Original subtitles

¿Disculpe, señor?

-¿Hay sitio para uno más? Tal vez.

-¿Cómo te llamas? Mary.

-¿Qué le pasó a tu caballo? -No lo sé, señor. Yo sólo...

Comenzó a caminar lentamente. No creo que lo consiga.

-Realmente necesito llegar a Albany. -¿Qué le diste?

Mayormente hierba.

Eso es lo que pasa.

Capítulo 1 Fundación (Orígenes)

En algún lugar de los Territorios del Noroeste en 1789

¿Listo para partir?

Sí, estoy preparada.

No puedo creer que ya haya pasado un año desde que murió.

Que descanse en paz.

Sí, ya hace un año.

Vamos a casa para que puedas descansar. Vamos, ven aquí.

-¿Por qué te ríes? Está lloviendo.

Te dije que llovería.

Gracias a Dios.

-Vamos, volvamos a casa. -Sí.

Si volvemos a tener una sequía como la del año pasado, moriremos.

Va a llover, puedo sentirlo.

Es suficiente, Eliza.

Vamos a comer.

Muchas gracias.

Ahora damos las gracias.

Padre. Nos hemos reunido aquí para compartir una comida en su honor.

Gracias por mantener unida a nuestra familia. Y gracias por esta comida.

Bendice nuestros cuerpos, Señor, y gracias por todos los dones que nos has dado.

Ayúdanos a utilizar estos dones para tu gloria.

Guía nuestras conversaciones en las comidas y

dirige nuestros corazones hacia tu propósito.

En el nombre de Jesús, amén.

-¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí.

¿Qué harás si me marcho?

-No ocurrirá pronto. -Sí, lo hará.

No me gusta hablar de esto en la mesa.

-Eliza. Mamá.

¿Todavía estás a salvo?

-Sí, me has visto rezar. -Sí, por supuesto.

-¿Pero le crees? -Sí, por supuesto.

Veo que tienes tus dudas.

Sí, las tengo.

-Sólo veo sufrimiento en el mundo.

Nuestras cosechas no crecen... y padre está muerto. Y tú estás muy enferma.

Es sólo tos.

A menudo me pregunto si Dios existe. Por qué nos hace pasar por estas pruebas.

¿Por qué hay tanto dolor y sufrimiento?

Rezo y rezo y le pido ayuda, pero el sufrimiento sólo empeora.

Sabes...

Dios no existe.

Eso es increíblemente estúpido.

-¿Qué has dicho? Dios no existe, mamá.

Hay espíritus malignos por todas partes.

Están tratando de conseguir poder sobre nosotros,

están tratando de conseguir poder sobre ti.

Nunca. Nunca debes negar a tu creador.

¿Entendido?

Mamá, siéntate.

Eliza. Sólo lo digo porque te quiero.

Yo también te quiero.

Buenas noches.

Buenas noches.

Me llamo Bernard Duncan y soy del Departamento del Tesoro.

-¿Has perdido el rumbo? -No, no lo estoy.

-¿La Sra. Murphy, supongo? Así es, Sr. Duncan.

¿En qué puedo ayudarle?

-¿Es esta su hija? -Sí, así es.

No sea tímido, preséntese.

-Hola, señor. Mi nombre es Eliza. ¿Eliza? Qué nombre tan bonito.

Encantado de conocerles esta noche. Pido disculpas por las molestias

por llegar tan tarde, pero tengo que preguntaros algo.

¿Es esto propiedad del soldado Murphy?

Era de su propiedad. Murió no hace mucho.

Lo siento mucho, Sra. Murphy. Yo también soy viudo

y puedo identificarme con ello. Lo siento mucho.

-Lo siento. Sí.

¿En qué puedo ayudarle?

Esperaba que pudieras invitarme, para que pudiéramos tener...

una conversación.

Una vez más, pido disculpas por llegar tan tarde.

La noche aún es joven, Sr. Duncan. - Eliza, ve y...

tráele al Sr. Duncan un vaso de agua.

Debe estar deshidratado. ¿Por qué no toma asiento?

Gracias.

Muchas gracias.

-Tienes una hija preciosa. -Gracias.

Ella lo es todo para mí.

También tengo una hija. Mi única hija. Se llama Fiona.

Qué nombre tan bonito.

Es una buena chica. Pero creo que todavía está enfadada conmigo.

Se podría decir que tenemos opiniones muy diferentes sobre las cosas.

Eliza, vete.

No, insisto

Estás bien. Puedes quedarte.

Sra. Murphy, Srta. Eliza.

Te conozco, pero no creo que sepas quién soy.

Como he dicho antes, soy del Departamento del Tesoro.

¿Ha oído hablar de la «Ordenanza del Noroeste»?

Acaba de ser aprobada como ley por el Congreso.

Sólo he oído rumores.

Estamos aquí. El gobierno quiere llamar a la zona «Michigania».

El reglamento divide estas áreas en parroquias.

Y éstas a su vez se dividen en 36 secciones, cada una de 640 acres.

Así que estamos hablando de mucha tierra.

¿Qué está sugiriendo exactamente, Sr. Duncan?

El Departamento del Tesoro quiere comprar las

tierras de su marido por un dólar el acre.

A cambio, obtienes un generoso porcentaje

de los ingresos a largo plazo que también se generarán

cuando se formen las parroquias y lo vendamos al público.

Mi marido luchó y sangró por la causa del Ejército Continental.

El gobierno nos pagó en tierras...

¿y ahora nos lo quieren quitar?

Estas secciones traerán grandes beneficios.

Y nos ayudarán a pagar las deudas pasadas de la guerra

permitiéndonos crecer como una Unión que funciona mejor y es más segura.

¿Continuaremos teniendo nuestra libertad?

Se establece un estatuto de estado y todo el mundo tendrá libertad religiosa.

Todas las leyes del nuevo estado siguen las nacionales y son juzgadas por un jurado.

Y se prohibirá la esclavitud incivilizada.

Si firmas el contrato, también nombraremos la asamblea

o al condado con el nombre de tu marido.

Los veteranos del Ejército Continental siempre serán honrados en este estado.

-¿Y cómo pagarás la tierra? -Hay bancos en Pennsylvania

que te darán cheques de crédito si aceptas la oferta.

-cheques canjeables por monedas si acepto la oferta

Quiero el dinero inmediatamente. Vag vio el maletín en la moneda continental.

Me niego a aceptar cheques.

No lo sé...

La posibilidad existe. Echa un vistazo aquí.

Considera estas monedas como un pago inicial.

Piénsalo con tu hija y volveré en una o dos noches

para escuchar tu decisión final, que espero sea la correcta.

-Tengo que irme... por ahora. -Puedes quedarte esta noche si quieres.

No, agradezco la oferta

pero necesito revisar más terreno mañana por la mañana.

Tengo que irme.

Gracias de nuevo por su tiempo.

Si me está engañando o mintiendo de alguna manera, Sr. Duncan

-le aseguro que es real

Sra. Murphy. Que tengan una buena noche, señoras.

-Creo que es una buena oferta. -No lo sé.

Hay algo que no me parece bien.

Buenas noches.

¡Fuera de aquí!

Anoche sentí que te morías.

¿Te enviaron aquí los malos espíritus?

Me envié a mí mismo aquí. No creo en el mal.

También sentí... que tú tampoco crees en él.

¿Y si te dijera...

que puedo hacerte inmortal?

¿Que puedo darte la vida eterna?

Tú...

¡Fuera de aquí!

-¿Qué has... ¿Qué has estado haciendo? -¿Cómo te sientes?

De forma diferente.

Estoy confundida.

¿Y si dijera...

que a partir de ahora vivirás para siempre? ¿Que eres inmortal como yo?

Somos criaturas nocturnas que viven de la sangre humana para sobrevivir.

Pero nunca verás el sol...

otra vez...

¿Me... obligaste a convertirme en criatura?

No, no lo hice.

-¿Ahora soy un demonio? -No somos demonios.

Más bien, considérelo como un don maravilloso.

Algo sobrenatural.

Antes te estabas muriendo. ¡Muriendo!

Pero te transformé. Te convertí en algo más fuerte.

Algo más sano. Algo más fuerte de lo que puedas imaginar.

Y serás aún más fuerte... cuanto más vivas.

-Cuando Eliza entre... -No te atrevas...

mencionar su nombre.

Podemos empezar una nueva familia juntos.

Podemos estar juntos. Podemos unir nuestras fuerzas.

Aléjate de Eliza.

Y le pido educadamente que se marche...

-Cabrón. -¿Qué clase de mujer eres?

-¡He dicho que te largues! -¿Quién... rechaza un regalo tan especial?

¿Un regalo para vivir para siempre? ¡Puta desagradecida!

Bruja desagradecida.

-Eliza. -¿Sr. Duncan?

-Mamá, ¿estás bien? -Sí, estoy bien.

¿Eliza?

El Sr. Duncan ya se iba.

Tu madre se encuentra mucho mejor ahora.

Y pronto... tú también lo estarás.

¿Qué haces?

¡Suéltame!

Capítulo 2 Aislamiento, confianza

En algún lugar de los tiempos modernos

Bonita noche.

Sí, lo fue.

¿Cómo te llamas?

Emma. ¿Y tu nombre?

Fiona.

¿Te gustaría dar un paseo conmigo?

Por supuesto.

Aquí no. Podemos ir a mi piso de estudiantes.

Adelante.

¿Cómo sabías que era yo?

¿Quién más aparecería tan tarde?

¿Cómo has estado, Fiona? Ha pasado tiempo.

Lo estás viendo, Victoria.

Debo decir que pareces más joven que la última vez.

Y tú...

Pareces más enferm.

La sensibilidad está volviendo.

Allá vamos. Prueba esto.

-¿Qué tan fresco es? -Es O-negativo.

Ahora tengo un nuevo contacto.

Es un poco olvidadizo.

En este momento se encuentra ante el

especialista en investigación médica más curioso.

Te daré su número. Puedes ser quien quieras. Enfermera o algo así.

Sólo asegúrate de que no se dé cuenta. Y siempre quiere el dinero enseguida.

Yo me encargo de eso.

Tengo que decir que...

es refrescante no tener que matar más por sangre.

-Me sorprende oírte decir eso. ¿Por qué?

Este mundo es un pozo negro. Los mortales son venenosos.

El aire está contaminado y hay productos químicos en la comida y el agua.

La gente ni siquiera puede respirar sin problemas.

Fiona... nuestro mundo se está muriendo.

Agua dulce contaminada, ríos y mares contaminados.

Ya sabes cómo es cuando la economía se hunde. Pero los mortales siguen viviendo

como si nada hubiera pasado.

Los alcanzará... como nos pasó a nosotros.

Esperemos que sí.

-No te desanimes. -Es difícil no estarlo.

No puedes detener lo que viene.

-Hasta la tierra es mortal. -¿Entonces qué debemos hacer?

No volver la agresión y la violencia contra los mortales. Advertirles.

Adviérteles antes de que sea demasiado tarde.

Diablos, incluso tomé clases nocturnas para atraer a los jóvenes.

Al fin y al cabo, son nuestro futuro.

Será un mundo pacífico, limpio y próspero.

Debemos empezar a vivir según los mismos principios.

Entonces...

-¿Qué vas a hacer ahora? -Me mudo

antes de que se desate el infierno.

¿Hacia dónde?

Aún no lo sé.

Creo que sí.

Más al norte.

Algún lugar lejano. Canadá quizás.

No lo sé, ya veremos qué pasa.

Haz lo que quieras.

Escúchame.

Si necesitas algo, contacta con este tipo.

Te dará la sangre más fresca disponible.

Los habitantes de las ciudades no lo entienden.

La mayor amenaza interna para el país es la deuda de 21 billones de dólares

que se cierne como una nube oscura sobre los EE.UU. Generaciones futuras

y el hecho de que el tipo de interés aumente en 400 mil millones.

Estos son los dos mayores problemas en términos

de costes gubernamentales para el país.

La única manera de hacerlo...

¿Quién lo sigue?

Déjeme darle un ejemplo.

Cuando la economía se desplomó en 2009, se

introdujo la «flexibilización cuantitativa» o QE.

Se aprobó y fue poco convencional, pero exactamente lo que se necesitaba

para estimular la economía después de la recesión.

¿Alguien más tiene un ejemplo de lo que el gobierno puede hacer

para estimular una economía en crisis?

¿A alguien?

¿Lindsay?

En caso de una nueva recesión o crisis

económica, necesitamos un paquete de estímulo

como el último, que ayudó mucho, pero habría hecho falta mucho más.

Totalmente de acuerdo. Y estoy completamente

de acuerdo. Se podría haber hecho mucho más.

Con la recuperación y la reinversión en 2009,

deberíamos haber visto un aumento del PIB.

-Buen ejemplo, Lindsay. ¿Alguien más? -No estoy de acuerdo.

La idea de que hay una persona o grupo que conoce la cantidad exacta

o la tasa de interés correcta o exactamente cuánto necesita ser bombeado en la economía

es tan presuntuoso. Los gobiernos no deberían

dirigir la economía, deberían hacerlo los ciudadanos.

Sus ideas sólo favorecen a las grandes y ricas empresas.

Antes del crack teníamos lo que propones y los jefes ganaban miles de millones

mientras que la clase media se redujo.

Y ahora la brecha entre ricos y pobres es mayor que nunca.

-Necesitamos más medidas. -Se trata de envidia de clase

que también es parte del problema, pero el mayor problema

son las imprudentes políticas fiscales y monetarias que causan la inflación.

Son los impuestos ocultos los que realmente destruyen la clase media.

Nuestro gobierno está más endeudado que nunca y si no cambiamos eso...

el dólar se devaluará y llevará a un colapso económico total.

Tengo que estar de acuerdo con Lindsay en esto.

No puedes eludir al gobierno y al Tesoro.

Sobre todo, no puedes mantenerlos al margen de la política monetaria.

Si usted piensa que nosotros como pueblo podemos

simplemente pasar por alto el gobierno y el Tesoro

y dejar que la política económica se ocupe de sí misma, no sucederá.

La idea de que de alguna manera podemos eludir la acción del gobierno

tiene 200 años.

Profesor Williams, no estoy diciendo que las cosas vayan a ser como hace 200 años.

Queremos una vida mejor que la de entonces.

Pero suenas como si quisieras volver uno o dos mil años atrás

cuando los romanos, los griegos y otras civilizaciones bajaron su moneda.

Bien, entonces... No soy partidario de la

política económica del emperador Diocleciano.

Aclaremos eso, ¿de acuerdo?

-¿Cómo dijiste que te llamabas? -Fiona.

Pero estoy a favor de las políticas económicas

que vinieron después de la Segunda Guerra Mundial.

Estas políticas crearon el mayor crecimiento

económico que hemos experimentado nunca.

Permitieron una ligera inflación...

y encontró una serie de medidas gubernamentales en el sistema fiscal

que impidieron que las cosas se salieran de control.

La política estimuló la economía cuando era necesario, pero creó y mantuvo

-una fuerte clase media, pero hay pruebas de que esas políticas

prolongaron el sufrimiento de la Gran Depresión.

Vi tanto sufrimiento durante ese tiempo que podría

haberse aliviado si se cancelaran las deudas

-para que la inflación no hubiera aumentado.

¿Cuántos años tenías en los años 30?

Por cierto, tienes buen aspecto para tu edad.

Vale, pero en serio. Fiona, todos esos son puntos importantes.

Tendremos que aceptar que pensamos de forma diferente.

Disculpe, profesor Williams. Siento interrumpir, pero tiene más de diez años.

Lo siento, me he pasado de tiempo. Nos vemos la semana que viene y no olviden

subir sus ensayos sobre política monetaria antes

de medianoche para conseguir la máxima puntuación.

La próxima semana continuaremos con los debates sobre la demanda agregada.

Buen fin de semana.

Fiona, ¿puedo hablar contigo un momento?

Quiero disculparme. Fue estúpido por mi parte burlarme antes de tu edad.

No pasa nada, profesor Williams. He aprendido a

aceptar una broma después de todos estos años.

-Realmente disfruto de sus clases. Gracias.

Y a pesar de nuestras diferencias, es agradable poder discutir con alguien

sin ataques ni errores de argumentación.

Espero que asistas más a las conferencias.

-Me gusta que me desafíen de vez en cuando.

-Ahora tengo que seguir con la redacción. -Sí, creo que sí.

-Que tengas un buen fin de semana. -Fiona, no es a medianoche

así que no te preocupes. No bajaré la calificación.

-Te lo agradezco. Buenas noches, Fiona.

¿Te estás divirtiendo?

-Excelente ahora. -Igual aquí.

-Te ves muy bien. -Gracias.

Lo mismo te digo.

Oh dios mio...

Tiene 30 minutos.

-¡Lo siento, me quedé dormida! -Tienes 30 minutos.

-Lo tengo. Son cien preguntas.

Múltiples opciones de respuesta. Lo arreglaré, lo prometo.

Sí, por supuesto.

Buena suerte.

-¿Cómo te fue? -Bien, pero ha sido complicado.

Dejé la parte de la función de producción.

Seguro que lo has hecho bien, Maggie.

-¿Cuándo deberíamos volver? -Bueno...

No te preocupes. Tómate el resto de la tarde libre, ¿vale?

-Mañana tendré tiempo de corregirlo todo.

¿La clase? Deben estar todos agotados

y lo último que quieren discutir ahora es la demanda agregada

así que puedes irte a casa en cuanto termines.

Que tengáis un buen fin de semana y recordad

que las presentaciones son la semana que viene.

Y recuerda ceñirte al titular.

Fiona, ¿eres tú?

-Sí... -¿Estás bien? No lo parece.

No, creo que acabo de... comer algo malo.

He cancelado la clase de esta noche. ¿Quieres hacer el examen en otro momento?

-Está bien, porque estás enferm. -Está bien. Quiero terminarlo.

Bien, Bien, Está bien

-No fue tan difícil, ¿verdad? -Calma. Gracias por dejarme hacerlo.

No hay problema, amiga. ¿Te sientes mejor ahora? Aquello no tenía buena pinta.

Mucho mejor, gracias.

¿Sabes lo que siempre me hace sentir mejor?

-Una taza de té caliente.

¿Te gustaría tomar el té conmigo esta noche?

Bien, vamos.

Tengo que decir que se siente... un poco extraño beber té con un estudiante.

Enseñas, das consejos y compartes ideas, pero siempre manteniendo las distancias.

Pero aquí estamos, tomando el té. Eres casi como una persona de verdad.

No creo que sea tan extraño. Las normas dicen que está mal

pero podemos elegir ignorarlo.

¿Tienes algún otro libro en proyecto?

No habría pensado que un admirador de Mises o Friedman

-leería mis libros. -Para, estás en todas partes.

A nivel local tal vez, pero... en respuesta a la

pregunta, sí. De hecho, estoy escribiendo un nuevo libro.

-¿Qué tema? -La creciente clase media.

Y la razón por la que sigue desapareciendo.

No es sorprendente que utilice las soluciones

de Keynes para apoyar mis afirmaciones.

Es impresionante cómo sigues publicando tus libros.

-Sé lo duro que puede ser. Gracias.

-¿Puedo hacerte una pregunta personal? Adelante.

¿Por qué le interesa tanto la economía austriaca?

Anoche leí tu ensayo. Estaba muy bien leído y pensado.

Sinceramente, es probablemente uno de los mejores ensayos que he recibido.

Bueno, es... nuestro reflejo de la libertad.

Como sabes... permite las mismas oportunidades y prosperidad.

Un sistema en el que todo el mundo tiene derecho

a una vida de libertad y nada tiene derecho

a quitársela a nadie.

Y el hecho es que no se da rienda suelta a la

libertad en nuestra sociedad ni en muchas otras.

Ni entre los políticos, ni en los medios de comunicación

y, por desgracia, tampoco en nuestras escuelas.

Va en contra del statu quo.

Si la gente entendiera realmente la idea de libertad y de que es una elección.

Tendríamos una sociedad mucho más libre y con menos restricciones.

Las personas son capaces de tomar las decisiones que más les benefician.

Al hacerlo, enriquecen a toda la sociedad.

Pero se malinterpreta porque la gente. Creo que con las herramientas adecuadas...

la humanidad puede prosperar y florecer para que las generaciones futuras

puedan vivir lo más libremente posible.

-¿Y tú? -¿Y yo?

¿Por qué te interesa tanto la economía?

Supongo que... me gusta pensar en cómo la economía

refleja la sociedad.

Es algo vivo.

La economía trata del mundo, de nosotros. El presente que cambia constantemente.

Siempre es interesante...y nos permite estudiar un día la lucha y la prosperidad

y degradación medioambiental y medio ambiente al día siguiente.

La economía trata sobre el mundo moderno. Sobre cómo nos comportamos.

Y de cómo se comportan las empresas y los gobiernos.

Y la economía... nos enseña a tomar decisiones.

Se trata de tomar decisiones. Qué debe hacer el gobierno

para reducir el déficit presupuestario? ¿O qué debe hacer una pequeña empresa

para aumentar sus beneficios?

La economía consiste en tomar decisiones.

Y el futuro dirá si esas elecciones fueron acertadas o no.

¿De qué se trata?

-A veces me pregunto si tomé la decisión correcta.

Tienes mucho éxito. Enseñas en una gran universidad

y te publican todo el tiempo. ¿Qué más se puede pedir?

No tengo hijos.

Y nunca me he casado y sigo soltera.

Siempre he mantenido a los hombres a distancia.

No puedo creer que te esté diciendo esto.

Escucha. El matrimonio y las relaciones sólo te distraen.

Has hecho sacrificios que han merecido la pena.

Eres guapa y aún estás a tiempo de conocer a alguien si eso es lo que quieres.

Supongo que sí.

¿Estás interesada en alguien ahora?

Bueno... había un profesor de literatura en la universidad.

Muy inteligente.

Nos conocimos en una lectura hace unos años y tuvimos conversaciones profundas

sobre cosas muy importantes.

Pero nosotros...

Perdimos el contacto. Perdí su información de contacto.

¿Y? Deberías comprobar sus redes sociales y ponerte en contacto con él.

No las uso mucho.

-Pero supongo que puedo contactar con él. -Deberías hacerlo.

Nunca deberías arrepentirte de nada.

¿Y qué hay de ti? ¿Has estado casada? ¿Tienes familia?

No, nunca me he casado. He tenido relaciones esporádicas, pero...

nada que haya durado.

Mi madre murió cuando yo era pequeño y...

-mi padre era empleado del gobierno. -¿Es eso cierto?

Sí, él...

Era un especulador de tierras.

Pero él...

Desapareció... hace mucho tiempo y nunca se le volvió a encontrar.

Qué horror. ¿Cuánto tiempo hace de eso?

-¿Estás bien? -Sí, yo...

Ahora vuelvo.

-¿Estabas enferm otra vez? Sí.

-Creo que debería irme a casa y descansar. -Sí, deberías.

-Pero me lo he pasado bien. Hagámoslo de nuevo. Bien. Lo mismo digo.

De momento no tengo móvil, pero si quieres venir alguna tarde...

Vivo en un piso de estudiantes al otro lado del campus, habitación 315.

Si no, te veré la semana que viene, ¿verdad?

Por supuesto.

Vete a casa y descansa. Y ve al médico si es necesario.

-Buenas noches, profesor Williams. Llámame Patricia.

-¿Tienes el dinero? -¿Tienes la sangre?

-Siempre tengo. -O-negativo, ¿verdad?

Eso es lo que dice. ¿El dinero?

-Eso es muy poco. -No, esa moneda vale varios cientos.

¿Sabes una cosa? Victoria siempre paga lo justo.

Nunca discute como tú.

-Quítate la ropa. -Esta noche no, Devin.

-Ya sabes lo del trato. Esta noche no. Estoy con la regla y me encuentro mal.

Por lo que yo sé, esta moneda no vale nada.

Pero esto... vale algo para mí.

-¿Hola? ¿Patricia?

-Hola, soy Roger. Hola, soy Roger.

¿Roger? Hola, Roger.

Gracias por devolverme la llamada.

No recibí tu llamada anoche. Estaba corrigiendo trabajos y ya sabes cómo es.

-Deberíamos vernos pronto. -Por supuesto.

¿Cuándo es un buen momento para ti?

Bueno, tenemos libre esta semana, así que

esta noche o mañana por la noche estará bien.

-Estoy dando una conferencia hoy, pero mañana

está bien. Sí, eso funciona. ¿Sigues con Wayne?

-Si. Si. -Bien, entonces saldré contigo.

¿Qué me recomiendas por ahí?

¿Qué tal Granite City?

-¿Te funciona? -Sí, he estado allí antes.

-¿Digamos a las seis? -Absolutamente.

Y me aseguraré de no perder el número esta vez.

-Nos vemos mañana, Patricia. -Adiós, Roger.

Estados Unidos es el país del mundo que más dinero gasta en sanidad per cápita.

Pero a pesar de ello, 33 millones de personas carecen

de seguro médico y en comparación con el resto de

países, ocupamos el último lugar en cuanto a calidad de la asistencia sanitaria.

El sistema sanitario no sólo sería más eficiente, sino que también ahorraría

a las empresas y empresarios que actualmente

tienen que pagarlo todo ellos mismos.

Sería más responsable, ya que no sólo costaría menos que en la actualidad

sino que también sería mucho más barato a largo plazo.

Buena presentación. ¿Alguien quiere oponerse?

Bien, entonces nos vemos la semana que viene. No olviden

los capítulos 22, 23 sobre ingresos y producción.

Gracias, Lindsay y Maggie.

Fiona.

-¿Patricia? Roger, hola.

-Qué amable eres. -Gracias.

Lo mismo te digo.

Qué bueno verte. ¿Cómo has estado?

Bueno, desde la última vez que nos vimos...

he estado ocupado enseñando y escribiendo.

¿Tienes un nuevo libro?

Sí, sobre la desaparición de la clase media.

-Quería volver a mis raíces. -Genial, me encanta tu trabajo.

Gracias, ¿y tú? Estás maravilloso.

-Te ves tan feliz. -Lo soy, me casé el mes pasado.

¿Casado? Qué... maravilloso.

-¿Cómo se llama? Kayla. También es profesora de literatura.

-¿Quieres empezar con algo de beber? -Tomaré un margarita de pepino fuerte.

Buena elección. Me encanta ese.

-¿Y usted, señora? -Empezaré con agua, gracias.

Bien, ahora mismo.

-¿Puedes disculparme un momento? -Por supuesto.

¿Se encuentra bien?

Me siento tan sola.

Así que hubo una rebaja de impuestos la

semana pasada y ahora viene la ley de gastos.

Las leyes están resueltas y según ellas hay restricciones presupuestarias

pero renuncian a ellas porque vamos a sobrepasar esos límites.

Entonces, ¿nos estamos tomando la deuda en serio?

Porque aumenta un millón de dólares por minuto.

Eso es lo que está pasando. Estamos pidiendo

prestado un millón de dólares por minuto.

El déficit de este año superará los 700.000 millones de dólares.

20 billones de dólares en total. La deuda total es mayor que toda nuestra economía.

En algún momento del futuro próximo

Esta noche un país profundamente dividido.

Los bancos están cerrados y los ahorros de la gente están bajo llave.

Colas interminables en los cajeros automáticos,

donde el límite de retirada es de 60 $.

Si tienes la suerte de encontrar uno que aún tenga dinero dentro.

Las protestas callejeras se han extendido y los manifestantes no van a rendirse.

Dion. Es la 1.30 de la tarde.

-Y su hijo no ha sido alimentado. -Estoy buscando tan rápido como puedo.

-¿Para qué? -¡Comida enlatada, por supuesto!

¡No quedan latas de conservas! Vivian usó la última.

-Confía en mí, debería estar aquí. -¿Por qué debería estar aquí?

-No lo sé, ¡pero deja de molestarme! -¿Molestarte? ¡El niño tiene hambre!

Y no encontrarás comida aquí. Lo he estado diciendo todo el tiempo.

Tienes que esforzarte más. Sé un hombre, un padre.

-Por eso te dejó Vivian. -¡No vuelvas a mencionarla, Casey!

Deberías haberle dicho a tu hija que se pusiera las pilas y fuera mamá.

Ella también te dejó. ¿Qué mujer hace eso?

Va a volver a por mí y a por su hija.

Que me aspen.

-¿Esto es por tu familia, Doyle? -Sí, haré lo que sea necesario.

No queda nada ahí fuera.

Por favor, para.

No, métete en tus asuntos. Lárgate de aquí.

-¿Qué? ¡Fuera de aquí!

Mira, todos tenemos familia y no queremos ver esta mierda. Pueden parar por favor...

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

No quiero problemas, ¿vale? Sólo quiero que...

¡Estás enferma! ¡Enferma!

¡Tú también te lo comerás pronto!

Discúlpame un momento.

Señorita, ¿puede... ayudarme? Estoy malherido...

Necesito ver a un médico.

¿Puedes... llevarme al...?

Capítulo 3 El colapso

Hora de «USA en números» esta semana.

200. Hablamos del nuevo billete de 200 dólares que acaba de ser emitido.

Sustituye a los antiguos billetes de 100 dólares que...

Eliza

¿Qué ha pasado?

-¿Hay algo que quieras decirme, Eliza? -No he podido evitarlo.

-¿De qué hablas? Me atacaron.

-¿Por? -Un hombre.

¿Así que no fuiste a la fiesta?

Sí, fui, pero... no esperaba que me atacara.

Tengo un dolor... en el estómago.

Lo siento, Josephine.

-No basta con disculparse. -Por favor...

Sólo necesito buena sangre.

No tenemos más sangre.

¿No recuerdas haberte bebido la última esta mañana?

Mi estómago... Me duele mucho.

Claro que me duele. ¿Por qué no te sientas?

¿Qué he dicho?

¿Cuántas veces he dicho eso?

Quiero que te sientes ahí y sientas lo que se siente al no recibir ayuda.

Y la próxima vez que pienses en hacer algo estúpido, piénsalo bien.

Bien... Me he disculpado, ¿vale? No tuve elección en el asunto.

Lo sé, ven aquí.

Por favor, túmbate.

Por favor, perdóneme. No pude contenerme.

Fue realmente provocado.

No es culpa tuya que el mundo se esté desmoronando.

Pero sigo sin entender por qué soy tan sensible.

No debería...

Tuvimos esta conversación hace cientos de años.

Lo es... inusual que seamos susceptibles de tal...

pero puede ocurrir tal y como se nos advirtió.

Me siento tan débil.

Ya no es como antes.

Lo sé, lo sé. Traeré los temas que necesites.

¿Cómo puedes hacer eso? No queda nada y la zona está muy contaminada.

Lo sé, lo sé.

Pero espera.

Ya se me ocurrirá algo.

Han pasado ya dos meses desde que estallaron las manifestaciones callejeras.

No está permitido entrar aquí. El edificio está cerrado.

¿Puede ayudarme en algo?

¿Qué aspecto tengo?

-¿Cuál es el problema, señora? -Quiero entrar en una de las instituciones.

-¿Las instituciones? -Sí, acceso privado.

-¿Qué te hace pensar eso? -Esto.

-¿Y qué es eso? -Metal.

-Moneda fuerte. -¿De verdad? ¿Cuánto vale?

Tu trabajo. Y mucho más.

¿Qué debo hacer?

Métete en tus asuntos y mantén la boca cerrada.

-Puedo hacerlo, es rápido.

-¿Y la otra moneda? -En un par de días, cuando vuelva.

Bien, Bien, Está bien

Allá vamos. Siéntate. Aquí tiene.

Ya está.

Un sorbo más.

-Oh Dios mío... -Túmbate.

-Eso es. -Gracias.

No tienes que decir nada.

Sólo bebe la sangre.

Ahora que tienes sangre bien analizada, todo irá bien.

Duerme...mi niña preciosa.

Mira, sólo necesito un poco de ayuda, ¿vale? No se ha dejado nada.

Los niños tienen hambre y mi niña necesita medicinas.

Hace tres meses que no tengo y no hay nada en las tiendas, ¿vale? No hay nada.

Nuestros vecinos se están comiendo a sus perros.

No podemos vivir así. No puedo dejar que mis hijos me vean así, ¿vale?

Sólo quiero que nos ayudes. Aceptaré cualquier trabajo que quieras.

Lo prometo, quiero hacer lo correcto. Sé que metí la pata antes.

Sabes, tengo que decir algo, Dion.

No puedes hablar para salir de esta. No esta vez.

Pero aún pareces bastante fuerte, así que

probablemente puedas luchar para salir de esta.

-¿Luchar? -Sí. ¿Ves a Big Red por allí?

Sí, ese tipo. Vino aquí y rezó igual que tú.

Y como tú, no tenía nada de valor.

Por eso dije que el próximo idiota que venga aquí y pregunte debe merecerlo.

Así que tendrás que luchar por ello. Creo que puedes hacerlo.

-Sí, me parece justo. -Sí, creo que sí, ¿tú crees?

¡Todos piensan que es justo! Yo creo que sí, así que hagámoslo.

Reglas. Tome la posición inicial.

No hay reglas. Puedes morder...

y podéis agarraros. Los puñetazos por debajo

del cinturón... son los favoritos del público.

Todo vale, menos si estás tumbado en el suelo deliberadamente.

Te dispararán.

Levanta las manos.

Empieza a mi señal.

Hazlo con él antes de que él lo haga contigo.

Adelante, ¡hazlo!

¡Arriba!

-¿De dónde lo has sacado? -De una chica del trabajo. ¿Cuánto vale?

-¿Te lo dio ella? -No, ella me lo dio. De verdad.

¿Por qué haría eso? Y no me jodas ahora.

Quería que la dejara entrar en una de las oficinas.

¿A qué despacho?

Donde almacenamos la sangre. ¿Vale algo o no?

-¿Necesitaba la sangre para un paciente? -No lo sé.

Quería que me callara y la dejara entrar.

¿Sabes una cosa?

Consigues un generador... un purificador de agua fresca...

y comida para un año. Haré que los chicos te ayuden.

-Dile a Paul que lo he aprobado.

-Gracias, Sr. Alcalde. Hasta mañana. Espera un minuto, ¿mañana?

Sí, volverá esta noche con otra moneda.

Bien, Bien, Está bien

Tenga cuidado, por favor.

¿Qué quería esa rata?

-Bueno, digamos... -¿Un bebé?

Espero...

Hostia puta. Justo lo que pensaba. Es la moneda del ángel francés...

perteneciente a Antoine Dupres que fue ejecutado por la guillotina

durante la Revolución Francesa.

Según los relatos viajeros, consiguió guardar la moneda en su bolsillo

-para sobornar al guardia y escapar. -¿Qué significa eso?

Que tenemos dinero estable. Dinero realmente estable.

Que podemos retirarnos de este agujero de mierda.

Vamos, amiga. Vale, me iré en un minuto. No se lo digas a nadie.

-No. -Nadie.

-Dios mío. Dios, Ammi. ¿Qué haces aquí?

-Alguien puede vernos juntos. -¿Y?

No olvides que técnicamente también soy tu jefe.

No eres el jefe de una mierda, ¿vale?

Lo siento mucho. No puedo creer que ese bastardo te forzara a entrar en la fosa.

Vale, escúchame. Así que primero intenta meterse en el negocio del opio.

Pero es demasiado competitivo y ya no es rentable, de lo que se da cuenta enseguida.

Así que empieza con cosas con un valor real después de la crisis económica.

Sabe que la gente siempre tendrá hambre, estará desesperada y enferma.

Siempre habrá una necesidad, una demanda.

Se comporta como si fuera un comerciante en una gran operación encubierta.

De los únicos que se aprovecha es de los lugareños.

-Nunca lo hubiera logrado en casa. -Sí, pero ¿sabes qué?

Parece que le va bastante bien en este lío, así que...

Bueno, hasta ahora.

Y todo irá mejor si no hay ley marcial.

¿Por qué?

Me acaba de decir que Nate está en contacto con alguien que tiene monedas antiguas.

Y valen mucho.

-¿En serio? -Sí.

Incluso conoció a Nate esta noche.

Deberíamos seguirle y acabar con él.

Podemos salir de aquí para siempre esta noche.

-Sí... -Sí.

Supongo que podemos hacerlo.

Sí.

Vale, estoy dentro.

Duele tanto...

Josephine, no puedo más. Sé que no puedo hacerlo.

Voy a morir.

No morirás.

Estás enferma, muy enferma, pero no morirás.

Te conseguiremos más sangre limpia y estarás bien.

Mírame, mírame.

Dime que todo irá bien.

Dímelo.

-Todo irá bien. -Sí, irá bien.

Todo irá bien.

¿Todo bien?

Lo sé.

-Mierda. Salgamos de aquí. -De acuerdo.

Mi amor.

Tranquilo, amiga.

Ya casi termina. Toma, tengo más.

-Es demasiado tarde. No, no lo es.

Vas a salir de esta. Aquí, aquí, aquí.

No...

¿Por qué tarda tanto?

-Vamos a entrar. No, quédate aquí. Yo voy a entrar.

-Ni de coña. Vamos a entrar. ¿Nosotros? ¿Ahora es «nosotros»?

¿Dónde estaba «nosotros» cuando me estaban pateando

el culo allí? Quédate aquí y vigila el coche.

-Voy a entrar. -No, esta fue mi idea.

¿Qué demonios está pasando aquí? ¿Dónde están las monedas?

Calma, calma.

Están por aquí. En esta habitación.

Deja de balbucear. Tráelos en silencio y con cuidado.

Bien, Está bien..

¡Venga, venga!

Vamos, ¡date prisa!

Tráelos aquí.

-¿Dónde están los demás? -Aquí.

Sácalos.

No puedes venir aquí y decidir. Si crees que me voy a quedar, estás loco.

Puedes quedarte en el coche.

¿Debo quedarme en el coche? ¡Cállate de una puta vez!

¡Quédate aquí y yo entraré! ¡Vete al infierno!

-¿Debo?

Pensé que estábamos haciendo esto juntos.

¿Qué pasa?

¡Quédate donde estás!

Sube. Despacio.

Despacio...

Ya está...

Traducción: HispaSub