Original subtitles

Lige der.

Det er 350.

Og?

Det er alt Det har jeg.

Det er mine husleje penge.

Du er lille, 475. Jeg ved det.

Jeg kan skaffe dig resten. På fredag kan jeg...

Så kom tilbage på fredag.

Okay, men...

$825 for en generator?

- Ja. - Helt ærligt? Hvad...

Det er en $400 del

og jeg kunne bytte det ud selv om en halv time

Hvis jeg havde de rigtige værktøjer, Så det er ikke rigtigt...

Jeg vil ikke have denne samtale.

Sagen er den, Jeg kører levering, du kender?

Hvad? Jeg skal bruge bilen. til at tjene penge.

Uden varevognen er det umuligt. Så jeg kan betale dig tilbage.

Giv mig de skide penge. Du skylder mig,

eller få fuck ud af mit ansigt.

Nu, hvor er Nøglerne til Kia?

Hovedrampe.

Hej, lille pige. Så du svarer? når jeg ringer.

Hvad? Du er ligeglad.

Det ved jeg, du ikke gør. Fordi hun ringer til mig,

At fortælle mig, at du knepper Ghosted din egen datter.

Jeg ved det. Alt er bagud.

Jeg tager hende. Når jeg er færdig her, okay?

Jeg kan ikke tro Du gør det igen.

Du kender onsdag og fredag er jeres dage.

Du prioriterer hende aldrig.

Jeg kan ikke lide hende. Ridning hendes scooter hjem alene.

Hun sidder bogstaveligt talt Jeg venter på dig derude.

Sig undskyld til hende.

Når du spørger mig hvad det er du kan gøre

til at ordne ting mellem os,

det ville være et eksempel

af den slags lort Jeg er færdig med det.

Cool cykel. Mm.

Jeg har altid ønsket mig til at undervise min datter.

Vil du købe den? 75 dollars.

Jeg har ingen penge. Så skrid med dig.

Tag det roligt.

Slap af.

Karl. Kom nu, Karl. Det sidder bare der.

Ikke gør nogen af os noget godt.

Lad mig arbejde ud Forskellen, ikke?

Du kender mig. Jeg er god til biler.

Jeg kan... Jeg kan ordne alt.

Hør på mig. Din lille lort. 475.

Indtil da... vi er færdige med at snakke.

Kom nu, mand...

Hvad sagde jeg? Hov, hov, hov.

Tag det roligt. Du klemmer mig. Ah! Du klemmer mig.

Skal jeg gøre ham fortræd? Nej, det gør han ikke.

Smør, smør, smør... Du har min brystvorte.

De tog penge for mig. 15 dollars for en latte

og så de hjemløse fyre Jeg klarer mig stadig.

Vi er overfor. Fra den fusionsrestaurant

Vi tog den anden dag.

Det er Eddie.

Ja, hør her. Jeg hader at spørge, men...

Hallo?

Ring tilbage.

Um, jeg får Mit lort sammen.

Jeg arbejder nu.

Hvordan går det? Hvordan har din mor det?

Okay.

Hvordan går det? Det er Eddie.

Hallo?

Hallo?

Fuck!

Kan jeg få tre ridser Også?

Mmm-hmm.

Pis!

Ja, hør, så jeg hader at spørge, men kunne du...

Kan du finde nogle penge til mig?

Fordi... Hallo?

Fuck det her, fuck.

Hey, for dine problemer. Gud velsigne dig.

Ligner jeg En junkie for dig?

Pis!

Er du okay? Derinde, kammerat?

Hej. Hej, kammerat.

Ja.

Ja, ja. Jeg har også en hård dag.

Vil du have noget vand?

Der må være varmt derinde.

Værsgo.

Det er en god dreng.

Sådan.

Sådan.

Hej, Lovebug.

Du skal ikke kalde mig Lovebug. Du lovede dig kom i dag!

Hej. Du skal ikke høre på mig.

Ja. Um...

Har din mor hentet dig?

Ja, men det gjorde jeg ikke. Tag min scooter med.

Så jeg sad fast med Miss Kaplan i to timer.

Undskyld.

Du ved, jeg har lige fået indhente nogle få ting,

Og din mor...

Hun er bare bedre på denne slags ting

end jeg er, og...

Jeg må gå. Jeg skal på arbejde.

Far? Ja?

Jeg elsker dig stadig.

Selv når du handler som en frits-hoved.

Jeg elsker dig stadig.

Selv når du lugter - som møg gelé.

Jeg lugter ikke af lort!

Ja, det gør du. Og jeg elsker dig stadig.

Okay, jeg må løbe.

Vi ses.

Okay. Wow, det er rart.

Dolus.

Okay.

Lad os se, hvad vi har her.

Kom nu. Være noget jeg kan sælge.

Solbriller.

Ooh.

Pis.

Okay, fuck det her.

Kom nu. Kom nu.

Kom nu.

Fuck!

Okay. Okay. Okay, okay.

Fuck! Fuck!

Kom nu.

Fuck!

Pis.

Okay.

Hvad fanden foregår der?

Fuck det her!

Det svarer jeg ikke på.

Det svarer jeg ikke på.

Hvad fanden er det for en bil?

Okay.

Godt.

Pis.

Fuck dig.

For fanden da! Fuck, fuck!

Fuck dig!

Fuck dig!

Skrid!

Okay, så kører vi.

Fuck dig. Fuck dig.

Fuck! Pis.

Okay.

Fuck!

Okay.

Hallo?

Hallo?

Hallo, kan du høre mig?

Er du der?

Ja.

Godt.

Velkommen om bord.

Jeg hedder William.

Er du der? Hvad vil du?

Tja, Jeg ejer bilen.

Fuck! Er det alt du er nødt til at sige for dig selv,

Er "fuck"?

Ja, det er kort. "Rend mig i røven!"

Interessant pointe.

Slog du mig lige? Hvad er det for noget lort?

Nå, har jeg Din opmærksomhed nu?

Luk mig ud!

Nej, jeg har brug for til at forklare et par ting

så vi forstår hinanden.

Er du klar til at lytte?

Jeg ved, du er lidt forvirret, så jeg vil tale langsomt.

Min bil har været brudt ind i seks gange uden en enkelt anholdelse.

Forstår du? Okay.

Det lyder som en overdrivelse, gør det ikke?

Plus dig i dag, Det er 7.

Hør, jeg...

Jeg er ligeglad. Hvad vil du?

Jeg vil tale med dig. For dig, det er alt.

Fuck det! Luk mig ud.

Nej, nej, nej. Ikke før vi kender hinanden.

Indtil vi forstår hinanden.

Luk mig ud!

Ud, ud. Ud af bilen!

Vær ikke uhøflig. Du er så utålmodig. sådan en uartig dreng.

Hvad? Fuck det lort.

Jeg har ikke tid Jeg mener det.

Fuck den bil.

Fuck!

Jeg skød mig selv!

Hallo? Hvad sker der dernede?

Hjælp! Hvad var det?

Hjælp!

Undskyld, det er virkelig svært at forstå dig

når du skriger.

Lad mig skrue lidt ned. Fuck! Nej, nej.

Lad mig se. Hvilken knap er...

Undskyld.

Undskyld. Motherfu...

Min fejl. Nej, det er ikke den.

Skal jeg trykke her? Lad mig se.

Nej, det er ikke den.

Det er meget blod! Jeg tror, jeg trykker her?

Hjælp! Vent lidt.

Vær tålmodig med mig, ikke?

Jeg skød mig selv. Bare fucking... Tryk her. Lad mig se.

Lad mig høre manualen Et øjeblik.

Hey! Hey!

Hjælp mig! Hjælp! To. Nej, jeg tror, Vent lidt.

Hjælp! Hjælp! Hjælp!

Hey! Hjælp mig!

Hvad fanden?

Hjælp mig!

For fanden da!

Så er vi her. Ja, jeg tror, det er her. Godt.

Pis. Er du okay?

Pis! Det lød ikke godt.

Det er meget blod.

Jeg håber ikke, du bløder.

Over hele min bil.

Pis.

Ring til politiet. Jeg er ligeglad.

Nu! Jeg spiller ikke. Ring 112.

Jeg er ked af at rapportere det ville være en komplet Spild af tid.

Ser du, politiet er alt for travlt.

Jeg skal bruge en ambulance. Jeg har brug for hjælp.

Du er heldig. Jeg er læge.

Hvad er problemet? Min ven?

Pis.

Røvhul. Pis.

Gud!

Bare åben den skide dør Og luk mig ud, okay?

Hvor slemt er det? Det er slemt. Det er slemt.

Jeg kan ikke stoppe blødningen.

Det var ikke... meget klog af dig, Var det, gamle ven?

Væggene og glas er skudsikre.

Jeg har det ikke godt. Jeg tror, jeg er døende.

Det tvivler jeg på. Hvis du havde ramt en arterie,

ville du allerede være bevidstløs eller muligvis død.

Nej, nej.

Anyway, Lad mig fortælle dig

om den SUV, du brød ind i.

For fanden da. Det er jeg ligeglad med.

Men jeg tror virkelig du skal passe på

'Fordi jeg kan ikke tænke om noget mere relevant

til din nuværende situation.

Hører du efter? Jeg har brug for lægehjælp nu.

Køretøjet du brød ind i tilhører mig

og ganske enkelt, Jeg har fået nok.

Mit ben brænder.

Først må jeg spørge dig:

Troede du virkelig et køretøj som dette

ville blive efterladt ulåst?

Jeg er såret. Jeg er døende.

Jeg er ligeglad. Jeg satte en fælde, og du tog lokkemaden.

Så enkelt er det.

Du kunne ikke modstå,

og nu er du min at gøre med som jeg vil.

Jeg kan ikke mærke mit ben.

Men jeg tænkte du brændte. Nu kan du ikke mærke det.

Det er begge dele.

Det kan ikke være begge dele.

Det er begge dele!

Interiøret er lydisoleret.

Jeg har også blokeret cellen. Bluetooth og Wi-

Du er en skide psykopat!

Psykopat? Mig?

Ingen har nogensinde ringet til mig en psykopat før.

Det tror jeg i det mindste ikke.

Selvom jeg er helt sikker Alt dette er rationelt.

Dette projekt er nøje planlagt

hver detalje nøje gennemgået.

Hver mulighed forventes.

Hvad vil du? Hør efter.

Please, mand. Jeg har brug for dig. at lytte omhyggeligt

til hvert ord jeg taler.

Fuck dig!

Din mor... Dit svin!

Undskyld, det hørte jeg ikke. Hvad sagde du?

Jeg sagde ikke noget. Jeg sagde ikke noget.

Godt. Er du klar til at lytte?

Nej. Nej, tydeligvis ikke.

Hvad er vigtigt for mig er at du forstår

den smerte, du forårsager.

Du skal være virkelig ked af det.

Og erfaring konsekvenserne om dine handlinger.

Forstår du det? Okay. Undskyld.

Godt, godt. Undskyld. Du vinder, undskyld.

Okay, så Jeg starter bolden.

Du kender allerede mit navn. Jeg hedder William.

Jeg er enkemand. Så min kone er død.

Eller min kone døde for nylig, noget i den stil.

Men nu er jeg født i en lille industriby i South Wales.

Du har sikkert aldrig Har hørt om South Wales.

Det er lige meget.

Jeg går nu.

Lidt walisisk til dig.

Anyway, Jeg flyttede her til USA

da jeg var syv.

Og jeg har boet her det meste af mit liv,

i denne by, i det samme kvarter.

Og dette er Et smukt kvarter.

Du ville ikke vide det ved at se på det,

men der er ikke meget for under en million dollars. Kan du tro det?

Jeg har brug for vand. Hold kæft.

- Det skal nok gå. - Nej, nej.

Anyway, uden vand du kan gøre det

i mindst 48 timer endnu. Lægen lærte mig det.

Og hvad sagde jeg?

Nabolaget. Det har ikke ændret sig. siden jeg var dreng.

Åh, Gud.

Vi gik Vores døre er ikke låst.

Folk havde stolthed i hvordan de så ud og hvordan de opførte sig.

Åh nej.

Ved du hvad? Det gør jeg ikke du skal acceptere.

Skal vi prøve igen?

Jeg er hundesulten.

Pas på dit sprog. Jeg hader vulgaritet.

Hvad vil du mig?

Det er vigtigt. At vi forstår hinanden.

Bare giv mig mad og vand, og jeg vil lytte til dig drone på evigt.

Okay, jeg købte min datter en ejerbolig

Bare et par gader herfra.

Der var en lille gård, høje lofter Flot lys, intet smart.

Det var det perfekte hjem at starte en familie.

Og hvornår var det så?

Det er to år siden. I december, tror jeg.

Anyway, jeg tog hende shopping.

Vi tog til butikscentret.

Vi spiste frokost. På Emmas yndlingsrestaurant.

Det var en perfekt dag.

Og da jeg satte hende af i ejerskabet To mænd kom...

Hør her. Jeg er ligeglad. Om din livshistorie.

Jeg har brug for mad og vand nu, røvhul.

Sprog!

Jesus! Fuck!

Din fucking, alvorligt

Hvad fanden?

Sådan, ja.

Åh, nej, lad være... Ikke luftkonditionere mig.

Din syge...

Ugh.

Ugh!

Ikke en dårlig sang.

Det er ikke en dårlig sang.

Hold kæft!

Undskyld, okay? Sluk for sangen.

Undskyld, jeg bandede.

Jeg gør det ikke igen.

Godmorgen, gamle ven.

Hah. Åh, Du ser forfærdelig ud dernede.

Jeg tror et mere præcist ord ville være "skrækkeligt".

Ja, sådan. Frygteligt.

Det er sikkert første fase

om sult, er det ikke? Hmm.

Har du Har du problemer med at koncentrere dig?

Hvor ofte tror du om mad?

Er du irritabel?

Jeg tror, jeg vil bare... sætte et "ja" ned For den, okay?

Har du tænkt det igennem, Hvad? Overhovedet?

Hvis jeg dør, hvad er du så? Vil du bruge min krop?

Og bortskaffelse af et lig, Det kan ikke være let.

Ikke i en by med kameraer overalt.

Og hvordan vil du leve med det?

Jeg er ligeglad.

Ingen vil savne dig.

Har du læst Kriminalitet og straf? Dostoevsky?

Ja, for længe siden, har du?

Ja.

Tror du, jeg er analfabet?

Bare fordi Jeg har ingen penge.

Kan jeg ikke læse? Jeg læser.

College?

Jeg er selvlært.

Jeg ved, det er svært. for dig fancy, spoon-fed typer at forstå,

men street smarts er vigtige.

Street smarts, ah, ja.

Måske skulle jeg have Det studerede jeg i stedet for.

Jeg foreslår, at du går. Kameraerne alene.

Det var ikke særlig Street smart, var det? Nej.

Min pointe, og pointen om kriminalitet og straf

er at dræbe nogen vil skide... Sprog.

Op med dig.

Jeg har gjort en masse Jeg er fuld af lort.

Men jeg har aldrig dræbt nogen.

Jeg kunne aldrig og jeg ville aldrig dræbe nogen.

Det er et andet niveau.

Sådan talte manden med pistolen.

Det er anderledes.

Det er til beskyttelse.

Hvor jeg kommer fra, politiet Kom ikke, når du ringer.

Ja, det har jeg bemærket.

Men hvis politiet var frie til at udføre deres arbejde,

Tror du, jeg ville har bygget dette køretøj?

Så vi er enige om noget?

Vi har noget til fælles.

Ja. Vi alle indånder ilt

og vi alle dø i sidste ende, Gør vi ikke?

Hjælp mig. Jeg er døende.

Det har vi også til fælles.

Fordi jeg også er døende, af prostatacancer.

Optimistisk set har jeg omkring Fire måneder til at leve, tror jeg. Noget i den stil.

Det er jeg ked af at høre.

Men det er derfor Jeg gør det her.

Jeg vil gøre en forskel. Jeg vil have retfærdighed.

Så ring til politiet.

Få mig anholdt. Jeg tilstår.

Det er retfærdighed, ikke?

Tja, problemet er temmelig kompliceret.

Hele retssystemet, politiet, anklagerne dommerne

ikke længere har nogen magt

fordi de alle har været kastreret af får

de bleeding-hjerte guvernører af vores stater,

den spineløse, uhyggelige små buybody skiderikker

der ikke bekymrer sig om befolkningen i dette land

men vælger i stedet at give små skiderikker som dig

et lille slag på håndleddet, pylrer dig, pylrer dig,

gratis leje og mad ikke at glemme, selvfølgelig,

den obligatoriske touchyfeely psykoterapeut fuckwits

der hjælper dig til at behandle sorgen... Hvad fanden?

Af dit offer.

Så for retfærdighed, Jeg må aflyse min egen vej.

Tror du, det er bare?

Virkelig, hvad du laver til mig her?

Tja, Lad mig sige det sådan her.

I nogle lande Hvis du blev taget i at stjæle,

De ville skære din hånd af.

Nej. Det passer ikke.

Alle siger, at de skærer dine hænder væk, Men det passer ikke.

Virkelig? Ja.

For de fleste overtrædelser, De sender dig i fængsel.

Som alle andre steder.

Hvad med alvorlige lovovertrædere, Gentager lovovertrædere?

Hvad med dem?

Hvad er deres straf?

Fire fingre.

Virkelig? Så giv mig Deres socialsikringsnummer

og jeg vil tjekke.

Check hvad?

Hvis det er din første forbrydelse,

Jeg vil lade dig gå, men hvis du er en gentagende forbryder,

som jeg formoder, så vil du tilstå og undskylde til mig,

og så skærer jeg af Fire af dine fingre.

Du... Mener du det?

Ja. Ja, dødbringende alvorligt.

Accepterer du?

Nej, hvorfor skulle jeg Kan du acceptere det?

Tænk dig godt om.

Dette er et engangstilbud. Men jeg giver dig mit ord.

Det er ikke retfærdighed.

Det virker rimeligt. Gamle ven.

Ikke når systemet er manipuleret.

Og hvad så? Det er altid blevet manipuleret!

Har systemet gjort dig bryde ind i min bil?

Eller er det bare, at de fleste mennesker i dette land live løncheck til løncheck?

Så kører vi igen. med din sociale... At de ikke kan købe medicin.

Kommunistisk Manifest! De kan ikke betale husleje.

De har ikke råd til noget. Huh?

Fordel med dine nåle.

Sludder! Alle har samme mulighed.

Nej, nej, nej. Den virkelige forbrydelse er, at denne by er fyldt med fattige mennesker

men lovene er lavet ved rige mennesker for rige mennesker.

Det er sygt!

Nemlig, kammerat.

Og hvad har du ret til? Til alt?

Lovene er skrevet så folk som dig

kan beholde hvad du har og holde alle andre nede.

Du er forbryderen.

Undskyld.

Er du blevet udløst?

Har jeg såret dine følelser?

Nej, jeg er ikke udløst.

Hvor meget brugte du? På denne ting alligevel, hva '?

100.000?

Jeg aner det ikke.

Jeg har så mange penge,

det er svært at holde styr på af det hele.

Du fortjener at blive røvet.

Ja, men jeg har tjent hver en øre.

- Ja, uden hjælp. Fra din familie?

Hvem betalte for lægestudiet?

Du tror, det handler om men det er det ikke.

Det er rigtigt og forkert.

Jeg startede med ingenting.

Men i stedet for at have ondt af dig for mig selv,

Jeg arbejdede og arbejdede.

Og jeg gjorde et godt liv for mig selv.

Ja, du virker som du har lavet

et vidunderligt liv For dig selv, dit syge svin!

Min pointe...

Min pointe er, at du ikke kan have retfærdighed uden moral

og du har ingen.

Jeg læste et eller andet sted, Du må ikke stjæle.

Jeg tror, det var i Bibelen. "Du må ikke stjæle".

Det er ikke kompliceret, vel?

Men hvis du har et problem med det

du kan altid tage det op med Gud, eller Karl Marx,

eller Kardashians, eller nogen anden.

Men det er noget Jeg behøver ikke at diskutere med dig. Farvel!

Pis.

Aw.

Jeg troede virkelig, du var vil gennemføre det.

Hvorfor sy mig sammen? Bare for at lade mig dø?

Lade dig dø?

Det er løgn.

Nej, jeg har investeret meget. Af tid og penge til dette projekt

og jeg vil nyde det.

Jeg må have det sjovt. I disse sidste dage.

Forstår du det?

Så fortæl mig dit socialsikringsnummer.

Jeg har allerede sagt nej.

Giv mig din første. Og dit efternavn.

Hvis du giver mig Deres socialsikringsnummer

Jeg vil give dig noget vand, og jeg slukker for varmen.

Eddie.

Eddie, godt, fortsæt.

Giv mig vandet. Og jeg vil fortælle dig resten.

Nej. Undskyld, Eddie. Sådan fungerer det ikke.

Men jeg har ikke travlt.

Jeg har det fint. Sidder her

Nyder min whisky på klipperne.

Ja, det er rent.

Åh, Gud! Jeg tror Jeg har følsomme tænder.

Det sker, når man bliver ældre. Vidste du det?

Noget at se frem til.

Eddie Barrish.

Eddie Barrish, tak. Og social sikring Nummer, tak.

173.173.

2-5.2-5.

6787.

6787. Mange tak. Godt.

Ja, og det vand?

Hvad er det magiske ord?

Please.

Undskyld, jeg hørte dig ikke.

Det gik ud af en eller anden grund.

Please.

Please. Godt, det var bedre. Udmærket.

Jeg gemte vandflasken. Under passagersædet

da jeg behandlede dit sår.

Hvad er så sjovt? Hvad griner du af?

Jeg vandt.

Jeg vandt 500 dollars.

Det var alt, hvad jeg havde brug for.

Det er nok.

Nok til at få min varevogn tilbage.

Så er det nok.

Jeg har haft det hele tiden.

Undskyld, Eddie, men med kræft, man har gode nætter og dårlige nætter.

Jeg vil hjem.

Vi kan aldrig Tag hjem igen, Eddie.

Det er livets tragedie.

Hvordan opfanger man trådene af et gammelt liv?

Hvordan går det?

Når i dit hjerte du begynder at forstå

at der ikke er nogen vej tilbage.

Der er nogle ting at tiden ikke kan repareres.

Nogle gør ondt, der går for dybt der har taget fat.

Det er Ringenes Herre, ikke?

Ja. Det var en af Emmas favoritter.

Jeg har brug for mad.

Og en joint.

Jeg ville gøre hvad som helst. Til en joint lige nu.

Undskyld, okay?

Undskyld. Jeg brød ind i din bil.

Det skulle jeg ikke have gjort.

Og jeg mener det. Det er ikke okay.

Og du har ret. Alle fortjener at føle sig trygge.

Og jeg brød det bånd.

Og jeg opførte mig egoistisk.

Og jeg forsøgte at stjæle fra dig, og jeg indrømmer det.

Undskyld.

Jeg... Jeg...

Jeg forstår det.

Okay, uanset mine grunde, det gør det ikke rigtigt.

Jeg kender rigtigt fra forkert, og jeg traf et valg

at jeg virkelig, Virkelig, virkelig fortrydelse.

Du har ingen anelse.

Jeg beder dig. Bare ikke for tilgivelse,

bare for at være den større person her.

Du kunne have været... om mig, Eddie.

Jeg er måske psykopat. fordi jeg ikke har det dårligt For dig overhovedet.

Imidlertid er Jeg bifalder din indsats,

og for det, du får en belønning.

Der er en cookie i handskerummet.

Nå, det burde holde dig at gå et stykke tid, ikke?

Vent lidt. Jeg har et opkald på min arbejdstelefon.

Hallo? Hallo?

Ja? Fortæl mig det hurtigt. Jeg er på et andet opkald.

Ja. Okay.

Er vandet gået?

Nogen smerte?

Fortæl receptionen, at hun er Min patient, okay?

Godt. Farvel. Tak.

Undskyld, Eddie. Jeg er nødt til at gå.

Vi tales ved snart. Vent, jeg har brug for vand.

Nyd småkagen.

Og en joint.

Han rejser.

Han er væk. Han er væk.

Okay.

Det vil deaktivere hovedstrømledningen.

Sikkerhedsafbryder.

Jeg må smutte. Sikkerhed for at trække stikket ud.

Okay. Kom nu.

Kom nu.

Kom nu.

Please, Gud, arbejde.

Kom nu.

Kom nu.

Kom nu, Eddie. Kom nu.

Gud! Fuck, Du smækker mit hjerte!

Hvad laver du? Dernede?

Hvad er du ude efter?

Jeg giver op.

Fra nu af, hold dine hænder hvor jeg kan se dem.

Jeg holder altid øje, Eddie.

Sixpiece Chicken McNuggets.

Nej, nej. 20-stykke kylling McNugget måltid.

En stor pomfritter.

Mælkeshake.

Jordbærmilkshake.

En stor cola.

Mmm...

Og en stor cola.

Uh...

Okay.

Okay...

Okay. Okay. Lad os se her. Lad os se.

Whoa! Kom så!

Åh, nej, nej, Nej, nej, kom nu!

Kom nu!

Edward, Edward, Edward.

Troede du virkelig ville det være så nemt?

Pis.

Sikkert ikke. Du er klogere end det. Er du ikke?

Fuck! Fuck!

Hvor fører du mig hen?

Sig mig, Edward,

hvilken slags musik Er du i humør til det?

Musik?

Min datter plejede at spille Den ene sang igen og igen.

Det drev mig til vanvid. Men har ikke hørt det i årevis.

Bare fortæl mig, hvad du vil.

Bare se på hvad De er blevet, Eddie.

Jeg mener, virkelig se.

De er som dyr. Er de ikke?

Leve af almisser.

Addicts, kriminelle.

And we all just go on som om dette er normalt,

som om det er okay.

Samfundet er i stykker.

Vi er bagud.

Jeg mener, tag dette kvarter.

Det ligner et sikkert sted. At opfostre en familie

Gør det ikke?

Hvad ser du, Eddie?

Jeg giver op. Bare sig det.

Sikkerhedssystemer, kameraer, metalskærms døre.

Det er gode mennesker. som lever i frygt. Forstår du det?

Whoa.

Pis.

Sæt farten ned. Slap af, Eddie.

Jeg åbner hende bare. Det er alt. Sæt farten ned!

Hav det sjovt.

Hvor skal vi hen?

Hvor skal vi hen? Et sjovt sted.

Masser af sjov.

Så er vi her.

Hjem, kære hjem.

Se. De har ingen skam, Har de?

Ingen frygt for konsekvenser. Hvad laver du her?

Nå, du ønskede at tage hjem, gjorde du ikke? Så her er vi.

Hvad laver du?

Ser du, disse to idioter ved at politiet er ligeglade.

De føler sig trygge.

Du ramte ham!

Whoops-a-daisy!

Ja, hvorfor er han den eneste der får at bryde den sociale kontrakt?

Nej!

Stop!

Bare... Lad ham gå!

Lad ham nu bare gå.

Lad ham være. Han er et menneske!

Tja, Det er vel okay.

Til dig at bryde den sociale kontrakt

og for dem,

men ikke for mig.

Hvordan er det fair?

Stop! Lad være!

Der må være en straf for brud den sociale kontrakt, ikke?

Ikke sådan her.

Så du vil have anarki.

Godt, så lad os have noget anarki.

Stop, stop!

Men jeg vil ikke stoppe.

Hvis der ikke er nogen regler, Hvorfor skulle jeg så det?

Han er gangster. En virus, en igle

en kriminel et stykke af menneskets ekskrementer.

Hvis jeg vil se ham dø, Hvad skal stoppe mig?

Okay. Jeg forstår.

Jeg brød den sociale kontrakt, så det kan du også nu.

Du har gjort din pointe.

Hold nu op!

Her er aftalen.

Hvis han kan rejse sig, Jeg lukker dig ud af bilen.

Men han skal stå op Hele vejen.

Det er aftalen.

Op med dig.

Kom nu. Op med dig.

Dit forbandede svin!

Din skide psykopat. Jeg slår dig ihjel!

Ja. Sådan skal det lyde, Eddie.

Din skide psykopat! Lad os få noget anarki!

Fuck dig! Fuck dig. Fuck!

Fuck dig, du...

Fuck dig!

Stop, sæt farten ned!

Hvad er dit problem, Eddie?

"Street Smart Eddie". Fuck!

Var det ikke det, du ville?

Kaos, revolution, ja!

Whoa!

Stop!

Kom nu, Eddie... Fuck! Fuck!

Du ødelægger den bedste del om sangen. Hør her.

Stop!

Stop!

Kom nu, Eddie. Mor dig.

Vi må alle gøre det. hvad vi vil. Jeg bliver syg! Stop!

Stop den skide bil! Er du ikke glad? Kom nu!

Jeg bliver syg! Godt, så vær syg.

Stop! Der er Ingen regler her, Eddie.

Velkommen til den menneskelige jungle! Stop!

Yay!

Stop bilen!

Hjælp!

Stop!

Stop! Gør det ikke!

Kom nu, Eddie. Sådan! Yay!

Nej, nej, nej. Nej, nej!

Vågn op, sovetryne.

Vågn op! Godmorgen.

Hvad?

Jeg har nyheder. Fra Amy og Sarah.

Hvad snakker du om?

Jeg kom forbi lejligheden.

Nej.

Ja. Amy lukkede mig ind og...

Tog du hjem til dem? Aldrig i livet.

Ja, ja. Myrtle Lane 306 Lejlighed nummer 10.

Lyder det bekendt?

Jeg tror ikke på dig. Virkelig?

Sarah lavede sine lektier. Hun er sådan en sød pige.

Hvorfor skulle hun lade en fremmed ind i huset?

Det ved jeg ikke. Men det gjorde hun. Du lyver.

Nej. Jeg tror ikke på dig.

Nej, det var ret nemt.

Jeg fortalte dem, at jeg arbejdede for en nonprofitorganisation

designet til at hjælpe Enlige mødre indsamler penge

fra døde fædre som dig.

Og jeg havde endda et visitkort.

Meget professionelt. Jeg forstår ikke.

Kinkos tilbud en hurtig drejning Ser du.

Jeg mener, hvad fanden... Tager du fejl?

De er ikke en del af dette. Selvfølgelig er de en del af det.

Lad min familie være. Hører du mig?

Faktisk... vi har en masse til fælles, ser du.

Du har intet til fælles.

Vi er begge ofre. Om din egoisme.

Ofre?

Jeg elsker min familie. Nej, du tænker kun på om dig selv, Eddie...

og du er ligeglad som du sårede.

Du ved det ikke. Hvad du taler om.

Du skylder to år. Støtte til børn og ægløsning.

Det er løgn. Nej, det er ikke en løgn. det er en offentlig rekord.

Jeg tjekkede det.

Du gav mig dit personnummer.

Jeg betaler nu. Hver måned.

To år. Jeg prøver så hårdt...

Retten fandt dig uegnet. At være far.

Tror du ikke, jeg ved det?

Jeg ved Sarah elsker mig.

Der er ingenting. Du kan sige, at...

Vent...

Hvorfor er vi her?

Sig mig, Eddie.

Tror du lille Sarah? Har du arvet dine gadekløfter? Gad vide.

Hør på mig. Kør.

Der er hun. Lille Sarah.

Venter på dig for at hente hende.

Åh gud.

Hun må vide det. At du ikke kommer.

Du godeste.

Sarah.

Sarah!

Sarah!

Det er kun et par gader væk,

men med den stigende kriminalitet Jeg spekulerer på, om hun er i sikkerhed.

Vi burde ikke være her. Lad hende være.

Lad os bare gå, Lad os bare køre væk.

Stop! Stop!

Stop, stop! Fuck!

Sarah.

Sarah. Sarah!

Hold op med at følge efter min pige.

Du tager ikke min familie med. Ind i dette.

Hører du mig? Er du psykopat?

Lad hende være.

Hey, hey, hey, Hvad laver du? Stop, stop.

Hvad... Nej! Stop!

Stop!

Okay. Jeg giver op, jeg giver op.

Undskyld, jeg brød sammen. Ind i din bil, okay?

Jeg har aldrig været mere ked af det. I hele mit liv.

Bare fortæl mig hvad du vil og jeg gør det, okay?

Please, please, please Tro mig. Gør hende ikke fortræd!

Jeg tror på dig.

Men det gør ondt. Det går dybt, dybt ned.

Du er stadig langt væk. Fra bunden.

Nej.

Hun er bare en lille pige! Hun har ikke gjort noget galt.

Jeg giver op, jeg giver op.

Stop!

Stop!

Hey! Her! Her! Er det, hvad du vil have?

Nej, stop, Eddie. Gør det ikke, Eddie. Gør det ikke.

Nej, lad være.

Godt gået, Eddie. Jeg tog kuglerne. da jeg syede dig sammen.

Ville ikke ødelægge Alt det sjove, ville jeg?

Eddie, er du der? Det er mig, ja.

Er du der, Eddie?

Problemet er... indespærring er stort set...

Skyde dem? Hvorfor ikke? Det var jeg nødt til.

Det er bare min mening. Er du fornærmet, Eddie? Fornærmer det dig?

Politikere siger ting som:

"Lad mig gøre det klart". Det ville være forståeligt.

Ja, så vi sagde: "Det er okay, det kaldes demokrati ".

Et forfærdeligt ord.

Jeg er færdig. Sig det igen, Eddie. Jeg kunne ikke høre dig.

Sig det igen!

Jeg sagde, jeg er færdig.

Luk mig ud.

Hvad laver du, Eddie?

Hold op, Eddie.

Eddie, stop.

Stop det nu!

Fuck det her! Jeg advarer dig.

Stop det.

Slap af! Stop det.

Eddie, jeg advarer dig. Stop det.

Stop det. Stop. Stop det, Eddie!

Eddie, jeg advarer dig.

Jeg sagde, jeg er færdig!

Hej, Lovebug.

Er du for gammel til det nu?

Nej, nej, du vil altid være min turtelduer.

Undskyld, jeg håber virkelig at du får dette

fordi jeg vil have dig at vide, at...

at jeg er ked af det.

Jeg er ikke god.

Jeg har aldrig været en god far til dig...

og jeg har aldrig været noget godt for nogen.

Og jeg...

Det ved jeg ikke. Jeg tænkte at du ville være bedre stillet

Hvis jeg ikke var her så meget.

Det er noget pis.

Det er bare undskyldninger.

Det kan jeg se nu.

Men at være din far var det eneste som jeg nogensinde har gjort

Det betød noget.

Det er det eneste det betød noget for mig.

Og nu er jeg her til sidst og...

Jeg tror ikke Jeg kommer ud af det her.

Jeg kan ikke stoppe Jeg tænker på dig.

Jeg ville ønske jeg brugte mere tid med dig.

Jeg ville ønske, jeg var der. Jeg ville ønske...

Hvis jeg kunne gøre det hele igen, Jeg ville dukke op, skat.

Jeg ville være der.

Hvad der end sker, Jeg...

Jeg virkelig, virkelig, Jeg elskede dig virkelig.

Jeg har bare været rigtig slem. Til at vise det.

Hej, Eddie.

Jeg hedder William.

Du er i min bil.

Dit svin!

Hjælp!

Gud. Du lugter Ligesom lort, Eddie.

Du har ødelagt min bil.

Så du er ikke fan af Passionerede Jordbær?

Det sker. At være min favorit.

Opfører du dig ordentligt?

Bind håndleddene.

Saml den op.

Fuck dig.

Okay.

Nu, zip-binde dig selv til baren.

Virkelig stram.

Åh, whoa. Det er koldt derude.

Det regner med katte og hunde.

Oh.

Åh, Gud. Det er godt.

Hvad synes du, Eddie? Af denne bil, denne bil?

Huh?

Det er genialt, ikke?

Undskyld, Eddie.

I unge er ikke for imponeret

med os gamle dinosaurer, er du?

Hvorfor fanden skulle du være det? Vi er bare en flok med gamle boringer, ikke?

Ja. Lad os se, om... Hvad er det?

Er det en Glock? Hey, du kan dræbe en masse mennesker med disse ting.

Lad os se her.

Kan I børn lide den slags?

Ah.

Jeg har en overraskelse til dig.

Det er en joint. Er det hvad i fyre Kalder du det for noget? Joints?

Jeg klager ikke. Fordi det er gjort lovligt nu,

heraf den store dråbe i vores kriminalitetsrate i dette land, ikke?

Ja.

Okay, så kører vi.

Gud i himlen. Ad.

Ugh! Ryger du de tingester?

Hellige Moses, de er forfærdelige.

Jeg forstår det ikke. Tiltrækningen.

Hellige Moses. Her, tag et hit, Eddie.

Fortsæt. Tag en til!

Godt. Godt for dig.

Anyway, Jeg bragte noget for mig selv.

Jeg har små snacks. Disse kaldes vingummibamser, ikke?

Ja, ja. De er virkelig gode.

Smukt. Ja, det er godt.

Elskovsbjørne. Mmm.

Forresten, hvordan er det Dit skudsår, Eddie?

Du ved, hvis jeg havde været i din position,

være en fornuftig veljusteret på niveau-hovedet slags fyr,

Jeg tror ikke at skyde mig selv i benet ville have været mit første træk,

men de skal være din gade kløer som du er så stolt af.

Godt gået. Godt show.

Anyway.

Ja, det bliver en lang køretur

så du må hellere spise noget, Eddie, okay?

Fortsæt.

Tag nogle vingummibamser.

Lækkert.

Nyd dem.

Okay.

Af sted.

Ja, det ved jeg. Det er...

Min datter Emma, Hun elskede klassisk musik.

Jeg synes, det er fantastisk.

Ja.

Skal lære dig mere om musik før du dør, Eddie.

Da jeg sagde undskyld, Du troede på mig, ikke?

Er det ikke hvad Det hele handlede om?

Mmm-hmm.

Ja, selvfølgelig. Jeg tror på dig, Eddie.

Alle er kede af det

når de begynder at opleve konsekvenserne om deres handlinger, ja.

Så det var din plan?

At knuse mig, ødelægge mig, Så bare slå mig ihjel?

Plan? Nej. Der er ingen plan, Eddie.

Du knækkede bare. ind i det forkerte køretøj Det er alt.

Du er en småtyv og en kriminel,

og du lige skete at slippe af sted med...

Du slap væk. med det indtil i dag, så... hårde bryster.

Så meld mig.

Melde dig til politiet? Nej.

Jeg er ligeglad. Hvis du ryger i fængsel, Eddie,

og jeg er ligeglad Hvis du ikke kommer i fængsel.

Jeg vil bare præsentere dig. Til en lille smag af helvede.

Og så? Tja, Hvad betyder det, Eddie?

Du var ved at blæse Din hjerne ud, var du ikke?

For at beskytte min datter.

Åh, ja. Fortæl mig om det.

Måske. du aldrig har oplevet før.

Og dette er hvad ansvarlighed føles som

i denne vidunderlige menneskelige jungle af vores.

Så velkommen til porten fra helvede på jorden.

Flot armbånd.

Gjorde din datter Har du fået det?

Ja, hun gav mig den.

Har du et problem med det, Eddie?

Nej, ikke et problem.

Du spiller Hendes yndlingsmusik.

Med hendes armbånd på.

Undskyld, Eddie.

Hvad er det, der er så sjovt? Hvad er det for en joke?

Hvad er det, der er så sjovt? Ja.

Du har en fyr lænket i din bil.

Ja, ligesom vi er på en eller anden måde En familietur.

Bare dig og mig, far.

Far, ja.

Daddy-o.

Ooh.

Whoo!

Problemet er desværre, Hele din generation stinker.

Ja, du er et svin. Du ved ingenting.

Du er uvidende. Du tror du ved alt,

og du belærer hele verden om hvad du tror du ved,

og du ved kneppe alle.

Vil du aflyse mig? Værsgo. Afblæs mig.

Godt.

Hvorfor fortæller du mig det ikke? Hvad skete der med Emma?

Skrid. Nej.

Forklar mig det. Jeg er langsom.

Langsomt? Okay. Jeg forklarer. Meget langsomt, Eddie, okay?

Er du klar, Eddie? Godt.

For det første de svin som røvede os med pistol

tog alt, hvad vi havde, Men det var tydeligvis ikke nok.

Anyway, de skød hende i halsen Min lille pige, Emma,

og jeg husker Hun kiggede på mig. og hun pegede på halsen.

Hun sagde, "Far", og jeg sagde, bare sådan...

Hun sagde: "Far, far". Og så døde hun.

Ja, jeg grinede fordi Jeg husker, at jeg tænkte: hvor mærkeligt,

hvor mærkeligt det var at Min lille pige var med mig et øjeblik

og pludselig bang, Fjols, væk.

Ja, uden varsel, for evigt,

taget fra mig voldsomt, Og for hvad, Eddie?

For 1500 dollars af gadekløgt.

Det er derfor Gør du det her?

Ja, du lever ud en slags Clint Eastwood Dødsfantasien?

Ja, fortsæt. Gør min dag, Eddie. Gør min dag.

Vi har det sjovt nu, Er vi ikke? Ja.

Ja.

Blæs din fucking hjerne over dette sted.

Kom nu.

Gør min dag.

Jeg er så træt at høre dit skide ævl.

Det ville gøre mig en tjeneste. Tryk på aftrækkeren.

Ja. Røvhuller som dig. Væk fra gaderne. Ja.

Fuck dig! Fuck dig!

Ja, jeg er sindssyg ligesom dig. Insane som mig?

Ja. Det er folk som dig drive mig til vanvid.

Ved du, hvad du er?

Du byggede denne bil...

Huh? Og du torturerer mig. Det er rigtigt.

Ja, og du myrder folk. Det er rigtigt.

Ja, som om du er noget Fucked-up wannabe Batman.

Det er rigtigt. Du er klog.

Retfærdighed, du kalder det retfærdighed.

Du kalder det retfærdighed. Ja, det er retfærdighed.

Nå, denne foregive, moralsk høj jord Det er noget pis.

Ved du, hvad du er?

Hvad er det? Fortæl mig det.

Du er en trist,

ensomme

Vrede, gamle mand.

Tal videre.

Verden går forbi dig.

Men du ved Hvad det værste er?

Hvad er det?

Det er, at du gør alt dette i din datters navn.

Det er rigtigt.

Emma ville skamme sig over dig.

Fuck dig!

Sig, jeg skal bearbejde min sorg. Sig det nu.

Og jeg beder til lille Jesus, Ja.

Og til en lille stjerne i himlen

at hendes liv er bedre andre steder.

Hvad er det for en joke? Hvad er sjovt?

Øh...

Jeg har arbejdet på dette så længe. Du har ingen anelse.

Ja? Ja. Jeg tror, jeg har den.

Fik hvad?

Street kløer, kælling.

Fuck dig. Fuck dig!

Dit svin!

Dit svin. Jeg slår dig ihjel!

Jeg slår dig ihjel.

Tag den.

Fortsæt. Tag den.

Far?

Hej. Hej, Lovebug.

Det er så godt. At høre din stemme. Um...

Undskyld, min telefon er... Jeg er ved at dø, skat, men...

Jeg fik din besked. Hvad sker der, far?

Du lød så bange.

Undskyld, skat.

Jeg ville ikke skræmme dig.

Hvad skete der?

Ingenting. Det er ikke vigtigt.

Er du okay?

Ja.

Ja, jeg er okay nu.

Er du sikker? Fordi du ikke lyder okay.

Jeg har det fint. Det lover jeg.

Henter du mig? I dag? - 15.

Far?

Uh...

Ja.

Ja. Ja, jeg kommer.

Det bliver du ikke. en fart-head igen, Er du?

Nej, ikke længere.

Jeg kommer.

Jeg kommer.

Okay, men jeg må løbe.

Men vi ses kl. 14.15.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig, far.

Det er slut.

Lås dørene op.

Hej.

Det var sjovt, Eddie.

Meget sjovt.

Gud!

Kom nu!

Hey!

Stop!

Er du okay?

Jeg skal hente min datter.

Hvad er der sket her?

Hvad fanden er der sket med dig?

Jeg vil ikke vide det. Okay, hør her.

Din bil er parkeret i Ret dybt inde i de andre.

Giv mig 40 minutter. Det tager for lang tid.

Min datter har brug for mig For at hente hende kl. 14.15.

14.15. Du må vente. Som alle andre.

Ved du hvad?

Hvor meget ville du give mig? Til varevognen?

Hej, skat.

Far!

Jeg er okay, skat.

Det skal nok gå.

Ja.

♪ Please

♪ Luk mig ud

♪ Altid ♪

♪ Er nok for dig

♪ Rotten år ♪

♪ Tænkte dig for tæt på mig

♪ For tæt på at trække vejret

Mysteriet

♪ Langt væk nu

♪ Prøv at leve om et øjeblik

Stilhed

♪ Sig du elsker mig

♪ Lad det være

♪ Lad det være usandt

♪ Prøverne

♪ Prøverne

♪ Forbrydelserne

♪ Lad det være usandt

♪ Prøverne

♪ Prøverne

♪ Forbrydelserne

♪ Lad det være usandt

Smag

♪ Lad dem gå

♪ Hele vejen

♪ Lad det falde fra dig

Stilhed

♪ Sig, du elskede mig

♪ Lad det være usandt

♪ Prøverne

♪ Prøverne

♪ Forbrydelserne

♪ Lad det være usandt

♪ Prøverne

♪ Prøverne

♪ Forbrydelserne

♪ Lad det være usandt