Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:02,837
Abuela, ayúdame. Tengo mucho miedo.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,588
Estoy aquí, cariño.
3
00:00:04,672 --> 00:00:07,299
Estoy entrando a la cuenta bancaria ahora.
4
00:00:07,967 --> 00:00:08,843
Cielos.
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,346
Te envié los números de cuenta.
6
00:00:12,430 --> 00:00:15,349
¿Segura que no puedes llamar a tus padres?
7
00:00:15,433 --> 00:00:16,350
¿A tu papá?
8
00:00:16,434 --> 00:00:19,770
Se está cortando.
¡Abuela, por favor, ayúdame! ¡Rápido!
9
00:00:23,482 --> 00:00:24,608
$10,000.00 TRANSFERENCIA FINALIZADA
TERMINAR
10
00:00:25,609 --> 00:00:28,362
Ya lo envié. Voy a ir por ti.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,031
¿En qué comisaría estás?
12
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Gracias. Te llamaré luego.
13
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Beck… ¿Becky?
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Escucha, no intento presionarte
15
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
ni influir en tu decisión.
16
00:00:47,173 --> 00:00:48,340
- Papá…
- Yo… ¿Qué?
17
00:00:48,424 --> 00:00:50,092
- Visitaré la universidad.
- Bien.
18
00:00:50,176 --> 00:00:51,302
Aún no decidiré.
19
00:00:52,887 --> 00:00:54,847
- ¿Es tu novio?
- Basta.
20
00:00:56,515 --> 00:00:58,684
Hola, abuela. ¿Cómo estás?
21
00:01:00,269 --> 00:01:01,395
Más despacio.
22
00:01:01,479 --> 00:01:03,272
¿Qué pasó? Bueno.
23
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
No, no estaba… No estaba en la cárcel.
24
00:01:08,194 --> 00:01:11,363
Bien, abuela, espera. Papá, algo anda mal.
25
00:01:11,447 --> 00:01:13,657
¿Mamá? ¿Qué está pasando?
26
00:01:30,591 --> 00:01:34,470
LOS IMPOSTORES:
REDENCIÓN
27
00:01:45,648 --> 00:01:48,359
Tienes que aprender a caer.
¿De acuerdo? Mira.
28
00:01:49,235 --> 00:01:50,777
Como corresponde… No.
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,822
No estamos luchando.
Maldición, Bre.
30
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Los quiero muertos.
31
00:01:54,573 --> 00:01:55,783
- Harry…
- Es mi familia.
32
00:01:55,866 --> 00:01:57,408
¡Quiero su sangre!
33
00:01:57,493 --> 00:01:59,703
Yo querría lo mismo, pero cálmate.
34
00:01:59,787 --> 00:02:02,998
- Estoy calmado, y no es gracioso.
- No. Es monstruoso.
35
00:02:03,082 --> 00:02:05,668
Usaron a tu hija para estafar a tu madre.
36
00:02:05,751 --> 00:02:08,294
Así es. Y quiero saber cómo,
por qué, quién.
37
00:02:08,378 --> 00:02:09,797
¿Cómo está tu madre?
38
00:02:10,798 --> 00:02:12,508
Está bien. Asustada y apenada.
39
00:02:12,591 --> 00:02:14,426
Le dije que lo resolveríamos.
40
00:02:14,510 --> 00:02:17,137
- Y lo haremos. ¿Breanna?
- Sí.
41
00:02:21,308 --> 00:02:23,185
Se llama "estafa del abuelo".
42
00:02:23,269 --> 00:02:27,690
Hay variaciones, pero básicamente,
es una llamada a un adulto mayor.
43
00:02:27,773 --> 00:02:29,567
"Abuela, ¿sabes quién habla?".
44
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
La abuela dice: "¡Becky!".
45
00:02:31,193 --> 00:02:34,947
Y el estafador le dice
que sufrió un accidente de auto.
46
00:02:35,030 --> 00:02:37,116
- Que fue arrestada.
- O secuestrada.
47
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
Y que necesita dinero.
48
00:02:38,868 --> 00:02:42,579
Llora y tiene un tono desesperado,
49
00:02:42,663 --> 00:02:45,249
y la abuela la ayuda con sus ahorros.
50
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
Y transfiere el dinero
antes de que alguien llame
51
00:02:48,418 --> 00:02:50,462
- para ver qué pasa.
- Es común.
52
00:02:51,171 --> 00:02:54,049
Por desgracia,
tu madre fue una víctima fácil.
53
00:02:54,133 --> 00:02:57,261
No, mi madre presentó casos
en la Suprema Corte de Luisiana
54
00:02:57,344 --> 00:03:00,764
y observando a mi esposa,
supo que me divorciaría antes que yo.
55
00:03:00,848 --> 00:03:02,474
No es una víctima fácil.
56
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
Cualquiera es una víctima fácil
con la carnada correcta.
57
00:03:06,020 --> 00:03:09,523
Y estos tipos han mejorado
la estafa del abuelo.
58
00:03:09,607 --> 00:03:12,109
Abuela, ayúdame, tengo mucho miedo.
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
Revisé el teléfono de tu mamá,
60
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
este es el video que vio.
61
00:03:16,196 --> 00:03:19,867
Pensó que hablaba con Becky,
pero este video es pregrabado.
62
00:03:19,950 --> 00:03:22,661
Becky dijo que nunca había hecho algo así.
63
00:03:22,745 --> 00:03:24,997
Lamento decir que lo hizo.
64
00:03:27,917 --> 00:03:30,461
Chicos, acabamos de salir
de esta película,
65
00:03:30,544 --> 00:03:33,172
y tenía tanto miedo
que empecé a escribirles
66
00:03:33,255 --> 00:03:36,050
a mis amigos,
a mi abuela, durante la función
67
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
para no ver a los zombis
comerse las caras de todos.
68
00:03:39,595 --> 00:03:43,015
Bien, la aplicación promedio
solo necesita algunos ángulos
69
00:03:43,098 --> 00:03:45,768
para crear un video falso convincente.
70
00:03:45,851 --> 00:03:48,145
Casi cualquier video es suficiente.
71
00:03:48,228 --> 00:03:50,064
Abuela, ayúdame. Tengo miedo.
72
00:03:50,147 --> 00:03:54,317
- Abuela, por favor, ayúdame. Rápido.
- ¿Una aplicación hizo eso?
73
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
La IA es el futuro,
el futuro es ahora. Apesta.
74
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
El futuro es ahora y apesta.
75
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
¿Qué hay de su voz?
76
00:04:01,116 --> 00:04:04,495
¿No se necesita un hacker avanzado
para imitar una voz?
77
00:04:04,578 --> 00:04:08,707
Para engañar al sistema de seguridad
de voz de un banco suizo
78
00:04:08,791 --> 00:04:11,210
se necesitan diez segundos de grabación
79
00:04:11,293 --> 00:04:13,087
y una hacker como Breanna.
80
00:04:13,170 --> 00:04:15,631
Pero ¿para una abuela preocupada?
81
00:04:15,714 --> 00:04:17,675
Es mucho trabajo para una estafa.
82
00:04:17,757 --> 00:04:20,135
En realidad, no es trabajo.
Es eficiencia.
83
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
Sí. ¿Por qué molestarse
en llamar a 100 personas,
84
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
si puedes buscar en Facebook?
85
00:04:25,391 --> 00:04:27,434
Buscas a alguien con un nieto…
86
00:04:27,518 --> 00:04:31,230
Y la tasa de éxito
mejora exponencialmente.
87
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
Tenemos el por qué y el cómo.
Muéstrenme el quién.
88
00:04:35,401 --> 00:04:38,112
Aún no lo tenemos.
89
00:04:38,195 --> 00:04:42,282
Pero el video del teléfono de tu mamá
tenía una dirección IP oculta.
90
00:04:42,366 --> 00:04:45,744
El video fue creado
en unas oficinas a dos horas de aquí.
91
00:04:45,828 --> 00:04:47,079
Parker va para allá.
92
00:04:47,162 --> 00:04:48,831
Dijo algo de estafar abuelas.
93
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
- Me hizo…
- Bre, basta.
94
00:04:51,166 --> 00:04:52,459
¿Parker fue allá?
95
00:04:53,669 --> 00:04:55,629
- ¿Ella sola?
- ¿Sola?
96
00:04:55,713 --> 00:04:58,090
Oye, no te pares en los semáforos en rojo.
97
00:04:59,675 --> 00:05:00,759
No pude detenerla.
98
00:05:03,012 --> 00:05:06,598
No, no puedes darle queso al perro.
99
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Porque le da gases, David.
100
00:05:15,482 --> 00:05:19,361
Bueno, no soy yo quien mete
al perro al cuarto, ¿verdad?
101
00:05:19,445 --> 00:05:21,155
Cálmate. Soy yo, cálmate.
102
00:05:22,406 --> 00:05:24,199
Cálmate, soy yo, maldita sea.
103
00:05:24,283 --> 00:05:27,077
Estoy muy calmada.
¿Sabes quién no lo estará?
104
00:05:27,161 --> 00:05:29,788
- La gente que estafa a las abuelas.
- Sí.
105
00:05:29,872 --> 00:05:32,499
No creo que ese policía
y su perro con gases
106
00:05:32,582 --> 00:05:34,168
estén involucrados.
107
00:05:34,251 --> 00:05:36,045
Solo necesitaba su uniforme.
108
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
No, solo ibas a noquearlo.
109
00:05:40,883 --> 00:05:43,260
¿Ibas a noquearlo, Parker?
110
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Eliot, ¿pudiste detenerla?
111
00:05:45,012 --> 00:05:47,347
Sí, el número de muertos es cero.
112
00:05:47,431 --> 00:05:50,100
Para hacer muchos de estos videos falsos,
113
00:05:50,183 --> 00:05:51,518
ocultar las transacciones
114
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
y luego lavar el dinero,
115
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
estos tipos necesitan
buena potencia informática.
116
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
De los siete negocios en el complejo,
117
00:06:00,486 --> 00:06:04,531
parece que dos tienen
ese tipo de servidores.
118
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Uno es un procesador
de registros veterinarios.
119
00:06:07,701 --> 00:06:11,455
Parece legítimo. El otro
es Matka Corp., no hacen nada.
120
00:06:11,538 --> 00:06:14,792
Nada en línea, ni clientes,
ni documentos públicos.
121
00:06:14,875 --> 00:06:17,586
Creo que ya sé lo que hacen.
122
00:06:17,669 --> 00:06:20,255
"Matka" significa "madre" en eslovaco.
123
00:06:21,173 --> 00:06:23,926
- No debes darle queso al perro.
- Tenía hambre.
124
00:06:24,009 --> 00:06:26,512
Tú dormirás en la habitación con él.
125
00:06:27,471 --> 00:06:28,639
- ¿Necesitan algo?
- Sí.
126
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Los registros médicos de Rosco.
127
00:06:30,766 --> 00:06:34,311
Rosco Dunwiffle, un bichón de cuatro años.
128
00:06:34,394 --> 00:06:35,896
Intolerante a la lactosa.
129
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
El veterinario perdió su historial,
130
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
y necesito una copia, y…
131
00:06:39,900 --> 00:06:41,527
Bueno, este no es el lugar.
132
00:06:41,610 --> 00:06:46,198
Entonces, por el amor de Dios,
¿me puede decir dónde es?
133
00:06:46,281 --> 00:06:48,992
Y despacio, porque no puede
seguir instrucciones.
134
00:06:49,076 --> 00:06:50,786
- Bueno. Les muestro.
- Vamos.
135
00:06:52,454 --> 00:06:53,372
Vamos.
136
00:06:56,291 --> 00:06:57,126
No te pierdas.
137
00:06:58,001 --> 00:07:00,045
Este lugar es bastante simple.
138
00:07:00,129 --> 00:07:03,549
No hay cámaras visibles
en el vestíbulo, nada raro.
139
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
Excepto esa puerta.
140
00:07:06,927 --> 00:07:10,013
Esta es una Glenn-Reider
con brecha de presión 4000-C.
141
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Nunca había visto una.
142
00:07:11,765 --> 00:07:15,144
¿Qué hace una cosa tan hermosa
con los odia nanas?
143
00:07:15,227 --> 00:07:16,603
¿Puedes abrirla?
144
00:07:16,687 --> 00:07:17,646
Tomaría horas.
145
00:07:17,729 --> 00:07:19,648
Sería más fácil usar la tarjeta.
146
00:07:21,233 --> 00:07:22,484
¿Tarjeta?
147
00:07:23,861 --> 00:07:27,156
Sí, lo resolveremos.
148
00:07:29,449 --> 00:07:31,535
- ¿Dónde estabas?
- Alguien se perdió.
149
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
Buen samaritano, ¿eh?
150
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
Iremos a mi oficina. Nadie entra ni sale.
151
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
- Por supuesto.
- Amigos.
152
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Vamos.
153
00:07:50,429 --> 00:07:51,471
Eso es.
154
00:07:54,016 --> 00:07:57,519
Analizando fotos y pasándolas
por múltiples bases de datos
155
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
a las que no deberíamos tener acceso,
pero lo tenemos gracias a… mí.
156
00:08:02,649 --> 00:08:04,610
Su nombre es Donovan Keyes.
157
00:08:05,444 --> 00:08:07,529
Tiene antecedentes penales.
158
00:08:07,613 --> 00:08:09,948
Déjame adivinar. Fraude postal.
159
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
Extorsión.
160
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
No exactamente.
161
00:08:37,226 --> 00:08:38,101
Es un billar.
162
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
¿No dijo que iba a la oficina?
163
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
Así es.
164
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
Esa es su oficina.
165
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
Donovan Keyes
es un estafador de billar.
166
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
Eliot, trae a Parker de vuelta.
167
00:08:52,324 --> 00:08:57,496
Atraparemos a un estafador jugando billar.
168
00:09:03,210 --> 00:09:04,628
Disculpen.
169
00:09:04,711 --> 00:09:08,966
Damas, caballeros, y todos los demás,
170
00:09:09,049 --> 00:09:13,220
hoy tendremos el honor,
el privilegio de estafar, robar
171
00:09:13,303 --> 00:09:16,807
al único e inigualable, Donovan Keyes.
172
00:09:16,890 --> 00:09:20,060
El pobre Donovan
era un prometedor jugador de billar,
173
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
pero estafó al hijo de un comisionado
174
00:09:22,604 --> 00:09:26,316
y terminó en una celda
con un sobrino de Nikolai Bravta.
175
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
¿Nikolai Bravta de la pandilla Bravta?
176
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Una pandilla eslovaca, ¿no?
177
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
Creo que el equipo
de Berlín lidió con ellos.
178
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
Cometen fraudes digitales.
179
00:09:34,533 --> 00:09:35,993
¿Vas a hablar o a jugar?
180
00:09:36,076 --> 00:09:39,538
Cuando Donovan salió de prisión,
se convirtieron en sus socios.
181
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Bravta le enseñó la estafa de la abuela,
182
00:09:42,499 --> 00:09:45,544
pagó la infraestructura,
las oficinas, los servidores.
183
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
Y luego, a cambio,
184
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
Donovan les deposita una parte y se dedica
185
00:09:49,464 --> 00:09:51,717
- a jugar billar.
- Financia y protege.
186
00:09:51,800 --> 00:09:54,928
Eliot y yo vimos a ese
y a otros tipos en la oficina.
187
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
Bueno, eso es lo interesante.
188
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Busqué las matrículas
en el circuito cerrado de TV,
189
00:10:00,517 --> 00:10:03,729
los únicos chicos Bravta
son los que van con él al billar.
190
00:10:03,812 --> 00:10:09,151
Tiene sentido. Porque para ellos,
Donovan Keyes merece la protección.
191
00:10:09,234 --> 00:10:10,569
Como estafador de billar,
192
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
sabe atraer a una víctima,
193
00:10:12,362 --> 00:10:14,281
lo que la molesta y la motiva.
194
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
No una computadora.
195
00:10:16,199 --> 00:10:18,827
Además, tiene una hermosa Glenn-Reider
196
00:10:18,910 --> 00:10:20,287
que es la que vigila.
197
00:10:20,370 --> 00:10:24,583
Pero los servidores tienen los nombres,
las fechas, las cuentas bancarias.
198
00:10:24,666 --> 00:10:28,086
Todo lo que el director McSweeten
necesita para acabar con Keyes.
199
00:10:28,170 --> 00:10:31,673
Eso es. Mantenemos a Donovan
y a su séquito en el billar…
200
00:10:31,757 --> 00:10:34,968
- Parker podrá entrar.
- Y Breanna hacer cosas informáticas.
201
00:10:36,136 --> 00:10:38,055
Y metemos a Donovan a la cárcel.
202
00:10:38,638 --> 00:10:39,514
Buen tiro.
203
00:10:39,598 --> 00:10:41,767
Fue un tiro excelente. Sophie, te toca.
204
00:10:41,850 --> 00:10:46,229
No, no. Soy muy mala
en los juegos de tacos.
205
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
- ¿En serio?
- En serio.
206
00:10:52,611 --> 00:10:53,570
Lo sabía.
207
00:10:56,281 --> 00:10:58,617
Solo un golpecito.
208
00:11:01,995 --> 00:11:05,415
Bueno, si no hay retadores,
supongo que seré el infiltrado.
209
00:11:06,583 --> 00:11:09,503
Tú serás la carnada. Eliot el infiltrado.
210
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
¿Y qué me voy a poner?
211
00:11:11,630 --> 00:11:13,882
Definitivamente necesito un atuendo.
212
00:11:13,965 --> 00:11:15,092
Pero vencí a Eliot.
213
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
No es difícil. Puedo vencerlo sin ver.
214
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Sí. Eso quisieras.
215
00:11:23,975 --> 00:11:25,018
Tengo que ver esto.
216
00:11:27,062 --> 00:11:29,314
¿Entienden? Porque no puede ver.
217
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
Sophie.
218
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Soy mejor que Eliot.
219
00:11:37,906 --> 00:11:40,826
Lo que necesitamos
es alguien que actúe con calma.
220
00:11:40,909 --> 00:11:42,452
Yo puedo actuar con calma.
221
00:11:42,536 --> 00:11:45,455
¿De verdad? ¿Cómo está tu madre?
222
00:11:50,710 --> 00:11:52,129
Sí, bueno, es mi mamá.
223
00:11:53,296 --> 00:11:55,298
La persona más inteligente que conozco.
224
00:11:55,382 --> 00:11:56,550
Incluyéndote a ti.
225
00:11:57,717 --> 00:12:00,053
¿Sabes qué me dijo cuando le dije
226
00:12:00,137 --> 00:12:01,638
que atraparíamos al tipo?
227
00:12:04,599 --> 00:12:06,560
Me preguntó si lo conocía.
228
00:12:06,643 --> 00:12:08,437
Porque ella aún cree que soy así.
229
00:12:08,520 --> 00:12:11,523
Tú no eres así desde hace mucho.
230
00:12:12,649 --> 00:12:14,484
Odiaba que yo fuera abogado corporativo.
231
00:12:14,568 --> 00:12:15,986
Decía que vendí mi alma.
232
00:12:16,903 --> 00:12:19,823
Toda la gente
a la que ayudamos sin cobrar.
233
00:12:19,906 --> 00:12:23,743
Es difícil cambiar, pero es más difícil
cambiar la opinión de la gente.
234
00:12:27,831 --> 00:12:30,000
Eliot podría apoyarnos en la oficina
235
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
si algo sale mal.
236
00:12:31,293 --> 00:12:33,837
Pero no juegas para ganar.
237
00:12:33,920 --> 00:12:36,590
Solo distraeremos a Donovan
para que Parker entre.
238
00:12:36,673 --> 00:12:39,509
Un juego. Entendido.
239
00:12:48,768 --> 00:12:50,020
¿Por qué hay tanta gente?
240
00:12:50,645 --> 00:12:53,190
Hay un tipo nuevo que se enfrenta a todos.
241
00:12:53,273 --> 00:12:54,691
¿Saben quién es?
242
00:12:54,774 --> 00:12:57,110
No. Entró hace un par de horas.
243
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
¿Recién llegado?
244
00:13:02,491 --> 00:13:04,201
Me encanta.
245
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
Chico nuevo, ¿eh?
246
00:13:05,785 --> 00:13:07,329
Vamos a ver más de cerca.
247
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
¿Quién sigue?
248
00:13:12,709 --> 00:13:15,045
- Creo que sigo yo.
- No.
249
00:13:15,128 --> 00:13:17,964
No, no juego con ebrios.
No jugaré con un borracho.
250
00:13:18,048 --> 00:13:18,965
¿Quién sigue?
251
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
No seas imprudente. Mira su Rolex dorado.
252
00:13:25,514 --> 00:13:27,140
Tiene mucho dinero.
253
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
Está bien.
254
00:13:30,769 --> 00:13:31,978
Muy bien, colócalas.
255
00:13:37,275 --> 00:13:38,902
Va a ser divertido.
256
00:13:50,830 --> 00:13:52,540
Paga. Gané.
257
00:13:52,624 --> 00:13:54,167
No pagaré. Hiciste trampa.
258
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
¿Cómo hice trampa?
259
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
Te recuperaste muy rápido.
260
00:13:56,878 --> 00:14:00,340
No tiene nada de malo
tener un buen metabolismo, ¿no?
261
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Oye.
262
00:14:04,261 --> 00:14:05,804
- Te engañaron. Olvídalo.
- No.
263
00:14:05,887 --> 00:14:07,973
No lo haré. Es un tramposo.
264
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
Te engañaron, ¿sí? Olvídalo.
265
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Oye. Cálmate.
266
00:14:12,435 --> 00:14:15,063
Este es mi lugar.
No quiero volver a verte.
267
00:14:15,146 --> 00:14:17,065
- Atrápenlo. Fuera.
- ¿Me echarán?
268
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
- ¡Es un tramposo!
- ¡Vamos!
269
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Muy bien!
270
00:14:22,070 --> 00:14:22,988
Sí.
271
00:14:23,071 --> 00:14:24,823
Admito que estoy impresionado.
272
00:14:25,448 --> 00:14:28,952
Hace mucho tiempo que no veía
una estafa tan descarada.
273
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
No sé de qué hablas.
274
00:14:31,830 --> 00:14:33,999
No, tú no. Tú.
275
00:14:35,125 --> 00:14:38,378
Eso estuvo bien.
Te quedaste con el taco más grande,
276
00:14:38,461 --> 00:14:40,380
lo viste ganar todo ese dinero
277
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
y un par de horas después,
278
00:14:42,299 --> 00:14:43,466
trajiste a tu cómplice.
279
00:14:43,550 --> 00:14:45,135
Siempre hay un riesgo.
280
00:14:45,218 --> 00:14:49,472
Ese tipo tenía algunas habilidades,
pero si algo salía mal, podría haber
281
00:14:49,556 --> 00:14:51,016
vencido a mi Ernie.
282
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
Claro que no.
283
00:14:53,310 --> 00:14:54,144
Ernie, ¿eh?
284
00:14:55,228 --> 00:14:56,396
¿Y tú eres?
285
00:14:56,479 --> 00:14:57,355
Georgie.
286
00:14:57,439 --> 00:14:59,482
Bueno, Georgie. Ernie.
287
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Respeto mucho una buena estafa,
288
00:15:01,901 --> 00:15:04,279
pero lo están haciendo en mi lugar.
289
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
¿Qué vamos a hacer? Los dejaré pasar hoy,
290
00:15:08,199 --> 00:15:10,910
pero necesito que se marchen.
291
00:15:10,994 --> 00:15:14,748
¿Quién dice que este es tu lugar?
292
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Tal vez es hora
de un poco de sangre fresca.
293
00:15:17,876 --> 00:15:20,128
¿No eres algo viejo
para ser sangre fresca?
294
00:15:21,129 --> 00:15:23,340
Conozco a todos
los estafadores de la zona.
295
00:15:23,423 --> 00:15:25,967
Es curioso que simplemente aparezcas.
296
00:15:26,051 --> 00:15:27,218
Sí. Bueno…
297
00:15:28,303 --> 00:15:31,139
He estado fuera por siete años.
298
00:15:31,222 --> 00:15:33,433
Cinco por buena conducta.
299
00:15:33,516 --> 00:15:36,019
Ahí fue donde escuché sobre Donovan Keyes.
300
00:15:36,102 --> 00:15:37,312
Y me prometí
301
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
que vendría a buscarte cuando saliera.
302
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
Desafiaría al mejor y ganaría.
303
00:15:42,108 --> 00:15:44,235
¿Eso es? ¿Un desafío?
304
00:15:44,319 --> 00:15:47,697
No, es un juego amistoso. ¿No, Ernie?
305
00:15:50,742 --> 00:15:54,329
¿Esperas que crea
que estuviste en prisión?
306
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Sí.
307
00:16:01,878 --> 00:16:04,798
Ese es el tipo de rabia
que solo viene con ser agraviado.
308
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
Siete años tras las rejas
pueden hacer eso.
309
00:16:07,967 --> 00:16:09,844
Cinco. Por buena conducta.
310
00:16:09,928 --> 00:16:12,972
Está bien, Ernie. Juguemos un amistoso.
311
00:16:14,432 --> 00:16:18,269
Pero usaremos mi mesa.
Me siento afortunado hoy.
312
00:16:18,353 --> 00:16:19,479
Vamos a jugar.
313
00:16:23,149 --> 00:16:26,194
Aquí está, mi hogar lejos de casa.
314
00:16:34,953 --> 00:16:37,288
Bien, lo hiciste jugar.
315
00:16:37,372 --> 00:16:40,959
¿Qué arañas creen que vivan
en los techos de los billares?
316
00:16:41,042 --> 00:16:42,419
Porque, ¿serán…?
317
00:16:42,502 --> 00:16:46,548
Reclusas marrones o viudas negras.
318
00:16:46,631 --> 00:16:47,507
Espera.
319
00:16:47,590 --> 00:16:50,760
¿Por qué estás en el billar
y no en la camioneta?
320
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
¿Terminaste?
321
00:16:54,681 --> 00:16:59,227
No, si los ángulos no están bien,
las matemáticas no funcionarán.
322
00:17:00,645 --> 00:17:03,565
Disculpe, ¿qué sucede?
323
00:17:04,566 --> 00:17:06,526
Tenemos una orden de trabajo de…
324
00:17:06,608 --> 00:17:09,487
el Sr. Keyes. Reparamos una luz.
325
00:17:09,570 --> 00:17:11,948
Parker, por favor, no me dejes aquí.
326
00:17:13,616 --> 00:17:17,746
A veces la gente
se queda atrapada en el techo.
327
00:17:17,829 --> 00:17:20,749
Puede pasar, sigamos adelante.
328
00:17:21,790 --> 00:17:23,501
Harry, ¿puedes alinear el tiro?
329
00:17:23,585 --> 00:17:25,252
Aquí vamos.
330
00:17:34,888 --> 00:17:36,514
¿Cómo estás?
331
00:17:37,348 --> 00:17:39,642
¿Olvidaste a alguien en el techo?
332
00:17:39,726 --> 00:17:41,936
Debemos hacer justicia por las abuelas.
333
00:17:42,020 --> 00:17:43,521
¿Tienes la tarjeta?
334
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
- Hola. ¿Nos recuerdas?
- Hola.
335
00:17:50,820 --> 00:17:53,156
- Los Dunwiffle otra vez.
- Rosco.
336
00:17:53,782 --> 00:17:55,617
¿El bichón intolerante a la lactosa?
337
00:17:55,700 --> 00:17:59,120
- ¡Te dije que lo recordaría!
- Sí, señor. Eso dijo.
338
00:17:59,204 --> 00:18:01,956
Mi esposa cree que ayer
dejó su teléfono aquí.
339
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
¿Podría buscarlo por aquí?
340
00:18:04,125 --> 00:18:05,335
¿Guardan cosas perdidas?
341
00:18:05,418 --> 00:18:07,712
Porque la gente las entrega. Era rosa con…
342
00:18:08,296 --> 00:18:09,255
Oye, eso es…
343
00:18:10,381 --> 00:18:12,175
¿Otra vez con las agujas?
344
00:18:12,258 --> 00:18:15,303
Estará inconsciente
unos 30 minutos, tal vez 40.
345
00:18:19,641 --> 00:18:22,018
Ojalá tuviéramos más tiempo.
346
00:18:23,603 --> 00:18:27,398
Tendremos que hacerlo de la manera normal.
347
00:18:30,693 --> 00:18:32,779
La guerra no ha terminado.
348
00:18:32,862 --> 00:18:35,490
Debemos llevar el anillo a…
349
00:18:39,661 --> 00:18:40,578
¿Quiénes son?
350
00:18:40,662 --> 00:18:41,955
¿Qué están haciendo?
351
00:18:42,038 --> 00:18:43,623
Vinieron a robarnos.
352
00:18:43,706 --> 00:18:45,708
¡No pasarán!
353
00:18:45,792 --> 00:18:46,918
Oye, no…
354
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
¡Oye!
355
00:18:53,758 --> 00:18:54,676
¡Abre la puerta!
356
00:18:54,759 --> 00:18:57,220
Oye, abre la puerta.
357
00:18:58,888 --> 00:19:00,306
¿Quiénes son ustedes?
358
00:19:00,390 --> 00:19:02,600
- Buenas noticias y malas.
- ¿Qué?
359
00:19:03,184 --> 00:19:05,144
Los servidores están ahí dentro.
360
00:19:05,228 --> 00:19:07,939
Debemos abrirla para obtener los datos.
361
00:19:08,022 --> 00:19:10,775
Bien, ¿la buena noticia
es que puedes abrirla
362
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
con la misma tarjeta?
363
00:19:11,943 --> 00:19:14,237
No, esa era una 4000-C.
364
00:19:14,320 --> 00:19:16,489
Pasadores dobles, a prueba de golpes.
365
00:19:16,573 --> 00:19:18,908
Esta es una 5000-X.
366
00:19:18,992 --> 00:19:21,494
Ningún candado, completamente digital,
367
00:19:21,578 --> 00:19:25,540
con reconocimiento de cara y voz,
368
00:19:25,623 --> 00:19:28,293
si se corta la luz,
entra en modo de seguridad.
369
00:19:28,376 --> 00:19:29,252
Es hermosa.
370
00:19:30,461 --> 00:19:32,797
- ¿Y la buena noticia?
- Esa es.
371
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Mejor suerte la próxima.
372
00:19:43,558 --> 00:19:46,394
No se preocupen, chicos,
esto tomará un minuto.
373
00:19:46,477 --> 00:19:48,354
Sophie, tenemos un problema.
374
00:19:48,980 --> 00:19:51,107
Necesitaremos más tiempo.
375
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
¿Cómo que necesitan más tiempo?
Donovan está por ganar.
376
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
Bueno, hay un elfo, un gnomo
377
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
y una puerta invencible en los servidores.
378
00:20:03,494 --> 00:20:06,372
Donovan ganará en dos movimientos.
379
00:20:06,456 --> 00:20:08,917
¿Abortamos? ¿Volvemos mañana?
380
00:20:09,000 --> 00:20:10,376
No con un guardia drogado
381
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
y unos nerds que nos reconocerían.
382
00:20:12,795 --> 00:20:15,006
Se irán y se instalarán en otro lugar.
383
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
¿Qué hacemos?
No podemos llamarlo, nos matará.
384
00:20:17,759 --> 00:20:19,928
Si no, matará a nuestras familias.
385
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
¡No podemos, no tenemos teléfonos!
386
00:20:22,388 --> 00:20:24,766
Sus acentos son de Europa del Este.
387
00:20:24,849 --> 00:20:28,269
Dos estonios, un serbio
Creo que… están asustados,
388
00:20:28,353 --> 00:20:29,854
pero no de nosotros.
389
00:20:29,938 --> 00:20:31,898
Debemos purgar el sistema.
390
00:20:34,442 --> 00:20:35,735
Un servidor así…
391
00:20:36,361 --> 00:20:38,404
Y además, están borrando los datos.
392
00:20:38,488 --> 00:20:40,490
Tardará.
393
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
En 20 minutos
394
00:20:45,161 --> 00:20:48,206
desaparecerá la evidencia
contra Donovan Keyes.
395
00:20:48,289 --> 00:20:51,626
No, no. No puede salirse con la suya.
396
00:20:51,709 --> 00:20:53,878
No, no lo hará. Lo prometo.
397
00:20:53,962 --> 00:20:55,213
Eliot, Parker,
398
00:20:55,296 --> 00:20:57,548
encárguense de los servidores.
399
00:20:57,632 --> 00:21:00,843
Breanna, necesito
que crees una distracción.
400
00:21:01,886 --> 00:21:05,765
Por desgracia,
no sé muy bien cómo hacerlo.
401
00:21:05,848 --> 00:21:08,476
Este bar ni siquiera acepta tarjeta
402
00:21:08,559 --> 00:21:10,478
y te aseguro que no es inteligente.
403
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
¿Tiene cables de luz?
404
00:21:11,980 --> 00:21:14,565
Sí, más o menos.
405
00:21:14,649 --> 00:21:17,151
Creo que… Bueno…
406
00:21:19,153 --> 00:21:22,699
Quiero asegurarme de que
antes de hacer esto,
407
00:21:22,782 --> 00:21:27,620
tengamos antídoto y crema para quemaduras.
408
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
Breanna, ¡ahora!
409
00:21:32,041 --> 00:21:33,793
¿Qué pasa con estas luces?
410
00:21:36,295 --> 00:21:37,422
¿Qué diablos?
411
00:21:39,048 --> 00:21:40,258
Creo que es mi turno.
412
00:21:40,341 --> 00:21:41,676
- Fue interferencia.
- ¿Sí?
413
00:21:41,759 --> 00:21:43,970
¿Crees que esto es fútbol americano?
414
00:21:44,053 --> 00:21:48,016
Chicos, vamos, podemos
arreglar esto amistosamente.
415
00:21:48,099 --> 00:21:49,934
Sí, porque sigue siendo mi turno.
416
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
Adelante, entonces.
417
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
Si crees que tu reputación
puede soportarlo.
418
00:21:54,105 --> 00:21:55,023
Quiero decir…
419
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
La gente habla.
420
00:21:57,316 --> 00:22:00,445
Especialmente si creen
que alguien hace trampa.
421
00:22:00,528 --> 00:22:02,822
¿Por qué no empezamos de nuevo?
422
00:22:03,865 --> 00:22:05,199
Está bien. Hagámoslo.
423
00:22:05,283 --> 00:22:07,744
Sí, pero debemos duplicar la apuesta.
424
00:22:09,037 --> 00:22:11,330
¿Apuesta? No sabía que apostábamos.
425
00:22:11,414 --> 00:22:14,000
Es buen momento para empezar.
¿Qué tal $5000?
426
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
¿$5000?
427
00:22:16,085 --> 00:22:18,546
Tendría que ver el dinero sobre la mesa.
428
00:22:18,629 --> 00:22:21,591
¿Efectivo o garantía?
Georgie, dame tu collar.
429
00:22:22,300 --> 00:22:23,801
- ¿Qué?
- Es una esmeralda.
430
00:22:23,885 --> 00:22:25,344
¿Es suficiente garantía?
431
00:22:28,097 --> 00:22:30,308
Danos un segundo, ¿sí?
432
00:22:32,435 --> 00:22:35,313
- ¿Cuál es el problema?
- Este collar
433
00:22:35,396 --> 00:22:38,149
vale mucho más de $5000,
434
00:22:38,232 --> 00:22:41,486
se lo robé a un miembro
de la familia real india,
435
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
y podrían rastrearlo hasta nosotros.
436
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
¿Por qué lo llevas puesto?
437
00:22:45,948 --> 00:22:49,494
Porque Georgie es Géminis
y es su piedra de nacimiento.
438
00:22:49,577 --> 00:22:54,373
Mi mayor problema es
que se suponía que sería un juego,
439
00:22:54,457 --> 00:22:57,168
y ahora es una estafa
y subiste la apuesta.
440
00:22:57,251 --> 00:23:00,338
Debo mantener su interés.
No volverá a jugar por orgullo.
441
00:23:01,714 --> 00:23:03,925
Ten mucho cuidado.
442
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
Juguemos.
443
00:23:12,642 --> 00:23:14,602
Debe haber una salida.
444
00:23:14,685 --> 00:23:17,522
¿Como en las cuevas de Crait
en Los Últimos Jedi?
445
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
No hablaba de La Guerra de las Galaxias.
446
00:23:19,899 --> 00:23:21,234
Todo desaparecerá.
447
00:23:21,317 --> 00:23:24,654
Nos harán cumplir nuestros contratos
hasta los 80 años.
448
00:23:25,696 --> 00:23:28,157
No funciona. Es demasiado compleja.
449
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
Podría pasar días con ella
450
00:23:29,742 --> 00:23:31,911
y no pasar su primera línea de defensa.
451
00:23:31,994 --> 00:23:33,621
- Te quiero.
- Bien, basta.
452
00:23:33,996 --> 00:23:34,914
Ven aquí.
453
00:23:36,040 --> 00:23:37,583
Contratos.
454
00:23:38,209 --> 00:23:40,586
Esa chica está preocupada por su familia.
455
00:23:40,670 --> 00:23:42,296
No trabajan por diversión.
456
00:23:42,380 --> 00:23:43,840
No, lo hacen por dinero.
457
00:23:43,923 --> 00:23:48,261
No, creo que la pandilla Bravta
los está obligando.
458
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
Trabajo forzado.
Tú sales con un idiota así.
459
00:23:51,013 --> 00:23:52,890
Convéncelos de abrir la puerta.
460
00:23:52,974 --> 00:23:54,934
- O de no borrar los datos.
- No.
461
00:23:55,017 --> 00:23:57,145
Prefiero la intervención directa.
462
00:23:58,187 --> 00:24:01,274
Breanna, ¿se detendrá la cuenta
si cortamos la luz?
463
00:24:01,357 --> 00:24:04,235
No, los servidores así tienen generadores.
464
00:24:06,195 --> 00:24:07,613
El aire acondicionado.
465
00:24:08,030 --> 00:24:09,615
Si los sobrecalentamos…
466
00:24:09,699 --> 00:24:12,493
Se apagan automáticamente.
467
00:24:12,577 --> 00:24:13,494
Nuevo plan.
468
00:24:13,828 --> 00:24:15,746
Cortaré el aire acondicionado.
469
00:24:15,830 --> 00:24:18,833
Habla con los odia nanas
para que abran la puerta.
470
00:24:18,916 --> 00:24:21,544
Parker, no hablo nerdo.
471
00:24:22,503 --> 00:24:23,963
Claro que sí.
472
00:24:32,013 --> 00:24:35,099
¡Oigan, chicos!
473
00:24:35,183 --> 00:24:37,351
Hola. Escuchen…
474
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
¿Klingon?
475
00:24:44,984 --> 00:24:45,818
¿Alguno sabe?
476
00:24:47,195 --> 00:24:49,071
¿De qué habla? ¿Klingon?
477
00:24:49,155 --> 00:24:50,531
¡Maldición, Hardison!
478
00:25:03,502 --> 00:25:07,423
Tres grados a la izquierda
479
00:25:07,506 --> 00:25:09,258
y puedes meter dos bolas.
480
00:25:16,349 --> 00:25:17,934
No juegas tan mal.
481
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
Pareces sorprendido.
482
00:25:20,061 --> 00:25:21,812
No me sorprendes.
483
00:25:21,896 --> 00:25:23,940
Los jugadores regulares abundan.
484
00:25:24,023 --> 00:25:27,526
Pero ¿una mente maestra?
Eso es interesante.
485
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
¿Mente maestra?
486
00:25:30,404 --> 00:25:31,322
Me descubriste.
487
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
¿Qué te trajo a este mundo?
488
00:25:33,532 --> 00:25:39,038
Lo de siempre. Problemas con papá
y el gusto por los bravucones.
489
00:25:39,121 --> 00:25:40,748
No, creo que es algo más.
490
00:25:41,332 --> 00:25:43,626
Te gusta planear, tomar decisiones.
491
00:25:43,709 --> 00:25:46,420
Los tipos como él te necesitan.
Eso te gusta.
492
00:25:46,504 --> 00:25:50,091
Y tú crees que puedes leer
a una mujer como yo. Qué tierno.
493
00:25:50,174 --> 00:25:52,969
Puedo leer a cualquiera en cinco minutos.
494
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
La gente es fácil.
495
00:25:54,262 --> 00:25:56,639
Descubres lo que aman y la amenazas.
496
00:25:56,722 --> 00:26:01,269
Un trabajo, una reputación.
Un hijo, un nieto, un padre.
497
00:26:01,352 --> 00:26:02,436
Respira profundo.
498
00:26:02,979 --> 00:26:05,022
Tienes que fallar.
499
00:26:05,106 --> 00:26:08,192
La gente se asusta
cuando cree que tienes ventaja.
500
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
Maldición.
501
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
Qué lástima.
502
00:26:18,995 --> 00:26:23,416
Me encanta verte trabajar, cariño,
pero cometiste un error de cálculo.
503
00:26:25,084 --> 00:26:28,129
Ernie y yo jugamos
un partido antes de este,
504
00:26:28,212 --> 00:26:30,381
eso me dio tiempo para descifrarlo.
505
00:26:30,464 --> 00:26:33,676
Aún no puedo leerte a ti, pero ¿a él?
506
00:26:36,095 --> 00:26:39,849
Estaba jugando con demasiada precisión
como para fallar el tiro,
507
00:26:39,932 --> 00:26:41,767
aunque yo lo distrajera.
508
00:26:42,101 --> 00:26:43,102
Muy conveniente.
509
00:26:43,769 --> 00:26:45,438
¿Cuál era el plan?
510
00:26:45,896 --> 00:26:49,525
El plan era perder por poco esta ronda.
511
00:26:49,608 --> 00:26:50,776
Luego Ernie me rogaría
512
00:26:50,860 --> 00:26:53,904
que volviera a jugar
para recuperar tu collar.
513
00:26:53,988 --> 00:26:56,782
Y ganarme, ¿cuánto? ¿Diez mil?
514
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
Y el derecho a decir que venciste al gran…
515
00:27:02,747 --> 00:27:03,789
Donovan Keyes.
516
00:27:04,582 --> 00:27:05,875
Es un clásico.
517
00:27:05,958 --> 00:27:09,086
Y tú eres una dama con clase.
518
00:27:09,170 --> 00:27:11,130
- Pero nos vamos. ¿Ivan?
- Vamos.
519
00:27:11,213 --> 00:27:12,089
Bueno, espera.
520
00:27:12,173 --> 00:27:15,217
¡Espera un minuto, maldita sea!
¡Esto no ha acabado!
521
00:27:15,301 --> 00:27:16,385
Nos descubrieron.
522
00:27:16,469 --> 00:27:18,763
¡Un juego más! Sin trucos, sin planes.
523
00:27:18,846 --> 00:27:23,100
No tienes nada que apostar
que yo pueda querer.
524
00:27:23,184 --> 00:27:24,935
¿Y si apuesto mi casa?
525
00:27:32,610 --> 00:27:36,614
¿Estás dispuesto a apostar tu casa
por la oportunidad de derrotarme?
526
00:27:37,698 --> 00:27:38,616
Sí.
527
00:27:41,577 --> 00:27:43,412
¿Cómo sé que tienes una casa?
528
00:27:43,788 --> 00:27:47,041
- Ni siquiera sé tu nombre real.
- Soy Harry Wilson.
529
00:27:47,708 --> 00:27:49,168
¿Qué haces?
530
00:27:49,251 --> 00:27:52,254
Soy abogado.
Tengo una casa, una casa muy bonita.
531
00:27:52,338 --> 00:27:54,382
Harry, no. Esto es una locura.
532
00:27:54,465 --> 00:27:57,885
Este nunca fue el plan.
Además, Sr. Keyes, no puede…
533
00:27:57,968 --> 00:28:00,596
Ni siquiera puede cubrir esa apuesta.
534
00:28:00,679 --> 00:28:02,932
Ivan. Teléfono.
535
00:28:03,808 --> 00:28:04,850
Gracias, Ivan.
536
00:28:07,269 --> 00:28:08,187
¿Sr. Bravta?
537
00:28:08,270 --> 00:28:09,563
Sí, Donovan. ¿Qué pasa?
538
00:28:09,647 --> 00:28:13,317
Estoy a punto de ganarle una casa
a un mal jugador de billar.
539
00:28:13,818 --> 00:28:14,735
¿Puede ayudarme?
540
00:28:14,819 --> 00:28:18,739
Te financiaré, Donovan.
Nunca me has decepcionado.
541
00:28:18,823 --> 00:28:19,990
Gracias.
542
00:28:20,074 --> 00:28:21,325
No lo conozco.
543
00:28:21,409 --> 00:28:22,535
Nikolai Bravta.
544
00:28:22,618 --> 00:28:25,162
Si estás en esto,
sabes que no debes desafiarlo.
545
00:28:25,246 --> 00:28:28,624
Eso me dice quien es,
pero no es dinero en efectivo.
546
00:28:30,000 --> 00:28:33,963
¿Puede transferir
a una cuenta del banco Sarajevo?
547
00:28:34,046 --> 00:28:36,173
Lo que quieras. No hay problema.
548
00:28:38,759 --> 00:28:39,844
Sí.
549
00:28:41,804 --> 00:28:43,013
¿Estamos bien?
550
00:28:46,267 --> 00:28:47,309
Bueno,
551
00:28:48,394 --> 00:28:53,816
si no cumples la apuesta, Ivan y Terry
te romperán cada hueso del cuerpo.
552
00:28:54,567 --> 00:28:56,819
¡Juguemos en un mejor lugar!
553
00:28:57,820 --> 00:29:01,323
Hay mucho en juego, gran mesa. ¡Vamos!
554
00:29:12,168 --> 00:29:14,837
De tin marín, de do pingüé.
555
00:29:16,046 --> 00:29:17,047
¿Qué haces?
556
00:29:19,049 --> 00:29:21,677
¿Y por qué son dos?
557
00:29:34,148 --> 00:29:35,399
Está bien.
558
00:29:37,985 --> 00:29:38,986
Bien.
559
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Vamos.
560
00:29:41,280 --> 00:29:42,615
Es como…
561
00:29:44,241 --> 00:29:46,952
pelear con un niño ebrio.
562
00:29:48,829 --> 00:29:49,955
¡Siéntate!
563
00:29:50,039 --> 00:29:53,626
Bien. Sí. Bien. Lo siento.
564
00:29:54,043 --> 00:29:55,044
Sí.
565
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
- ¡Quieto!
- Sí.
566
00:30:00,216 --> 00:30:03,385
Muy bien.
El aire acondicionado está cortado.
567
00:30:03,469 --> 00:30:06,514
En unos minutos,
las computadoras se apagarán.
568
00:30:14,480 --> 00:30:16,482
Debo ir con los odia nanas.
569
00:30:20,319 --> 00:30:22,780
¿Hace calor aquí?
570
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
¿Importa? El musculoso intenta matarnos.
571
00:30:25,533 --> 00:30:28,160
No, no quiero… No quiero matarlos.
572
00:30:31,789 --> 00:30:33,207
¿Qué es eso?
573
00:30:43,008 --> 00:30:45,761
Oigan, chicos, déjenme entrar.
574
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
Oigan, abran la puerta.
575
00:30:49,014 --> 00:30:51,350
- ¿Ahora qué? Estamos rodeados.
- Abran.
576
00:30:51,433 --> 00:30:53,102
Como en Los Últimos Jedi.
577
00:30:53,477 --> 00:30:54,895
BLOQUEO INICIADO
578
00:30:54,979 --> 00:30:56,730
¡El programa se detuvo!
579
00:30:56,814 --> 00:30:59,108
Se está bloqueando. ¿Qué le diremos?
580
00:30:59,191 --> 00:31:00,150
Abran la puerta.
581
00:31:01,110 --> 00:31:02,444
¡Abran la puerta!
582
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
¡Abran la puerta!
583
00:31:08,325 --> 00:31:09,994
Vamos. Por aquí.
584
00:31:11,203 --> 00:31:12,246
Bien.
585
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
Entró a la sala de servidores.
586
00:31:14,498 --> 00:31:17,251
Quizá podamos salir. Huir de la bestia.
587
00:31:17,334 --> 00:31:20,379
- Pero ella es…
- Es una mujer pequeña.
588
00:31:20,462 --> 00:31:24,216
¡Somos tres guerreros!
589
00:31:24,300 --> 00:31:26,010
No, mala idea.
590
00:31:26,093 --> 00:31:29,221
Tú… ¡Ella tiene un sentido
muy binario del bien y el mal!
591
00:31:29,305 --> 00:31:33,309
Estafaron a una abuela.
592
00:31:33,392 --> 00:31:37,313
No, chicos. Los ayudaré. ¿Sí?
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,774
Soy como… ¡Luke Skywalker!
Soy como Luke Skywalker.
594
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Estafaron a una abuela.
595
00:31:45,279 --> 00:31:48,157
¡Videojuegos!
596
00:31:48,782 --> 00:31:52,369
¡Ilumitrones! ¿Les gustan los videojuegos?
597
00:31:52,453 --> 00:31:55,706
Tam de El Samurái Nocturno
me enseñó algunos movimientos.
598
00:31:56,790 --> 00:31:58,208
¿Conoces El Samurái Nocturno?
599
00:31:59,668 --> 00:32:03,505
No creo que un abogado
llamado Harry sea un empleado.
600
00:32:03,589 --> 00:32:07,259
Si no lo es, te equivocaste
al dejarlo acercarse tanto.
601
00:32:07,343 --> 00:32:09,261
¿Un error así de descuidado?
602
00:32:10,262 --> 00:32:12,473
¿Así terminaste en prisión?
603
00:32:14,725 --> 00:32:17,811
Para venir y hacer esto, debes odiarme.
604
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
Rotación de 30 grados. Contragiro.
605
00:32:20,522 --> 00:32:22,274
¿Qué hice?
606
00:32:22,941 --> 00:32:24,818
¿Estafé a tu madre o algo?
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,738
¡Acerté a la primera!
608
00:32:27,821 --> 00:32:30,449
- ¡Harry! ¡Vamos!
- ¡Soy muy bueno!
609
00:32:30,532 --> 00:32:33,160
Buscaré su nombre en mis archivos.
610
00:32:33,243 --> 00:32:34,995
Porque no es la única.
611
00:32:35,079 --> 00:32:37,623
Podrías haberla protegido.
612
00:32:37,706 --> 00:32:40,084
Debe estar muy decepcionada…
613
00:32:40,876 --> 00:32:42,336
Eres de ese tipo.
614
00:32:42,419 --> 00:32:45,881
Hablas como si tuvieras el control,
pero en realidad,
615
00:32:45,964 --> 00:32:48,300
solo tratas de convencerte a ti mismo.
616
00:32:49,510 --> 00:32:51,553
Es una mala señal.
617
00:32:54,390 --> 00:32:57,393
Sabías que eso te delataba, ¿no?
618
00:33:03,107 --> 00:33:04,566
Saben, cuando…
619
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
me dijo su verdadero nombre,
620
00:33:07,695 --> 00:33:11,907
porque abogado Harry Wilson
621
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
es demasiado aburrido para ser falso,
622
00:33:14,076 --> 00:33:18,038
pensé: "No creo
que trabajen solos, ¿verdad?".
623
00:33:18,122 --> 00:33:20,040
Así que Ivan pidió refuerzos.
624
00:33:20,916 --> 00:33:23,669
Y los refuerzos
deberían llegar a mi oficina…
625
00:33:25,045 --> 00:33:26,463
justo…
626
00:33:29,550 --> 00:33:30,759
ahora.
627
00:33:30,843 --> 00:33:32,553
El Samurái Nocturno.
628
00:33:33,178 --> 00:33:35,931
Inventaron la maniobra del chopkick.
629
00:33:36,014 --> 00:33:38,934
¿En honor a quién crees
que le pusieron el nombre?
630
00:33:41,311 --> 00:33:42,146
Un segundo, ¿sí?
631
00:33:42,229 --> 00:33:45,107
¿Cómo que Keyes está "enviando refuerzos"?
632
00:33:54,324 --> 00:33:56,118
El león salió de la jaula.
633
00:34:03,792 --> 00:34:04,960
Te toca, campeón.
634
00:34:06,420 --> 00:34:09,089
Haz que mamá se sienta orgullosa.
635
00:34:12,050 --> 00:34:14,219
No tengo una cámara sobre esa mesa.
636
00:34:14,636 --> 00:34:17,848
Harry, no puedo ayudarte
si no usas los anteojos.
637
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
A fin de cuentas,
638
00:34:31,987 --> 00:34:35,699
no importa lo que me hiciste a mí
o a la gente que amo.
639
00:34:35,783 --> 00:34:37,909
Porque sé qué tipo de persona eres.
640
00:34:37,993 --> 00:34:39,953
El tipo de persona que solía ser.
641
00:34:40,036 --> 00:34:42,289
Alguien que siempre quiere aprovecharse,
642
00:34:43,040 --> 00:34:46,710
que piensa que los ingenuos
merecen ser engañados.
643
00:34:48,045 --> 00:34:50,964
Sin embargo, aquí estás,
tratando de ganar.
644
00:34:51,047 --> 00:34:52,049
No se trata de ganar.
645
00:34:52,132 --> 00:34:53,801
Se trata de no ser una mierda.
646
00:34:53,884 --> 00:34:55,719
De eso se trata.
647
00:34:55,803 --> 00:34:57,846
Es lo único que necesito para vencerte.
648
00:34:58,263 --> 00:34:59,973
No importa lo que pase hoy,
649
00:35:00,057 --> 00:35:01,683
me iré sabiendo que no soy eso.
650
00:35:01,767 --> 00:35:05,020
Ya no. Y tú siempre lo serás.
651
00:35:08,398 --> 00:35:10,359
Y esta es la recta final.
652
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
Sí.
653
00:35:14,029 --> 00:35:15,864
Sí, puedes alardear de este lugar,
654
00:35:15,948 --> 00:35:19,159
que es tuyo, porque eso
te hace sentir importante.
655
00:35:19,243 --> 00:35:22,329
Puedes estafar abuelas
para sentirte inteligente.
656
00:35:23,330 --> 00:35:24,331
Pero en realidad…
657
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
eres un perdedor
658
00:35:26,708 --> 00:35:29,586
que está por perder
medio millón de su jefe.
659
00:35:33,423 --> 00:35:36,009
¡Espera! ¡Eso es trampa!
660
00:35:36,093 --> 00:35:39,638
¿Trampa? Ivan,
¿chocaste con nuestro amigo?
661
00:35:39,721 --> 00:35:40,889
- No, señor.
- ¡No!
662
00:35:40,973 --> 00:35:42,933
Ivan nunca haría eso.
663
00:35:43,016 --> 00:35:46,687
Nadie en este bar llamaría
a Ivan mentiroso, ¿verdad, Ivan?
664
00:35:46,770 --> 00:35:51,775
No. Última lección,
si vas a tratar de engañar a alguien,
665
00:35:51,859 --> 00:35:53,443
no lo hagas en su casa.
666
00:35:53,527 --> 00:35:55,612
Y eso me recuerda,
667
00:35:55,696 --> 00:35:56,822
ahora tu casa es mía.
668
00:35:57,447 --> 00:35:58,907
- Atrápenlos.
- ¡Oye!
669
00:36:00,701 --> 00:36:02,369
Para que recuerdes la lección…
670
00:36:02,452 --> 00:36:05,330
No.
671
00:36:05,414 --> 00:36:07,666
Te romperemos las manos.
672
00:36:07,749 --> 00:36:09,334
¡Sujétenlo!
673
00:36:11,378 --> 00:36:14,047
No.
674
00:36:14,131 --> 00:36:16,341
Breanna, necesito otra distracción.
675
00:36:16,425 --> 00:36:18,385
- No.
- ¡Sujétenlo!
676
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Está bien.
677
00:36:20,345 --> 00:36:21,638
Aquí va.
678
00:36:27,436 --> 00:36:29,229
Lo siento, hice lo que pude.
679
00:36:29,313 --> 00:36:31,231
¡No, lo hiciste muy bien!
680
00:36:37,738 --> 00:36:38,822
¡Sujétenlo!
681
00:36:39,573 --> 00:36:41,408
Para eso sí puedo usar un taco.
682
00:36:41,491 --> 00:36:43,201
¡Basta de charlas, vámonos!
683
00:36:43,285 --> 00:36:44,870
¡Vamos, atrápenlo! ¡Ya!
684
00:36:44,953 --> 00:36:47,539
Ivan, ¡atrápalos a todos!
685
00:36:47,623 --> 00:36:48,707
¡Atrápenlos, ahora!
686
00:37:04,431 --> 00:37:07,309
- ¿Qué…?
- Me cansé de esperarte.
687
00:37:07,392 --> 00:37:08,769
Toma a estos.
688
00:37:12,689 --> 00:37:13,941
Gracias.
689
00:37:14,608 --> 00:37:15,901
Da miedo.
690
00:37:17,027 --> 00:37:18,737
Odia nanas.
691
00:37:21,031 --> 00:37:22,240
Bien, ¿adónde vamos?
692
00:37:23,575 --> 00:37:24,785
No tan lejos.
693
00:37:24,868 --> 00:37:28,372
Una docena más de amigos Bravta
llegará en cualquier minuto.
694
00:37:30,082 --> 00:37:31,124
Bueno,
695
00:37:31,208 --> 00:37:33,251
antes de que acabes con nosotros,
696
00:37:33,335 --> 00:37:35,253
deberías contestar el teléfono.
697
00:37:35,337 --> 00:37:36,546
LLAMADA ENTRANTE
SR. BRAVTA
698
00:37:36,630 --> 00:37:37,714
Podemos esperar.
699
00:37:39,049 --> 00:37:42,135
- Hola, Sr. Bravta.
- Donovan, ¿qué diablos hiciste?
700
00:37:42,219 --> 00:37:43,595
¿De qué habla?
701
00:37:43,679 --> 00:37:45,889
¿Dónde está todo mi dinero?
702
00:37:45,973 --> 00:37:47,265
¿Dónde está todo mi dinero?
703
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Tú robaste su dinero.
704
00:37:52,896 --> 00:37:55,148
Los 500 000 que me depositó.
705
00:37:55,941 --> 00:37:56,900
¿Cómo?
706
00:37:56,984 --> 00:37:58,026
Sí. Fue fácil.
707
00:37:58,110 --> 00:37:59,820
Hackeé la señal del teléfono.
708
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
¿Crees que Nikolai Bravta
se molestaría tanto
709
00:38:02,990 --> 00:38:04,616
por un mísero medio millón?
710
00:38:04,700 --> 00:38:09,454
Creo que no lo escuchaste bien.
Dijo: "Todo mi dinero".
711
00:38:10,455 --> 00:38:14,126
Había mucho más en esos servidores
que videos falsos de nietos.
712
00:38:19,297 --> 00:38:23,260
Hola, cuentas bancarias
de Bravta en Suiza.
713
00:38:23,427 --> 00:38:26,847
Sabiendo las cuentas,
solo necesitábamos autorización de voz.
714
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
No es fácil de falsificar,
¿verdad, Breanna?
715
00:38:29,349 --> 00:38:32,352
Para engañar al sistema de seguridad
de voz de un banco suizo
716
00:38:32,436 --> 00:38:34,855
se necesitan diez segundos de grabación
717
00:38:34,938 --> 00:38:37,065
y una hacker como Breanna.
718
00:38:37,566 --> 00:38:40,152
Por suerte, tú nos la proporcionaste.
719
00:38:41,194 --> 00:38:43,405
- ¿Sr. Bravta?
- Sí, Donovan. ¿Qué pasa?
720
00:38:43,488 --> 00:38:47,242
Estoy a punto de ganarle una casa
a un mal jugador de billar.
721
00:38:47,617 --> 00:38:48,618
¿Puede ayudarme?
722
00:38:48,702 --> 00:38:52,372
Te financiaré, Donovan.
Nunca me has decepcionado.
723
00:38:52,456 --> 00:38:55,292
¿Quién es una hacker como Breanna?
Breanna.
724
00:38:55,625 --> 00:38:56,626
No es posible…
725
00:38:58,795 --> 00:39:02,007
Nadie le gana a Donovan Keyes. ¡Nadie!
726
00:39:02,090 --> 00:39:06,178
Como dijiste,
si quieres asustar a alguien,
727
00:39:06,261 --> 00:39:07,721
métete con lo que aman.
728
00:39:07,804 --> 00:39:11,600
Ahora mismo, es tu jefe
el que está asustado. Y te culpa a ti.
729
00:39:12,476 --> 00:39:14,853
Deberías empezar a correr.
730
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Porque creo que pronto,
731
00:39:16,646 --> 00:39:19,107
Ivan y Terry recibirán nuevas órdenes.
732
00:39:19,191 --> 00:39:22,778
Y creo que me llevaré esto.
733
00:39:22,861 --> 00:39:26,573
Porque apostar en el billar está muy mal.
734
00:39:31,453 --> 00:39:32,746
Entendido.
735
00:39:33,997 --> 00:39:35,665
¡No!
736
00:39:35,749 --> 00:39:38,668
- ¡No!
- ¡Ven aquí!
737
00:39:40,462 --> 00:39:43,882
¿Estás satisfecho
con la sangre en tus manos?
738
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
Aún no.
739
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
Está bien.
740
00:39:55,060 --> 00:39:56,269
Estoy satisfecho.
741
00:39:57,062 --> 00:39:58,230
De acuerdo.
742
00:40:02,692 --> 00:40:05,612
Debo decir que Donovan
lleva registros muy completos.
743
00:40:05,695 --> 00:40:07,864
Tengo los nombres y cantidades
744
00:40:07,948 --> 00:40:10,117
- de todos los estafados…
- Genial.
745
00:40:10,200 --> 00:40:12,285
- …y les devolví el dinero.
- Genial.
746
00:40:13,328 --> 00:40:16,706
- ¿Por qué Parker está de mal humor?
- Por los odia nanas.
747
00:40:16,790 --> 00:40:18,041
No fueron castigados.
748
00:40:18,125 --> 00:40:19,334
No son odia nanas.
749
00:40:19,417 --> 00:40:21,586
La pandilla Bravta los obligaba
750
00:40:21,670 --> 00:40:23,630
porque sus familias tenían deudas.
751
00:40:23,713 --> 00:40:26,633
McSweeten los protegerá
a ellos y a sus familias.
752
00:40:26,716 --> 00:40:29,886
Ayudarán a desmantelar
el imperio criminal Bravta.
753
00:40:29,970 --> 00:40:32,430
Lo cual es bueno para ti, Harry.
754
00:40:32,514 --> 00:40:35,100
Que Nikolai y Donovan estén ocupados,
755
00:40:35,183 --> 00:40:36,518
¡porque saben tu nombre!
756
00:40:36,601 --> 00:40:38,520
Bueno, no soy fácil de encontrar.
757
00:40:38,603 --> 00:40:40,272
Breanna ocultó mis bienes
758
00:40:40,355 --> 00:40:42,816
e información en corporaciones fantasma.
759
00:40:42,899 --> 00:40:44,651
Eso hacen los malos, ¿no?
760
00:40:44,734 --> 00:40:47,404
Enseñaré a los Wilson
sobre privacidad en línea
761
00:40:47,487 --> 00:40:49,614
y cómo detectar videos falsos.
762
00:40:49,698 --> 00:40:52,242
En cuanto termine con la fisioterapia.
763
00:40:52,325 --> 00:40:55,245
- No sabes caer.
- Puedes caer de pie como yo.
764
00:40:55,328 --> 00:40:56,663
Intento enseñarle.
765
00:40:56,746 --> 00:40:58,915
- Se me dislocó.
- Te enseñaré ahora.
766
00:40:58,999 --> 00:41:00,917
- Ese es el problema.
- Te enseñaré.
767
00:41:01,001 --> 00:41:02,127
He estado pensando
768
00:41:02,836 --> 00:41:05,297
sobre Breanna en el techo.
769
00:41:06,006 --> 00:41:08,550
Creo que no fue un accidente.
770
00:41:08,633 --> 00:41:11,094
La dejaste ahí por si la necesitabas.
771
00:41:11,178 --> 00:41:14,014
No entiendo por qué
pensaste que era necesario,
772
00:41:14,097 --> 00:41:16,057
porque yo lo tenía.
773
00:41:16,141 --> 00:41:17,100
No.
774
00:41:17,893 --> 00:41:19,895
En el último juego, lo teníamos.
775
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
Pero aún tratabas de vencerlo.
776
00:41:21,980 --> 00:41:25,066
Si no te hubieras aferrado
en exponer a Donovan,
777
00:41:25,150 --> 00:41:28,486
no habrías estado sobre esa mesa
con una mano casi rota.
778
00:41:28,570 --> 00:41:29,654
Muy bien.
779
00:41:30,989 --> 00:41:31,948
Sí.
780
00:41:32,032 --> 00:41:33,158
Tenías razón.
781
00:41:34,034 --> 00:41:35,785
No podría actuar con calma.
782
00:41:37,287 --> 00:41:39,497
Harry, ¿recuerdas el año pasado,
783
00:41:39,581 --> 00:41:43,460
cuando mi hijastra Astrid
fue víctima de una estafa?
784
00:41:43,543 --> 00:41:48,089
Bueno, estaba tan alterada que…
no podía ver el panorama completo.
785
00:41:48,173 --> 00:41:53,094
Pero tú, Eliot, Parker y Breanna,
lo vieron por mí.
786
00:41:58,058 --> 00:42:00,518
Iré a tomar un café con mi madre.
787
00:42:00,602 --> 00:42:02,771
Tenemos mucho de qué hablar.
788
00:42:02,854 --> 00:42:04,940
Lástima que no juegues billar, Sophie.
789
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
Creo que serías muy buena.
790
00:42:15,951 --> 00:42:17,118
Es una lástima.
791
00:42:48,775 --> 00:42:50,777
Subtítulos: Fabián Campos
792
00:42:50,860 --> 00:42:52,862
Supervisión creativa Rodrigo Toscano
793
00:43:01,955 --> 00:43:02,956
EN EL PRÓXIMO EPISODIO…
794
00:43:03,039 --> 00:43:05,500
Tienes una hora para robar el reloj
795
00:43:05,583 --> 00:43:08,295
de María Antonieta
o Sophie Devereaux morirá.
796
00:43:08,378 --> 00:43:11,214
Protege el reloj o tu madrastra morirá.
797
00:43:11,464 --> 00:43:12,632
Parker contra Astrid.
798
00:43:12,716 --> 00:43:16,428
Dos mujeres importantes para ti.
Sin saberlo, en el mismo juego.
799
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Diabólico.
800
00:43:18,054 --> 00:43:19,889
Me quitaste a la persona que amaba.
801
00:43:19,973 --> 00:43:23,685
Ella huyó con estafadores
y ladrones, ¡y me quedé sola!
802
00:43:26,438 --> 00:43:28,273
Hazte una pregunta.
803
00:43:28,356 --> 00:43:30,483
¿Con quién estaba cuando me atrapaste?
58059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof