All language subtitles for Leverage Redemption s03e04 The Hustler Job.eng

[Becky on phone] Grandma, you
have to help me. I'm so scared.

I'm right here, sweetie.

[stammers] I'm logging into
the bank account right now.

Hold on. [sighs]

I'm texting the account numbers.

[notifications chime]

[breathes shakily] Are you sure you
can't call your parents? Your dad?

You're breaking up. Grandma,
please. Please, help me. Hurry.

[breathing shakily]

I sent it. Now let
me come get you.

What precinct are you at?

Thank you. I'll call you back.

[line beeps]

Beck� Becky?

[Harry] Listen, I'm not
trying to pressure you.

I'm not trying to influence
your decision at all...

- Dad.
- [stammers] What?

- It's just a college visit.
- Okay.

No decisions yet.

[phone ringing]

- Who's that, your boyfriend?
- Okay.

Hi, Gran. How are you?

Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Gran� Okay, slow down.

What's happening? Okay.

No, I wasn't� I�
I wasn't in jail.

Um, okay, Gran, just
hold on. Hold on.

Dad, something's wrong.

Mom, what's going on?

[grunting, exclaiming]

[grunts]

[grunts] You have to learn how
to fall properly, okay? Look.

[grunts] Proper
Ukemi. No� [stammers]

That's not professional
wrestling. Damn it, Bre.

I want them dead.

- Harry.
- They used my family.

I want their blood
under my fingernails.

Look, I'd want blood too,
but you gotta calm down...

I am calm, and this isn't funny.

It's not. It's monstrous.

They used your daughter
to scam your mother.

That's right. And I wanna know how, I
wanna know why, and I wanna know who.

But how's your mother doing?

[scoffs] She's fine. She's
shaken up, she's embarrassed.

I told her we would
make this right.

And we will.

- Breanna?
- Yeah.

[Sophie] It's called a
Grandparent Scam. [sighs]

Well, there are variations, but basically,
it's a cold call to a senior citizen.

"Hey, Grandma, do you
know who this is?"

Grandma says, "Hi, Becky."

And then the scammer tells the
grandparent they've gotten into a�

[stammers] �car accident�

- Or been arrested.
- Kidnapped in Mexico.

[Sophie] And they
need money urgently.

And they lay on tears
in a desperate tone,

and Granny, who has savings
tucked away, is eager to help.

And boom, they transfer the money
before anybody makes a phone call

to verify what's happening.

It's sadly common.

[sighs] And unfortunately,
your mother was an easy mark.

You know, my mother's argued cases
before the Louisiana Supreme Court

and knew I was getting a divorce before
I did off my wife's body language.

She is not an easy mark.

Everybody is an easy mark
if they have the right bait.

And these guys, they've taken their
regular grandma scam up a notch.

Grandma, you have to
help me. I'm so scared.

So I had to dig through the
data in your mom's phone,

but this is the
video that she saw.

She thought she was conversing with Becky,
but this video's actually prerecorded.

Okay, well, Becky said she
never made anything like that.

I'm sorry to say, but
she kinda did. [sighs]

You guys. We just got out of
this movie, and I was so scared,

I started texting people, my friends,
my grandma, while it was playing,

just so I wouldn't have to watch
the zombies eat everyone's faces.

Okay, so the average app�

it needs only a half dozen
angles of somebody's face

to make a pretty solid deepfake.

Most video selfies provide that.

Grandma, you have to
help me. I'm so scared.

Grandma, please.
Please, help me. Hurry.

- An app did that?
- AI is the future.

The future is now. And sucks.
The future is both now and sucks.

[exhales heavily] Okay,
well, what about her voice?

Doesn't it take some kind
of Hardison-level hacker

to imitate somebody's voice?

Well, to fool a voice-matching security
system for a Swiss bank account,

you need about ten seconds of clean,
vocal footage and a Breanna-level hacker,

but for a worried
grandma? I mean, come on.

This is a lot of work
for a phone scam.

No, it's not actually
work. It's efficiency.

Yeah. Why bother cold-calling
a hundred marks to reel in one

when we could do a half-hour
research on Facebook?

Find someone with a
grandkid, find their socials�

And the success rate goes
from needle in a haystack

to a heck of a lot higher.

Okay, so that's the why and the
how. [sighs] Show me the who.

We don't have that yet.

But the video on your mom's phone
had an IP address hidden in the data.

That video was created in an
office park, about two hours away.

Parker's already en route, she said
something about rolling a nana�

- [speaks indistinctly]
- Can you stop? Stop.

Parker's doing recon?

[both] By herself?

That is my thing.

Hey. Hey, hey, don't
stop at red lights.

She's slippery.

No.

You can't give the dog cheese.

Because it gives him gas, David.

[sighs]

Well, I'm not the one who keeps
bringing the dog into the bedroom, am I?

- [grunts]
- Calm down. It's me. Calm down.

- [grunts]
- Goddamn, calm down. It's me, damn it.

I'm extremely calm.

You know who won't be calm, hmm?

People who steal from grandmas.

- Right. I'm pretty sure that�
- Nanas.

�rent-a-cop guy over here with
the dog digestive problems

is not in on the plot.

I just needed his uniform.

No, you were just
gonna knock him out.

[inhales deeply] You c-c�

You were just gonna
knock him out? Parker?

[Sophie] Eliot, did
you get her in time?

Yeah, the body count's
zero as of now.

Okay. To pull off making
these deepfakes at a volume,

hiding the bank transactions and then
laundering the money before distro,

these guys need some
decent computing power.

Out of the seven
businesses in the complex,

looks like two have
those kinds of servers.

One is a veterinary health
care records processor.

They seem to check out. And
the other is Matka Corp?

And they do nothing. Nothing online,
no business prospectus, public filings�

I think they do
more than nothing.

Matka means "mother"
in Slovakian.

I told you not to
give the dog cheese.

[Eliot] Again, he was hungry.

Well, you could sleep in
the bedroom with him then.

Can I help you?

- Yep.
- We need our little Rosco's

medical records immediately.

Rosco Dunwiffle. A
four-year-old bichon.

Who cannot handle dairy.

It's in his medical records,
but the vet lost them,

and now I need a copy, and�

Okay, y-you're in
the wrong place.

Okay. Well, then, for the love of Pete,
man, can you show me the right direction?

- And do it slowly.
- [stammers]

Because this one can't
follow directions.

- Okay, I show you.
- Go.

Come on.

Don't get lost.

This place is pretty bare bones.

No visible cameras in the lobby,
nothing out of the ordinary,

except for that door.

This is a Glenn-Rieder
pressure-gapped 4000C.

I've never seen one before.

What is such a beautiful
thing doing with nana-haters?

Can you crack it?

If I had a few hours.

- [door beeps]
- It'll just be easier to use the key card.

Key card?

Yeah, so we'll figure it out.

- Where were you?
- Someone got lost.

Good Samaritan, huh?

- Yeah.
- All right. We're gonna hit my office.

- Nobody in or out.
- Of course.

Fellas.

[speaks Slovak]

Come on.

Come on. Oh.

There we go.

Running photo analysis and feeding
it through all those databases

we shouldn't have access
to, but� [inhales sharply]

�we do because, um, me.

Name is Donovan Keyes.

[inhales deeply] He's got a
rap sheet, goes back a ways.

Let me guess.

Um, mail fraud.

- Eh.
- Uh, extortion?

Eh. Not exactly.

It's a pool hall. I thought he
said he was going to the office?

[Sophie] He did.

That is his office.

Donovan Keyes is a pool shark.

Eliot, bring Parker back.

We have a shark to reel in.

Let's go steal a pool hall.

Excuse me. [sighs]

Ladies, gents and all
the beautiful in between,

today, we have the honor�
Uh-uh, the privilege,

of conning, robbing the
one, the only Donovan Keyes.

Poor Donovan was an up-and-comer
on the pool hall circuit

before he sharked the
wrong commissioner's kiddo

and ended up the cellmate of a
nephew of one Nikolai Bravta.

Nikolai Bravta of
the Bravta gang?

Slovakian criminal
outfit, right?

Think the Berlin Leverage crew
danced with them a little bit.

They're known for digital fraud.

You gonna talk or you
gonna play? [sighs]

So, when Donovan gets out of prison,
these guys become his partners.

So Bravta showed him the ropes
of the whole grandma scam,

he bankrolled the infrastructure,
the offices, the servers,

and then in return, Donovan
direct deposits them a percentage

and spends the rest of
his time playing pool.

Well, not only
bankrolls, protects.

Eliot and I saw that guy and
some friends at the offices.

Yeah, well, here's
the interesting part.

I cross-referenced the
license plates with the CCTV,

the only Bravta boys in the place are
the ones he takes to the pool hall.

Oh. Makes sense. 'Cause in his mind,
Donovan Keyes deserves the protection.

As a pool hustler, he knows
how to intrigue a mark,

what gets under their
skin, what makes them tick.

Not some computer. Huh.

And besides, he's got that
sweet Glenn-Rieder door

doing all the guarding for him.

But the servers, they have all the data.
The names, the dates, the bank accounts.

Everything our favorite FBI director
McSweeten needs to take Keyes down.

That's the play.

We keep Donovan and his
entourage in the pool hall�

Buying Parker time to break in�

And Breanna to do
computer stuff�

Donovan goes to jail,
where he belongs.

- Nice shot.
- That was better than nice.

That was game.
Sophie, you're up.

Oh, no, no, no, no. I am
useless� useless at cue sports.

- Seriously?
- [Parker, Eliot] Seriously.

[gasps]

I knew that.

[inhales sharply] Oops.

Just a little tap.

Oh!

Well, if there's no other challengers,
I guess that makes me the inside man.

Uh, n�

You are gonna be the roper.
Eliot, you're the inside man.

And what am I gonna wear? I
definitely need wardrobe for this one.

Uh, but I just beat Eliot.

Yeah, it's not that hard, I
can beat Eliot blindfolded.

[scoffs] You wish. Um�

Oh, I gotta see this.

You get it? 'Cause
she can't see.

Sophie.

I'm better than Eliot.

We don't need better. [sighs]

We need someone who
can play it cool.

- I can play it cool.
- Can you?

How's your mother? Really?

[chuckles]

Yeah, well, she's my mom.

She's the smartest
person I ever met.

Including you.

[sighs] You wanna know
what she said to me

when I told her we'd get
the guy who did this?

She asked me if I knew him� [sighs]
�'cause that's who she still thinks I am.

That's not who you are, and you
haven't been for a long time.

[sighs]

My mom hated it when I
went into corporate law.

She said I sold my soul.

All the pro bono work in the
world, all the people we help�

[inhales heavily]
�it's hard to change.

But it is even harder to
change how people think of you.

[clicks tongue, inhales deeply]

We could use Eliot as backup in the
office in case anything goes wrong,

but you are not playing to win.

We just need to keep Donovan there
long enough to give Parker time.

One game. Understood.
Understood!

[sighs]

[sighs]

Why's it so crowded?

New guy, taking on any and all.

[Donovan] Any idea who he is?

[bartender] Not at all. He just
walked in a couple hours ago.

Just walked in. [chuckles]

Whoo! [chuckles] I love it.

Oh, behave.

New guy, huh? Let's
go get a closer look.

[giggles]

Who's next?

[howls]

I think I'm next.

[Eliot] No. No. I don't play drunk guys.
I'm not playing a drunk guy. Who's next?

Don't be a mark.

Check out his gold Rolex.

[babbles, chuckles]

He's rolling in cash.

All right.

All right. Rack 'em.

[scoffs] This is gonna be fun.

Whoo! Pay up, that's game!

- [exclaims, chuckles]
- I'm not paying you. You cheated.

How did I cheat you? I see you
sobered up pretty quick, didn't you?

Well, there's nothing wrong with
having good metabolism, is there?

- [patrons gasp]
- Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.

- Whoa. You got played, man. Let it go.
- I didn't get played.

I'm not letting it go!
This man is a cheater!

[Donovan] You got played,
all right? You let it go!

Hey. Calm down.

This is my joint. All right, I
don't wanna see you here again.

- I-I'm kicked out? This guy's a cheater.
- Hey. I don't want to see him.

[guard] Let's go.

- All right!
- Out of here, now!

- All right! All right!
- [laughing]

- [sighs]
- [Donovan] Damn.

Got to admit, that
was impressive.

Haven't seen someone play a mark
like that so brazenly in a long time.

Ha� Uh, well, I don't know
what you're talking about.

No, not you.

You.

That was nice.

You cozied up to the
biggest cue stick.

Watched him earn the money
you were gonna steal,

then after a couple hours� [clicks
teeth] �pulled in your ringer.

It's always a risk.

I mean the guy had some skills,
but the break goes the wrong way�

[inhales deeply] �he
could have taken my Ernie.

Nah, he couldn't.

[chuckles] Ernie, huh?

[chuckles] And you are?

- Georgie.
- Well, Georgie, Ernie.

As much as I respect
a good hustle,

you two are in danger
of over-fishing my pond.

So what are we gonna do?

I'm gonna give you a pass today. But
I'm gonna need you two to move on.

Yeah. Well, who says
this is your pond?

Maybe it's time for a little
fresh blood around here.

Aren't you a little old to
be fresh blood? [chuckles]

[blows, chuckles]

You know I know all the
hustlers in these parts.

Kinda funny you just pop up.

[Harry] Yeah. Well,

- I've been away for seven years.
- [Donovan] Mmm.

Five. With good behavior.

[clicks teeth] And that's where I
first heard about Donovan Keyes.

And I made a promise to myself that
the day I got out I'd come look you up.

Challenge the best
and stake my claim.

[chuckles] Is that what
this is? A challenge?

Nah. Nah, it's just a
friendly, isn't it Ernie?

Mmm.

[swallows]

You expect me to believe
that you were in the joint?

Hmm.

Yeah.

That's the kind of anger that
only comes with being wronged.

Seven years behind bars
will do that to someone.

Five. For good behavior.

All right, Ernie. Let's
play a friendly game.

[inhales sharply]

But we're gonna use my table.
I'm feeling lucky today.

Let's rack 'em! Whoo!

[chuckles]

Here it is. My home
away from home.

[exhales sharply]

Mmm.

Okay. You got him playing.

Hey, guys, what kind of spiders do
you think live in pool hall ceilings?

Because is it, like,
brown recluses?

Or like, um, black
widow� Is camel...

Wait, wait. What? Why
are you at the pool hall?

Why aren't you running this
thing from the food truck?

Um�

- You almost done?
- No.

If the angles aren't right,
the math is not gonna work.

Excuse me? What's going on?

Oh, uh� [clears throat]

We got a work order from, uh,
Mr. Keyes. [sniffs] It's a blinky light.

[Breanna] Parker? Please
don't leave me up here.

Look.

People get stuck in
ceilings sometimes.

Okay. Ish happens.

We're moving on.

Harry. Can you please
line up your shot?

Here we go.

[Parker squawks]

- Hey. How you doing?
- [chuckles]

Did you, um, did you forget
somebody in the ceiling?

I don't wait to get
justice for nanas.

Did you get the key card?

- Hi!
- Hey.

- Do you remember us?
- [Eliot] The Dunwiffles again.

[chuckles] Rosco?

Yeah. Lactose intolerant bichon.

- Oh, see, I told you he'd remember.
- [mutters]

She sure did, she said that.

Um, she� My wife thinks she may
have lost her phone here yesterday.

Is there anyway she can scurry around,
maybe take a look behind the desk?

Do you have a lost and found 'cause a lot
of times people return stuff like that,

- and I think it was pink with a little...
- Ow! [speaks indistinctly, grunts]

Again with the needles.

He'll be out for 30 minutes,
40 if he has low blood sugar.

[grunts, groans]

[inhales deeply] Ooh.

I wish we had more time.

[sighs]

We'll have to do this the�
[grunts] �normal way. [kisses]

The war is not over.

- We must take the ring to�
- [door beeps]

- Who are you?
- What the hell are you doing?

They're here to rob us!

You shall not pass!

Hey, don't�

Hey. Hey!

Hey! Hey! Open this door. Hey,
hey. Open the door. Open the door.

[mutters, stammers]

We work here. Who are you?

- Good news, bad news. [sighs]
- What?

The server room's just
off this programming room

which means we have to get through
this door if we wanna get the data.

Okay. Is it good news that this door's,
like, identical to the one outside

- so we can use the key card?
- Oh, no.

That was a 4000C, basic
double pinned, bump-proof.

This� This is a 5000X.

No padlock, completely digital,

it's face-and-voice
print combined key,

and if you cut the power,
it will go into a fail-safe.

It is so pretty. [gasps]

- What's the good news?
- That is the good news. [inhales deeply]

Ah.

[chuckles]

Oh, oh, oh.

Better luck next time.

Don't worry, boys. This won't
take more than a minute.

[Eliot] Sophie. We got a situation.
We're gonna need more time.

What do you mean you need more time?
Donovan is� He's running the table.

Yeah. Well, I got an
elf and a gnome and a�

an unpickable door between
us and the server room.

Donovan has, like, two moves
before he walks out the door.

Do we abort?

Are we coming back tomorrow?

Not with a drugged
guard in the lobby

and a bunch of nerds
who'll be able to ID us.

They'll just pick up sticks
and set up somewhere else.

What do we do? We can't
call him. He'll kill us.

We have to. He will kill
our families if we don't.

We can't call anyway.
We don't have phones.

Their accents. Eastern European?

Two of them are Estonian,
one of them's Serbian.

I� They're scared. I don't
think they're scared of us.

We must purge the system.
[breathes heavily]

[breathes heavily]

A server of this size, uh�

We got another problem, guys.
They're wiping the servers.

It's going to take some time.

[Parker] We've got about 20
minutes until any evidence

we can use against
Donovan Keyes is gone.

No, no, no, no, no. He
cannot get away with this.

No, he won't. I promise.

Eliot. Parker.

Your job is the server room.

Breanna. I need you
to create a moment.

Um. Unfortunately, I'm not
entirely sure how to do that.

This bar doesn't even
accept credit cards

and it sure as hell
isn't smart wired.

- [sighs]
- Is it regular wired?

N� Yeah. N� Yeah.
It is. Kind of.

[stammers]

Okay.

Um.

So I just wanna make sure
that before we do this,

we're uh, all stocked up on
anti-venom and burn cream.

Breanna. Now.

What's up with these lights?

- [exclaims]
- [grunts]

Oh! What the hell?

Oh!

- Looks like it's my turn.
- That was interference.

Interference? What, you think this
is a sugar bowl? A flag on the play?

Oy. Boys. Come on. We
can settle this amicably.

Yeah. We can settle it
when I take my shot.

Oh, go on then.

Uh. If you think your
reputation can withstand it.

I mean� [sighs]
�pool players talk.

Especially if they think
someone's cheating.

But why don't we just
start again? Rebreak?

All right. I'm fine with that.

Yeah. I guess I am, too.
But we gotta double the bet.

Bet? [scoffs]

- I didn't know we wagered anything?
- Well, what a good time to start.

How about $5,000?

Five thousand?

For that kind of money I'll have
to see some cash on the table.

Cash or collateral?

- Georgie, give me your necklace.
- Hmm? [stutters] Excuse me?

That's an emerald. Is that
enough collateral for you?

[laughs]

Uh, jus� Just� Give
us a� A sec, will you?

Hey.

- What's the problem?
- The problem

is that this necklace is worth
considerably more than $5,000

as I stole it from a member
of the Indian royal family.

And it shouldn't be
traced back to us.

Why are you wearing it then?

Because.

Georgie is a Gemini and
it's her birthstone.

My bigger problem is that this
was supposed to be one game

and now it's a longer con
and you've upped the stakes.

I gotta keep him engaged. He's
not going to rerack for pride.

[sighs] Be very careful.

Let's play.

[chuckles]

There's got to be
a way out of here.

Like� like in Last Jedi, when-when
they're in the caves in Crait.

No. It's not the Star Wars
movie I would reference.

All the work will be gone.

They're going to make us work
off our contracts until we're 80.

[groans] It's no good.

She's too complex.

I could spend days with her and not
get past her first line of defense.

- [inhales sharply] I love you.
- No, just stop.

Come here.

Contracts.

That girl in there is
worried about her family.

I don't think they're
scheming for fun.

No. They do it for the money.

No, it's� [sighs]

I think they're being
coerced by the Bravta gang.

Forced labor.

I mean, you date one of
these dorks, go talk to him.

See if you can get him to open the
door. At least stop the countdown.

No.

I prefer direct intervention.

Breanna, will the countdown
stop if we cut the power?

No. No. Servers like these,
they have fail-safe generators.

The air-conditioning.

If we overheat the servers...

They go into automatic shutdown.

New plan.

I go to the roof, cut
the air-conditioning.

You go talk to the nana-haters and see
if you can get them to open the door.

Parker, I don't speak geek.

[clicks tongue] Aw, sure you do.

[stammers]

[stammers, sighs] Hey.

Hey. Hey, guys. Hi.

[stammers] Listen,
um� [stammers] �shoot.

[speaks Klingon] Yeah.

Huh?

Klingon. [chuckles]

Anybody?

What's he saying? Klingon?

Damn it, Hardison.

Okay.

Three degrees to the left and
you can bank it for a twofer.

You're a halfway decent player.

You sound surprised. [sighs]

[chuckles] Nothing
surprising about you.

Halfway decent players are a dime a dozen,
but a mastermind, that's interesting.

Mastermind?

You got me.

[Donovan] So what got
you into this world?

The usual, daddy issues and
enjoying overt displays of bravado.

Nah, I think it's
more than that.

You like making the
plays, calling the shots.

Guys like him, they need
you. That's what you enjoy.

And guys like you think
you can read women like me.

It's kinda cute.

I can get a read on
anybody in five minutes.

See, people are easy.

You find out what they
love and you threaten it.

A job, a reputation, a
kid, a grandkid, a parent.

[Breanna] Deep breaths.

You've got to just miss.

[Donovan] You see, people panic when
they think you have the upper hand.

Damn it.

Aw. Too bad. [chuckles]

See I love watching you work, sweetheart.
But you made one small miscalculation.

See, Ernie and I played
a match before this one.

So you gave me the five minutes
I needed to figure him out.

Not you, still can't
get a read on you.

But him? [scoffs, chuckles]

He was playing way too precisely
to have missed that shot

even if I was
getting in his ear.

Too convenient.

So, what was the plan?

The plan was barely
lose to me that round.

Ernie begs to play again.
This time for higher stakes

to win back that pretty little
necklace of yours, and take what?

Ten grand from me.

And the right to
say you beat the�

[chuckles]

�Donovan Keyes. [chuckles]

It's a classic. [sighs]

[sighs] And you are a classy,
classy lady, but it's time to go.

- Come on.
- Ivan.

Well, hang on a second. Wait a second�
Wait, wait, wait, wait, wait a minute.

- Goddamn it. This isn't over yet.
- Hey! They called our play.

One more game. One more
game. No tricks, no schemes.

No dice.

You don't have anything to stake
that I could ever possibly want.

What if I stake my house?

[chuckles]

You're really willing to wager your
house for a chance to take me down?

Yes. [sighs]

How do I even know you have a house?
I don't even know your real name.

My name is Harry Wilson.

[sighs, chuckles]
Well, that's done it.

And I'm a lawyer and I own a
house. And it's a very nice house.

Harry, no. No, this is madness.

This was never the plan.
Besides, Mr. Keyes, you can't�

You can't even cover that
kind of bet, can you?

Ivan. Phone.

Thank you, Ivan.

- Hey, Mr. Bravta.
- [Bravta] Yes, Donovan. What is it?

Yeah. I'm about to take a piece of
real estate off a wannabe pool shark.

Can you stake me?

[Bravta] Of course I'll
stake you, Donovan.

You've never let me down.

[sighs] Thank you.

I don't know that person.

Nikolai Bravta.

And if you're in this life, you
know he's not to be messed with.

Well, that's a solid "who,"
but it's still not cash.

Can you transfer the cash
to a holding account?

Sarajevo bank.

[Bravta] Whatever
you say. No problem.

[sighs]

[phone buzzes, chimes]

[chuckles]

[Donovan] We good?

[sighs]

Well.

If you welsh on this bet,

Ivan and Terry will break
every single bone in your body.

Well, let's play!

Where it counts! [laughs]

Big stakes! Grand
table! Let's go!

[sighs]

Eeny, meeny, miny, mo.

What you doing?

[grunts]

Why are there two of you?

[yells]

[groans, grunts]

[groaning]

Okay. [groaning]

[grunts]

Okay.

- [grunts]
- [groans] Come on.

- It's like�
- [grunts]

[groaning]

�fighting with a
drunken toddler!

[panting, grunting]

- Sit.
- Okay.

Yeah, yeah. Okay. Okay,
I'm sorry. I'm sorry.

[grunts] Yeah. Uh-huh.

- Stay.
- [grunts]

[panting]

[guard grunts]

All right. Server AC is cut.

About two minutes, those computers
should seize up and the data's safe.

I have a date with the
nana-haters. [sighs]

- [sighs]
- Is it� [sighs] Is it warm in here?

Does it matter? The muscle man
is still trying to kill us!

No, no, no. No, no. I don't
want� I don't want to kill you.

[thumping]

[elf] What is that?

[all gasp]

Hey, guys. Let me in.

- Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
- [gasps]

- Open the door.
- Oh. What do we do? We are trapped.

- [Eliot] Just open the door.
- Like in The Last Jedi.

- [nerd whimpers]
- The program. It stopped running.

The computer is in lockdown.
How do we explain this?

- [Eliot] Hey, open the door.
- [all gasp]

- Open this door!
- [gasping]

[Eliot] Hey. Hey,
hey! Open this door!

Hey.

- Come on. This way.
- [pants]

[panting]

She got into the
server room somehow.

Maybe we can get out the
same way. Run from the beast.

- But she...
- She is one small woman.

We are three warriors!

Hey. No, no, no, no,
no. No, no. Bad idea.

[stammers] She has a very
binary sense of right and wrong.

They rolled a nana.

Look, guys. Guys, guys, guys.
I'm here to help you. Okay?

I'm like, uh, what� Luke
Skywalker! I'm like Luke Skywalker.

They rolled a nana.

Video games! Video games.

You guys play� Um�

Illumitrons!

Illumitrons. Huh?
Uh, you guys play?

Uh, Tam from Samurai Midnight showed
me some pretty cool moves, man.

You know Samurai Midnight?

It occurred to me a lawyer named
Harry probably isn't a hired hand.

If he isn't, you slipped up
letting him get this close.

Careless mistake like that.

Is that how you
wound up in prison?

[Donovan] Mmm.

To come here and do this,
you must really hate me.

[Breanna] Thirty
degree rotation.

Counter spin.

What did I do? Rip off
your mother or something?

[laughs] I got it
in one, didn't I?

- [Breanna] Harry! Come on!
- [Donovan] I am so good.

You know, I'm gonna look at
my files and pull up her name.

'Cause she's not the only one.

You probably could
have protected her too.

- She must be so, so disappointed.
- [Sophie] Oh!

You're that type.

You talk the talk like you're
in control, but really,

you're just trying
to convince yourself.

It's a bad tell.

[scoffs]

You did know that you
had that tell, right?

You know, when he
gave me his real name,

because the name Lawyer Harry Wilson
is way too boring not to be real,

I thought to myself, "These two, they
can't be working alone, can they?"

So I had Ivan call for backup.

And the backup should be arriving
at my office, oh, right about�

now.

Samurai Midnight.

They invented the
chop-kick maneuver.

Who do you think they
named the move after?

- Huh? [laughs] All right.
- [chuckling]

Give me one second,
okay? What do you mean?

What does Keyes mean
he's sending backup?

- [grunting]
- [gasping]

[gasps]

[sighs]

The lion is out of the cage.

[imitates roar]

[whistles]

You're up, hotshot. [blows]

Try and make your mommy proud.

[Breanna] Whoa, whoa, whoa. Guys, I
don't have a camera over that table.

Harry?

I cannot help you
without those glasses on.

You know, when you
get down to it,

it doesn't really matter what you did
to me or to the people that I love.

'Cause I know what
kind of person you are.

You're the kind of
person I used to be.

Someone who's always
looking for the angles.

Always thinking that the
rubes deserve to get played.

[chuckles] Yet here
you are. Trying to win.

Oh, this isn't about winning. This
is about not being a piece of crap.

- [chuckles]
- That's the bar here.

That's all I gotta do
to beat you. [sighs]

No matter what
happens here today,

I'm gonna go home knowing
that I'm not that.

Anymore.

And you always will be.

And here we are at the eight.

Yes, yes, yes. [sighs]

[inhales sharply]

Yeah, you can lord about
this place, your pond.

'Cause it makes you feel big.

You can scam grandmas 'cause
it makes you feel smart.

But the truth is you're a loser

who's about to cost his boss a
half a million dollars right now.

- Whoa!
- [Sophie] Hey!

- [laughs] Oh.
- That's cheating.

Cheating? Oh. Ivan, did you
bump into our good friend here?

- No, sir.
- [Donovan] No!

Ivan would never do that.

Nobody in this bar would
ever call Ivan a liar.

Would they, Ivan?

No, no. See, last lesson.

See, if you're ever gonna
try to shark someone,

don't do it in their own house.

Oh, and that reminds
me, I now own yours.

- Get 'em.
- [Sophie] Hey!

[grunts, groans]

And just so you
remember this lesson�

No, no, no, no, no. [groans]
No. No, no, no, no, no, no, no.

- �we're gonna break your hands.
- No. No, no, no, no!

Hold steady!

No. No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

Breanna, I need you to
create another moment.

- No, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Hold him, hold him!

Okay.

Here goes.

[clamoring]

[groans]

- [grunts]
- Sorry. This was all I could think of.

No, it was a good choice!

- [screams]
- [grunts]

[grunts]

- [grunts]
- Hold him. Hold him!

- [grunts]
- That I can do with a pool cue.

Enough chitchat. Let's go!

Get up! Come on. Get
him, get him! Go!

Ivan! Get him! Get all of
'em! Get all of 'em now!

[grunting]

[panting]

[grunting, groaning]

[door beeps]

- What...
- I got tired of waiting for you to finish.

- [guards groan]
- Here, take these.

[hisses]

[Parker sighs] Go on.

Oh, thank you. She's scary.

[sighs]

Nana-haters.

[spits]

Okay, where are we going?

Oh! Not far enough.

We got a dozen more Bravta
friends coming any minute.

- [phone rings]
- [Sophie pants] Huh.

Well, before you dispense with us,
you should probably answer your phone.

We can wait.

Hey, Mr. Bravta.

[Bravta] Donovan, what
the hell did you do?

- What are you talking about?
- Where is all my money?

Where is all my money?

[line beeps]

You. You stole his money.

The 500 grand in the
holding account. How?

Oh, yeah. That was easy.

I pinged the cell phone tower,
hacked the phone. [groans]

You really think Nikolai
Bravta's gonna get that upset

over a measly half a
million dollars? [chuckles]

I don't think you heard him
correctly. He said, "All my money."

[Harry] There was a lot more on those
servers than just deepfakes of grandkids.

[pants]

Well, hello, Bravta's
Swiss bank accounts.

Once we had the bank accounts, all
we needed was vocal authorization

and that's not very easy
to fake. Is it, Breanna?

To fool a voice match security
system for a Swiss bank account,

you need about 10 seconds of clean vocal
footage and a Breanna-level hacker.

Luckily, you provided it for us.

- Hey, Mr. Bravta.
- [Bravta] Yes, Donovan? What is it?

Yeah, I'm about to take a piece of
real estate off a wannabe pool shark.

Can you stake me?

[Bravta] Of course I'll
stake you, Donovan.

You've never let me down.

[Breanna] Who's a
Breanna-level hacker? Breanna.

You couldn't just�

Nobody takes down
Donovan Keyes. Nobody!

Well, it's like you said,

"You wanna make somebody panic,
go after what they love."

And right now, it's your boss
who's panicking and blaming you.

[inhales sharply]

You should probably
start running,

'cause I think any minute now,

Ivan and Terry are gonna
get brand new orders.

And I think I'll
take this with me.

Because gambling at
pool is so very wrong.

[phone buzzes, rings]

Uh-oh.

Understood.

Oh. No! No!

No! No!

[Ivan] Come here!

[grunting]

You satisfied? With the
blood under your fingernails?

- Not yet.
- [Donovan groans] Ow.

[grunts, groans]

[imitates punching
sounds, chuckles]

All right.

I'm satisfied.

[mouthing] Okay.

Gotta hand it to Donovan, he
keeps very thorough records,

but I got the names and
amounts of all the people

he's scammed and
I made them whole.

[Harry laughs]

Why is Parker so pouty?

It's all the nana-haters. They
didn't get what they deserve.

They're not nana-haters, okay?

They were forced to work for
the Bravta gang because they�

Their families were in debt.

McSweeten has them and their
families under protection.

I gotta help dismantle the
Bravta criminal empire.

Which is a good
thing for you, Harry.

That Nikolai and Donovan are
too busy to come looking for you

'cause now they
know your real name.

Well, I'm not exactly
in the phone book,

and Breanna helped me hide
all my assets and information

under a web of shell
corporations years ago.

The bad guys, they do
it all the time, right?

And now I get to teach the
Wilsons about social media privacy

and how to spot a deepfake, right
after I finish physical therapy.

'Cause you don't know
how to fall properly.

If you're landing on
two feet like I do...

I'm trying to teach
her how to do it.

- [Breanna] It was out of the socket.
- Hold my beer. I'll show you right now.

- I'll show you right now. Come...
- That's the problem! It was out of�

I've been thinking.

About Breanna in the ceiling.

That didn't feel
like an accident.

You put her there. In case
you needed a distraction.

What I don't understand is why you felt
it was necessary because I had him.

No.

By that last game, we already had him,
but you were still trying to beat him.

If you hadn't been so hell-bent
on showing Donovan up,

you wouldn't have ended
up face down on the table

with a nearly broken hand.

All right, well� [inhales
sharply, clears throat] Yeah.

You were right. I wasn't
gonna be able to play it cool.

[sighs]

Harry, do you remember last year

when my stepdaughter, Astrid,
got tangled up in a con?

But I-I was so turned around,

I-I-I� [sighs] �I couldn't
see the bigger picture.

But you and Eliot and Parker
and Breanna� You saw it for me.

[inhales deeply]

I'm gonna go have a cup
of coffee with my mother.

She and I have a
lot to talk about.

You know, it is a shame that
you don't play pool, Sophie.

I think you would've been a
force to be reckoned with.

Ooh.

Such a shame.

[voice] You have one hour to
steal the "Grande Complication"

Marie-Antoinette watch
or Sophie Devereaux dies.

Protect the watch or
your stepmother dies.

Parker versus Astrid.

Two women you care deeply about,
unknowingly placed in the same game.

[grunts] Diabolical.

You took away the
person that I loved.

She ran away with con men and
thieves and I was left alone!

- [grunts]
- [grunts]

[Sophie] Ask yourself
one question.

Who was I with when
you grabbed me?

Oh, wow.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0