Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
[registrar]
We'll need two witnesses from your side
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,040
and two from yours.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,280
-[indistinct chatter]
-[upbeat music]
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,120
[applause]
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,840
All right, all done!
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,400
Come on, exchange garlands.
7
00:00:19,480 --> 00:00:20,320
[registrar] Go ahead.
8
00:00:23,600 --> 00:00:24,720
Where is Mr. Kishore?
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,880
Uh, sir, he's still not here.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
Are, Registrar saab,
she never gets any cases.
11
00:00:30,960 --> 00:00:33,280
So she provides
all these legal services for free.
12
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
And since she doesn't take fees,
13
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
the client also doesn't treat her
with respect.
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
He's here. He's here.
15
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
[Ani] Sir, he's here.
16
00:00:45,520 --> 00:00:46,800
You're impossible!
17
00:00:47,360 --> 00:00:49,080
Who turns up late to their own wedding?
18
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
I've been ready and waiting
since last night.
19
00:00:51,280 --> 00:00:53,560
It's Lajjoji who's delayed everything.
20
00:00:53,640 --> 00:00:55,680
She doesn't want to get married anymore.
21
00:00:56,600 --> 00:00:58,480
Why? What's wrong?
Why don't you just call her?
22
00:00:58,560 --> 00:01:00,200
She's not allowed to use the phone.
23
00:01:00,280 --> 00:01:01,280
Why? Is she in school?
24
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
No, behind bars.
25
00:01:04,040 --> 00:01:05,080
Where?
26
00:01:05,160 --> 00:01:07,200
Are, she's in prison.
27
00:01:08,440 --> 00:01:09,519
We are fucked.
28
00:01:10,519 --> 00:01:12,920
[theme music]
29
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
[birds chirping]
30
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
[VD Tyagi] I told both of you, didn't I?
31
00:01:32,280 --> 00:01:35,800
{\an8}I wanted these posters to be put up
at all the Patparganj bus stations.
32
00:01:36,480 --> 00:01:37,360
Yes, sir.
33
00:01:37,440 --> 00:01:39,040
[shouts]
Then why haven't you put them up yet?
34
00:01:39,120 --> 00:01:41,440
[Law] Sir, it's not allowed.
We'd have to pay a huge fine.
35
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
Are, if we don't pay the fine,
the matter lands up in court, right?
36
00:01:44,240 --> 00:01:45,560
You should have thought of that!
37
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
What?
38
00:01:47,240 --> 00:01:48,280
Sorry, sir.
39
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
-[laughs]
-[comical music]
40
00:01:53,400 --> 00:01:55,720
Hey, Mintu, they got scared!
41
00:01:55,800 --> 00:01:58,280
[laughing]
42
00:01:58,360 --> 00:02:02,200
Boys, do you know
why I let you come into my house today?
43
00:02:02,280 --> 00:02:05,400
Sir, you said
you were going to treat us to kachoris.
44
00:02:05,480 --> 00:02:07,440
They are not kachoris, they are sorries.
45
00:02:08,000 --> 00:02:11,080
Next week, the election campaign
will be at its peak.
46
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
From Jhilmil to Patparganj,
47
00:02:13,199 --> 00:02:14,680
Rohini to Karkardooma,
48
00:02:14,759 --> 00:02:15,840
running up and down,
49
00:02:15,919 --> 00:02:18,280
yelling slogans, "Vote for VD Tyagi!"
50
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
Get the car, hunger pangs,
51
00:02:19,720 --> 00:02:21,480
yelling, shouting, the sun burning down.
52
00:02:21,560 --> 00:02:22,440
[breathes deeply]
53
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
[VD Tyagi] You get the idea?
54
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
I could maybe lose my mind.
55
00:02:26,160 --> 00:02:27,800
And say something rude.
56
00:02:27,880 --> 00:02:29,920
That's why... sorry.
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
[phone ringing]
58
00:02:32,680 --> 00:02:34,840
Yes, Munshiji? Pairipauna ji.
59
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
Oh, really?
60
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
Okay, ji.
61
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Hey, listen, Tyagi.
62
00:02:41,200 --> 00:02:42,960
Order another plate of kachoris.
63
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
-Why?
-[Mintu] Your papaji is coming over.
64
00:02:45,520 --> 00:02:48,160
-[soft music]
-Judge saab is coming here?
65
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
[woman] Hey, Manju!
Come on, push harder!
66
00:02:53,840 --> 00:02:55,760
WOMEN'S INMATE CORRECTIONAL FACILITY,
KHYALA DELHI
67
00:02:55,840 --> 00:02:58,880
-[indistinct chatter]
-[women grunting]
68
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
6 plus 1?
69
00:03:00,560 --> 00:03:01,640
61.
70
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
-7.
-[warden] 7.
71
00:03:04,960 --> 00:03:07,600
7 international media houses
72
00:03:07,680 --> 00:03:11,880
were ready and waiting to commission
a documentary on this reform center.
73
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
But as soon as I arrived,
74
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
they canceled the idea.
75
00:03:16,240 --> 00:03:17,520
-Oh, shit!
-What?
76
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
{\an8}-Why, ma'am?
-Protocol.
77
00:03:20,720 --> 00:03:25,560
{\an8}I have been running this reform center
strictly according to protocol
78
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
{\an8}-for the last one and a half years.
-[mosquito buzzing]
79
00:03:28,720 --> 00:03:29,920
{\an8}-Not one...
-[buzzing stops]
80
00:03:31,880 --> 00:03:32,760
{\an8}[scoffs]
81
00:03:32,840 --> 00:03:35,040
{\an8}[exhales sharply]
...custodial death,
82
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
{\an8}no hunger strike,
83
00:03:37,280 --> 00:03:39,000
{\an8}no solitary confinement.
84
00:03:39,080 --> 00:03:43,200
{\an8}You know, ma'am, it's so great
that you value protocol as much as you do.
85
00:03:43,280 --> 00:03:46,400
{\an8}And despite that, you're here trying
to meet Lajjo beyond visiting hours?
86
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
Actually, ma'am, you know,
it happened all of a sudden.
87
00:03:49,560 --> 00:03:52,640
And even he never mentioned
that his better half was in prison.
88
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
But I told you.
89
00:03:54,120 --> 00:03:56,520
He kept saying
Lajjo was "behind bars", "behind bars",
90
00:03:56,600 --> 00:03:58,360
-so we thought she must be a bar dancer.
-[mosquito buzzing]
91
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
Who would have thought
he meant prison bars?
92
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
[buzzing stops]
93
00:04:02,800 --> 00:04:04,240
[playful music]
94
00:04:06,480 --> 00:04:10,040
{\an8}I'm making an exception this time
because you are both lawyers.
95
00:04:10,120 --> 00:04:11,880
-Thank you, ma'am!
-[warden] Shut up!
96
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
You're going to wait right here.
97
00:04:15,200 --> 00:04:18,280
Shyamali, take them inside to see Lajjo.
98
00:04:19,640 --> 00:04:21,920
[upbeat music]
99
00:04:22,959 --> 00:04:24,440
Wow.
[gasps]
100
00:04:25,600 --> 00:04:27,160
So beautiful!
101
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
[Ani] So elegant!
102
00:04:30,680 --> 00:04:32,560
Just looking like a "wow"!
103
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
It's so... It's so...
104
00:04:35,320 --> 00:04:38,040
[Ani singing in Hindi]
♪ Like a cob of millet! ♪
105
00:04:38,120 --> 00:04:40,160
Lajjo stitched it herself.
106
00:04:40,240 --> 00:04:41,080
[Ani] Wow.
107
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
She's the most talented inmate
at our vocational center.
108
00:04:43,920 --> 00:04:45,120
-Really?
-Yeah.
109
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
Lajjoji, what happened?
110
00:04:47,440 --> 00:04:50,360
You're sitting here
in this beautiful bridal dress
111
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
and no glow on your face, huh?
112
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
I don't wanna do
this fake drama for formality.
113
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Hey! Come on, drama queen!
114
00:04:56,640 --> 00:04:57,840
If we miss the date today,
115
00:04:57,920 --> 00:04:59,560
we'll have to wait
for another month, okay?
116
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
I don't care about that.
117
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
The hell with these stupid dates!
118
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
I don't even want to get married outside.
119
00:05:04,120 --> 00:05:06,680
-You want to get married in the jail?
-I mean in the temple.
120
00:05:06,760 --> 00:05:08,120
Lajjoji, please be clear.
121
00:05:08,200 --> 00:05:09,760
You wanted to do it in jail
or in the temple?
122
00:05:09,840 --> 00:05:11,360
The temple is in the jail.
123
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
Oh!
124
00:05:15,320 --> 00:05:16,680
[praying in Hindi]
125
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
[in English] You know,
the priest in our temple,
126
00:05:18,760 --> 00:05:20,440
he has a very big heart.
127
00:05:20,520 --> 00:05:23,400
[priest continues praying]
128
00:05:23,480 --> 00:05:27,160
Whenever he comes to conduct a wedding,
he brings the keys along with him.
129
00:05:27,240 --> 00:05:28,640
-What keys?
-[Lajjo chuckles]
130
00:05:28,720 --> 00:05:30,000
Do you see that cabin, madam?
131
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
[bird screeching]
132
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
[Lajjo] After the wedding,
133
00:05:34,040 --> 00:05:37,200
the priest would open the cabin
for... the bride and the groom.
134
00:05:38,560 --> 00:05:39,480
Oh.
135
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Oh!
136
00:05:41,800 --> 00:05:46,800
But madam, this new warden we have,
she says we can't get married here.
137
00:05:46,880 --> 00:05:50,840
We... have to go to an office
and do it legally.
138
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
The bride and groom will go to Patparganj,
139
00:05:53,000 --> 00:05:55,240
sign the register
and go their separate ways.
140
00:05:55,320 --> 00:05:56,600
What's the fun in that?
141
00:05:57,160 --> 00:05:58,760
That's no way to get married.
142
00:06:00,120 --> 00:06:03,760
Madam, I want my time in the room.
143
00:06:03,840 --> 00:06:05,240
[Ani] Don't worry, Lajjoji.
144
00:06:05,320 --> 00:06:07,800
We'll arrange
for an extended parole for you.
145
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
-And then you and your husband can...
-She's not eligible for parole.
146
00:06:13,000 --> 00:06:16,200
They don't sanction parole
for inmates serving life imprisonment.
147
00:06:16,280 --> 00:06:19,200
She's lucky the warden is letting her
go out and get married.
148
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
And you, go inside!
149
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
[playful music]
150
00:06:26,480 --> 00:06:30,640
Didi, why don't we request the warden
to let Lajjoji get married here?
151
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
If they do it at the office,
152
00:06:31,960 --> 00:06:34,560
the poor thing won't even be able
to touch her husband.
153
00:06:34,640 --> 00:06:35,880
That's so sad.
154
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
So sad?
155
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
What's so sad?
156
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
It's not enough
that madam's getting married?
157
00:06:41,640 --> 00:06:44,000
Now we have to help her
with her horniness as well?
158
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
Why just a room?
159
00:06:45,160 --> 00:06:47,400
Why not AC, blankets, nightie,
candles, buffalo, everything?
160
00:06:47,480 --> 00:06:49,120
Didi, if she could only have a mo...
161
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
[music stops]
162
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
Why... buffalo?
163
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
Why?
164
00:06:54,120 --> 00:06:56,760
Doesn't the groom need milk for stamina?
[scoffs]
165
00:06:56,840 --> 00:06:59,120
She behaves like a virgin,
but I doubt she's one.
166
00:06:59,200 --> 00:07:01,560
You know, Didi,
she's a lot like us. Just FYI.
167
00:07:01,640 --> 00:07:04,240
She may be like you, but not like me.
You better mind what you say.
168
00:07:04,800 --> 00:07:06,960
I just mean that she has desires too.
169
00:07:07,040 --> 00:07:08,400
She has feelings and emotions.
170
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
If she has some sex,
what's wrong with that?
171
00:07:11,240 --> 00:07:13,120
-"What's wrong with that?"
-Yeah.
172
00:07:13,200 --> 00:07:15,920
-What's wrong with having sex in jail?
-Yeah.
173
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
Are, a judge sends these women to jail
as punishment and not to...
174
00:07:18,880 --> 00:07:20,160
[inhales deeply]
175
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
...get themselves spanked.
176
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
This may be normal in foreign countries.
177
00:07:25,680 --> 00:07:27,280
They have started this in Punjab too.
178
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
-This?
-[playful music continues]
179
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
In our... very own India Punjab?
180
00:07:32,040 --> 00:07:33,400
-Inside the jail?
-Yes.
181
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
Two hours every two months.
182
00:07:35,880 --> 00:07:38,720
All the prisoners over there
are given a room just like this one.
183
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
Oh, God, has the whole of Punjab
lost its mind?
184
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
Punjab will now be famous for banging
and not for bhangra.
185
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
[clicks tongue]
Didi.
186
00:07:47,000 --> 00:07:48,920
If they remain sexually deprived,
187
00:07:49,000 --> 00:07:51,320
then the temperament
that lead them to commit a crime
188
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
will only get worse
when they're released back into society.
189
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
How is that any good?
190
00:07:55,520 --> 00:07:58,080
[scoffs]
Talk about blackmail.
191
00:07:58,160 --> 00:08:00,480
"Let us have sex
or we will break the law again."
192
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
Didi, let's just talk to the warden once.
193
00:08:04,440 --> 00:08:05,480
Please.
194
00:08:05,960 --> 00:08:09,040
[whooshing]
195
00:08:10,880 --> 00:08:12,720
-Candies again?
-Yeah.
196
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
-Dadu.
-Hmm?
197
00:08:16,560 --> 00:08:18,320
I'm adopted, right?
198
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
That's why
you don't get chocolates for me,
199
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
only these candies.
200
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
No, beta. Why would you say that?
201
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
[SD Tyagi]
I used to give these to your father too.
202
00:08:28,080 --> 00:08:28,960
[inhales deeply]
203
00:08:29,040 --> 00:08:30,640
Don't get taken in by him.
204
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
This is Roshan Tyagi.
205
00:08:32,880 --> 00:08:35,520
-The most mischievous boy in his school.
-Ow!
206
00:08:35,600 --> 00:08:38,159
-Section 323! 323!
-Really?
207
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
Should I list the sections against you?
208
00:08:40,440 --> 00:08:42,679
Your innocent face just cons everyone.
209
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
If Dadu gives us candy,
210
00:08:45,320 --> 00:08:46,919
I'm going to give him the truth.
211
00:08:47,000 --> 00:08:49,440
-[chuckles]
-Okay. Now go and play on your PS4. Go on!
212
00:08:49,520 --> 00:08:51,080
[laughs]
213
00:08:51,160 --> 00:08:53,400
His rebuttals are out of this world.
214
00:08:54,040 --> 00:08:55,920
[VD Tyagi] Yeah, only his...
215
00:08:57,280 --> 00:09:01,160
English needs to improve a little.
The rest is... just fine, I guess.
216
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
[VD Tyagi breathing deeply]
217
00:09:06,960 --> 00:09:09,160
[pensive music]
218
00:09:09,240 --> 00:09:12,040
So tell me, Judge saab,
how come you are here?
219
00:09:14,560 --> 00:09:15,920
Just like that.
220
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
[soft music]
221
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
{\an8}[Ani] Lajjoji.
222
00:09:22,920 --> 00:09:24,880
-Lajjoji.
-Huh?
223
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
Could you please sign this document?
224
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
We're gonna take up this matter
with the warden today.
225
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
Hmph. This is the first
official application of its kind.
226
00:09:32,800 --> 00:09:35,800
Subject: Room needed
for inmates' horniness.
227
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
-[soft chuckle]
-[Lajjo] Madam.
228
00:09:37,760 --> 00:09:39,960
I don't want the room because I'm horny.
229
00:09:40,040 --> 00:09:41,600
I want it so I can be a mother.
230
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
[somber music]
231
00:09:44,720 --> 00:09:46,600
I'm serving 20 years.
232
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
With 15 left.
233
00:09:48,560 --> 00:09:51,560
By the time I get out,
I'll be 48 years old.
234
00:09:51,640 --> 00:09:52,800
I can't become a mother then.
235
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
[Lajjo] If I don't have a family,
236
00:09:55,200 --> 00:09:57,000
then what will I do
after getting out of here?
237
00:09:57,080 --> 00:10:00,840
You tell me, would you be able
to live without your family?
238
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Lajjo, have you thought this through?
239
00:10:06,880 --> 00:10:09,200
I don't think
Kishoreji can bring up a child on his own.
240
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
Are, why would he do it?
241
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
I'll bring it up myself. Right here.
242
00:10:12,880 --> 00:10:13,760
Here?
243
00:10:14,920 --> 00:10:16,120
Behind bars?
244
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
What future will the baby have in prison?
245
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Why, Salman is doing very well.
246
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
-[playful music]
-Now who the hell is Salman?
247
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
-[Shyamali] This is Salman.
-[Ani] Hi.
248
00:10:27,000 --> 00:10:28,160
And she is Reshma.
249
00:10:28,720 --> 00:10:29,920
As-salamu alaykum.
250
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
-Walaikum-walaikum...
-Uh... Assalam.
251
00:10:32,200 --> 00:10:34,360
[Shyamali]
And this is our maternal care center.
252
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Reshma got parole
for three months sometime back.
253
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Once she got paroled,
who could stop her from going out?
254
00:10:41,720 --> 00:10:44,200
-And when she came back, she was pregnant.
-[Salman cooing]
255
00:10:44,280 --> 00:10:46,400
[soft chuckle]
And then who could stop Salman
256
00:10:46,480 --> 00:10:48,120
-from coming out?
-[Reshma] Yes.
257
00:10:48,200 --> 00:10:50,920
[Shyamali] Now in the manual,
there are clear-cut protocols laid down
258
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
on how to take care of mother and child.
259
00:10:52,880 --> 00:10:55,760
From her medication right up to her rest.
260
00:10:55,840 --> 00:10:57,680
Totally 22 pages.
261
00:10:57,760 --> 00:11:01,080
The care that Reshma and Salman
have received this past year
262
00:11:01,160 --> 00:11:02,920
is according to these protocols.
263
00:11:03,680 --> 00:11:04,520
Yes!
264
00:11:04,600 --> 00:11:05,960
Forget my in-laws,
265
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
my parents wouldn't have done
so much for me.
266
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
[Reshma] I have already decided.
267
00:11:10,920 --> 00:11:13,920
I'm going to give birth to few more kids
before I get released.
268
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
-Good idea, huh? Huh?
-[Shyamali] Okay, okay. Enough.
269
00:11:15,800 --> 00:11:17,280
[playful music continues]
270
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
If Reshma is allowed, then...
271
00:11:19,440 --> 00:11:21,080
Lajjo shouldn't have a problem.
272
00:11:21,160 --> 00:11:23,320
[Salman whimpering]
273
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
I met Jaitleyji.
274
00:11:34,560 --> 00:11:35,760
What?
275
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Jaitleyji and I met.
276
00:11:38,840 --> 00:11:41,680
He had no idea that you were my son.
277
00:11:42,480 --> 00:11:44,880
When the topic of the elections came up,
278
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
he said you were far ahead
279
00:11:47,320 --> 00:11:50,840
in the Delhi Bar Association's...
election for president.
280
00:11:51,400 --> 00:11:52,440
What else did he say?
281
00:11:53,040 --> 00:11:56,920
He also said that he had requested
all the lawyers in his firm...
282
00:11:57,000 --> 00:11:59,480
to vote for you as president.
283
00:12:00,920 --> 00:12:01,880
What did I tell you?
284
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
[VD Tyagi inhales sharply]
285
00:12:03,720 --> 00:12:07,120
Jaitleyji complained about me...
and that has upset you?
286
00:12:07,200 --> 00:12:08,080
No, no, no.
287
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
No one complained to me.
288
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
And nor am I upset.
289
00:12:14,920 --> 00:12:18,760
I was... just a little worried.
290
00:12:20,320 --> 00:12:22,560
So I came over to give you something.
291
00:12:22,640 --> 00:12:24,800
[soft music]
292
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
This kara...
293
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
was given to me by a colleague...
294
00:12:39,440 --> 00:12:42,680
when I became a justice in the high court.
295
00:12:47,400 --> 00:12:48,680
Since then...
296
00:12:50,200 --> 00:12:54,040
every time I pick up my pen
to write down a verdict...
297
00:12:57,280 --> 00:13:00,840
the weight of this kara questions me.
298
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Are you making...
299
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
the right decision or not?
300
00:13:14,840 --> 00:13:16,920
And now I am giving this to you...
301
00:13:19,560 --> 00:13:20,800
so that...
302
00:13:22,120 --> 00:13:26,080
you can finally find...
a moment of clarity in your life.
303
00:13:26,160 --> 00:13:27,720
[chuckles]
304
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Judge saab, when the same colleague...
305
00:13:31,240 --> 00:13:33,640
was backing his children
off to boarding school,
306
00:13:34,240 --> 00:13:36,520
you sent me not even to a convent school,
307
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
but to a local government school.
308
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
And when the very same colleague
was handing over
309
00:13:42,800 --> 00:13:46,800
all his contacts, his networks,
his chamber to his children...
310
00:13:48,640 --> 00:13:52,280
I was... going from chamber to chamber
311
00:13:52,360 --> 00:13:54,280
with my degree in my hand...
312
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
begging for an internship,
did you know that?
313
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
[tense emotional music]
314
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
Judge saab, when the same colleagues are
315
00:14:01,280 --> 00:14:04,600
supporting their children
as their careers take off,
316
00:14:04,680 --> 00:14:06,640
you bring a kara from one of them
317
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
and present it to me
318
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
so that I can find some clarity
in my life, seriously?
319
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
[SD Tyagi sighs]
320
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
Vishesh, beta.
321
00:14:25,480 --> 00:14:29,760
With great power
comes great responsibility.
322
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
No, Justice saab. No!
You're wrong! I'm sorry!
323
00:14:32,760 --> 00:14:35,560
With great power comes great power!
324
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
You're not concerned about
325
00:14:37,680 --> 00:14:40,080
whether I'll take the right decision
or wrong decision.
326
00:14:40,160 --> 00:14:41,640
What you're really worried about is
327
00:14:41,720 --> 00:14:44,800
whether my antics will tarnish
your pristine reputation.
328
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
[breathing heavily]
329
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
Judge saab, you don't need to worry.
330
00:14:49,360 --> 00:14:52,680
I'm not saying
that I won't get up to my antics, I will,
331
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
but I won't ever let your name
be tarnished.
332
00:14:55,040 --> 00:14:58,240
Because thanks to you, you made sure...
333
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
no one here knows...
334
00:15:01,480 --> 00:15:05,600
that VD Tyagi is the great
Justice Sarveshwar Tyagi's son.
335
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
No one has a clue, Judge saab,
336
00:15:07,120 --> 00:15:09,920
so... how can I destroy your name?
Don't worry.
337
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
[birds chirping]
338
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
[somber music]
339
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
[Sujata] Ashaji, I have to say,
you run this prison very efficiently.
340
00:15:30,920 --> 00:15:34,600
I've seen a lot of great men,
but it's rare for me to see a great woman.
341
00:15:34,680 --> 00:15:36,680
[Sujata chuckles softly]
We had a request.
342
00:15:37,840 --> 00:15:42,560
Uh, could you please allot a room
so these women could have conjugal visits?
343
00:15:42,640 --> 00:15:44,640
[mosquito buzzing]
344
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[buzzing stops]
345
00:15:50,280 --> 00:15:52,440
[crackling]
346
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
Don't the... prisons in Punjab
already have something like this?
347
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
[Asha] Uh-uh-uh...
348
00:16:00,840 --> 00:16:03,680
Madam, not any prisons,
349
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
male prisons. Male.
350
00:16:05,280 --> 00:16:06,240
Why?
351
00:16:06,320 --> 00:16:09,840
Because males don't get pregnant,
now do they?
352
00:16:09,920 --> 00:16:12,640
But these wretched females
do get pregnant.
353
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
And then
we have to follow strict protocols
354
00:16:15,320 --> 00:16:17,120
while taking care of both,
mother and child.
355
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
S-So what, ma'am?
356
00:16:18,760 --> 00:16:21,120
Following protocol has always been
your passion, right?
357
00:16:21,200 --> 00:16:23,560
Yes, yes.
358
00:16:23,640 --> 00:16:26,320
But only when there is
a budget for it, right?
359
00:16:27,840 --> 00:16:29,480
-30 plus 1?
-301.
360
00:16:29,560 --> 00:16:30,600
31.
361
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
[Asha] 31.
362
00:16:33,240 --> 00:16:37,280
31 rupees, per prisoner, per day
is the budget here.
363
00:16:37,840 --> 00:16:41,160
These experts have so easily written
this big manual on natal care,
364
00:16:41,240 --> 00:16:44,320
but they forgot to tell us
where the money will come from.
365
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
We don't even have enough funds
366
00:16:47,600 --> 00:16:50,680
to buy extra sanitary pads
for the female inmates.
367
00:16:50,760 --> 00:16:52,320
That's why when Salman was born,
368
00:16:52,400 --> 00:16:55,120
I had to cut the hair oil budget
of the under-trial inmates
369
00:16:55,200 --> 00:16:56,480
to create the funds.
370
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Now what if this Lajjo has a baby?
371
00:16:58,640 --> 00:17:00,720
Poor things will lose
their toothpaste supply.
372
00:17:01,400 --> 00:17:04,960
So please help me
just celebrate their wedding
373
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
and say no to sex.
374
00:17:07,680 --> 00:17:08,760
[sighs]
375
00:17:09,520 --> 00:17:10,400
BE THE CHANGE YOU WISH TO SEE
IN THE WORLD
376
00:17:10,480 --> 00:17:11,359
[Ani] Didi.
377
00:17:12,319 --> 00:17:14,359
Why is this world so complicated?
378
00:17:15,960 --> 00:17:16,839
[officer] Come on, move!
379
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
-What is so funny?
-[prisoner laughing]
380
00:17:18,480 --> 00:17:22,560
[Ani] Every crossroad has a statue
of a great man standing there.
381
00:17:23,119 --> 00:17:25,079
Pointing in the direction we should go.
382
00:17:26,280 --> 00:17:28,760
But how do we find the funds
for that trip?
383
00:17:28,839 --> 00:17:30,280
No one bothers to tell us.
384
00:17:30,839 --> 00:17:33,960
When you don't have funds,
you need to go on a Dandi March.
385
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
What do you mean?
386
00:17:36,080 --> 00:17:37,040
[whispers]
Let's take both of them
387
00:17:37,120 --> 00:17:38,480
-to Patparganj Court.
-Yeah.
388
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
-And let them have sex there.
-Yeah...
389
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
Are you mad? You... We can't do this!
How are you gonna do this?
390
00:17:43,200 --> 00:17:45,720
Are, no problem.
I just have to quickly phone a friend.
391
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
Who are you gonna call...
392
00:17:47,720 --> 00:17:49,600
No, no, no. You... You can't trust him.
393
00:17:49,680 --> 00:17:51,240
Didi, don't! Didi!
[clicks tongue]
394
00:17:51,320 --> 00:17:54,080
-[SD Tyagi] One, two, three, four!
-Three, four.
395
00:17:54,160 --> 00:17:55,040
[SD Tyagi chuckles]
396
00:17:55,120 --> 00:17:57,040
Dadu, don't bring candies next time.
397
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
Only chocolates, okay?
398
00:17:58,440 --> 00:17:59,680
[chuckles]
399
00:18:00,200 --> 00:18:02,600
Dadu will try to remember that, beta.
400
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Okay, go inside. Go.
401
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
[birds chirping]
402
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
Parents who never hold
their children's hands
403
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
when they start walking...
404
00:18:20,920 --> 00:18:23,680
their children still learn how to walk.
405
00:18:24,240 --> 00:18:28,320
But parents who never want to let go
of their children's hands...
406
00:18:29,520 --> 00:18:32,800
their children never really learn
how to run.
407
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
[pensive music]
408
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Bye, beta.
409
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
[car door closes]
410
00:18:50,840 --> 00:18:52,040
-Let's go.
-[car engine starts]
411
00:18:52,600 --> 00:18:54,360
[Roshan] Bye, Dadu! Bye!
412
00:18:58,120 --> 00:19:00,920
[phone buzzing]
413
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
Yes, Sujata. Tell me.
414
00:19:08,520 --> 00:19:09,600
Tyagiji.
415
00:19:09,680 --> 00:19:10,880
I need your help.
416
00:19:10,960 --> 00:19:12,280
Sujata, can I talk to you later?
417
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
[Sujata] It's urgent, Tyagiji.
418
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
Your help could be...
419
00:19:15,960 --> 00:19:17,760
the start of a happy family.
420
00:19:18,760 --> 00:19:21,120
[soft music]
421
00:19:24,880 --> 00:19:25,720
Tell me.
422
00:19:25,800 --> 00:19:26,840
[laughs]
423
00:19:26,920 --> 00:19:28,880
You don't even need to ask, Tyagiji.
424
00:19:28,960 --> 00:19:32,320
Article 26 is the right of every citizen.
425
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
It should be observed in every office.
426
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
Yes, Tyagi Sir.
Tell me who do I have to scare?
427
00:19:37,720 --> 00:19:39,080
You don't want me to scare them?
428
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
Okay.
429
00:19:41,480 --> 00:19:43,840
Excuse me.
Uh... do you have a Bengali makeup kit?
430
00:19:43,920 --> 00:19:45,320
[shopkeeper] Huh? Bengali makeup?
431
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
Yeah.
432
00:19:46,680 --> 00:19:48,120
-[Sujata] Registrar saab...
-[registrar] Hmm?
433
00:19:48,200 --> 00:19:50,320
-...we have a small request.
-Tell me.
434
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
Please allow her to follow
her customs and traditions.
435
00:19:52,720 --> 00:19:53,760
Where's the need for that?
436
00:19:53,840 --> 00:19:56,240
As per Article 26...
437
00:19:56,320 --> 00:19:59,960
{\an8}[registrar] Are, we don't need to get into
the details of Article 26 anymore.
438
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
Huh? Tyagiji, your president,
439
00:20:02,520 --> 00:20:04,040
he just called and requested
440
00:20:04,120 --> 00:20:06,880
that everyone's rights
under Article 26 be respected.
441
00:20:06,960 --> 00:20:07,880
[registrar] So please go ahead.
442
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
Uh... which, uh, custom is it?
443
00:20:10,480 --> 00:20:12,120
-[Shyamali] But sir...
-Sir, uh...
444
00:20:13,040 --> 00:20:16,160
in their culture, you know,
the bride does her makeup...
445
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
like this for her marriage.
446
00:20:17,720 --> 00:20:20,440
[quirky music]
447
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
But this is Bengali makeup.
448
00:20:24,920 --> 00:20:27,440
And this is Lajwanti Kaur. Huh?
449
00:20:28,440 --> 00:20:31,040
Actually, sir,
she identifies as a Bengali.
450
00:20:31,120 --> 00:20:33,640
Yes, sir.
Even her pronouns are Aamar-Tomar.
451
00:20:34,200 --> 00:20:36,920
Oh, yeah. I'm a full Bengali inside.
452
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Yes, she's Bengali. Bengali.
453
00:20:39,080 --> 00:20:41,040
[ululating]
454
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
-[ululating continues]
-Sham. Sham. Shh!
455
00:20:43,360 --> 00:20:45,320
Wow! That's amazing!
456
00:20:46,160 --> 00:20:48,560
Diversity in unity.
457
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
-[Sujata] Yeah.
-[both laugh]
458
00:20:56,920 --> 00:20:59,640
Madam, should we have some tea?
459
00:20:59,720 --> 00:21:01,280
Huh? Should we?
460
00:21:01,360 --> 00:21:03,200
Are, how much longer will it take?
461
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
[Ani] World average is about 13 minutes.
462
00:21:06,120 --> 00:21:08,600
But then... every woman's different.
463
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
What?
464
00:21:09,960 --> 00:21:11,920
First she didn't want
to get married at all.
465
00:21:13,080 --> 00:21:14,760
[Shyamali]
Now she wants to with full makeup on.
466
00:21:14,840 --> 00:21:15,960
[screams]
467
00:21:16,040 --> 00:21:17,240
[chuckles]
468
00:21:18,920 --> 00:21:21,720
I won't bite, don't be scared.
469
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
-Will you have some tea?
-No.
470
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
-Have some.
-[Shyamali] No!
471
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
One minute.
472
00:21:29,720 --> 00:21:31,360
Why are you scared to drink tea?
473
00:21:32,640 --> 00:21:34,360
Your skin is already so dark.
474
00:21:34,920 --> 00:21:37,320
Listen, is your brain
as messed up as your face?
475
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
[Shyamali] Get out of here!
476
00:21:39,400 --> 00:21:40,920
How long is this going to take?
477
00:21:41,000 --> 00:21:42,120
One minute...
478
00:21:42,200 --> 00:21:43,680
[Vishwas] Madam! Madam! Uh...
479
00:21:43,760 --> 00:21:45,600
How long does it take to apply lipstick?
480
00:21:46,120 --> 00:21:47,080
You!
481
00:21:48,520 --> 00:21:50,080
[Shyamali] I thought it was Lajjo.
482
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
Where the hell is Lajjo?
483
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
[bed squeaking]
484
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
Lajjo!
485
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
[Shyamali] Lajjo...
486
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Is Kishore also in there?
487
00:22:01,560 --> 00:22:03,480
-[banging on door]
-[Shyamali] Lajjo, come out!
488
00:22:03,560 --> 00:22:06,400
Lajjo, come out right now
or I'll break this door down!
489
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
[Sujata]
Shyamali, she's not going to come out.
490
00:22:10,040 --> 00:22:11,440
Break the door if you want.
491
00:22:11,520 --> 00:22:13,120
Yeah. Go on. Break it open.
492
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
But you know, right?
493
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
Violating a woman's privacy
is a non-bailable offense?
494
00:22:16,760 --> 00:22:18,680
-[Vishwas] Correct.
-And, um...
495
00:22:18,760 --> 00:22:20,400
we're five eyewitnesses here, so...
496
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
[bed squeaking]
497
00:22:25,880 --> 00:22:27,920
[quirky music]
498
00:22:28,000 --> 00:22:29,960
How much longer is she going to take?
499
00:22:30,040 --> 00:22:32,840
Who knows? She's a Bengali inside
and a Punjabi outside.
500
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
Wow! Wow!
501
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Oh. What the hell?
502
00:22:41,600 --> 00:22:42,480
[door lock clicks]
503
00:22:43,840 --> 00:22:45,960
[panting]
504
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
-Double the world average!
-[Vishwas] Hmm.
505
00:22:48,720 --> 00:22:50,480
-Well done, Kishore!
-[Shambhu cheers]
506
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
[Ani chuckles]
507
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
[Shambhu] I hope my bed is fine.
Did they break it?
508
00:22:54,000 --> 00:22:55,360
-Congratulations.
-[Lajjo] Mm.
509
00:22:55,920 --> 00:22:57,040
[Vishwas] Well done, Kishore!
510
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
There goes the budget for toothpaste.
511
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
[Vishwas] Are, what an idea, madamji!
512
00:23:02,840 --> 00:23:03,680
[registrar] Hmm.
513
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
There!
514
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
The marriage is formalized.
[chuckles]
515
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
Didi, you were absolutely right.
516
00:23:12,520 --> 00:23:15,120
Tyagi Sir isn't that selfish after all.
517
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
[soft chuckle]
518
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
[Vishwas] Oy! What happened?
519
00:23:20,000 --> 00:23:22,640
-[Shambhu hooting]
-[Vishwas shushing]
520
00:23:22,720 --> 00:23:24,640
[Sujata]
I told you we should have got a buffalo.
521
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
[camera shutter clicks]
522
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
[pensive music]
523
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
[Law] Uh, sir?
524
00:23:38,320 --> 00:23:40,280
Should I put up these posters
at the bus stand?
525
00:23:42,960 --> 00:23:44,000
No. Let it be.
526
00:23:48,200 --> 00:23:51,640
{\an8}CASE FILE HEARING
MEMORANDUM
527
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
[drawer closes]
528
00:23:57,680 --> 00:23:59,360
[exhales deeply]
529
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
{\an8}INMATE GETS MARRIED IN PRISON.
WHERE TO CELEBRATE NUPTIAL NIGHT?
530
00:24:05,040 --> 00:24:07,960
INMATES SHOWING GOOD BEHAVIOR
CAN GAIN CONJUGAL BLISS
531
00:24:08,040 --> 00:24:11,880
INTERCOURSE ALLOWED FOR INMATES
IN PUNJAB, 2 HOURS EVERY 2 MONTHS
532
00:24:11,960 --> 00:24:14,360
[quirky music]
533
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
[closing theme music]
37014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof