07:46,720
and just tell them,
"Free booze, free booze",
166
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
and send them straight to the farmhouse.
167
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
First, we'll get them drunk,
and then we'll get our work done. Mm.
168
00:07:52,040 --> 00:07:52,880
-[Parimal] Tyagiji.
-Mm?
169
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Do you think this is going to work?
170
00:07:54,920 --> 00:07:56,120
Mr. Jha,
171
00:07:56,200 --> 00:07:58,800
it'll only work if they get jacked
or drink Jack Daniel's, huh?
172
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
-Mm.
-[manager] Jack Daniel's?
173
00:08:01,040 --> 00:08:03,640
Sir, these Jhilmil lawyers
will be happy with local whiskey.
174
00:08:03,720 --> 00:08:05,920
And to be fancy,
we can serve it in glass glasses.
175
00:08:06,000 --> 00:08:08,640
But, sir,
starter will be chicken lollipop.
176
00:08:08,720 --> 00:08:11,480
Our chicken lollipop is world-famous, sir!
177
00:08:11,560 --> 00:08:15,240
Mmm. Looks like you have arranged
a lot of big events in Jhilmil.
178
00:08:15,320 --> 00:08:17,640
Sir, the Jhilmil's oath ceremonies.
179
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Judges' farewell parties.
180
00:08:19,720 --> 00:08:22,720
Court shoot-out parties,
and all the association's anniversaries.
181
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Uh-uh, excuse me.
A shoot-out party for what reason?
182
00:08:25,920 --> 00:08:27,800
Hey, noodly motherfucker,
why don't you mind your own business?
183
00:08:27,880 --> 00:08:28,800
Why do you wanna know?
184
00:08:28,880 --> 00:08:30,120
Hey, what? Huh?
185
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
No, no, no!
186
00:08:31,280 --> 00:08:35,240
This is the answer I got
when I asked about the shoot-out.
187
00:08:37,360 --> 00:08:39,320
We shouldn't order noodles, huh?
188
00:08:39,400 --> 00:08:41,440
[laughs]
189
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
Please go ahead with the arrangements.
190
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
[VD Tyagi] Please, go, go, go.
191
00:08:45,200 --> 00:08:47,080
"Noodly motherfucker!"
192
00:08:47,159 --> 00:08:50,280
-[laughing]
-Guptaji, you walked right into it.
193
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
[Ani] Didi, are you sure
this is the right way?
194
00:08:57,240 --> 00:08:59,640
[Vishwas] Yes, of course!
Hey, two plates of chow mein.
195
00:09:00,120 --> 00:09:02,880
Pressure from your caste and community
even affects the Prime Minister,
196
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
who is Sagarikaji?
197
00:09:04,520 --> 00:09:07,040
It'll work. Just wait and watch. Yeah.
198
00:09:07,760 --> 00:09:08,840
[bell ringing]
199
00:09:08,920 --> 00:09:10,320
[Jabbar] Jai Guna ji.
200
00:09:10,400 --> 00:09:14,120
I am the head
of the Kaedo community, Jabbar Kaedo.
201
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
My son.
202
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Babbar Kaedo.
203
00:09:17,400 --> 00:09:19,440
[Jabbar] I didn't know
that a woman from our community
204
00:09:19,520 --> 00:09:21,600
was contesting the election.
205
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
Yeah, that's because I don't use a surname
206
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
because I don't believe
in the caste system.
207
00:09:28,280 --> 00:09:32,680
Is caste some kind of allopathy
that you don't believe in it?
208
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
[laughs]
209
00:09:36,480 --> 00:09:39,000
[Babbar] Look,
even UNESCO acknowledged that.
210
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
The Kaedo community is considered
the number one caste in the world.
211
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
You can Google it if you want to.
212
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
We are bigger than Trump and Musk.
213
00:09:45,240 --> 00:09:46,280
Really?
214
00:09:47,960 --> 00:09:50,800
Now, if you don't mind,
was there something you wanted?
215
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
No, we don't mind at all.
216
00:09:53,640 --> 00:09:57,000
When we came in,
you did not even touch our feet.
217
00:09:58,160 --> 00:10:01,120
Nor did you cover your head. Did we mind?
218
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
You didn't even offer us water.
219
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
We just came here to say
that we are supporting Tyagi
220
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
in the election this time, all right?
221
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
So Tyagiji sent you to me?
222
00:10:12,440 --> 00:10:14,320
Look, Madam, just do one thing.
223
00:10:15,760 --> 00:10:18,560
Just take your nomination back.
224
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
That's all.
225
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
[Babbar] That way,
Tyagiji keeps the female vote
226
00:10:21,640 --> 00:10:23,160
and the matter is settled.
227
00:10:23,240 --> 00:10:28,280
I would like you to go and tell Tyagiji
that I'm going to fight this election.
228
00:10:30,160 --> 00:10:32,440
She is going
against the head of our community!
229
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
-Let's teach her a lesson...
-Babbar!
230
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
She's a woman.
231
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
Sorry.
232
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Tell your Father we want to talk.
233
00:10:44,280 --> 00:10:45,200
[Jabbar] Idiot.
234
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
Which adult woman
lets her father do the talking?
235
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
[Jabbar] Hm?
236
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
Let me talk to your husband.
237
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
I'm divorced. Next?
238
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
I see! That's why she's full of it, huh?
239
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
I thought she was having her period.
240
00:11:14,960 --> 00:11:17,160
[Jabbar] Hey! What the hell?
241
00:11:18,320 --> 00:11:19,600
-[Sagarika] Get out! Out!
-[loud crash]
242
00:11:20,440 --> 00:11:21,680
[Jabbar] I'm going to get you, bitch!
243
00:11:21,760 --> 00:11:23,160
[Babbar] Even if Tyagiji
has to fight our 14th case.
244
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
Okay, you fuckers!
245
00:11:24,840 --> 00:11:27,760
If I see your ugly face here again,
I'll split your ass wide open! Get out!
246
00:11:27,840 --> 00:11:29,560
-[Sagarika] Get out!
-We'll throw you out of the community!
247
00:11:29,640 --> 00:11:31,720
-[Sagarika] Get lost!
-She is not part of our community.
248
00:11:31,800 --> 00:11:33,680
[Jabbar] You can tell
from her behavior! Look! Look!
249
00:11:33,760 --> 00:11:36,400
-Hey! You!
-[Sagarika] Get lost!
250
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
-[Sagarika] Fucking bastards! Go!
-We'll be back!
251
00:11:38,120 --> 00:11:39,680
-Let's go! We'll be back!
-[Sagarika] Get lost!
252
00:11:39,760 --> 00:11:42,640
I'll slap you so hard,
you'll look like you have makeup on
253
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
for the rest of your lives!
254
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
[Sagarika] They think they can come here
and lecture me!
255
00:11:49,960 --> 00:11:51,400
I told you it won't work.
256
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
[Sujata clicks tongue]
257
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Tyagiji gave us one job to do.
258
00:12:00,440 --> 00:12:01,680
We couldn't even do that.
259
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
Didi, why are you so concerned
about this election?
260
00:12:07,280 --> 00:12:09,920
Ani, I have been sitting
in that foyer for 15 years.
261
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
PP Sahab, Bagai... No one respects me.
262
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
[somber music playing]
263
00:12:13,560 --> 00:12:15,440
[Sujata] I don't feel like
I've become an advocate.
264
00:12:16,400 --> 00:12:21,000
When Daddy was trying to get me married,
I felt like life had other plans for me.
265
00:12:21,080 --> 00:12:23,280
I thought, "No,
I'll start the practice first,
266
00:12:23,360 --> 00:12:25,920
get a chamber, then a husband and family."
267
00:12:26,000 --> 00:12:28,760
No husband yet and no family.
268
00:12:29,440 --> 00:12:33,200
And now, if Sagarika doesn't drop out,
I won't even get a chamber.
269
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
[Vishwas] It's not like that.
270
00:12:34,600 --> 00:12:37,000
Are, didi, it's not as if Tyagiji
won't give you a chamber
271
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
if he doesn't win the election.
272
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Huh? That's not how it is.
273
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
If he doesn't win,
then I won't be able to ask him.
274
00:12:43,320 --> 00:12:44,600
[line ringing]
275
00:12:44,680 --> 00:12:45,760
[Ani] Hello! Dadu!
276
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
-Eh? Your aunt?
-Your aunt?
277
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
[manager] Yes, sir. My aunt.
278
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
I'm used to hearing abuses about my mother
279
00:12:53,120 --> 00:12:55,160
but Mr. Phorey
has taken it to the aunt level.
280
00:12:55,240 --> 00:12:57,600
He got so carried away
cursing and abusing me
281
00:12:57,680 --> 00:12:59,480
that he forgot to threaten me
in the first call.
282
00:12:59,560 --> 00:13:01,400
He called me back a second time and said,
283
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
[in deep voice]
"Hey, listen, if Tyagi holds an event
284
00:13:03,560 --> 00:13:05,960
in Jhilmil, I'll slap your face
with my slipper."
285
00:13:06,040 --> 00:13:08,200
-[in normal voice] So what do I do now?
-[Mintu] I see.
286
00:13:08,280 --> 00:13:10,320
So you are scared of him,
but not of us, huh?
287
00:13:10,400 --> 00:13:12,160
Sir, you look like a total bastard.
288
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
Are, sir, you just look like one.
289
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
You won't be able
to slap my face with a slipper.
290
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Oye! You want me to show you?
291
00:13:18,960 --> 00:13:20,600
[Mintu] Oye!
292
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
Let it go. Let it go.
293
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
I told you.
294
00:13:25,320 --> 00:13:26,760
It's okay, Tyagi.
295
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
We'll just organize
our event somewhere else.
296
00:13:29,320 --> 00:13:33,440
Mm-mm. Sir, you won't get
a booking anywhere in Jhilmil.
297
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
They warned everyone.
298
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
Now, for just one single event,
299
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
who would have the guts
to risk a lifetime of business?
300
00:13:40,440 --> 00:13:42,080
What are we going to do, sir?
301
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
[thrilling music playing]
302
00:13:44,880 --> 00:13:48,920
This Phorey thinks
he's taught us a lesson!
303
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
It's time we teach him one!
304
00:13:53,240 --> 00:13:54,960
You mess with lawyers...
305
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
you'll pay for it.
306
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
[thrilling music continues playing]
307
00:14:09,840 --> 00:14:10,960
Come along with me.
308
00:14:35,800 --> 00:14:40,120
{\an8}DELHI POLICE
309
00:14:41,720 --> 00:14:44,400
Tyagi, I abhor violence. So I...
310
00:14:44,480 --> 00:14:47,360
I also... uh... Abhor! Abhor!
311
00:14:47,440 --> 00:14:50,520
[crowd] VD Tyagiji! VD Tyagiji!
312
00:14:50,600 --> 00:14:52,760
[thrilling music continues playing]
313
00:14:59,200 --> 00:15:01,280
-[crowd] VD Tyagiji! VD Tyagiji!
-[police officer] Tyagiji.
314
00:15:01,920 --> 00:15:04,400
Satendar? Laxmi Nagar Station, right?
315
00:15:04,480 --> 00:15:06,960
Yes. I'm glad you remember.
316
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
Sir, it's a court order.
Please don't go inside.
317
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Hey, Satendar, mind your own business.
318
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
Don't get involved in all this nonsense!
This is politics, understand?
319
00:15:13,640 --> 00:15:15,800
We are just going to campaign
for half an hour and get out of here.
320
00:15:15,880 --> 00:15:19,040
Tyagiji, we can't force you.
We can only request you to stop.
321
00:15:19,920 --> 00:15:23,960
The one who had the fight, SI Manish,
and the one who wrote the FIR against him.
322
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
That poor man
hasn't even got a lawyer yet.
323
00:15:26,440 --> 00:15:29,040
Now if you go inside,
the association will find out,
324
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
and I'll get beaten up.
325
00:15:30,280 --> 00:15:32,240
Then he'll write my FIR.
326
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
It makes no difference, sir.
Even I won't get a lawyer.
327
00:15:34,920 --> 00:15:38,240
I see, so you are helping the man
who fought against us, huh?
328
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
What else can we do, sir?
329
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
We don't have a union, you see?
330
00:15:44,280 --> 00:15:47,880
Make sure you tell Phorey
that I'm not scared of him.
331
00:15:48,720 --> 00:15:49,960
I'm doing this for you.
332
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
We are going back, boys!
333
00:15:53,600 --> 00:15:55,360
[Order] Turn back, boys, and walk away!
334
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
[crowd] VD Tyagi! VD Tyagi!
335
00:15:57,080 --> 00:15:59,040
[Order] Phorey! Phorey! You'll be sorry!
336
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
-[crowd] VD Tyagi! VD Tyagi!
-Looks like nothing happened here.
337
00:16:01,920 --> 00:16:03,440
We should've just gone inside.
338
00:16:03,520 --> 00:16:06,040
Unnecessarily, we showed them
that we are chickens.
339
00:16:06,120 --> 00:16:07,320
[crowd] VD Tyagi! VD Tyagi!
340
00:16:09,000 --> 00:16:11,360
Tyagiji, if you hadn't
backed down like that,
341
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
I would've shoved it up his...
342
00:16:12,880 --> 00:16:15,480
Look, Jhilmil has
slipped out of our hands.
343
00:16:15,560 --> 00:16:17,480
Can we focus on some other options?
344
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
Do we have an update from Sujata?
345
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
Uh, not so far, sir.
346
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
That means we have lost
the female vote too.
347
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
Great. Why don't I just call Phorey
and congratulate him
348
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
-and put an end to this first?
-[phone chimes]
349
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
[Order] You may as well do it, sir.
350
00:16:35,560 --> 00:16:37,960
Phorey just got the sympathy vote too.
351
00:16:38,040 --> 00:16:40,800
Prince is going to defend that lawyer,
Rahul Chaudhary, against the police.
352
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Who's Prince?
353
00:16:42,240 --> 00:16:44,480
-You know, Phorey's bitch.
-[Parimal] Mintu...
354
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
Boy, how come you get all the bad news
from Phorey on your phone?
355
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
-Put it down!
-[Law] Munshiji,
356
00:16:52,440 --> 00:16:55,000
but isn't this wrong?
Both sides fought, right?
357
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
The lawyers will easily
present the argument,
358
00:16:56,920 --> 00:16:58,960
but there'll be no one
to represent the police.
359
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Why don't I defend them?
360
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
[Mintu] Have you gone out of your mind?
361
00:17:03,640 --> 00:17:05,480
You will become Shah Rukh Khan
from the movie Chak De.
362
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
They'll put a sign outside
your chamber saying, "Traitor!"
363
00:17:08,080 --> 00:17:10,880
At least it's a chance
to defeat that asshole Phorey!
364
00:17:12,119 --> 00:17:14,800
[Munshi] Visheshwar,
when it's police versus lawyers,
365
00:17:14,880 --> 00:17:17,880
if you side with the police,
you will not only lose a lot of votes,
366
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
every single lawyer
in Delhi will boycott you.
367
00:17:23,079 --> 00:17:24,400
Every single one?
368
00:17:26,400 --> 00:17:27,640
You mean...
369
00:17:30,560 --> 00:17:31,720
everyone?
370
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Look, Prince, don't try to bullshit me.
371
00:17:34,200 --> 00:17:36,640
I'm not bullshitting you.
Tyagi's defending the police officer.
372
00:17:36,720 --> 00:17:37,680
[Phorey chuckles]
373
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
The man should have just accepted defeat.
374
00:17:39,920 --> 00:17:43,360
Instead, he wants to announce
to the whole world that he is a loser.
375
00:17:43,440 --> 00:17:45,880
Mahinder, Tyagi is not a fool.
He's playing some kind of game.
376
00:17:45,960 --> 00:17:50,080
Are, Tyagi's not smart enough for that.
He's just pissed off with me, that's all.
377
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
He doesn't have the balls to take me on.
378
00:17:51,840 --> 00:17:53,040
Don't worry about it.
379
00:17:53,120 --> 00:17:56,240
{\an8}[Sagarika] Amitabh sir wasn't just my
teacher and boss,
380
00:17:56,320 --> 00:17:57,720
he was my role model as well.
381
00:17:59,800 --> 00:18:01,840
The request came from him,
so I had to meet you.
382
00:18:03,960 --> 00:18:05,880
[Sagarika] By the way,
how do you know Shroff sir?
383
00:18:08,280 --> 00:18:09,960
He is my grandfather.
384
00:18:12,120 --> 00:18:13,640
So you are Anindya's daughter?
385
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
Yes.
386
00:18:15,560 --> 00:18:17,640
You are Anindya Shroff's daughter?
387
00:18:17,720 --> 00:18:18,600
Who?
388
00:18:18,680 --> 00:18:20,960
Are. The "S" in TSJ Legal.
389
00:18:21,040 --> 00:18:23,600
The one from Greater Kailash?
You are his daughter...
390
00:18:23,680 --> 00:18:25,080
Guys, focus.
391
00:18:27,800 --> 00:18:30,400
Ma'am, I, um...
392
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
I know that you're running
for the right reasons.
393
00:18:33,240 --> 00:18:34,720
But, uh...
394
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
If you consider withdrawing
your nomination,
395
00:18:36,640 --> 00:18:39,280
then Tyagiji will make you
his cabinet nominee.
396
00:18:40,080 --> 00:18:42,320
Listen, Sagarikaji,
there's no chance of you winning,
397
00:18:42,400 --> 00:18:44,760
and yet, you will be
taking votes away from us.
398
00:18:44,840 --> 00:18:48,520
And cabinet nominee
is a very instrumental position.
399
00:18:48,600 --> 00:18:51,640
In fact, female lawyers like ourselves
will have a voice through you, Ma'am.
400
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
-[all] Yes.
-[Sagarika] No.
401
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
I know that I'm going to lose.
402
00:18:56,200 --> 00:18:58,400
But at least I'll get a chance
to make a statement.
403
00:18:59,040 --> 00:19:01,080
[Sagarika] However small it might be.
404
00:19:01,160 --> 00:19:05,360
Tyagi and Phorey are only interested
in climbing the ladder of success.
405
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
They don't stop to do anything
constructive for people.
406
00:19:08,080 --> 00:19:10,360
They are too busy planning
how to climb the next ladder.
407
00:19:10,440 --> 00:19:14,000
Ma'am, you know, I used to feel
the same way about Tyagiji.
408
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
But you know what? He's not like that.
409
00:19:15,640 --> 00:19:17,280
-[Sagarika] Really?
-[Ani] Yeah!
410
00:19:18,240 --> 00:19:23,160
All right. So then please
show me one, just one,
411
00:19:23,240 --> 00:19:26,360
non-populist but righteous
decision Tyagi took.
412
00:19:26,440 --> 00:19:28,080
Are, there are so many decisions!
413
00:19:30,840 --> 00:19:31,920
[chuckles softly]
414
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Look, Ani.
415
00:19:35,480 --> 00:19:38,440
Tyagi and Phorey do things just for show.
416
00:19:40,200 --> 00:19:42,320
I'm Amitabh sir's student after all.
417
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
If the right candidate had come forward,
418
00:19:44,760 --> 00:19:46,720
not only would I have not
filed my nomination,
419
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
I would've supported them!
420
00:19:50,360 --> 00:19:52,040
Anindya's daughter may not get it,
421
00:19:53,320 --> 00:19:55,960
but I hope at least Amitabh sir's
granddaughter understands
422
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
where I'm coming from.
423
00:20:00,240 --> 00:20:04,400
[crowd] VD Tyagi, shame on you!
VD Tyagi, shame on you!
424
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
V. D. TYAGI DOWN DOWN.
A COMPANION TO THE POLICE IS A TRAITOR!
425
00:20:05,880 --> 00:20:07,320
[crowd] VD Tyagi, shame on you!
426
00:20:07,400 --> 00:20:10,440
-[man] Tyagi is a lawyer hater!
-[crowd] He's a traitor, he's a traitor!
427
00:20:10,520 --> 00:20:12,040
[man] Tyagi is a lawyer hater!
428
00:20:12,120 --> 00:20:13,600
-[car honks]
-[muffled protest]
429
00:20:13,680 --> 00:20:15,440
[tense music playing]
430
00:20:15,520 --> 00:20:17,160
-[car honks]
-[man] VD Tyagi!
431
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
-[man] VD Tyagi!
-[crowd] Shame on you!
432
00:20:19,200 --> 00:20:20,040
-[man] VD Tyagi!
-[crowd] Shame on you!
433
00:20:20,120 --> 00:20:21,600
-[man] VD Tyagi!
-[crowd] Shame on you!
434
00:20:21,680 --> 00:20:25,120
-[man] VD Tyagi!
-[crowd] Shame on you!
435
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
-[man] VD Tyagi!
-[crowd] Shame on you!
436
00:20:28,280 --> 00:20:32,240
-[man] VD Tyagi!
-[crowd] Shame on you!
437
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
Tyagi, think about it once again.
438
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
[crowd] He's a traitor! He's a traitor!
439
00:20:41,600 --> 00:20:43,360
[lawyer] Asshole! You are here
to defend the police!
440
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
Turn around, bloody traitor!
441
00:20:44,960 --> 00:20:47,040
[crowd whispering]
442
00:20:49,480 --> 00:20:50,800
Your Honor.
443
00:20:50,880 --> 00:20:54,000
It's the third time this year that
a lawyer has been physically assaulted.
444
00:20:54,960 --> 00:20:59,480
I hereby plead with the court
that SI Manish be made an example of
445
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
by taking strict action against him.
446
00:21:01,640 --> 00:21:03,000
TRUTH ALWAYS WINS
447
00:21:03,080 --> 00:21:05,440
Mr. Tyagi, opening remarks.
448
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Thank you, Your Honor.
449
00:21:12,120 --> 00:21:15,440
Your Honor, what happened
at the Jhilmil Court premises that day
450
00:21:15,520 --> 00:21:17,640
was highly condemnable.
451
00:21:17,720 --> 00:21:21,720
And I'm sure it was instigated
by Rahul Chaudhary.
452
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
-[woman] What rubbish!
-[lawyer] He's a bloody sellout!
453
00:21:23,720 --> 00:21:29,600
[indistinct angry chatter]
454
00:21:29,680 --> 00:21:33,440
Tyagi sir, yaar, he's letting his ego
destroy his whole election campaign.
455
00:21:33,520 --> 00:21:35,480
[indistinct chatter]
456
00:21:35,560 --> 00:21:37,320
Order! Order!
457
00:21:39,520 --> 00:21:40,400
Your Honor,
458
00:21:40,480 --> 00:21:42,680
the reason I'm confident he's guilty
459
00:21:42,760 --> 00:21:44,920
is because he's a lawyer
from today's generation.
460
00:21:45,000 --> 00:21:48,040
And why would the lawyers
of today not feel angry?
461
00:21:48,120 --> 00:21:49,560
Just think about it, Your Honor.
462
00:21:50,240 --> 00:21:52,880
You get a degree
after five years of struggle.
463
00:21:52,960 --> 00:21:55,280
But you don't even get
two cases in a month.
464
00:21:55,360 --> 00:21:57,240
Crimes are being committed,
but there are no cases.
465
00:21:57,320 --> 00:22:00,160
Hearings are being held,
but the rates aren't going up.
466
00:22:00,240 --> 00:22:05,200
Yes, chambers are being built for them
but they are not being allotted.
467
00:22:05,280 --> 00:22:08,440
And still, they keep doing
their jobs without question.
468
00:22:08,520 --> 00:22:13,280
Imagine, their present is so hopeless that
they don't even think about their future.
469
00:22:13,360 --> 00:22:14,600
Just imagine, Your Honor!
470
00:22:14,680 --> 00:22:16,960
Not a single president
of the bar association
471
00:22:17,040 --> 00:22:20,320
has ever told them that
they understand and feel their pain.
472
00:22:22,480 --> 00:22:23,360
[VD Tyagi] But...
473
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
I feel it.
474
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Your Honor.
475
00:22:32,000 --> 00:22:35,520
I would like to present
Exhibit Number 1 to the court.
476
00:22:35,600 --> 00:22:37,840
-Hey, object.
-O-O-Objection, Your Honor!
477
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
On what grounds?
478
00:22:44,240 --> 00:22:46,400
-[judge] Sit down. Sit down.
-[VD Tyagi] Thank you, Your Honor.
479
00:22:46,480 --> 00:22:48,680
[VD Tyagi] It is clearly written
in this exhibit
480
00:22:48,760 --> 00:22:52,600
that lawyers don't have a health plan
which would give them medical benefits.
481
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
They don't even get a minimum stipend
482
00:22:54,560 --> 00:22:56,960
that would help
to kick-start their careers.
483
00:22:57,040 --> 00:22:59,720
There's no pension after retirement
484
00:22:59,800 --> 00:23:02,840
which could help
and protect them later in life.
485
00:23:03,640 --> 00:23:08,480
And Your Honor,
a library, gym, etc. on the court...
486
00:23:08,560 --> 00:23:09,840
[Prince] Objection, Your Honor.
487
00:23:09,920 --> 00:23:11,360
How can he read his pamphlet like this?
488
00:23:11,440 --> 00:23:13,080
-And why is he reading it, why?
-Huh?
489
00:23:13,160 --> 00:23:14,560
Your Honor, it's hard evidence.
490
00:23:14,640 --> 00:23:18,080
These are the promises we made
just three months before the incident.
491
00:23:18,160 --> 00:23:23,040
And they show you very clearly
that lawyers still lack basic amenities
492
00:23:23,120 --> 00:23:25,720
even now in the 21st century.
493
00:23:25,800 --> 00:23:30,360
Imagine in this day and age,
our lawyers don't have any kind of future,
494
00:23:30,440 --> 00:23:33,640
no basic amenities,
no facilities, nothing!
495
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
[VD Tyagi] Just consider, Your Honor,
in this kind of environment,
496
00:23:42,680 --> 00:23:48,840
even a calm lawyer has a BP of 150.
497
00:23:50,120 --> 00:23:52,600
Your Honor, in these times...
498
00:23:53,600 --> 00:23:56,560
what else could Rahul Chaudhary do
if not lose his temper? Tell me.
499
00:23:56,640 --> 00:23:57,560
Uncle!
500
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
No, no, Your Honor!
What's happening here is wrong.
501
00:24:00,760 --> 00:24:03,240
Uh, no. Is he here to present the case
or give an election speech?
502
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
He's turned everything upside down.
503
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
[Prince] And, Your Honor,
why is he defending the lawyer?
504
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
He should be defending the police.
505
00:24:08,840 --> 00:24:10,240
[Phorey] Correct.
506
00:24:10,320 --> 00:24:13,720
Tyagiji, you need to argue
for your own side.
507
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
Am I clear?
508
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Yes, do whatever you have to do
for your side.
509
00:24:17,800 --> 00:24:18,640
[Prince scoffs]
510
00:24:23,320 --> 00:24:24,440
[sobbing] Your Honor.
511
00:24:27,040 --> 00:24:30,240
I am arguing the case for my side.
512
00:24:30,840 --> 00:24:32,920
[upbeat music playing]
513
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
I'm arguing for my side.
514
00:24:41,320 --> 00:24:44,240
-[Mintu] VD Tyagi!
-[spectators] He is a hero!
515
00:24:44,320 --> 00:24:45,800
-[Mintu] VD Tyagi!
-[spectators] He is a hero!
516
00:24:45,880 --> 00:24:49,360
-[Mintu] VD Tyagi!
-[spectators] He is a hero!
517
00:24:49,440 --> 00:24:51,360
-Uncle, what's going on here?
-[Mintu] VD Tyagi!
518
00:24:51,440 --> 00:24:53,760
[Phorey] Will someone tell me
what the hell is going on here?
519
00:24:54,920 --> 00:24:56,880
[upbeat music continues]
520
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
[inaudible cheering]
521
00:25:08,960 --> 00:25:10,160
[VD Tyagi's team] Cheers!
522
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Sly move, Tyagi!
523
00:25:15,960 --> 00:25:17,680
Well played, guru.
524
00:25:17,760 --> 00:25:21,960
Yeah, Phorey forgot that Jhilmil
is not just a bar association
525
00:25:22,040 --> 00:25:23,600
-but a court as well.
-[phone vibrating]
526
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
Are, you should've seen Phorey's face.
527
00:25:25,760 --> 00:25:26,880
[laughs]
528
00:25:26,960 --> 00:25:28,040
Not funny.
529
00:25:28,120 --> 00:25:29,560
Mintu, tell him something funny.
530
00:25:29,640 --> 00:25:30,600
Hello!
531
00:25:30,680 --> 00:25:31,760
Sagarikaji!
532
00:25:33,920 --> 00:25:35,080
[Sagarika] You were right, Sujata.
533
00:25:35,160 --> 00:25:37,440
Tyagi isn't at all what I thought he was.
534
00:25:39,120 --> 00:25:40,560
To represent a police officer
535
00:25:40,640 --> 00:25:42,280
in the middle of an election.
536
00:25:43,200 --> 00:25:45,440
Really! That's a tough call to make.
537
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
[Sujata] Yes, ma'am.
538
00:25:47,520 --> 00:25:49,160
Although he couldn't get bail
for SI Manish,
539
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
Tyagiji put up a real fight.
540
00:25:50,840 --> 00:25:52,040
You should've seen it.
541
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
I may not have seen it, but...
542
00:25:56,240 --> 00:25:57,560
I can imagine.
543
00:25:58,640 --> 00:26:00,560
I'm sure it wasn't easy.
544
00:26:00,640 --> 00:26:03,760
[Sujata] Yes, Ma'am.
No one understands better than you
545
00:26:03,840 --> 00:26:06,640
how hard it is to go
against one's community?
546
00:26:06,720 --> 00:26:08,760
Is it possible to arrange
a meeting with Tyagiji?
547
00:26:08,840 --> 00:26:10,120
Sure.
548
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
[Sagarika] I'm willing
to withdraw my nomination.
549
00:26:13,840 --> 00:26:15,480
[line beeps]
550
00:26:15,560 --> 00:26:18,360
Bloody bitch! Slutty piece of shit!
551
00:26:19,680 --> 00:26:21,120
[Sujata] She agreed.
552
00:26:21,200 --> 00:26:22,120
Who? Sagarika?
553
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
-[VD Tyagi] Sagarika agreed?
-Yeah.
554
00:26:24,440 --> 00:26:26,760
That's amazing, Sujata!
555
00:26:26,840 --> 00:26:30,960
That means Jhilmil is ours now,
and so is the female vote! Yes!
556
00:26:31,040 --> 00:26:34,080
[Mintu] Now all we need is
Phorey's concession speech!
557
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
[VD Tyagi's team] Cheers!
558
00:26:38,200 --> 00:26:40,160
{\an8}ACCUSATIONS AND COUNTER-ALLEGATIONS
CONTINUE BETWEEN LAWYERS AND POLICE:
559
00:26:40,240 --> 00:26:41,880
{\an8}LAW AND ORDER IS IN DISARRAY.
560
00:26:41,960 --> 00:26:44,200
VIOLENT CLASH
BETWEEN POLICE AND LAWYERS
561
00:26:44,280 --> 00:26:47,800
CRÈCHES FOR WOMEN SHOULD BE MADE
IN EVERY COURT - SUPREME COURT
562
00:26:51,880 --> 00:26:53,880
[closing theme music playing]
42209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof