Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:01,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:18,418
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
3
00:00:18,419 --> 00:00:33,419
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
4
00:00:33,420 --> 00:01:02,320
link daftar:
https://aksesvsb.com/visitorbet
5
00:01:05,444 --> 00:01:07,444
Guo Jing itu namaku.
6
00:01:07,468 --> 00:01:09,468
Putra dari Dinasti Song.
Di besarkan di
7
00:01:09,492 --> 00:01:11,492
masa yang kacau balau.
8
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
Dinasti Song berakhir
dalam penaklukan oleh Bangsa Jin.
9
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
Dinasti runtuh.
10
00:01:21,464 --> 00:01:24,464
Kedua penguasa berdaulat dari Dinasti Song
ditangkap oleh Bangsa Jin
11
00:01:24,488 --> 00:01:26,488
dalam Peristiwa Jingkang yang terkenal.
12
00:01:28,412 --> 00:01:30,412
Dinasti Song dibinasakan.
13
00:01:30,436 --> 00:01:32,436
Pasukan yang tersisa bergerak ke selatan
14
00:01:32,460 --> 00:01:35,460
disebut Dinasti Song Selatan.
Dengan perlawanannya yang lemah
15
00:01:35,484 --> 00:01:37,484
dipaksa untuk memanggil Paman Jin.
16
00:01:37,508 --> 00:01:39,508
Membayar upeti ke mereka tiga kali lipat pertahun.
17
00:01:40,432 --> 00:01:42,432
Sayangnya, hampir semua pejabat tinggi
18
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
goyah dan diamankan oleh Pasukan Jin.
19
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
Bangsa Jin terus berkembang
20
00:01:46,504 --> 00:01:48,504
dan bertindak seenaknya.
21
00:01:48,528 --> 00:01:50,528
Namun tak semuanya
22
00:01:50,552 --> 00:01:52,552
tunduk pada mereka.
23
00:01:59,476 --> 00:02:00,476
Di Utara
24
00:02:00,500 --> 00:02:03,400
Mongol Khan telah menyatukan semua klan.
25
00:02:03,424 --> 00:02:06,424
Untuk melawan penaklukan
26
00:02:06,448 --> 00:02:10,448
Mongolia menyatukan seluruh suku
di Padang-Rumput Cina
27
00:02:10,472 --> 00:02:12,472
dan mengerahkan satu pasukan
28
00:02:12,496 --> 00:02:14,496
untuk mempertahankan tanah mereka
29
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
terhadap penguasa Jin.
30
00:02:16,544 --> 00:02:18,544
(Mongol) Serang!
31
00:02:40,468 --> 00:02:41,968
Awas Pemanah!
32
00:02:41,969 --> 00:02:43,969
Sasaran mereka sayap kiri!
33
00:02:47,493 --> 00:02:49,493
Lepas!
34
00:02:50,417 --> 00:02:52,417
Aku besar di Mongolia
35
00:02:52,441 --> 00:02:54,441
dan banyak menyaksikan pertempuran di sana.
36
00:02:54,465 --> 00:02:56,465
Berpencar, ke kiri dan kanan!
37
00:02:56,489 --> 00:02:59,489
Mongol ahlinya
38
00:02:59,513 --> 00:03:01,513
dalam memanah.
39
00:03:04,437 --> 00:03:06,437
Jenderal, panah mereka
40
00:03:06,461 --> 00:03:08,461
bisa menembus baju zirah kita!
41
00:03:08,485 --> 00:03:10,485
Jumlah kita 3 kali lipatnya!
42
00:03:10,509 --> 00:03:13,409
Bagaimana mungkin mereka lebih unggul?
43
00:03:14,433 --> 00:03:16,433
(Mongol) Perhatikan sayap kiri mereka!
44
00:03:16,457 --> 00:03:18,457
Cepat!
45
00:03:21,481 --> 00:03:24,481
Bidik bagian vital mereka!
Panah sebanyak-banyaknya!
46
00:03:42,405 --> 00:03:45,405
(Mongol) Baris depan Jin telah goyah.
47
00:03:45,429 --> 00:03:47,429
Serang posisi komandan mereka!
48
00:03:49,453 --> 00:03:50,453
Mundur!
49
00:03:50,477 --> 00:03:52,477
Mundur!
50
00:03:52,501 --> 00:03:54,501
Mundur!
51
00:04:00,425 --> 00:04:02,425
(Mongol) Berhenti!
52
00:04:03,449 --> 00:04:06,449
Rombongan tentara mereka telah menerobos.
53
00:04:07,473 --> 00:04:09,473
Serahkan tugas pada penunggang kuda belakang.
54
00:04:09,497 --> 00:04:11,497
Siap!
55
00:04:12,421 --> 00:04:14,421
Siapa yang kita lihat?
56
00:04:14,445 --> 00:04:16,445
Serang!
57
00:04:26,469 --> 00:04:28,469
Panah!
58
00:04:33,493 --> 00:04:35,493
Sialan!
59
00:04:35,517 --> 00:04:37,517
Panahku kok meleset?
/ Aku tak punya musuh.
60
00:04:37,541 --> 00:04:39,541
Periksa dia.
/ Ya, tuan!
61
00:04:55,465 --> 00:04:56,465
Sebentar...
62
00:04:56,489 --> 00:04:59,489
aku sedang mencari seorang teman.
/ Kenapa kau bisa berbahasa Mongol?
63
00:04:59,513 --> 00:05:01,413
Siapa kau?
64
00:05:01,437 --> 00:05:02,437
Namaku Guo Jing,
65
00:05:02,461 --> 00:05:04,461
dibesarkan di tengah bangsa Mongol.
66
00:05:04,485 --> 00:05:07,485
Ibuku tinggal di Padang-Rumput.
/ Siapa yang kau cari?
67
00:05:08,409 --> 00:05:11,409
Seorang gadis dari Dataran Tengah.
68
00:05:11,433 --> 00:05:14,433
Perang telah memisahkan kami.
69
00:05:20,457 --> 00:05:22,457
Terompet pasukan Jin terdengar di bawah.
70
00:05:22,481 --> 00:05:24,481
Kami harus lekas kejar.
71
00:05:24,505 --> 00:05:26,505
Hey!
72
00:05:26,529 --> 00:05:28,529
Terlalu bahaya disini.
Pergilah sekarang!
73
00:06:00,453 --> 00:06:03,453
Sebentar lagi hujan.
Kita nyalakan dupa untuk mereka.
74
00:06:06,477 --> 00:06:08,477
Huang Rong
75
00:06:08,501 --> 00:06:10,501
mengapa banyak kematian disini?
76
00:06:11,425 --> 00:06:13,425
Kamu baru kembali ke Dataran Tengah.
Katanya kau ingin tahu
77
00:06:13,449 --> 00:06:15,449
apa itu "dunia persilatan" sesungguhnya?
78
00:06:15,473 --> 00:06:16,473
Lihat.
79
00:06:16,497 --> 00:06:18,497
Banyak kelompok bertempur berebut wilayah
80
00:06:18,521 --> 00:06:20,521
banyak memakan korban
81
00:06:20,545 --> 00:06:22,445
demi kekuasaan,
82
00:06:22,469 --> 00:06:23,469
ketenaran,
83
00:06:23,493 --> 00:06:24,493
balas dendam,
84
00:06:24,517 --> 00:06:26,517
keserakahan dan kebencian.
85
00:06:27,441 --> 00:06:29,441
Sama seperti di Padang-Rumput.
86
00:06:29,465 --> 00:06:31,465
Hanya saja
87
00:06:31,489 --> 00:06:33,489
ini namanya perang.
88
00:06:35,413 --> 00:06:37,413
Kau berasal dari pulau terpencil
89
00:06:37,437 --> 00:06:40,437
dilindungi dengan baik oleh ayahmu.
90
00:06:40,461 --> 00:06:42,461
Diam-diam kau pergi ke sini?
91
00:06:42,485 --> 00:06:44,485
Kau tak takut?
92
00:06:45,409 --> 00:06:48,409
Jangan kait-kaitkan aku dengan ayahku.
93
00:06:51,433 --> 00:06:53,433
Ada apa?
94
00:06:54,457 --> 00:06:56,457
Sudah kubilang!
95
00:06:56,481 --> 00:06:58,481
Kita nyalakan dupa untuk mereka.
/ Dupa?
96
00:06:59,405 --> 00:07:01,405
Tak bisa nyalakan dupa saat hujan!
97
00:07:03,429 --> 00:07:05,429
Pokoknya ikuti saja.
98
00:07:06,453 --> 00:07:11,253
terjemahan broth3rmax
99
00:07:11,477 --> 00:07:13,477
Buat apa
100
00:07:13,501 --> 00:07:15,401
tombaknya?
101
00:07:15,425 --> 00:07:17,425
Buat menahan petir!
102
00:07:22,449 --> 00:07:25,449
Melindungiku?
/ Terlalu bahaya, kita harus pergi.
103
00:07:25,473 --> 00:07:27,473
Petir menyambar yang di sana.
Di sini kita aman.
104
00:07:27,497 --> 00:07:29,497
Jangan permainkan nasib.
105
00:07:29,521 --> 00:07:31,521
Ayo pergi sekarang.
/ Bentar.
106
00:07:33,445 --> 00:07:36,445
Bukankah katamu
kau punya 7 guru?
107
00:07:36,469 --> 00:07:38,469
Kau ke sini untuk belajar ilmu tempur
108
00:07:38,493 --> 00:07:40,493
buat apa?
109
00:07:47,417 --> 00:07:48,417
Lihat!
110
00:07:48,441 --> 00:07:50,441
Dupanya kebakar.
111
00:07:50,465 --> 00:07:52,465
Semoga mereka diampuni.
112
00:07:53,489 --> 00:07:55,489
Semoga diampuni.
113
00:07:55,513 --> 00:07:57,513
Mereka tak pernah menyangka
114
00:07:57,537 --> 00:07:59,537
ada seorang asing yang memberikan penghormatan.
115
00:07:59,561 --> 00:08:01,561
Meski kita baru ketemu
116
00:08:02,485 --> 00:08:04,485
kulihat kau begitu luar biasa.
117
00:08:07,409 --> 00:08:09,409
Tadi kau tanya kenapa aku belajar ilmu?
118
00:08:10,433 --> 00:08:12,433
Ayahku menamaiku Jing
119
00:08:12,457 --> 00:08:14,457
untuk mengingatkanku
peristiwa Jingkang yang memalukan.
120
00:08:14,481 --> 00:08:16,481
Jadi aku harus belajar ilmu tempur
untuk melindungi
121
00:08:16,505 --> 00:08:18,505
rakyatku.
122
00:08:18,529 --> 00:08:20,529
Tapi aku kurang cukup baik sebagai murid.
123
00:08:20,553 --> 00:08:22,553
Tapi bagaimanapun
124
00:08:22,577 --> 00:08:24,577
aku rela mati demi melindungi tanah kelahiranku.
125
00:08:31,401 --> 00:08:33,401
Kalau begitu kau juga harus melindungiku
126
00:08:33,425 --> 00:08:35,425
kalau tidak, kau akan dikutuk kesambar petir.
/ Jangan kuatir.
127
00:08:35,449 --> 00:08:38,449
Petir tak akan bisa menyambar.
128
00:08:46,473 --> 00:08:47,473
Apa ini?
129
00:08:47,497 --> 00:08:49,497
Diantara bakatku,
130
00:08:49,521 --> 00:08:51,521
aku ini jenius
131
00:08:51,545 --> 00:08:53,545
dalam seni kuliner.
132
00:08:54,469 --> 00:08:56,469
Nih hidangan kesukaanku.
133
00:08:56,493 --> 00:08:58,493
Ayam Anggur Bunga Persik.
Coba dan nilailah.
134
00:09:01,417 --> 00:09:03,417
Kukira ini tindakan terhormat
135
00:09:03,441 --> 00:09:05,441
dengan memberi penghormatan mereka!
136
00:09:05,465 --> 00:09:07,465
Jelas menghormati!
137
00:09:07,489 --> 00:09:08,489
Tapi kemudian
138
00:09:08,513 --> 00:09:10,513
kenapa nyicipi ayam?
139
00:09:11,437 --> 00:09:13,437
Jangan ikuti aturan yang menjemukan.
140
00:09:13,461 --> 00:09:15,461
Aturan itu untuk orang ambisius.
141
00:09:15,485 --> 00:09:17,485
Aku bisa mengajakmu keliling
142
00:09:17,509 --> 00:09:19,509
kau akan lihat aturan dimaklumi.
Bagaimana menurutmu?
143
00:09:21,433 --> 00:09:23,433
Sudah kuduga tak benar,
144
00:09:23,457 --> 00:09:26,457
kalau gadis asing ini
bakal terjalin dengan takdirku
145
00:09:26,481 --> 00:09:28,481
selama sisa hidupku.
146
00:09:28,505 --> 00:09:30,505
Jing-ge, ayo susul!
147
00:09:31,429 --> 00:09:33,429
Gara-gara dia
148
00:09:33,453 --> 00:09:34,453
Guo Jing
149
00:09:34,477 --> 00:09:35,477
menjadi Jing-ge.
150
00:09:35,501 --> 00:09:37,501
Aku datang! Rong-er!
151
00:09:38,425 --> 00:09:39,425
Gara-gara dia
152
00:09:39,449 --> 00:09:40,449
Huang Rong
153
00:09:40,473 --> 00:09:42,473
menjadi Rong-er.
154
00:09:51,497 --> 00:09:54,497
Jing, kalau kau masih menganggap kami,
7 Manusia Aneh
155
00:09:54,521 --> 00:09:57,421
sebagai gurumu,
maka perhatikan ucapanku.
156
00:09:57,445 --> 00:09:59,445
Dunia ini penuh bahaya,
hindarilah
157
00:09:59,469 --> 00:10:01,469
yang tak punya aturan!
158
00:10:01,493 --> 00:10:04,493
Kau disini untuk belajar dari kami.
159
00:10:04,517 --> 00:10:06,417
Tapi kudengar
160
00:10:06,441 --> 00:10:08,441
kamu bergaul
161
00:10:08,465 --> 00:10:10,465
dengan gadis nakal itu.
162
00:10:11,489 --> 00:10:13,489
Nakal?
163
00:10:13,513 --> 00:10:15,513
Berapa kali kubilang?
164
00:10:15,537 --> 00:10:17,537
Ayahnya, si Sesat Timur
165
00:10:17,561 --> 00:10:19,561
itu orang sinting dan jahat.
166
00:10:20,485 --> 00:10:21,485
Dan lagi
167
00:10:21,509 --> 00:10:23,509
Pulau Bunga Persik tempat dia tinggal
168
00:10:23,533 --> 00:10:25,433
dipenuhi perangkap mematikan.
169
00:10:25,457 --> 00:10:27,457
Banyak yang mati di sana.
170
00:10:27,481 --> 00:10:29,481
Jangan pergi ke sana!
171
00:10:29,505 --> 00:10:31,505
Kau ini pada dasarnya lemah
172
00:10:31,529 --> 00:10:33,429
dan juga tiada arti.
173
00:10:33,453 --> 00:10:35,453
Bagaimana kau bisa menjadi lelaki yang pantas?
174
00:10:35,477 --> 00:10:37,477
Renungkan ini.
175
00:10:37,501 --> 00:10:39,501
Ya, Guru.
176
00:10:39,525 --> 00:10:42,425
Sampai saat itu tiba,
kau harus ikut kami.
177
00:10:42,449 --> 00:10:45,449
Kak, apa dia bakal memahami
178
00:10:45,473 --> 00:10:47,473
hanya dengan bersimpuh begitu?
179
00:10:47,497 --> 00:10:50,497
Jelas tidak,
butuh waktu bertahun-tahun.
180
00:10:51,421 --> 00:10:53,421
Maka kita harus bersabar.
181
00:11:00,445 --> 00:11:03,445
"Ayah gadis itu adalah si Sesat Timur."
182
00:11:03,469 --> 00:11:06,469
"Jangan bergaul dengannya."
/ Rong-er, jangan niru-niru guruku.
183
00:11:08,493 --> 00:11:09,493
Gurumu
184
00:11:09,517 --> 00:11:11,517
para pendekar yang membosankan.
185
00:11:11,541 --> 00:11:13,441
Senjata mereka
186
00:11:13,465 --> 00:11:15,465
tak bisa menyentuh musuhnya.
187
00:11:16,489 --> 00:11:19,489
Kamu buang-buang waktu saja.
Paling mentok, kau nanti seperti mereka.
188
00:11:20,413 --> 00:11:23,413
Itu tak apa-apa.
Tak usah menilai kemampuanku
189
00:11:23,437 --> 00:11:25,437
mestinya hargai tindakan benar mereka.
190
00:11:25,461 --> 00:11:27,461
Dan untuk menguasai satu seni bela diri saja
191
00:11:27,485 --> 00:11:29,485
sudah patut dihargai.
192
00:11:29,509 --> 00:11:31,509
Satu?
193
00:11:36,433 --> 00:11:38,433
Apa itu memang cukup?
194
00:11:38,457 --> 00:11:40,457
Apa kau tak ingin belajar ilmu yang lebih hebat?
195
00:11:42,481 --> 00:11:44,481
Dasarku masih lemah
196
00:11:44,505 --> 00:11:46,505
dan aku berusaha mencari metode yang baik.
197
00:11:47,429 --> 00:11:49,429
Tenang saja,
198
00:11:49,453 --> 00:11:51,453
akan kuajak kau menemui seseorang.
199
00:11:51,477 --> 00:11:53,477
Dia salah satu dari 5 Pendekar Besar,
200
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
si Pengemis Utara.
201
00:11:54,525 --> 00:11:56,525
Tapak 18 Naga.
202
00:11:56,549 --> 00:11:59,449
Naga Melambung.
203
00:12:01,473 --> 00:12:04,473
Ganti posisi di udara.
204
00:12:04,497 --> 00:12:06,497
serang dari atas.
205
00:12:06,521 --> 00:12:08,521
Terong Rebus dengan Asparagus
206
00:12:08,545 --> 00:12:10,445
Ayam Tumis dengan Ceker Ayam.
207
00:12:10,469 --> 00:12:11,669
2 Naga Mengambil Air.
208
00:12:11,693 --> 00:12:13,493
Keluarkan tapakmu, tolol.
209
00:12:13,517 --> 00:12:15,417
Kiri dan kanan!
210
00:12:15,441 --> 00:12:17,441
Masakan ini enak.
211
00:12:17,465 --> 00:12:19,465
Yang ini juga enak.
/ Teruskan melatihnya,
212
00:12:19,489 --> 00:12:21,489
sedang aku, terus memasak.
213
00:12:21,513 --> 00:12:22,513
Bagus!
214
00:12:22,537 --> 00:12:25,437
Ngajari pelan-pelan itu bagus.
215
00:12:25,461 --> 00:12:27,461
Aku bisa makan masakanmu lebih banyak.
216
00:12:28,485 --> 00:12:30,485
Naga di Daratan.
217
00:12:30,509 --> 00:12:33,509
Serang musuh bungkukkan badan.
218
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
Hidangan kejutan?
219
00:12:38,457 --> 00:12:40,457
Ayam Anggur Bunga Persik,
hidangan terkenal dariku.
220
00:12:41,481 --> 00:12:43,481
Ayam Anggur Bunga Persik.
221
00:12:43,505 --> 00:12:45,505
Aromanya sungguh gurih.
222
00:12:47,429 --> 00:12:49,429
Jangan bengong saja!
223
00:12:50,453 --> 00:12:52,453
Naga Melambung.
224
00:12:52,477 --> 00:12:53,477
Angkat tapakmu
225
00:12:53,501 --> 00:12:55,501
dan serang penuh tenaga.
226
00:12:55,525 --> 00:12:56,525
Angkat tapakmu!
227
00:12:56,549 --> 00:12:57,549
Tapakmu!
228
00:12:57,573 --> 00:12:58,573
Serang pakai tapakmu!
229
00:12:58,597 --> 00:12:59,597
Serang!
230
00:12:59,621 --> 00:13:01,421
Kau ini memang tak punya tapak!
231
00:13:01,445 --> 00:13:03,445
Jatuh kesungkur yang mantap.
232
00:13:04,469 --> 00:13:06,469
Percepat latihanmu!
Jangan malas-malas.
233
00:13:07,493 --> 00:13:09,493
Bocah dungu.
234
00:13:09,517 --> 00:13:12,417
Perhatikan orang tua ini.
Saat tak ada jalan mundur lagi
235
00:13:12,441 --> 00:13:14,441
jangan lupa
236
00:13:14,465 --> 00:13:16,465
satu gerakan lagi
dari tapak terakhir.
237
00:13:16,489 --> 00:13:18,489
Guncangan sang Naga.
238
00:13:18,513 --> 00:13:20,513
Kau bisa serang menembus sasaran.
239
00:13:22,437 --> 00:13:24,437
Guncangan sang Naga.
240
00:13:24,461 --> 00:13:26,461
Serangan banteng
241
00:13:27,485 --> 00:13:29,485
menembus gunung!
242
00:13:33,409 --> 00:13:35,409
Dapat skor!
243
00:13:36,433 --> 00:13:38,433
Kamu terima poin!
244
00:13:38,457 --> 00:13:40,457
Akan kusisihkan pantat ayamnya buatmu.
245
00:13:45,481 --> 00:13:46,481
Jing-ge.
246
00:13:46,505 --> 00:13:49,405
Mau ceritakan tentang Padang-Rumput?
247
00:13:49,429 --> 00:13:51,429
Padang-Rumput...
248
00:13:51,453 --> 00:13:53,453
kau harus mengunjunginya bersamaku.
249
00:13:53,477 --> 00:13:55,477
Aturannya tak sebanyak disini.
250
00:13:55,501 --> 00:13:57,401
Langitnya biru,
251
00:13:57,425 --> 00:13:59,425
awannya putih,
luas dan terbuka.
252
00:13:59,449 --> 00:14:01,449
Orang-orangnya sederhana.
253
00:14:02,473 --> 00:14:03,473
Ada
254
00:14:03,497 --> 00:14:05,497
saudara angkat di Mongol
255
00:14:05,521 --> 00:14:07,521
panggilannya "Anda" (saudara).
256
00:14:08,445 --> 00:14:10,445
Pasti aku akan ke sana.
257
00:14:10,469 --> 00:14:12,469
Kincir angin ini
258
00:14:12,493 --> 00:14:14,493
untukmu.
259
00:14:14,517 --> 00:14:16,417
Rong-er
260
00:14:16,441 --> 00:14:18,441
selanjutnya, jika takdir memisahkan kita
261
00:14:18,465 --> 00:14:20,465
kincir angin ini
262
00:14:20,489 --> 00:14:23,489
akan menandai keberadaanku.
Dengan ini, kau bisa melacak
263
00:14:23,513 --> 00:14:26,413
untuk mencariku.
/ Ingat
264
00:14:26,437 --> 00:14:29,437
harus ada batu terdekat
yang ada tanda goresan
265
00:14:29,461 --> 00:14:31,461
supaya kuyakin itu dirimu.
266
00:14:31,485 --> 00:14:33,485
Aku gores tulisan apa?
267
00:14:33,509 --> 00:14:35,509
Bahasa Mongolnya "bodoh" apa?
268
00:14:35,533 --> 00:14:37,533
(Mongol) Meneg.
269
00:14:37,557 --> 00:14:39,557
Apa?
270
00:14:39,581 --> 00:14:41,581
Meneg.
/ Meneg.
271
00:14:42,405 --> 00:14:45,405
Di ujung tulisannya
ada arah menuju ke aku.
272
00:14:45,429 --> 00:14:47,429
Ya begitu saja,
273
00:14:47,453 --> 00:14:49,453
mungkin dunia ini luas
274
00:14:49,477 --> 00:14:51,477
namun jalan kita tidak menyimpang.
275
00:14:53,401 --> 00:14:55,401
Namun kadang jalan bisa menyimpang
276
00:14:55,425 --> 00:14:58,425
bukan karena luasnya dataran.
Tapi karena terperangkap aturan
277
00:14:58,449 --> 00:15:00,449
kita terpisah.
278
00:15:00,473 --> 00:15:02,473
Jing, perhatikan gurumu.
279
00:15:03,497 --> 00:15:05,497
Pulau Bunga Persik tempat dia tinggal
280
00:15:05,521 --> 00:15:08,421
dipenuhi dengan perangkap mematikan.
281
00:15:08,445 --> 00:15:10,445
Banyak yang mati di sana.
282
00:15:10,469 --> 00:15:12,469
Jangan pernah ke sana!
283
00:15:13,493 --> 00:15:15,493
Guru!
284
00:15:18,417 --> 00:15:20,417
Mengapa mencariku ke Pulau Bunga Persik?
285
00:15:20,441 --> 00:15:23,441
Kematian kalian akan kubalaskan.
286
00:15:23,465 --> 00:15:25,465
Mestinya aku tak datang ke pulau ini.
287
00:15:25,489 --> 00:15:27,489
Mestinya tak ke sini.
288
00:15:27,513 --> 00:15:28,513
Mestinya tak ke sini.
289
00:15:28,537 --> 00:15:30,537
Jing-ge.
/ Mestinya tak ke sini.
290
00:15:30,561 --> 00:15:32,561
Bersujud selama 2 hari
291
00:15:32,585 --> 00:15:34,585
kamu pastinya lapar.
292
00:15:36,409 --> 00:15:38,409
Guruku hanya mencariku ke sini.
293
00:15:38,433 --> 00:15:40,433
Mengapa ayahmu membunuh mereka?
294
00:15:40,457 --> 00:15:42,457
Percayalah.
295
00:15:42,481 --> 00:15:44,481
Ayahku tidak di pulau ini.
296
00:15:44,505 --> 00:15:46,505
Pulau Bunga Persik mengakui dia penguasa disini.
297
00:15:46,529 --> 00:15:48,529
Apa dia tak bersalah,
siapa yang menanggung kesalahan?
298
00:15:49,453 --> 00:15:51,453
Jing-ge, tenanglah.
299
00:15:51,477 --> 00:15:53,477
Guru besarmu masih belum ditemukan.
Pasti dia...
300
00:15:55,401 --> 00:15:57,401
Pasti dia masih hidup
301
00:15:57,425 --> 00:16:00,425
pasti dia tahu kejadian sebenarnya.
Kita harus cari dia sama-sama.
302
00:16:00,449 --> 00:16:02,449
Tak ada kebocoran informasi pada ayahmu.
/ Kita harus cari dia sama-sama.
303
00:16:02,473 --> 00:16:04,473
Guru besar benar!
304
00:16:04,497 --> 00:16:05,897
Kita pasti memutuskan
dari orang yang tak sesuai.
305
00:16:05,921 --> 00:16:07,921
Tolong percayalah aku.
306
00:16:09,445 --> 00:16:11,445
Harusnya kau tak bersamaku.
307
00:16:12,469 --> 00:16:14,469
Carilah sendiri keinginanmu.
308
00:16:14,493 --> 00:16:16,493
Tinggallah di Pulau Bunga Persikmu.
309
00:16:16,517 --> 00:16:18,417
Aku usahakan
310
00:16:18,441 --> 00:16:20,441
tak akan menemuimu lagi.
311
00:16:32,465 --> 00:16:34,465
Hanya dalam sekejap
312
00:16:34,489 --> 00:16:36,489
semua bunga hilang warnya.
313
00:16:38,413 --> 00:16:39,413
Kemudian
314
00:16:39,437 --> 00:16:41,437
aku menemukan Guru besar.
315
00:16:41,461 --> 00:16:44,461
Guru mengatakan kalau
si Sesat Timur tidak di pulau ini.
316
00:16:44,485 --> 00:16:46,485
Jadi pembunuhnya tak mungkin dia.
317
00:16:50,409 --> 00:16:52,409
Rong-er
318
00:16:53,433 --> 00:16:55,433
kini perang berkecamuk dimana-mana.
319
00:16:56,457 --> 00:16:58,457
Dimana kamu sebenarnya?
320
00:16:58,481 --> 00:17:00,481
Sudah kucari di semua tempat biasamu
321
00:17:00,505 --> 00:17:02,505
namun kau menghilang.
322
00:17:04,429 --> 00:17:06,429
Sampai ujung bumi.
323
00:17:06,453 --> 00:17:08,453
Saatnya nanti
324
00:17:08,477 --> 00:17:10,477
jalan kita pasti bertemu lagi.
325
00:17:28,425 --> 00:17:29,425
THE LEGEND OF THE CONDOR HEROES:
.
326
00:17:29,426 --> 00:17:31,426
THE LEGEND OF THE CONDOR HEROES:
THE GREAT HERO
327
00:17:35,450 --> 00:17:50,450
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, moh zammil rosi, Fer, Skye, Khusus Game,
Fajar, Mawan | atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
328
00:17:51,418 --> 00:18:06,418
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
329
00:18:06,419 --> 00:18:21,419
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
330
00:18:21,420 --> 00:18:42,220
link daftar:
https://aksesvsb.com/visitorbet
331
00:18:45,444 --> 00:18:47,444
Jing-ge
332
00:18:47,468 --> 00:18:49,468
sejak perpisahan kita
333
00:18:49,492 --> 00:18:51,492
aku mencari-carimu.
334
00:18:51,516 --> 00:18:52,516
Namun sepanjang jalan
335
00:18:52,540 --> 00:18:54,540
lahan rumput terbakar
336
00:18:54,564 --> 00:18:57,464
yang menuntunku ke wilayah perang.
337
00:18:59,488 --> 00:19:01,488
Baru saat itulah aku menyadari
338
00:19:01,512 --> 00:19:04,412
perang adalah yang paling buruk dari segalanya.
339
00:19:04,436 --> 00:19:06,436
Yang lebih mengerikannya
340
00:19:06,460 --> 00:19:08,460
banyak kelompok klan berbaur ke militer
341
00:19:08,484 --> 00:19:09,484
mencari keuntungan
342
00:19:09,508 --> 00:19:12,408
dan kekuasaan.
343
00:19:13,432 --> 00:19:15,432
Lalu, yang sembunyi di belakangku
344
00:19:15,456 --> 00:19:17,456
adalah iblisnya di dunia klan
bersama antek-anteknya.
345
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Orang ini
346
00:19:19,504 --> 00:19:21,504
yang paling ditakuti
347
00:19:21,528 --> 00:19:23,528
diantara 5 Pendekar Besar,
348
00:19:23,552 --> 00:19:25,552
yaitu si Racun Barat.
349
00:19:29,476 --> 00:19:32,476
Semua bencana berasal dari
sebuah kita silat yang tak tertandingi,
350
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Kitab 9-Ying.
351
00:19:34,524 --> 00:19:36,524
Barangsiapa yang mendapatkan kitab ini
352
00:19:36,548 --> 00:19:38,548
akan menjadi pendekar pamungkas
353
00:19:38,572 --> 00:19:41,472
dan tak terkalahkan dalam perang.
354
00:19:41,496 --> 00:19:43,496
Jika kitab ini jatuh ke tangan yang salah
355
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
akan membawa kehancuran
356
00:19:45,544 --> 00:19:47,544
yang teramat besar.
357
00:19:47,568 --> 00:19:49,568
Paman Racun Barat,
358
00:19:49,592 --> 00:19:51,592
sebagai guru nomor 1
359
00:19:51,616 --> 00:19:53,616
mengusik seorang pendekar muda
sangat tak bisa diterima.
360
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
Dimana Guo Jing?
361
00:19:56,464 --> 00:19:58,464
Bukankah kalian tak terpisahkan?
362
00:19:59,488 --> 00:20:00,488
Katakan
363
00:20:00,512 --> 00:20:02,512
dimana Kitab 9-Ying itu.
364
00:20:02,536 --> 00:20:05,436
Ular kesayanganku sedang kelaparan.
365
00:20:05,460 --> 00:20:07,460
Begitu kau dimakan
366
00:20:07,484 --> 00:20:10,484
kau tak akan ditemukan lagi oleh Jing-ge.
367
00:20:12,408 --> 00:20:14,408
Dia dulu anak yang lemah
368
00:20:14,432 --> 00:20:17,432
namun dari semua laki-laki
369
00:20:17,456 --> 00:20:19,456
menguasai Kekuatan 9-Ying.
370
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Sekarang tenaga dalamnya telah tumbuh.
371
00:20:21,504 --> 00:20:23,504
Akulah pendekar pamungkas di bumi.
372
00:20:23,528 --> 00:20:25,528
Kitab 9-Ying harus jadi milikku.
373
00:20:25,552 --> 00:20:27,552
Omong kosong.
374
00:20:28,476 --> 00:20:30,476
Dulu saat kau bertemput melawan Jing-ge
375
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
bukankah kau kalah telak?
376
00:20:33,424 --> 00:20:34,424
Dia akan ke sini
377
00:20:34,448 --> 00:20:36,448
kau pasti berlutut memohon ampun.
378
00:20:37,472 --> 00:20:39,472
Apakah benar?
Kau dengar gadis itu?
379
00:20:39,496 --> 00:20:42,496
Guru Racun Barat kita pernah kalah.
380
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
Apa itu Kitab 9-Ying?
381
00:20:48,444 --> 00:20:50,444
Aku menyimpan kitab itu
382
00:20:50,468 --> 00:20:53,468
tapi semua sudah ada di kepalaku.
383
00:20:58,492 --> 00:20:59,492
Hati-hati!
384
00:20:59,516 --> 00:21:01,516
Kalau bercanda di depan maut.
385
00:21:01,540 --> 00:21:03,540
Dia sudah meninggalkanmu
386
00:21:04,464 --> 00:21:06,464
namun kau masih melindunginya.
/ Bukan urusanmu.
387
00:21:06,488 --> 00:21:08,488
Tak usah mengulur-ulur waktu.
388
00:21:08,512 --> 00:21:10,512
Rapalkan kitab itu sekarang.
389
00:21:12,436 --> 00:21:13,436
Siapa itu?
390
00:21:13,460 --> 00:21:15,460
Maaf.
391
00:21:15,484 --> 00:21:17,484
Pasukan Mongol sedang ke sini.
392
00:21:17,508 --> 00:21:19,508
Apa perlu lihat kekuatan mereka?
393
00:21:19,532 --> 00:21:21,532
Pergilah dari sini!
394
00:21:21,556 --> 00:21:24,456
Urus sendiri masalah sepele itu.
Jangan berlama-lama di jendela.
395
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
Orang yang di luar
396
00:21:25,504 --> 00:21:26,504
yang gagal di Dataran Tengah
397
00:21:26,528 --> 00:21:28,528
sekarang bertugas sebagai anteknya Jin.
398
00:21:28,552 --> 00:21:30,552
Dasar pengecut!
399
00:21:30,576 --> 00:21:33,476
Kau masih hidup dengan menyenangkan Jin.
Kau lebih hina dari anjing.
400
00:21:33,500 --> 00:21:36,400
Si Racun Barat,
sekarang dia mencacimu.
401
00:21:36,424 --> 00:21:38,424
Kau tahan dengan hinaan itu?
402
00:21:38,448 --> 00:21:40,448
Ucapannya memang racun
403
00:21:40,472 --> 00:21:42,472
namun tak ada apa-apanya dibanding racun kita.
404
00:21:43,496 --> 00:21:46,496
Si Mistik, benda sepelemu itu
sekarang ada gunanya.
405
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
Yang ini
406
00:21:48,544 --> 00:21:50,544
Kalung Maut ini
407
00:21:50,568 --> 00:21:52,568
cukup lucu.
408
00:21:52,592 --> 00:21:55,492
Membungkus seekor ular kecil yang mematikan
409
00:21:55,516 --> 00:21:57,516
jika kau putuskan
410
00:21:57,540 --> 00:21:59,540
ular akan menyambar secepat kilat.
411
00:22:00,464 --> 00:22:02,464
Langsung mati
412
00:22:02,488 --> 00:22:04,488
dengan muka mengenaskan.
413
00:22:09,412 --> 00:22:11,412
Ular kecil siapa yang lebih mematikan?
414
00:22:13,436 --> 00:22:15,436
Begini saja.
415
00:22:15,460 --> 00:22:17,460
Akan kurapalkan kitabnya
pada yang lebih kuat.
416
00:22:17,484 --> 00:22:19,484
Bukankah kalian mau tahu
417
00:22:19,508 --> 00:22:21,508
isi Kitab 9-Ying itu?
418
00:22:21,532 --> 00:22:23,532
di dalamnya terdapat rahasia bela diri yang kuat.
419
00:22:23,556 --> 00:22:26,456
Bahkan ketuamu, si Racun Barat
sangat ingin
420
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
memperolehnya untuk dirinya sendiri.
421
00:22:37,404 --> 00:22:38,404
Lihat?
422
00:22:38,428 --> 00:22:40,428
Tak bisa berkata-kata.
423
00:22:40,452 --> 00:22:42,452
Pura-pura setia.
424
00:22:43,476 --> 00:22:46,476
Antek-antekmu
425
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
semuanya telah mendengarkan.
426
00:22:48,524 --> 00:22:51,424
Maka aku akan merapalkannya.
Isi pertama Kekuatan 9-Ying...
427
00:22:51,448 --> 00:22:53,448
Diam dulu mulutmu!
428
00:23:01,472 --> 00:23:02,472
Sungguh menyusahkan.
429
00:23:02,496 --> 00:23:04,496
Demi rahasia
430
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
telah menjadikan kalian tiga kera serakah.
431
00:23:07,444 --> 00:23:09,444
Otak kalian adalah makananku
432
00:23:09,468 --> 00:23:11,468
yang lama belum kurasakan.
433
00:23:12,492 --> 00:23:14,492
Otak harus dimakan begitu dibuka
434
00:23:14,516 --> 00:23:16,516
agar tidak busuk.
435
00:23:16,540 --> 00:23:18,540
Tapi disate dan dipanggang
436
00:23:18,564 --> 00:23:20,064
bisa awet lebih dari 2 hari.
437
00:23:20,065 --> 00:23:21,065
Tenang!
438
00:23:21,066 --> 00:23:23,066
Kami ke sini untuk membantumu.
439
00:23:23,490 --> 00:23:25,490
Gadis itu kabur!
440
00:23:25,514 --> 00:23:27,514
Gadis itu kabur!
441
00:23:39,438 --> 00:23:41,438
Si Racun Barat tak bisa berenang.
/ Jangan ketawa!
442
00:23:47,462 --> 00:23:49,462
Tangkap dia lagi.
443
00:23:50,486 --> 00:23:52,486
Untuk menjadi pendekar pamungkas
444
00:23:53,410 --> 00:23:55,410
harus kuperolah Kitab 9-Ying itu
445
00:23:55,434 --> 00:23:58,434
aku akan tak terkalahkan.
446
00:23:58,458 --> 00:24:00,458
Si Burung Hantu,
447
00:24:00,482 --> 00:24:02,482
jika gadis itu tetap sulit ditangkap,
448
00:24:02,506 --> 00:24:04,506
otakmu yang pertama aku lahap.
449
00:24:11,430 --> 00:24:18,230
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„ | daftar: aksesvsb.com/visitorbet
450
00:24:20,454 --> 00:24:22,454
Bendera Mongol.
451
00:24:38,478 --> 00:24:40,478
Kalian tentara Mongol
452
00:24:40,502 --> 00:24:42,502
meminum racunku di sungai.
453
00:24:42,526 --> 00:24:44,526
(Mongol) tahan gerakan kalian semua,
454
00:24:44,550 --> 00:24:46,550
jangan sampai racunnya semakin kuat.
455
00:24:46,574 --> 00:24:47,774
Petakamu sudah dekat.
456
00:24:47,798 --> 00:24:49,798
Jangan lama-lama lagi.
457
00:24:51,422 --> 00:24:54,422
Hari ini, dengan tanganku kau dihinakan.
458
00:24:55,446 --> 00:24:57,446
Mulai sekarang, patuhi ucapanku.
459
00:24:58,470 --> 00:25:00,470
Pakai ini.
460
00:25:00,494 --> 00:25:02,494
Aku akan membawamu
sebagai hadiah pada Jin.
461
00:25:02,518 --> 00:25:05,418
Kau putra keempat kesayangan Khan.
462
00:25:05,442 --> 00:25:07,442
Tolui.
463
00:25:07,466 --> 00:25:09,466
(Mongol) Anda.
464
00:25:30,490 --> 00:25:32,490
(Mongol) Guo Jing.
Itu Guo Jing.
465
00:25:33,414 --> 00:25:35,414
(Mongol) Kalian semua, jangan gerak.
466
00:26:14,438 --> 00:26:16,438
(Mongol) Kekuatan Guo Jing telah tumbuh.
467
00:26:30,462 --> 00:26:32,462
Kau telah meracuni sungai.
Serahkan penawarnya
468
00:26:32,486 --> 00:26:34,486
dan kau kuampuni.
469
00:26:48,410 --> 00:26:50,410
Awas gak beracunnya!
470
00:27:06,434 --> 00:27:08,434
Kau telah menghirup gas beracunku.
471
00:27:08,458 --> 00:27:10,458
Kau pasti mati mengenaskan.
472
00:27:34,482 --> 00:27:36,482
Apa-apaan ini?
473
00:27:36,506 --> 00:27:39,406
Kekuatan 9-Ying?
474
00:27:39,430 --> 00:27:41,430
Ini yang dicari si Racun Barat.
475
00:28:14,454 --> 00:28:17,454
Anda Tolui. Guru Jebe.
Anda, kau tak apa-apa?
476
00:28:18,478 --> 00:28:20,478
(Mongol) Kedatanganmu tepat waktu.
477
00:28:24,402 --> 00:28:26,402
(Mongol) Ada pasukan Jin yang mendekat.
478
00:28:26,426 --> 00:28:28,426
Aku harus pakai tenaga dalamku dulu
untuk mengeluarkan racun di tubuh kalian.
479
00:28:30,450 --> 00:28:32,450
Pasukan Mongol mengejar!
480
00:28:32,474 --> 00:28:33,474
Cepat maju!
481
00:28:33,498 --> 00:28:35,498
Pasukan Jin, dengar perintahku!
Mundur ke Ding An!
482
00:28:35,522 --> 00:28:37,522
Cepat!
483
00:28:41,446 --> 00:28:43,446
(Mongol) Kita akan memasuki ngarai,
hentikan mereka!
484
00:29:15,470 --> 00:29:16,470
Lekas sembunyi!
485
00:29:16,494 --> 00:29:18,494
Nona, sini kau!
486
00:29:22,418 --> 00:29:23,418
Nona!
487
00:29:23,442 --> 00:29:25,442
Nona, sini kau!
488
00:29:25,466 --> 00:29:27,466
Minggir!
489
00:29:33,490 --> 00:29:35,490
Jangan lihat mereka!
490
00:29:41,414 --> 00:29:42,414
Kau nyari penyakit ya?
491
00:29:42,438 --> 00:29:44,438
Bukan dia.
492
00:29:44,462 --> 00:29:46,462
Apa yang kau lakukan?
/ Dasar goblok.
493
00:29:46,486 --> 00:29:48,486
Gadis ini sungguh licik.
494
00:29:49,410 --> 00:29:50,410
Perampok! Bandit!
495
00:29:50,434 --> 00:29:52,434
Kami tak menemukan apa-apa.
496
00:29:54,458 --> 00:29:56,458
Nona!
497
00:29:56,482 --> 00:29:58,482
Di daratan
498
00:29:58,506 --> 00:30:01,406
meskipun kau bisa terbang sekalipun,
kau tak bisa lepas dari cengkramanku.
499
00:30:01,430 --> 00:30:03,430
Dia memakai Kalung Maut.
500
00:30:03,454 --> 00:30:05,454
Larinya tak mungkin jauh.
501
00:30:07,478 --> 00:30:08,478
Kenapa ribut?
502
00:30:08,502 --> 00:30:10,502
Pasukan Jin datang.
503
00:30:10,526 --> 00:30:12,526
Jangan macam-macam!
504
00:30:12,550 --> 00:30:13,550
Mau sok jagoan?
505
00:30:13,574 --> 00:30:14,574
Kamu
506
00:30:14,598 --> 00:30:16,598
berbalik kalau berani
507
00:30:16,622 --> 00:30:17,622
balik ke asalmu.
508
00:30:17,646 --> 00:30:19,646
Kalau tidak, sini bicara padaku.
509
00:30:23,470 --> 00:30:25,470
Dasar anjing menyedihkan!
510
00:30:25,494 --> 00:30:26,794
Apa kau tahu siapa ini?
511
00:30:26,818 --> 00:30:28,418
Pangkatnya diatas perwiramu.
512
00:30:28,442 --> 00:30:31,442
Penasehat istana rajamu!
513
00:30:31,466 --> 00:30:33,466
Dikenal dengan si Racun Barat!
514
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
Penasehat istana?
515
00:30:38,514 --> 00:30:40,514
Tak pernah dengar tentang dia.
516
00:30:40,538 --> 00:30:42,538
Segerombolan bajingan
517
00:30:42,562 --> 00:30:44,462
berani menipuku?
518
00:30:44,486 --> 00:30:46,486
Minggir!
519
00:30:46,510 --> 00:30:47,510
Minggir!
520
00:30:47,534 --> 00:30:49,534
Habisi dia!
521
00:30:49,558 --> 00:30:51,558
Kasihkan jantungnya pada babi.
522
00:30:51,582 --> 00:30:53,582
Maju!
523
00:30:57,406 --> 00:30:59,406
Kalian pasukan monyet
524
00:30:59,430 --> 00:31:02,430
beraninya menghalangi jalanku.
525
00:31:24,454 --> 00:31:26,454
Lari!
526
00:31:51,478 --> 00:31:53,478
(Mongol) Anda.
527
00:31:53,502 --> 00:31:54,502
2 tahun lalu
528
00:31:54,526 --> 00:31:57,426
gurumu membawamu ke Dataran Tengah
529
00:31:57,450 --> 00:31:59,450
kami mengkhawatirkanmu.
530
00:31:59,474 --> 00:32:01,474
Sekarang kau jadi begitu sakti!
531
00:32:01,498 --> 00:32:04,498
Kau kembali menuju ke sini
untuk mencari kami 'kan?
532
00:32:08,422 --> 00:32:10,422
Kau pegang apa itu?
533
00:32:10,446 --> 00:32:12,446
Kincir angin.
534
00:32:13,470 --> 00:32:15,470
(Mongol) Guru Jebe.
535
00:32:16,494 --> 00:32:18,494
Anda.
536
00:32:18,518 --> 00:32:22,418
Aku kehilangan seorang teman.
Aku ke sini untuk mencari dia.
537
00:32:22,442 --> 00:32:25,442
Benda ini yang kutinggalkan untuknya
538
00:32:25,466 --> 00:32:27,466
berharap dia mungkin bisa melihatnya.
539
00:32:27,490 --> 00:32:29,490
Sekarang, adanya perang yang berkecamuk dimana-mana
540
00:32:30,414 --> 00:32:33,414
apa gampang menemukan seseorang?
541
00:32:36,438 --> 00:32:37,438
Jing
542
00:32:37,462 --> 00:32:39,462
bangsa Jin telah menyewa banyak
pendekar jagoan di Dataran Tengah.
543
00:32:39,486 --> 00:32:42,486
Mereka akan terus menyerang kami.
544
00:32:42,510 --> 00:32:44,510
Kembalilah bersama kami mulai sekarang.
545
00:32:44,534 --> 00:32:46,534
Kemah Khan tidak jauh.
546
00:32:46,558 --> 00:32:48,558
Dan ibumu,
547
00:32:48,582 --> 00:32:50,482
sejak kau pergi
548
00:32:50,506 --> 00:32:52,406
dia menunggu di luar setiap hari
549
00:32:52,430 --> 00:32:54,430
menatap ke arah kau pergi
550
00:32:54,454 --> 00:32:56,454
menunggu kau kembali.
551
00:32:56,478 --> 00:32:59,478
Kau sudah disini,
sana temuilah mereka.
552
00:33:00,402 --> 00:33:02,402
Sambil jalan, kita rencanakan
553
00:33:02,426 --> 00:33:04,426
bagaimana menemukan temanmu.
554
00:33:17,474 --> 00:33:19,474
Lindungi dirimu pakai ini.
555
00:33:19,498 --> 00:33:20,498
Anda
556
00:33:20,522 --> 00:33:22,522
kita akan kembali ke Padang-Rumput.
557
00:33:24,446 --> 00:33:34,346
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
558
00:33:46,470 --> 00:33:47,470
Nona
559
00:33:47,494 --> 00:33:49,494
dia telah meninggalkanmu
560
00:33:49,518 --> 00:33:51,518
namun kau masih melindunginya.
561
00:33:52,442 --> 00:33:55,442
Sekarang, siapa yang akan melindungimu?
562
00:33:55,466 --> 00:33:56,466
Rong-er
563
00:33:56,490 --> 00:33:58,490
aku janji akan melindungimu.
564
00:33:58,514 --> 00:34:00,514
Tapi membiarkanmu celaka!
Ini salahku.
565
00:34:01,438 --> 00:34:03,338
Jing-ge
566
00:34:03,462 --> 00:34:05,462
aku tak takut bahaya,
567
00:34:05,486 --> 00:34:07,486
tapi aku takut tak sembuh
568
00:34:07,510 --> 00:34:10,410
dan kehilanganmu selamanya.
/ Akan kucari cara untuk menyelamatkanmu.
569
00:34:14,434 --> 00:34:16,434
Rong-er, kita ada harapan!
570
00:34:16,458 --> 00:34:19,458
Di depan tempat peristirahatan Biksu It-teng Taysu.
571
00:34:19,482 --> 00:34:21,482
Kita ada harapan!
572
00:34:29,406 --> 00:34:31,406
Nona Huang,
573
00:34:31,430 --> 00:34:33,430
Qi-mu tertutup
574
00:34:33,454 --> 00:34:36,454
dan meridian paru-parumu terluka.
575
00:34:36,478 --> 00:34:39,478
Kita harus gunakan
Kekuatan 9-Ying
576
00:34:39,502 --> 00:34:41,502
untuk membuka pembuluh darahmu.
577
00:34:52,426 --> 00:34:54,426
Kita akan pelajari bersama
578
00:34:54,450 --> 00:34:56,450
teknik penyembuhan dalam kitab itu.
579
00:34:56,474 --> 00:34:59,474
Di saat bahaya
580
00:34:59,498 --> 00:35:01,498
mungkin itu bisa menyelamatkan nyawa.
581
00:35:11,422 --> 00:35:13,422
Di masa penuh gejolak ini
582
00:35:13,446 --> 00:35:15,446
kekacauan dan pertikaian merajalela.
583
00:35:15,470 --> 00:35:18,470
Kitab 9-Ying itu
584
00:35:18,494 --> 00:35:21,494
menimbulkan pertumpahan darah
di dunia persilatan.
585
00:35:22,418 --> 00:35:24,418
Kisanak berdua
586
00:35:24,442 --> 00:35:26,442
karena kalian telah memperoleh kitab itu
587
00:35:26,466 --> 00:35:28,466
kalian harus melindunginya
588
00:35:28,490 --> 00:35:31,490
jangan sampai jatuh ke tangan yang jahat.
589
00:35:32,414 --> 00:35:34,414
Kalian boleh pergi sekarang.
590
00:35:40,438 --> 00:35:41,438
Rong-er
591
00:35:41,462 --> 00:35:44,462
apapun cobaan yang ada di depan
592
00:35:44,486 --> 00:35:46,486
aku akan selalu melindungimu.
593
00:35:48,410 --> 00:35:50,410
Janji tetaplah janji.
594
00:35:50,434 --> 00:35:52,434
Akan kusimpan di hatiku.
595
00:36:17,458 --> 00:36:20,458
Jika nanti kita terpisah
596
00:36:20,482 --> 00:36:23,482
akan kutinggalkan
597
00:36:23,506 --> 00:36:24,706
kincir angin ini.
598
00:36:24,730 --> 00:36:26,730
Ikutilah jejaknya
599
00:36:26,754 --> 00:36:28,754
untuk menemukanku.
600
00:36:28,778 --> 00:36:30,478
Harus ada batu terdekat
601
00:36:30,502 --> 00:36:33,402
yang ada tanda goresan,
602
00:36:33,426 --> 00:36:35,426
supaya kuyakin itu dirimu.
603
00:36:46,485 --> 00:36:48,485
Aku gores tulisan apa?
604
00:36:49,409 --> 00:36:51,409
Bahasa Mongolnya "bodoh" apa?
605
00:36:51,533 --> 00:36:52,533
(Mongol) Meneg.
606
00:36:52,557 --> 00:36:54,557
Bodoh.
607
00:36:57,481 --> 00:36:59,481
Diujung tulisan
608
00:36:59,505 --> 00:37:01,505
adalah arah menuju ke aku.
609
00:37:05,429 --> 00:37:07,429
Jing-ge,
610
00:37:07,453 --> 00:37:10,453
meski dunia ini luas,
tapi kita tak akan berpisah.
611
00:37:15,477 --> 00:37:28,477
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
612
00:37:33,401 --> 00:37:38,401
♪ Menghormati hukum alam yang agung ♪
613
00:37:38,425 --> 00:37:43,425
♪ pedang tajam yang menghancurkan nilai kemanusiaan ♪
614
00:37:43,449 --> 00:37:48,449
♪ Jejak kaki melintasi sungai, danau, dan lautan ♪
615
00:37:48,473 --> 00:37:54,473
♪ Pahlawan menciptakan keajaiban dengan sangat mudah ♪
616
00:37:38,497 --> 00:37:40,497
(Mongol) Guo Jing kembali!
617
00:37:40,521 --> 00:37:43,421
(Mongol) Guo Jing kembali!
618
00:37:45,445 --> 00:37:57,445
Guo Jing!
619
00:37:58,469 --> 00:38:00,469
(Mongol) Saudara-saudaraku!
620
00:38:01,493 --> 00:38:03,493
Saudara-saudaraku!
621
00:38:05,417 --> 00:38:08,417
Khan Yang Agung telah tiba.
622
00:38:08,441 --> 00:38:18,441
♪ Ketangguhan para pahlawan, kekuatan tak terkalahkan ♪
623
00:38:18,465 --> 00:38:29,465
♪ Nama abadi, bersinar di malam hari ♪
624
00:38:29,489 --> 00:38:31,489
(Mongol) Ayahku Khan Yang Agung, aku kembali.
625
00:38:35,413 --> 00:38:37,413
Putraku.
626
00:38:37,437 --> 00:38:39,437
Kau telah tumbuh dengan kuat.
627
00:38:39,461 --> 00:38:41,461
Kau merindukan Khan Yang Agung?
628
00:38:41,485 --> 00:38:43,485
Mana pisau emas yang kuberikan padamu
629
00:38:43,509 --> 00:38:45,509
saat kau pergi?
630
00:38:48,433 --> 00:38:50,433
Aku selalu membawanya.
631
00:38:56,457 --> 00:38:57,457
Saudara-saudaramu
632
00:38:57,481 --> 00:38:59,481
menunggumu setiap hari,
633
00:38:59,505 --> 00:39:01,505
namun kau tak kunjung kembali.
634
00:39:02,429 --> 00:39:03,429
Guo Jing
635
00:39:03,453 --> 00:39:05,453
telah membuat kerabat khawatir.
636
00:39:05,477 --> 00:39:07,477
Aku akan terima
hukuman dari Khan.
637
00:39:08,401 --> 00:39:10,401
Memang!
638
00:39:16,425 --> 00:39:19,425
Khan Yang Agung, permisi dulu.
639
00:39:27,449 --> 00:39:29,449
Ibu, maafkan aku
640
00:39:29,473 --> 00:39:31,473
karena kepergianku yang lama.
641
00:39:32,497 --> 00:39:34,497
Kubiarkan kau kembali ke Dataran Tengah,
642
00:39:34,521 --> 00:39:36,521
apa kau mengunjungi tempat tinggal ayahmu?
643
00:39:37,445 --> 00:39:39,445
Apa kau menemukan makam ayahmu?
644
00:39:40,469 --> 00:39:43,469
Jangan lupa,
karena itulah akarmu.
645
00:39:47,493 --> 00:39:49,493
Ibu, ibu sehat.
646
00:39:51,417 --> 00:39:53,417
Beruntungnya kau kembali.
647
00:40:19,441 --> 00:40:21,441
Nona!
648
00:40:21,465 --> 00:40:23,465
Nasib akhirmu telah tiba!
649
00:40:27,489 --> 00:40:29,489
Atas nama dewa!
650
00:41:31,413 --> 00:41:33,413
Wadalah!
651
00:41:33,437 --> 00:41:35,437
Ah, kampret!
652
00:41:50,461 --> 00:41:52,461
(Mongol) Jalan.
653
00:42:03,485 --> 00:42:05,485
(Mongol) Putri Huajun telah kembali dari Harijin.
654
00:42:05,509 --> 00:42:07,509
Buka pintu benteng!
655
00:42:07,533 --> 00:42:08,533
Buka pintu benteng!
656
00:42:08,557 --> 00:42:11,457
Putri Huajun telah kembali.
/ Ada musuh di belakang!
657
00:42:11,481 --> 00:42:13,481
Tingkatkan kewaspadaan!
658
00:42:25,405 --> 00:42:28,405
Aku tak suka melihat ini.
659
00:42:28,429 --> 00:42:30,429
Apa mesti kita serbu?
660
00:42:30,453 --> 00:42:32,453
Lihatlah benteng ini
661
00:42:32,477 --> 00:42:34,477
Khan Yang Agung mereka pasti ada di dalam.
662
00:42:36,401 --> 00:42:38,401
Dengan kondisi begini
663
00:42:38,425 --> 00:42:40,425
pasti di dalam pasukannya bersenjata lengkap.
664
00:42:40,449 --> 00:42:42,449
Kenapa, takut?
665
00:42:42,473 --> 00:42:44,473
Kita bersama si Racun Barat.
666
00:42:49,497 --> 00:42:51,497
Penasehat istana, menurutku
667
00:42:51,521 --> 00:42:53,521
sebelum kau menguasai Kekuatan 9-Ying
668
00:42:53,545 --> 00:42:56,445
kita harus bertindak hati-hati.
669
00:42:56,469 --> 00:42:58,469
Bagaimana menurutmu?
670
00:42:58,493 --> 00:43:00,493
Huang Rong
671
00:43:00,517 --> 00:43:02,517
yang membawa Kitab 9-Ying itu.
672
00:43:02,541 --> 00:43:05,441
Ayo menyelinap ke dalam kemah mereka,
673
00:43:05,465 --> 00:43:07,465
racuni airnya.
674
00:43:07,489 --> 00:43:09,489
Pasukan mereka akan lemah.
675
00:43:09,513 --> 00:43:14,413
BERIKAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
676
00:43:14,437 --> 00:43:17,437
Siapa mereka yang mau menangkapmu?
677
00:43:18,461 --> 00:43:20,461
Utusan dari Jin,
678
00:43:20,485 --> 00:43:22,485
mereka menyangka aku yang membawa
sesuatu yang mereka cari.
679
00:43:24,409 --> 00:43:26,409
(Mongol) Abaga/Tuan Putri, obatnya.
680
00:43:37,433 --> 00:43:40,433
Namaku Huajun.
Siapa namamu?
681
00:43:40,457 --> 00:43:42,457
Huang Rong.
682
00:43:42,481 --> 00:43:44,481
Kamu fasih pakai bahasa kami.
683
00:43:45,405 --> 00:43:47,405
Aku punya seorang guru handal.
684
00:43:47,429 --> 00:43:48,429
Namun
685
00:43:48,453 --> 00:43:50,453
dia sudah kembali ke Dataran Tengah.
686
00:43:55,477 --> 00:43:58,477
(Mongol) Tuan Putri,
semua racun panah telah dikeluarkan.
687
00:44:05,401 --> 00:44:07,401
(Mongol) Sekarang kalung lehernya.
688
00:44:23,425 --> 00:44:25,425
(Mongol) Tuan Putri, belerangnya sudah siap.
689
00:44:30,449 --> 00:44:33,449
Aku akan buka kalung ini.
690
00:44:40,473 --> 00:44:42,473
Ancaman sudah hilang.
691
00:44:42,497 --> 00:44:44,497
Bersihkan dirimu,
nanti kuoleskan salepnya.
692
00:44:45,421 --> 00:44:47,421
Mengapa mereka memanggilmu
693
00:44:47,445 --> 00:44:49,445
"Abaga"?
Apa artinya?
694
00:44:49,469 --> 00:44:51,469
"Abaga" itu bahasa Mongol
artinya "Putri".
695
00:44:57,493 --> 00:44:59,493
Apa yang kau pegang itu?
696
00:44:59,517 --> 00:45:01,517
Selalu kau bawa-bawa?
697
00:45:01,541 --> 00:45:03,541
Kincir angin.
/ Boleh kuminta?
698
00:45:03,565 --> 00:45:05,565
Jangan yang ini!
699
00:45:06,489 --> 00:45:09,489
Orang yang kucari
meninggalkan ini untukku.
700
00:45:09,513 --> 00:45:11,513
Pelit banget!
701
00:45:12,437 --> 00:45:14,437
Sabit apiku.
702
00:45:14,461 --> 00:45:16,461
Kuberikan padamu.
703
00:45:22,485 --> 00:45:25,485
(Mongol) Tuan Putri, dia sudah kembali.
704
00:45:25,509 --> 00:45:27,509
Yakin?
/ Ya.
705
00:45:27,533 --> 00:45:29,533
Kalau begitu aku berdandan dulu.
706
00:45:30,457 --> 00:45:32,457
Ada apa?
707
00:45:32,481 --> 00:45:34,481
Guru yang kuceritakan tadi sudah kembali.
708
00:45:35,405 --> 00:45:37,405
Guru?
709
00:45:45,429 --> 00:45:47,429
Siapa nama dia?
710
00:45:48,453 --> 00:45:51,453
Guo Jing.
Sebentar lagi kami akan menikah.
711
00:45:56,477 --> 00:45:58,477
Ayah Khan dari dulu bercita-cita
712
00:45:58,501 --> 00:46:00,501
ingin menyatukan kami.
713
00:46:12,425 --> 00:46:14,425
Jing,
714
00:46:14,449 --> 00:46:16,449
kau sudah pergi selama 2 tahun.
715
00:46:17,473 --> 00:46:19,473
Sekarang saatnya
716
00:46:19,497 --> 00:46:22,497
menyerahkan milik ayahmu ini padamu.
717
00:46:22,521 --> 00:46:24,521
Selendang ini...
718
00:46:24,545 --> 00:46:26,545
sekarang ibu berikan padamu.
719
00:46:28,469 --> 00:46:30,469
Ingat
720
00:46:30,493 --> 00:46:32,493
nama ayahmu adalah Guo Xiaotian.
721
00:46:32,517 --> 00:46:33,517
20 tahun lalu
722
00:46:33,541 --> 00:46:36,441
untuk membalas Kejadian Jingkang
723
00:46:36,465 --> 00:46:39,465
dia menjadi duri dalam daging
terhadap mereka yang disuap Jin
724
00:46:39,489 --> 00:46:41,489
menghadapi berbagai serangan.
725
00:46:41,513 --> 00:46:44,413
Ayahmu dikepung oleh mereka.
726
00:46:44,437 --> 00:46:46,437
Dia menjadi korban pedang mereka.
727
00:46:46,461 --> 00:46:49,461
Semoga arwah ayahku di surga
728
00:46:49,485 --> 00:46:52,485
memberkati anaknya
untuk membersihkan aib ini
729
00:46:52,509 --> 00:46:54,509
dan membalaskan untukmu.
730
00:47:05,433 --> 00:47:07,433
Huajun. Turun.
731
00:47:07,457 --> 00:47:09,457
Turunlah.
732
00:47:14,481 --> 00:47:16,481
Mau menyingkirkanku?
Mustahil!
733
00:47:20,405 --> 00:47:23,405
Huajun, aku sedang
memberi penghormatan pada ayahku!
734
00:47:24,429 --> 00:47:25,429
Turun.
735
00:47:25,453 --> 00:47:27,453
Tunggulah aku di luar.
736
00:47:29,477 --> 00:47:31,477
Penghormatanmu sudah selesai.
737
00:47:33,401 --> 00:47:35,401
Kamu tak pernah berubah,
selalu saja membuatku kesal.
738
00:47:36,425 --> 00:47:38,425
Lihat!
739
00:47:55,449 --> 00:47:56,449
Lihat!
740
00:47:56,473 --> 00:47:58,473
Mereka sudah tumbuh dewasa.
741
00:47:59,497 --> 00:48:02,497
(Mongol) Tapi kamu belum.
Kau masih terlihat kayak anak-anak.
742
00:48:02,521 --> 00:48:04,521
(Mongol) Dewasalah.
743
00:48:04,545 --> 00:48:06,545
(Mongol) Kau sudah kembali.
Baguslah.
744
00:48:15,469 --> 00:48:28,369
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„ | daftar: aksesvsb.com/visitorbet
745
00:48:37,493 --> 00:48:39,493
Huajun.
/ Aku mau mengatakan sesuatu...
746
00:48:41,417 --> 00:48:43,417
Kamu duluan.
747
00:48:43,441 --> 00:48:46,441
Guo Jing, ayah Khan menjodohkan
kita untuk menikah.
748
00:48:46,465 --> 00:48:48,465
Setelah menikah...
749
00:48:48,489 --> 00:48:53,489
(Mongol) Putri Huajun!
750
00:48:55,413 --> 00:48:57,413
Setelah menikah...
751
00:48:57,437 --> 00:48:59,437
apa kita akan tinggal disini atau pergi ke Dataran Te...
/ Huajun
752
00:48:59,461 --> 00:49:01,461
meskipun kita tumbuh bersama
753
00:49:01,485 --> 00:49:03,485
pernikahan bukanlah pilihanku.
754
00:49:06,409 --> 00:49:08,409
Apa aku terpaksa menikah denganmu?
755
00:49:11,433 --> 00:49:13,433
Kalau begitu lupakan saja.
Tak ada penyesalan.
756
00:49:14,457 --> 00:49:15,457
Tidak.
757
00:49:15,481 --> 00:49:17,481
Huajun, kau salah paham.
758
00:49:17,505 --> 00:49:19,505
Aku tak pernah kepikiran ke situ.
759
00:49:20,429 --> 00:49:23,429
Karena kakak-kakakku merundungmu?
760
00:49:23,453 --> 00:49:25,453
Setelah kita menikah
761
00:49:25,477 --> 00:49:27,477
ayah Khan akan melindungimu.
762
00:49:29,401 --> 00:49:32,401
Huajun, ibuku dan aku
763
00:49:33,425 --> 00:49:36,425
tak bisa selalu mengandalkan ayahmu
untuk melindungi kami selama hidup.
764
00:49:36,449 --> 00:49:38,449
Aku sadari ini
765
00:49:38,473 --> 00:49:40,473
dalam 2 tahun terakhir.
766
00:49:41,497 --> 00:49:43,497
Aku bertemu seorang gadis di Dataran Tengah.
767
00:49:43,521 --> 00:49:46,421
Dari dia aku belajar banyak.
768
00:49:49,445 --> 00:49:51,445
Dimana dia sekarang?
769
00:49:54,469 --> 00:49:56,469
Aku tak tahu.
770
00:49:56,493 --> 00:49:59,493
Nasibnya belum kuketahui.
771
00:49:59,517 --> 00:50:01,517
Aku salah tuduh terhadap ayahnya
772
00:50:01,541 --> 00:50:03,541
sebagai pembunuh guruku.
773
00:50:03,565 --> 00:50:05,565
Dengan bodohnya aku mengusirnya.
774
00:50:05,589 --> 00:50:07,589
Mengusir dia?
/ Yeah...
775
00:50:08,413 --> 00:50:10,413
Aku telah salah paham padanya.
776
00:50:10,437 --> 00:50:12,437
Jing-ge.
777
00:50:12,461 --> 00:50:15,461
Padang-Rumput ini...
juga begitu rumit.
778
00:50:15,485 --> 00:50:18,485
Mungkin kali ini,
kita benar-benar berpisah.
779
00:50:19,409 --> 00:50:21,409
Apa kau masih mencari dia?
780
00:50:21,433 --> 00:50:23,433
Ya, memang.
781
00:50:23,457 --> 00:50:25,457
Sampai ke ujung dunia sekalipun.
782
00:50:25,481 --> 00:50:27,481
Akan kucari dia.
783
00:50:28,405 --> 00:50:30,405
Kau sayang padanya?
784
00:50:31,429 --> 00:50:33,429
Tak sekedar itu.
785
00:50:34,453 --> 00:50:36,453
Perasaan ini lebih dari itu.
786
00:50:40,477 --> 00:50:42,477
Aku menunggumu selama 2 tahun
787
00:50:42,501 --> 00:50:44,501
cuma ini yang mau kau katakan?
788
00:50:45,425 --> 00:50:47,425
Aku tak tahu
seperti apa menyukai seseorang.
789
00:50:48,449 --> 00:50:50,449
Jadi sekarang kau sudah punya jawabannya!
790
00:50:53,473 --> 00:50:55,473
Aku tak mau bohong,
791
00:50:55,497 --> 00:50:57,497
tapi memang sudah dapat jawaban.
792
00:51:28,421 --> 00:51:30,421
Ini sabit apiku.
793
00:51:30,445 --> 00:51:32,445
Kuberikan padamu.
794
00:51:46,469 --> 00:51:49,469
(Mongol) Perempuan itu! Sungguh kurang ajar!
795
00:51:49,493 --> 00:51:51,493
Menjengkelkan!
796
00:52:00,417 --> 00:52:02,417
Kau mau pergi?
797
00:52:04,441 --> 00:52:06,441
Lukamu belum pulih.
798
00:52:07,465 --> 00:52:10,465
Terima kasih untuk yang kemarin...
799
00:52:11,489 --> 00:52:13,489
Mau ke Dataran Tengah?
800
00:52:13,513 --> 00:52:15,513
Boleh aku ikut bersamamu?
801
00:52:18,437 --> 00:52:20,437
Guo Jing pergi ke Dataran Tengah
802
00:52:20,461 --> 00:52:22,461
dan jatuh cinta dengan seorang wanita.
803
00:52:22,485 --> 00:52:25,485
Hatinya terus terikat dengannya.
804
00:52:25,509 --> 00:52:27,509
Dia bersumpah akan mencarinya, apapun yang terjadi.
805
00:52:29,433 --> 00:52:31,433
Aku harus lihat sendiri seperti apa rupanya.
806
00:52:34,457 --> 00:52:36,457
Jika kami bertemu
807
00:52:36,481 --> 00:52:38,481
akan kupenggal kepalanya.
808
00:52:46,405 --> 00:52:49,405
Huajun, sebenarnya...
809
00:52:49,429 --> 00:52:51,429
Sayang sekali kamu pergi,
kalau tidak kau akan menyaksikan
810
00:52:51,453 --> 00:52:53,453
bagaimana kupenggal kepalanya.
811
00:52:53,477 --> 00:52:55,477
Ayo!
Kucarikan tunggangan bagus.
812
00:52:59,401 --> 00:53:01,401
(Mongol) Carikan yang tegap untuk tuan Putri.
813
00:53:08,425 --> 00:53:10,425
Aku penasaran.
Banyak kstaria Mongol disini.
814
00:53:10,449 --> 00:53:12,449
Apa yang membuatmu tertarik pada kaum Han?
815
00:53:12,473 --> 00:53:15,473
Kau akan tahu kalau bertemu dia.
/ (Mongol) Tuan Putri.
816
00:53:15,497 --> 00:53:17,497
(Mongol) Air ini diambil dari Sungai Turgen.
817
00:53:17,521 --> 00:53:19,521
Namun kuda ini tak mau meminumnya.
818
00:53:20,445 --> 00:53:22,445
Ada apa?
819
00:53:23,469 --> 00:53:24,469
Berhati-hatilah.
820
00:53:24,493 --> 00:53:26,493
Aku curiga sungai ini diracuni.
821
00:53:27,417 --> 00:53:29,417
Pasti mereka yang mengejarku kemarin.
822
00:53:29,441 --> 00:53:32,441
Jika kau pergi sekarang
kau pasti akan bertemu mereka.
823
00:53:32,465 --> 00:53:34,465
Tetaplah bersamaku.
824
00:53:36,489 --> 00:53:38,489
Namun, apa garis keturunan Han-ku
825
00:53:38,513 --> 00:53:40,513
menarik perhatian?
826
00:53:40,537 --> 00:53:42,537
Tutupi saja wajahmu.
827
00:53:42,561 --> 00:53:44,561
Tak ada yang berani membuka identitasmu.
828
00:53:48,485 --> 00:53:50,485
(Mongol) Tuan Putri,
829
00:53:50,509 --> 00:53:51,509
terima kasih.
830
00:53:51,533 --> 00:53:53,533
Kalau begitu aku akan tinggal.
831
00:53:53,557 --> 00:53:55,557
Tapi aku minta bantuan.
832
00:53:56,481 --> 00:53:58,481
Ada surat di dalamnya.
833
00:53:58,505 --> 00:54:00,505
Selama pelarianku
834
00:54:00,529 --> 00:54:02,529
aku menulis surat untuk beberapa temanku.
835
00:54:02,553 --> 00:54:03,553
Dengan begitu
836
00:54:03,577 --> 00:54:05,577
mereka mungkin tahu keberadaanku.
837
00:54:05,601 --> 00:54:08,401
Utus seseorang ke Dengzhou
dan antar ke pengemis yang pakai kantong.
838
00:54:08,425 --> 00:54:10,425
Pengemis?
839
00:54:11,449 --> 00:54:13,449
Mereka menyebut diri Klan Pengemis.
840
00:54:13,473 --> 00:54:15,473
Klan Pengemis?
/ Mereka mungkin datang
841
00:54:15,497 --> 00:54:18,497
dan membantu kita
melawan antek-anteknya Jin.
842
00:54:21,421 --> 00:54:24,421
Apa semua wanita Dataran Tengah sebijak ini?
843
00:54:25,445 --> 00:54:27,445
Jelas mengapa Guo Jing sampai sayang padanya.
844
00:54:28,469 --> 00:54:30,469
Jika pernikahan yang dijodohkan
845
00:54:30,493 --> 00:54:32,493
maka dia tak punya pilihan lain.
846
00:54:33,417 --> 00:54:35,417
Aku juga tak mau maksa dia untuk menyukaiku.
847
00:54:36,441 --> 00:54:38,441
Mau kukenalkan sama Guo Jing?
848
00:54:38,465 --> 00:54:40,465
Ada beberapa kaum Han di perkemahan ini.
849
00:54:40,489 --> 00:54:42,489
Dia akan senang berkenalan denganmu.
850
00:54:42,513 --> 00:54:43,513
Tak perlu begitu.
851
00:54:43,537 --> 00:54:45,537
Sungai tercemar racun ini lebih penting.
852
00:54:45,561 --> 00:54:47,561
Tak ada yang lebih penting.
853
00:54:47,585 --> 00:54:49,585
Serahkan saja pada takdir.
854
00:54:50,409 --> 00:54:52,409
Serahkan pada apa?
855
00:54:52,433 --> 00:54:54,433
Takdir.
856
00:54:54,457 --> 00:54:56,457
Jodoh saling bertemu
bila saatnya tepat.
857
00:54:59,481 --> 00:55:01,481
Benar juga.
858
00:55:04,405 --> 00:55:06,405
Ketua, kami sudah racuni sungai itu,
859
00:55:06,429 --> 00:55:09,429
tapi kami juga lihat Guo Jing ada di sana.
860
00:55:09,453 --> 00:55:11,453
Kebetulan sekali!
861
00:55:11,477 --> 00:55:13,477
Karena keduanya sudah disini
862
00:55:13,501 --> 00:55:15,501
kami akan lihat bagaimana kalian mati.
863
00:55:16,425 --> 00:55:18,425
Ketua,
864
00:55:18,449 --> 00:55:20,449
kabar sudah tersebar
kalau kau pernah bertarung melawan Guo Jing.
865
00:55:20,473 --> 00:55:23,473
Banyak bendapat yang berbeda,
tapi kami hanya percaya ucapanmu.
866
00:55:23,497 --> 00:55:25,497
Siapa sebenarnya yang menang?
867
00:55:26,421 --> 00:55:28,421
Guo Jing
868
00:55:28,445 --> 00:55:30,445
kau selalu menghindar
karena takut padaku.
869
00:55:32,469 --> 00:55:34,469
Serahkan Kitab 9-Ying itu!
870
00:55:42,493 --> 00:55:44,493
Rasakan jurus Racun Kodokku!
871
00:55:46,417 --> 00:55:49,417
Naga Mengguncang.
Serangan banteng menembus gunung!
872
00:56:00,441 --> 00:56:02,441
Bangsat kau!
873
00:56:02,465 --> 00:56:05,465
Serigala berbulu domba!
Sungguh jurus muharan!
874
00:56:07,489 --> 00:56:09,489
Aku sudah lihat jurusmu!
875
00:56:09,513 --> 00:56:11,513
Sekarang giliranku.
876
00:56:18,437 --> 00:56:19,437
Tapak 18 Naga!
877
00:56:19,461 --> 00:56:20,461
Jurus ke-12.
878
00:56:20,485 --> 00:56:22,485
Naga Berputar.
879
00:56:22,509 --> 00:56:24,509
Gunakan kekuatan melawan kekuatan.
880
00:56:39,433 --> 00:56:41,433
Aku tak pernah lihat gurumu menggunakan ini.
881
00:56:41,457 --> 00:56:43,457
Rasakan.
882
00:56:55,481 --> 00:56:57,481
Seimbang.
883
00:56:57,505 --> 00:57:00,405
Bisa dianggap aku hampir menang.
884
00:57:02,429 --> 00:57:04,429
Minggir sana.
885
00:57:10,453 --> 00:57:12,453
Mereka semua sudah pergi.
886
00:57:13,477 --> 00:57:15,477
Kami ada saksi di kota
887
00:57:15,501 --> 00:57:17,501
mereka melihatmu merangkak.
888
00:57:19,425 --> 00:57:22,425
Kau percaya sama bualan begitu?
889
00:57:22,449 --> 00:57:24,449
Saat pendekar sejati saling berduel
890
00:57:24,473 --> 00:57:27,473
hidup dan mati itu dekat.
891
00:57:28,497 --> 00:57:30,497
Jadi
892
00:57:30,521 --> 00:57:32,521
katakan, siapa yang menang?
893
00:57:33,445 --> 00:57:35,445
Tentu saja kau yang menang!
894
00:57:35,469 --> 00:57:37,469
Jurus Raungan Katakmu
895
00:57:37,493 --> 00:57:39,493
paling unggul di dunia.
896
00:57:39,517 --> 00:57:42,417
Bisa merubah Guo Jing jadi debu.
897
00:57:42,441 --> 00:57:44,441
Tunjukkan kemampuanmu.
898
00:57:44,465 --> 00:57:47,465
Menyusup ke kamp militer itu
dan cari Huang Rong.
899
00:57:48,489 --> 00:57:50,489
Apa kau juga ikut kami?
900
00:57:51,413 --> 00:57:53,413
Aku belum menguasai Kekuatan 9-Ying itu.
901
00:57:53,437 --> 00:57:55,437
Dan aku tak mau buang-buang energiku.
902
00:58:04,461 --> 00:58:07,461
(Mongol) Ayah Khan,
disaat mengejar pasukan Jin
903
00:58:07,485 --> 00:58:09,485
kami menghadapi serangan suatu kelompok.
904
00:58:10,409 --> 00:58:12,409
Mereka datang dari Dataran Tengah
905
00:58:12,433 --> 00:58:14,433
dengan ilmu kanuragan berbahaya.
906
00:58:14,457 --> 00:58:17,457
Jika bukan karena Guo Jin
907
00:58:17,481 --> 00:58:20,481
yang menggunakan Kekuatan 9-Ying untuk
mengeluarkan racun kami,
908
00:58:20,505 --> 00:58:23,405
kami pasti sudah mati.
909
00:58:24,429 --> 00:58:25,429
(Mongol) Ayah Khan,
910
00:58:25,453 --> 00:58:27,453
Guo Jing telah mempelajari banyak ilmu
911
00:58:27,477 --> 00:58:30,477
dari Dataran Tengah.
912
00:58:31,401 --> 00:58:34,401
Namun ilmu Dataran Tengah berbeda dengan peperangan.
913
00:58:34,425 --> 00:58:36,425
Yang kita hadapi
914
00:58:36,449 --> 00:58:39,449
adalah pasukan Jin dengan jutaan tentara elitnya.
915
00:58:39,473 --> 00:58:42,473
Di utara depan pasukan Jin
916
00:58:43,497 --> 00:58:46,497
kita mengalami kemunduran terus-menerus.
917
00:58:47,421 --> 00:58:51,421
Satu orang tak bisa merubah jalannya pertempuran.
918
00:58:53,445 --> 00:58:56,445
Khan Yang Agung,
tampaknya pasukan Jin telah merancang
919
00:58:56,469 --> 00:58:59,469
banyak sekali strategi melawan kita kali ini.
920
00:59:00,493 --> 00:59:02,493
Dalam perang, semangatlah yang berarti,
921
00:59:02,517 --> 00:59:06,417
kemenangan hanya milik pemberani.
922
00:59:10,441 --> 00:59:13,441
Semuanya bisa mungkin
923
00:59:13,465 --> 00:59:17,465
kupercaya Jing bisa membantu.
924
00:59:20,489 --> 00:59:23,489
Guo Jing, apa itu Kekuatan 9-Ying?
925
00:59:23,513 --> 00:59:25,213
Tunjukkan pada kami.
926
00:59:25,237 --> 00:59:27,437
Ayah Khan, berhati-hatilah!
927
00:59:27,461 --> 00:59:30,461
Ini ilmu dari Dataran Tengah.
928
00:59:30,485 --> 00:59:32,485
Bagaimana kalau...
/ Jochi,
929
00:59:32,509 --> 00:59:35,409
tak ada salahnya.
Jing ini bukanlah orang luar.
930
00:59:36,433 --> 00:59:38,433
Aku sendiri yang menyaksikan kau tumbuh.
931
00:59:38,457 --> 00:59:41,457
Kau adalah putra angkatku.
932
00:59:41,481 --> 00:59:44,481
Kau dan ibumu adalah keluargaku.
933
00:59:44,505 --> 00:59:47,405
Jing, aku percaya padamu.
934
00:59:47,429 --> 00:59:50,429
Nyalakan api unggun,
tunjukkan kemampuanmu.
935
01:00:00,453 --> 01:00:02,453
(Mongol) Berkumpul!
936
01:00:03,477 --> 01:00:07,477
Guo Jing akan memamerkan ilmu Dataran Tengah!
937
01:00:26,401 --> 01:00:28,401
Kemenangan!
938
01:00:28,425 --> 01:00:30,425
Lihat, itulah dia.
939
01:00:46,449 --> 01:00:48,449
Kenapa?
940
01:00:48,473 --> 01:00:50,473
Kenapa kau menangis begitu?
941
01:00:51,497 --> 01:00:53,497
Pasti karena lukaku belum sembuh.
942
01:01:49,421 --> 01:01:51,421
Tapak 18 Naga?
943
01:01:51,445 --> 01:01:53,445
Itu tak bisa dianggap remeh.
Lebih dari itu!
944
01:01:54,469 --> 01:01:56,469
Ini yang dicari si Racun Barat,
945
01:01:57,493 --> 01:01:59,493
Kitab 9-Ying.
946
01:01:59,517 --> 01:02:02,417
Itulah penyebab dia tak mau ikut.
947
01:02:03,441 --> 01:02:05,441
Dimana sembunyinya gadis manis ini?
948
01:02:05,465 --> 01:02:07,465
Kuyakin kau mencari Huang Rong
949
01:02:07,489 --> 01:02:09,489
bukan untuk merayunya.
950
01:02:09,513 --> 01:02:10,513
Bego kau ini.
951
01:03:07,437 --> 01:03:08,437
Guo Jing!
952
01:03:08,461 --> 01:03:15,461
Guo Jing!
953
01:03:22,485 --> 01:03:24,485
Berapa banyak orang
954
01:03:24,509 --> 01:03:26,509
yang bisa mempraktekkan jurus ini?
955
01:03:26,533 --> 01:03:28,533
Khan Yang Agung,
seni bela diri Dataran Tengah
956
01:03:28,557 --> 01:03:30,557
luas dan mendalam.
957
01:03:30,581 --> 01:03:32,581
5 pendekar yang paling kuat
958
01:03:32,605 --> 01:03:35,405
yang dikenal dengan
5 Pendekar Besar.
959
01:03:36,429 --> 01:03:37,429
Mereka adalah
960
01:03:37,453 --> 01:03:40,453
si Sesat Timur, Huang Yaoshi,
961
01:03:43,477 --> 01:03:45,477
si Racun Barat, Ouyang Feng,
962
01:03:49,401 --> 01:03:52,401
Kaisar Selatan, It-teng Taysu,
963
01:03:55,425 --> 01:03:58,425
Pengemis Utara, Hong Qigong,
964
01:04:01,449 --> 01:04:04,449
dan Bocah Tua Nakal, Wang Chongyang.
965
01:04:07,473 --> 01:04:09,473
Mereka inilah 5 pendekar
yang memiliki disiplin ilmu yang berbeda,
966
01:04:09,497 --> 01:04:11,497
kekuatan mereka sangat luar biasa.
967
01:04:11,521 --> 01:04:14,421
Aku hanya memanfaatkan tenaga dalam
968
01:04:14,445 --> 01:04:17,445
dari Kitab 9-Ying, diajarkan Wang
969
01:04:17,469 --> 01:04:19,469
dipadu dengan tenaga luar
970
01:04:19,493 --> 01:04:21,493
Tapak 18 Naga yang diajarkan Hong.
971
01:04:23,417 --> 01:04:25,417
Selama hidupku
aku telah berjuang di banyak pertempuran
972
01:04:25,441 --> 01:04:27,441
melihat pertunjukan pasukan yang luar biasa
973
01:04:28,465 --> 01:04:30,465
dan bertemu banyak sekali orang-orang hebat.
974
01:04:31,489 --> 01:04:33,489
Tak pernah kusangka
dunia ini begitu luas
975
01:04:33,513 --> 01:04:35,513
dan dipenuhi keajaiban seperti itu.
976
01:04:38,437 --> 01:04:40,437
Dengan kemampuan bela diri yang hebat begitu
977
01:04:40,461 --> 01:04:42,461
kau pantas dijuluki pendekar sejati.
978
01:04:42,485 --> 01:04:44,485
Khan Yang Agung, kupercaya
979
01:04:44,509 --> 01:04:46,509
seorang pendekar sejati tidak semata
mengandalkan pada kemampuannya
980
01:04:46,533 --> 01:04:49,433
namun lebih percaya diri
di saat-saat berbahaya.
981
01:04:49,457 --> 01:04:51,457
Di saat kesulitan
982
01:04:51,481 --> 01:04:53,481
mereka tetap tak takut dan tak gentar.
983
01:04:53,505 --> 01:04:55,505
Hanya dengan begitu,
dia bisa pantas dijuluki
984
01:04:56,429 --> 01:04:58,429
seorang pendekar sejati di dunia.
985
01:05:27,453 --> 01:05:29,453
Ayo pergi.
986
01:05:34,477 --> 01:05:36,477
Jing, apa yang kau lihat?
987
01:05:36,501 --> 01:05:38,501
Kurasa aku melihat seseorang yang familiar.
988
01:05:39,425 --> 01:05:41,425
Apa itu bukan Huajun?
989
01:05:42,449 --> 01:05:44,449
Apa kau sudah lupakan dia setelah 2 tahun?
990
01:05:45,473 --> 01:05:47,473
Lapor pada Khan Yang Agung!
991
01:05:49,497 --> 01:05:51,497
Khan Yang Agung!
Ada beberapa prajurit tewas di perkemahan.
992
01:05:51,521 --> 01:05:54,421
Musuh telah menyusup.
993
01:05:54,445 --> 01:05:56,445
Tetap waspada!
994
01:05:56,469 --> 01:05:58,469
Siap!
995
01:06:00,493 --> 01:06:02,493
Ayah Khan,
996
01:06:02,517 --> 01:06:04,517
kami menemukan api unggun di luar perkemahan.
997
01:06:05,441 --> 01:06:06,941
Saudara Ketiga,
998
01:06:06,965 --> 01:06:09,465
patroli adalah tanggung jawabku.
999
01:06:09,489 --> 01:06:11,489
Aku setuju itu.
1000
01:06:11,513 --> 01:06:12,513
Huajun bilang
1001
01:06:12,537 --> 01:06:16,437
beberapa anteknya Jin mengintai dekat sini.
1002
01:06:18,461 --> 01:06:21,461
Mereka juga telah meracuni sungai.
1003
01:06:22,485 --> 01:06:24,485
Kalian masih cekcok antar sesama.
1004
01:06:24,509 --> 01:06:27,409
Sumber air yang beracun pertanda kematian.
1005
01:06:28,433 --> 01:06:30,433
Moral tentarapun ikut hancur.
1006
01:06:30,457 --> 01:06:32,457
Dengarkan perintahku.
1007
01:06:32,481 --> 01:06:34,481
Latih pasukan besok.
/ Siap!
1008
01:06:39,405 --> 01:06:42,405
Pergilah ke belakang kamp.
1009
01:06:42,429 --> 01:06:43,429
Periksa dengan seksama.
1010
01:06:43,453 --> 01:06:45,453
Lekas.
/ Cepat!
1011
01:06:45,477 --> 01:06:47,477
Kenapa para prajuritmu nampak begitu tegang?
1012
01:06:47,501 --> 01:06:49,401
Apa yang terjadi?
1013
01:06:49,425 --> 01:06:51,425
Mereka menyusup dan membunuh prajurit kami.
1014
01:06:51,449 --> 01:06:52,449
Menyusup?
1015
01:06:52,473 --> 01:06:54,473
Maka, kau harus beritahu Jing-ge...
1016
01:06:57,497 --> 01:06:59,497
Guo Jing...
1017
01:06:59,521 --> 01:07:01,421
supaya waspada.
1018
01:07:01,445 --> 01:07:03,445
Semua harus berhati-hati.
1019
01:07:05,469 --> 01:07:08,469
Betul, semua harus berhati-hati.
Tentu saja akan kuberitahu Guo Jing.
1020
01:07:11,493 --> 01:07:13,493
Jing-ge?
1021
01:07:22,417 --> 01:07:24,417
Di ambang pertempuran
1022
01:07:24,441 --> 01:07:26,441
bangkitkan semangat prajurit
1023
01:07:26,465 --> 01:07:28,465
dan latih seluruh pasukan.
1024
01:07:33,489 --> 01:07:35,489
Ayahmu Khan memanggil Guo Jing ke lapangan.
1025
01:07:35,513 --> 01:07:37,513
Apa berniat menyuruhnya yang memimpin?
1026
01:07:42,447 --> 01:07:44,447
Guo Jing, kau telah melihat peperangan
1027
01:07:44,471 --> 01:07:46,471
tapi belum pernah bertempur sekalipun.
1028
01:07:46,495 --> 01:07:49,495
Khan Yang Agung memintamu mempelajari taktik.
1029
01:07:54,419 --> 01:07:56,419
Jurus apinya Guo Jing
1030
01:07:56,443 --> 01:07:58,443
sekedar mainan anak-anak.
1031
01:07:58,467 --> 01:08:01,467
Akan kutunjukkan padanya
1032
01:08:01,491 --> 01:08:03,491
perang yang sesungguhnya.
1033
01:08:03,515 --> 01:08:05,515
Jochi saja cukup merepotkan,
1034
01:08:05,539 --> 01:08:08,439
sekarang kita juga ada Guo Jing.
1035
01:08:09,463 --> 01:08:11,463
Serang!
1036
01:08:19,487 --> 01:08:20,487
Guo Jing, perhatikan!
1037
01:08:20,511 --> 01:08:22,511
Inilah strategi perang kami.
1038
01:08:23,435 --> 01:08:25,435
Menghadapi pasukan Jin,
1039
01:08:25,459 --> 01:08:27,459
pasukan Mongol suka memancing musuh jauh di dalam.
1040
01:08:36,483 --> 01:08:39,483
Barisan mereka terlihat kacau
1041
01:08:39,507 --> 01:08:41,507
tapi sebetulnya berpencar ke kiri dan kanan
1042
01:08:41,531 --> 01:08:43,531
menyerang musuh dari kedua sisi.
1043
01:08:45,455 --> 01:08:47,455
Inilah taktik yang kami gunakan
1044
01:08:47,479 --> 01:08:49,479
supaya menang dengan prajurit lebih sedikit.
1045
01:08:52,403 --> 01:08:55,403
Kedua kakakku, ingin supaya
Guo Jing mempermalukan diri sendiri
1046
01:08:55,427 --> 01:08:57,427
di depan Ayah kami Khan.
1047
01:08:58,451 --> 01:08:59,451
Tanya Guo Jing
1048
01:08:59,475 --> 01:09:01,475
apakah dia membawa buku panduan perang
1049
01:09:01,499 --> 01:09:03,499
dari Dataran Tengah.
1050
01:09:03,523 --> 01:09:05,523
Jika begitu, minta dia berlatih sesuai itu.
1051
01:09:06,447 --> 01:09:08,447
Panduan perang dari Dataran Tengah?
1052
01:09:09,471 --> 01:09:11,471
Mereka tak punya taktik kavaleri.
1053
01:09:12,495 --> 01:09:14,495
Tanyakan dia dulu.
1054
01:09:14,519 --> 01:09:16,419
Jika dia punya
1055
01:09:16,443 --> 01:09:18,443
mungkin itu bisa membantu.
1056
01:09:27,467 --> 01:09:29,467
Khan Yang Agung,
1057
01:09:29,491 --> 01:09:33,491
serangan frontal tidaklah bijaksana.
1058
01:09:33,515 --> 01:09:35,415
Di banyak pertempuran
1059
01:09:35,439 --> 01:09:39,439
kita gagal memecah barisan utara pasukan Jin.
1060
01:09:39,463 --> 01:09:41,463
Kita harus mencari jalan lain
1061
01:09:41,487 --> 01:09:45,487
untuk menyerang jantungnya pasukan Jin.
1062
01:09:51,411 --> 01:09:55,411
Aku sudah mengirim utusan ke Kaisar Song
1063
01:09:55,435 --> 01:09:57,435
meminta jalan melalui dataran Song
1064
01:09:57,459 --> 01:10:00,459
untuk melancarkan serangan kejutan dari belakang.
1065
01:10:01,483 --> 01:10:07,483
Bagaimana kalau mereka menolak kita?
1066
01:10:07,507 --> 01:10:10,407
Teman atau musuh
1067
01:10:11,431 --> 01:10:15,431
mereka harus milih salah satu.
1068
01:10:17,455 --> 01:10:19,455
Guo Jing,
1069
01:10:19,479 --> 01:10:23,479
100 pasukan Han menunggumu di luar Gerbang Timur.
1070
01:10:30,403 --> 01:10:32,403
Jangan takut, aku mengenali mereka.
1071
01:10:32,427 --> 01:10:34,427
Kira-kira siapa mereka?
1072
01:10:34,451 --> 01:10:36,451
Klan Pengemis dari Dataran Tengah.
Mereka ini teman
1073
01:10:36,475 --> 01:10:38,475
bukan musuh.
1074
01:10:42,499 --> 01:10:44,499
Para tetua, apa yang membawa kalian ke sini?
1075
01:10:44,523 --> 01:10:47,423
Aku menerima surat merpati dari Klan
1076
01:10:47,447 --> 01:10:50,447
untuk mencari ketua kami, bukan...
untuk membantu Pendekar Guo.
1077
01:10:50,471 --> 01:10:52,471
Dimana ketuamu?
1078
01:10:52,495 --> 01:10:53,495
Dimana dia?
1079
01:10:53,519 --> 01:10:56,419
Dia tidak ada selama 4 bulan.
1080
01:10:56,443 --> 01:10:58,443
tak akan terjadi apa-apa
pada ketua kami yang bijaksana.
1081
01:10:58,467 --> 01:10:59,467
Ini...
1082
01:10:59,491 --> 01:11:01,491
mohon terimalah lukisan ini.
1083
01:11:06,415 --> 01:11:09,415
Siapa dia?
/ Ketua mereka
1084
01:11:09,439 --> 01:11:11,439
juga teman yang kucari.
1085
01:11:15,463 --> 01:11:16,463
Aku...
1086
01:11:16,487 --> 01:11:18,487
meminta seorang anggota saja.
1087
01:11:18,511 --> 01:11:21,411
Siapa yang suruh seluruh klan datang ke sini?
1088
01:11:21,435 --> 01:11:23,435
Kami tak pernah melihat Padang-Rumput
1089
01:11:23,459 --> 01:11:25,459
dan ingin memperluas cakrawala kami.
/ Jangan bercanda.
1090
01:11:25,483 --> 01:11:27,483
Kuminta kau datang ke sini membawa rencana
1091
01:11:27,507 --> 01:11:30,407
bukan lukisan.
1092
01:11:30,431 --> 01:11:32,431
Rencana!
Bukan lukisan!
1093
01:11:32,455 --> 01:11:34,455
Siapa yang bawa ini?
1094
01:11:34,479 --> 01:11:36,479
Bukan aku.
/ Bukan aku.
1095
01:11:36,503 --> 01:11:38,503
Kamu!
1096
01:11:39,427 --> 01:11:41,427
Ayo bicara!
Kenapa bawa itu?
1097
01:11:41,451 --> 01:11:42,451
Kenapa...
1098
01:11:42,475 --> 01:11:44,475
kenapa aku bawa lukisan?
1099
01:11:44,499 --> 01:11:46,499
Ketua, kau berniat
1100
01:11:46,523 --> 01:11:48,523
memberikan lukisan ini pada...
/ Apa?
1101
01:11:48,547 --> 01:11:49,547
Aku ingat!
1102
01:11:49,571 --> 01:11:52,471
Kau bilang itu untuk dia saat kau menggambarnya.
1103
01:11:52,495 --> 01:11:55,495
Kalau dilihat orang lain
penyamaranku apa tak bakal ketahuan?
1104
01:11:55,519 --> 01:11:57,519
Ketua
1105
01:11:57,543 --> 01:11:59,543
kenapa kau meninggalkan Guo Jing?
1106
01:11:59,567 --> 01:12:01,567
Dia mencari-carimu selama ini.
1107
01:12:03,491 --> 01:12:04,491
Di masa perang
1108
01:12:04,515 --> 01:12:06,515
jangan pikirkan urusan prbadi.
1109
01:12:06,539 --> 01:12:08,439
Si Racun Barat mengintai
bersama pengikutnya.
1110
01:12:08,463 --> 01:12:10,463
Waspadalah sama kehadiran mereka.
Bantu Guo Jing.
1111
01:12:12,487 --> 01:12:14,487
Si Racun Barat begitu hebat.
1112
01:12:14,511 --> 01:12:16,511
Bagaimana kalau dia menyerang perkemahan kita?
1113
01:12:16,535 --> 01:12:19,435
Tugas kalian adalah mengatur strategi.
1114
01:12:19,459 --> 01:12:20,459
Tenang saja, Ketua.
1115
01:12:20,483 --> 01:12:22,483
Aku sudah membuat persiapan.
1116
01:12:22,507 --> 01:12:24,507
Saudara-saudara, sepanjang waktu
1117
01:12:24,531 --> 01:12:26,431
melindungi Ketua dengan ketat.
1118
01:12:26,455 --> 01:12:28,455
Tak mungkinlah, dengan begitu banyak orang
di dekatku
1119
01:12:28,479 --> 01:12:30,479
Guo Jing bakal makin curiga.
1120
01:12:30,503 --> 01:12:32,503
Baiklah, akan kuberitahu dia sekarang
kalau kau tidak disini.
1121
01:12:32,527 --> 01:12:34,527
Kembali!
1122
01:12:34,551 --> 01:12:36,451
Ketua!
1123
01:12:36,475 --> 01:12:38,475
Kebenaran akan terungkap
kalau kau memang disini.
1124
01:12:38,499 --> 01:12:40,499
Kenapa tak ungkap sekarang saja?
1125
01:12:40,523 --> 01:12:42,523
Aku...
1126
01:12:44,447 --> 01:12:46,447
Ciri khas Klan Pengemis
adalah riang.
1127
01:12:46,471 --> 01:12:48,471
Aku akan bersikap riang.
1128
01:12:48,495 --> 01:12:50,495
Ketua, waktu itu penting.
1129
01:12:50,519 --> 01:12:53,419
Kamu bercanda sama kami para orang tua
1130
01:12:53,443 --> 01:12:55,443
disaat dia sedang menuju ke tuan putri itu.
1131
01:12:57,467 --> 01:12:59,467
Sana, pergi.
1132
01:12:59,491 --> 01:13:00,491
Sungguh
1133
01:13:00,515 --> 01:13:02,415
aku pernah ketemu putri itu.
1134
01:13:02,439 --> 01:13:04,439
Dia dan Guo Jing
pasangan yang serasi.
1135
01:13:07,463 --> 01:13:10,463
Guo Jing akan memimpin pasukan.
Sedang si Racun Barat mengintai di luar.
1136
01:13:10,487 --> 01:13:12,487
Dia menghadapi banyak masalah
1137
01:13:12,511 --> 01:13:14,511
aku tak bisa menunjukkan diri.
1138
01:13:15,435 --> 01:13:17,435
Sehingga kuminta kalian ke sini membawa rencana.
1139
01:13:17,459 --> 01:13:20,459
Menurut kalian sesuai atau tidak?
/ Sesuai.
1140
01:13:20,483 --> 01:13:21,483
Tetua Lu.
/ Ketua.
1141
01:13:21,507 --> 01:13:23,507
Perlengkapan tulis.
/ Ini dia.
1142
01:13:26,431 --> 01:13:29,431
Aku tak tahu kapan si Racun Barat akan muncul.
1143
01:13:29,455 --> 01:13:31,455
Tapi dia sedang nyari Kitab 9-Ying.
1144
01:13:31,479 --> 01:13:33,479
Akan kutulis seratus salinan untuknya.
1145
01:13:38,403 --> 01:13:40,403
Tujuh-lapis tenun.
1146
01:13:40,427 --> 01:13:42,427
Ulat sutra musim semi memutar kehidupan mereka.
1147
01:13:43,451 --> 01:13:46,451
Jangan keburu potong kain sutra.
1148
01:13:46,475 --> 01:13:47,475
Tanpa sengaja mengoyak
1149
01:13:47,499 --> 01:13:50,499
jubah burung phoenix surgawi
1150
01:13:50,523 --> 01:13:53,423
menjadi dua.
1151
01:13:54,447 --> 01:13:55,447
Ibu,
1152
01:13:55,471 --> 01:13:58,471
apa arti syair ini?
1153
01:13:59,495 --> 01:14:00,495
Artinya
1154
01:14:00,519 --> 01:14:03,419
2 burung dalam satu kain.
1155
01:14:03,443 --> 01:14:05,443
telah terpisah...
1156
01:14:05,467 --> 01:14:08,467
menjadi 2 baju.
1157
01:14:08,491 --> 01:14:10,491
Bunga mekar berpasangan
dedaunan terjalin menjadi satu
1158
01:14:10,515 --> 01:14:12,515
ranting-ranting menyatu dalam cinta.
1159
01:14:12,539 --> 01:14:15,439
Kau telah menyakiti jiwaku
1160
01:14:15,463 --> 01:14:18,463
namun hatiku tulus.
1161
01:14:27,487 --> 01:14:29,487
Guo Jing.
1162
01:14:32,411 --> 01:14:34,411
Huajun.
1163
01:14:34,435 --> 01:14:37,435
Kulihat kau di pelatihan kemarin.
1164
01:14:39,459 --> 01:14:41,459
Kedua kakakmu
1165
01:14:41,483 --> 01:14:43,483
mengolok-olokku.
Kurasa
1166
01:14:43,507 --> 01:14:45,507
mereka berlatih
1167
01:14:45,531 --> 01:14:47,531
lebih baik dariku.
1168
01:14:47,555 --> 01:14:50,455
Ayah Khan mendambakanmu
menjadi pangeran bagi putrinya.
1169
01:14:50,479 --> 01:14:52,479
Jadi
1170
01:14:52,503 --> 01:14:54,503
dia memintamu memimpin pasukannya.
1171
01:14:54,527 --> 01:14:56,527
Dia tak tahu hatimu ada di tempat lain.
1172
01:14:58,451 --> 01:14:59,451
Huajun
1173
01:14:59,475 --> 01:15:02,475
aku akan bicara sama Khan Yang Agung,
ceritakan semuanya.
1174
01:15:02,499 --> 01:15:03,499
Aku cuma takut
1175
01:15:03,523 --> 01:15:05,523
ini berdampak pada ibuku.
1176
01:15:06,447 --> 01:15:08,447
Jangan kuatir.
1177
01:15:08,471 --> 01:15:10,471
Tak akan kubiarkan Ayah Khan mempersulitmu.
1178
01:15:13,495 --> 01:15:16,495
Kukira Padang-Rumput adalah tempat terbaik
1179
01:15:17,419 --> 01:15:19,419
namun sekarang kutahu
1180
01:15:19,443 --> 01:15:21,443
ada banyak tempat yang lebih indah.
1181
01:15:29,467 --> 01:15:30,467
Huajun
1182
01:15:30,491 --> 01:15:32,491
Dataran Tengah adalah tanah kelahiranku.
Ibuku dan aku hars kembali.
1183
01:15:32,515 --> 01:15:34,515
Dtaaran Tengah!
1184
01:15:36,439 --> 01:15:37,439
Oh ya,
1185
01:15:37,463 --> 01:15:39,463
aku ke sini mau menanyakan
1186
01:15:39,487 --> 01:15:41,487
apakah kau membawa panduan perang
dari Dataran Tengah.
1187
01:15:46,411 --> 01:15:48,411
Panduan Perang?
1188
01:15:48,435 --> 01:15:50,435
Kok kamu tahu...
1189
01:15:56,459 --> 01:15:57,859
Sebenarnya mau memang punya 'kan?
/ Ya.
1190
01:15:57,883 --> 01:15:59,483
Namanya "Gulungan Wu Mu"
1191
01:15:59,507 --> 01:16:01,507
peninggalan Jenderal Yue Fei.
1192
01:16:02,431 --> 01:16:04,431
Bikin penasaran!
/ Tentu.
1193
01:16:04,455 --> 01:16:05,455
Buku ini ada catatan
1194
01:16:05,479 --> 01:16:07,479
strategi untuk menghadapi pasukan Jin.
1195
01:16:07,503 --> 01:16:09,503
Jadi bangsa Jin sangat ingin merebutnya.
1196
01:16:12,427 --> 01:16:14,427
Huajun.
1197
01:16:21,451 --> 01:16:23,451
Aku...
1198
01:16:30,475 --> 01:16:39,475
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1199
01:16:41,499 --> 01:16:43,499
Saudara-saudara Klan Pengemis
1200
01:16:43,523 --> 01:16:46,423
untuk melawan pasukan Jin,
Jenderal Yue Fei
1201
01:16:46,447 --> 01:16:48,447
telah meninggalkan "Gulungan Wu Mu" ini.
1202
01:16:48,471 --> 01:16:50,471
Semua bisa mengamati
kitab bela diri ini
1203
01:16:50,495 --> 01:16:53,495
untuk mengetahui penggunaanya secara tepat.
1204
01:16:53,519 --> 01:16:55,419
Ini ada 8 baris
1205
01:16:55,443 --> 01:16:56,443
melawan pasukan Jin.
1206
01:16:56,467 --> 01:16:57,467
Barisan Surgawi ini
1207
01:16:57,491 --> 01:17:00,491
bisa menghentikan barisan Jin?
1208
01:17:01,415 --> 01:17:03,415
(Mongol) Apa yang mereka kerjakan?
1209
01:17:03,439 --> 01:17:05,439
(Mongol) Aku tak tahu.
1210
01:17:08,463 --> 01:17:10,463
Operkan sana!
1211
01:17:17,487 --> 01:17:19,487
Siapa yang menggambar ini?
1212
01:17:19,511 --> 01:17:21,511
Aku tak tahu.
/ Bukan aku.
1213
01:17:23,435 --> 01:17:25,435
Aku.
1214
01:17:25,459 --> 01:17:27,459
Aku menggambarnya tadi malam
saat menyatukannya.
1215
01:17:29,483 --> 01:17:31,483
Lalu Barisan Bumi ini tertulis
1216
01:17:31,507 --> 01:17:32,507
grup tengah
1217
01:17:32,531 --> 01:17:34,431
terus di belakang sebelah kiri
1218
01:17:34,455 --> 01:17:36,455
sedang tiga tengah di garis depan.
1219
01:17:36,479 --> 01:17:38,479
Tetua Jian,
1220
01:17:38,503 --> 01:17:40,503
barisan mana yang menghentikan ini?
1221
01:17:46,427 --> 01:17:48,427
Barisan mana?
1222
01:18:39,451 --> 01:18:41,451
Mestinya kau tak bersamaku.
1223
01:18:42,475 --> 01:18:45,475
Aku berusaha
tak akan menemuimu lagi.
1224
01:18:55,499 --> 01:18:56,499
Huang Rong.
1225
01:18:56,523 --> 01:18:58,523
Jadi kau perempuan itu!
1226
01:18:58,547 --> 01:19:00,547
Ke sini kau rupanya.
1227
01:19:00,571 --> 01:19:02,571
Mau memenggal kepalaku?
1228
01:19:03,495 --> 01:19:06,495
Kau bicara soal takdir!
Semuanya dusta!
1229
01:19:08,419 --> 01:19:10,419
Pedang di tanganku ini
yang akan bicara.
1230
01:19:10,443 --> 01:19:12,443
Kita akan lakukan ini dengan cara Mongol!
1231
01:19:12,467 --> 01:19:14,467
Itu tak perlu.
1232
01:19:14,491 --> 01:19:16,491
Saat berani maju,
1233
01:19:16,515 --> 01:19:18,515
siapa yang tak membawa senjata?
1234
01:19:21,439 --> 01:19:23,439
Lihat, inilah senjataku:
1235
01:19:23,463 --> 01:19:25,463
Tongkat Pemukul Anjing.
1236
01:19:26,487 --> 01:19:27,587
Kau bawa-bawa tongkat kayu.
1237
01:19:27,588 --> 01:19:29,588
Kau meremehkanku?
1238
01:19:29,612 --> 01:19:31,612
Jangan bilang kalau aku merundungmu.
1239
01:19:49,436 --> 01:19:51,436
Awas!
1240
01:19:56,460 --> 01:19:58,460
Tadi aku berbelas kasihan padamu.
Sekarang baru kita mulai.
1241
01:20:00,484 --> 01:20:02,484
(Mongol) Tak usah mengecoh!
1242
01:20:02,508 --> 01:20:04,508
Apa maksudmu "mulai"?
1243
01:20:04,532 --> 01:20:06,532
Tak usah banyak omong,
1244
01:20:06,556 --> 01:20:08,556
majulah sini.
1245
01:20:44,480 --> 01:20:46,480
Pedangmu sudah jatuh.
1246
01:20:47,404 --> 01:20:49,404
Kau sudah kalah.
1247
01:20:49,428 --> 01:20:51,428
Memangnya aku sudah kalah?
1248
01:20:51,452 --> 01:20:54,452
Aku tidak terbunuh.
Tanpa senjatapun
1249
01:20:54,476 --> 01:20:56,476
aku masih bisa bertarung!
1250
01:20:59,400 --> 01:21:01,400
Kau tak bisa kabur!
1251
01:21:14,424 --> 01:21:16,424
Apa ini?
1252
01:21:16,448 --> 01:21:18,448
Kenapa aku tak bisa gerak?
1253
01:21:18,472 --> 01:21:20,472
Ini namanya 'Totokan Sikat Anggrek".
1254
01:21:20,496 --> 01:21:22,496
Aku telah menutup
1255
01:21:22,520 --> 01:21:24,420
2 titik akupunturmu.
1256
01:21:24,444 --> 01:21:26,444
Kau akan tetap begitu selama satu jam.
1257
01:21:26,468 --> 01:21:28,468
Tenangkan dirimu.
1258
01:21:28,492 --> 01:21:31,492
Dasar kau perempuan curang!
1259
01:21:34,416 --> 01:21:36,416
Setelah mengalahkan dia dengan telak
1260
01:21:36,440 --> 01:21:38,440
kau suruh dia tenang dan merenung.
1261
01:21:45,464 --> 01:21:47,464
Setidaknya, kedokmu sudah terbongkar!
1262
01:21:47,488 --> 01:21:49,488
Tetap diam.
1263
01:21:55,412 --> 01:21:57,412
Hey perempuan!
1264
01:22:05,436 --> 01:22:07,436
Kita lihat siapa yang lebih cepat.
1265
01:22:10,460 --> 01:22:12,460
Tongkatmu tak berpengaruh padaku.
1266
01:22:29,484 --> 01:22:31,484
Huajun.
1267
01:22:34,408 --> 01:22:36,408
Jika aku menangkapmu,
1268
01:22:36,432 --> 01:22:39,432
apa dia mau menyerahkan Kitab 9-Ying itu?
1269
01:22:39,456 --> 01:22:41,456
Apa itu?
1270
01:22:42,480 --> 01:22:45,480
Hilangkan niatan begitu.
Sepertinya dia menginginkan aku mati.
1271
01:22:46,404 --> 01:22:48,404
Jika kau ingin membunuhku, lakukan saja.
1272
01:22:48,428 --> 01:22:50,428
Membunuh?
1273
01:22:51,452 --> 01:22:54,452
Paman Racun Barat,
bilang dari tadi kalau menginginkan Kitab 9-Ying.
1274
01:22:54,476 --> 01:22:56,476
Maka, kuda itu tak akan menendangmu.
1275
01:22:56,500 --> 01:22:59,400
Biar kau tidak malu,
aku tak akan bilang siapa-siapa.
1276
01:23:01,424 --> 01:23:03,424
Kau sungguh menginginkannya?
1277
01:23:05,448 --> 01:23:06,448
Ada disini.
1278
01:23:06,472 --> 01:23:08,472
Lepaskan dia!
1279
01:23:10,496 --> 01:23:12,496
Tipuan...
1280
01:23:12,520 --> 01:23:14,520
jangan menipuku, jalang.
1281
01:23:14,544 --> 01:23:16,544
Aku tak menipu.
Apa kau menginginkan ini?
1282
01:23:16,568 --> 01:23:18,568
Lepaskan dia dulu.
1283
01:23:19,492 --> 01:23:21,492
Atau ini kubakar.
1284
01:23:21,516 --> 01:23:23,516
Ya, aku menginginkannya.
/ Nih.
1285
01:23:32,440 --> 01:23:34,440
Sansekerta.
1286
01:23:34,464 --> 01:23:36,464
Ini tak menarik.
1287
01:23:36,488 --> 01:23:39,488
Kenapa kitab ini ditulis dalam Sansekerta?
1288
01:23:39,512 --> 01:23:41,512
Demi menjaga keasliannya.
Ayahku bilang
1289
01:23:41,536 --> 01:23:43,536
kitab asli
ditulis dalam bahasa Sansekerta.
1290
01:23:43,560 --> 01:23:44,560
Bagus sekali.
1291
01:23:44,584 --> 01:23:45,584
Tapi...
1292
01:23:45,608 --> 01:23:47,608
Bagaimana Guo Jing bisa tahu bahasa Sansekerta?
1293
01:23:48,432 --> 01:23:50,432
Dia punya pembimbing yang bijak.
1294
01:23:50,456 --> 01:23:51,556
Tapi dia sudah hilang akal.
/ Apa?
1295
01:23:51,580 --> 01:23:53,580
Dia nanti muntah darah dan mati.
/ Guo...
1296
01:23:56,404 --> 01:23:58,404
Kusarankan, hentikan saja latihanmu.
Gagal itu akan membuat malu.
1297
01:23:59,428 --> 01:24:00,428
Ayo pergi!
1298
01:24:00,452 --> 01:24:02,452
Tak masalah bagiku.
1299
01:24:02,476 --> 01:24:04,476
Aku tak akan hilang akal.
1300
01:24:05,400 --> 01:24:07,400
Cemaskan saja Guo Jing-mu.
1301
01:24:07,424 --> 01:24:09,424
Jika dia muntah darah namun masih hidup
1302
01:24:09,448 --> 01:24:11,448
akan kukirim dia ke akherat.
1303
01:24:23,472 --> 01:24:25,472
Tadi itu berbahaya sekali.
1304
01:24:25,496 --> 01:24:26,496
Mungkin kau tak tahu
1305
01:24:26,520 --> 01:24:28,520
si Racun Barat sedang berbelas kasihan.
1306
01:24:29,444 --> 01:24:31,444
Kau bohong soal Guo Jing.
1307
01:24:31,468 --> 01:24:33,468
Aku tak percaya lagi padamu.
1308
01:24:35,492 --> 01:24:36,492
Namun
1309
01:24:36,516 --> 01:24:39,416
kau tadi bilang dia akan mati.
1310
01:24:40,440 --> 01:24:42,440
Apakah itu benar?
1311
01:24:44,464 --> 01:24:46,464
Kau tanya aku?
1312
01:24:46,488 --> 01:24:48,488
Renungkan baik-baik.
Apa kau akan percaya padaku?
1313
01:24:49,412 --> 01:24:51,412
Kenapa kau penuh kemisteriusan?
1314
01:24:53,436 --> 01:24:55,436
Guo Jing-mu
1315
01:24:55,460 --> 01:24:58,460
tak akan kenapa-napa.
Dia tak akan mati.
1316
01:24:59,484 --> 01:25:00,484
Kalau tidak begitu
1317
01:25:00,508 --> 01:25:02,508
apa kubisa menyelamatkanmu?
1318
01:25:02,532 --> 01:25:05,432
Jadi kitab itu palsu?
1319
01:25:06,456 --> 01:25:08,456
Semua itu menga-ada
tak ada yang sungguhan?
1320
01:25:11,480 --> 01:25:13,480
Aku paling benci pembohong.
1321
01:25:13,504 --> 01:25:15,504
Jadi kau harus mencemoohku.
1322
01:25:21,428 --> 01:25:23,428
Seberapa nilai kitab itu?
1323
01:25:23,452 --> 01:25:25,452
Akan aku ganti.
1324
01:25:25,476 --> 01:25:27,476
Hutang itu tak kusukai.
1325
01:25:27,500 --> 01:25:29,500
Aku tuliskan kitab itu dengan urutan yang salah.
1326
01:25:29,524 --> 01:25:31,524
Aku cuma menipu si Racun Barat.
1327
01:25:31,548 --> 01:25:33,548
Pasti dia akan datang lagi.
1328
01:25:33,572 --> 01:25:35,572
Apa kau mau aku tetap disini dan membantu?
1329
01:25:37,496 --> 01:25:40,496
Jangan bahas keberadaanku pada Jing-ge.
1330
01:25:40,520 --> 01:25:42,520
Aku akan menuruti perintahmu.
1331
01:25:42,544 --> 01:25:45,444
Ucapanmu wajar juga,
namun mendambakan kedekatan dengan Guo Jing.
1332
01:25:45,468 --> 01:25:46,468
Hatimu terpaut dengannya.
1333
01:25:46,492 --> 01:25:48,492
Kenapa kau masih sembunyi dan tak menemui dia?
1334
01:25:49,416 --> 01:25:51,416
Khan Yang Agung lebih menyukai Guo Jing.
1335
01:25:51,440 --> 01:25:53,440
Kedua kakakmu
1336
01:25:53,464 --> 01:25:55,464
selalu berusaha menjatuhkannya.
1337
01:25:55,488 --> 01:25:57,488
Jika mereka tahu aku sembunyi di perkemahan sini
1338
01:25:57,512 --> 01:25:59,512
bisa kau bayangkan nasib Guo Jing?
1339
01:26:01,436 --> 01:26:03,436
Jadi kau mempermainkanku untuk tujuanmu.
1340
01:26:04,460 --> 01:26:07,460
Aku bantu Guo Jing dan aku membantumu.
Apakah ini mempermainkan?
1341
01:26:08,484 --> 01:26:10,484
Aku berniat untuk pergi.
1342
01:26:10,508 --> 01:26:12,508
Kaulah yang memintaku tinggal.
Sekarang kau mencemoohku.
1343
01:26:14,432 --> 01:26:17,432
Aku tak sangka putrinya Khan
bisa begitu tidak adil.
1344
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
Aku akan kemasi barangku
dan beritahu klan pengemis
1345
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
untuk berangkat saat fajar.
1346
01:26:40,404 --> 01:26:42,404
Huajun,
1347
01:26:43,428 --> 01:26:46,428
satu jiwa tak selalu bisa mengandalkan
1348
01:26:46,452 --> 01:26:48,452
perlindungan orang lain selamanya.
1349
01:27:04,476 --> 01:27:05,476
Ketua
1350
01:27:05,500 --> 01:27:07,500
kau bepergian jauh untuk mencari Guo Jing.
1351
01:27:07,524 --> 01:27:09,524
Kau mau pergi secepat ini?
1352
01:27:10,448 --> 01:27:11,448
Jika aku tinggal disini
1353
01:27:11,472 --> 01:27:14,472
banyak masalah yang akan muncul.
1354
01:27:14,496 --> 01:27:16,496
Tetua Lu,
1355
01:27:16,520 --> 01:27:18,520
kita akan kembali ke Dataran Tengah.
1356
01:27:23,444 --> 01:27:25,444
Emosi sulit ditahan,
1357
01:27:25,468 --> 01:27:27,468
keinginan tak pernah terpuaskan.
1358
01:27:29,492 --> 01:27:31,492
Untuk menerapkan pertapaan di dunia ini
1359
01:27:32,416 --> 01:27:35,416
halangan pamungkas
1360
01:27:35,440 --> 01:27:38,440
adalah obsesi dalam hati sendiri.
1361
01:27:42,464 --> 01:27:44,464
Apa yang kau pikirkan?
1362
01:27:45,488 --> 01:27:46,488
Katakan.
1363
01:27:46,512 --> 01:27:49,412
Siapa namanya?
/ Siapa?
1364
01:27:50,436 --> 01:27:52,436
Gadis yang kau sukai!
1365
01:27:55,460 --> 01:27:57,460
Namanya Huang Rong.
1366
01:27:58,484 --> 01:28:01,484
Ibu belum bertemu dia,
tapi melihatmu seperti itu
1367
01:28:01,508 --> 01:28:03,508
dia pasti cantik.
1368
01:28:06,432 --> 01:28:08,432
Tapi aku telah salah paham padanya
1369
01:28:08,456 --> 01:28:11,456
meninggalkannya sendirian sekarang.
1370
01:28:11,480 --> 01:28:13,480
Aku kehilangan dia.
1371
01:28:13,504 --> 01:28:15,504
Dan mungkin dia dalam bahaya.
1372
01:28:19,428 --> 01:28:21,428
Ibu,
1373
01:28:21,452 --> 01:28:23,452
aku ingin pergi sebentar
1374
01:28:23,476 --> 01:28:25,476
untuk mencari dia.
1375
01:28:28,400 --> 01:28:31,400
Jika maumu begitu
pasti kau bisa menemukannya.
1376
01:28:42,424 --> 01:28:46,424
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1377
01:28:46,448 --> 01:28:48,448
Khan Yang Agung,
1378
01:28:48,472 --> 01:28:50,472
temanku dalam bahaya.
1379
01:28:50,496 --> 01:28:52,496
Kuingin mencari dia di Dataran Tengah.
1380
01:28:55,420 --> 01:28:57,420
Teman yang membutuhkan
1381
01:28:58,444 --> 01:29:00,444
tak bisa diabaikan.
1382
01:29:02,468 --> 01:29:05,468
Akan kukirim 2 tim mata-mata
untuk menemanimu.
1383
01:29:06,492 --> 01:29:09,492
Terima kasih Khan Yang Agung
atas kebaikanmu.
1384
01:29:09,516 --> 01:29:11,516
Tapi aku tak perlu dikawal.
1385
01:29:12,440 --> 01:29:14,440
Aku selalu menganggapmu sebagai putraku.
1386
01:29:15,464 --> 01:29:17,464
Padang-Rumput ini
1387
01:29:17,488 --> 01:29:19,488
selamanya rumahmu.
1388
01:29:19,512 --> 01:29:21,512
Pergilah dengan damai.
1389
01:29:28,403 --> 01:29:30,403
Tujuh-lapis tenun.
1390
01:29:30,427 --> 01:29:34,427
Ulat sutra musim semi memutar kehidupan mereka.
1391
01:29:34,451 --> 01:29:38,451
Jangan keburu potong kain sutra.
1392
01:29:38,475 --> 01:29:40,475
Tanpa sengaja mengoyak
1393
01:29:40,499 --> 01:29:42,499
jubah burung phoenix surgawi
1394
01:29:42,523 --> 01:29:45,423
menjadi dua.
1395
01:30:02,447 --> 01:30:05,447
(Mongol) Pangeran Ogedai menemui Khan.
1396
01:30:05,471 --> 01:30:08,471
(Mongol) Pangeran Ogedai menemui Khan.
1397
01:30:12,495 --> 01:30:14,495
Khan Yang Agung, kabar buruk.
1398
01:30:15,419 --> 01:30:17,419
Suku baris selatan kita
1399
01:30:17,443 --> 01:30:19,443
diserbu oleh pasukan Jin.
1400
01:30:19,467 --> 01:30:21,467
Hewan ternak dicuri.
1401
01:30:21,491 --> 01:30:23,491
Sisa satu orang selamat
1402
01:30:23,515 --> 01:30:25,515
dengan separoh tangannya terpotong,
1403
01:30:25,539 --> 01:30:27,539
rambut dan jenggotnya dicukur.
1404
01:30:39,463 --> 01:30:41,463
Bawa dia pergi.
1405
01:30:45,487 --> 01:30:47,487
Khan Yang Agung,
1406
01:30:47,511 --> 01:30:51,411
provokasi pasukan Jin ini
1407
01:30:51,435 --> 01:30:55,435
tak bisa didiamkan.
1408
01:30:55,459 --> 01:30:57,459
Khan Yang Agung,
1409
01:30:57,483 --> 01:31:01,483
tentara elit Jin menjaga barat laut
1410
01:31:01,507 --> 01:31:04,407
tapi pasukan pusat mereka jarang.
1411
01:31:04,431 --> 01:31:07,431
Aku mengusulkan kita serang ibukota mereka.
1412
01:31:10,455 --> 01:31:12,455
Khan Yang Agung,
1413
01:31:13,479 --> 01:31:15,479
untuk menyerang Ibukota Jin
1414
01:31:15,503 --> 01:31:18,403
kita harus menyebrangi pertahanan Sungai Guan.
1415
01:31:21,427 --> 01:31:22,427
Pertahanan Sungai Guan...
1416
01:31:22,451 --> 01:31:28,451
bakal memperpanjang peperangan.
1417
01:31:29,475 --> 01:31:31,475
Strategi terbaik
1418
01:31:31,499 --> 01:31:33,499
adalah melintasi dataran Song
1419
01:31:33,523 --> 01:31:36,423
dan kemudian menyerang Ibukota Jin.
1420
01:31:36,447 --> 01:31:40,447
Guo Jing amat kenal dengan dataran Song.
1421
01:31:41,471 --> 01:31:44,471
Itu sebabnya kusuruh dia melatih pasukan.
1422
01:31:44,495 --> 01:31:47,495
Sekarang karena kita kuat
1423
01:31:49,419 --> 01:31:53,419
kuputuskan
1424
01:31:53,443 --> 01:31:56,443
untuk memanggil Guo Jing kembali
1425
01:31:56,467 --> 01:31:58,467
dan maju bersama melawan bangsa Jin.
1426
01:31:58,491 --> 01:32:06,491
Khan Yang Agung.
/ Khan Yang Agung.
1427
01:32:10,415 --> 01:32:12,415
Minggir!
1428
01:32:13,439 --> 01:32:14,439
Kabar buruk.
1429
01:32:14,463 --> 01:32:16,463
Istana kita
1430
01:32:16,487 --> 01:32:18,487
menolak pasukan Mongol
untuk melewati perbatasan kita
1431
01:32:18,511 --> 01:32:19,511
untuk menyerang Jin.
1432
01:32:19,535 --> 01:32:21,535
Namun mereka masih berkonvoy menuju Dataran Tengah.
1433
01:32:21,559 --> 01:32:22,559
Mereka berniat menembus
1434
01:32:22,583 --> 01:32:24,583
dan menyerang ibukota Jin.
1435
01:32:24,607 --> 01:32:26,607
Pejabat kita telah disuap oleh Jin.
1436
01:32:26,631 --> 01:32:28,631
Bagaimana mungkin mereka mengijinkan
pasukan Mongol lewat?
1437
01:32:28,655 --> 01:32:30,655
Mereka juga mungkin menyerang kita.
1438
01:32:31,479 --> 01:32:34,479
Guo Jing apa masih di Padang-Rumput?
1439
01:32:34,503 --> 01:32:36,503
Dia tak akan bertempur bersama Mongol
melawan kita, bukan begitu?
1440
01:32:37,427 --> 01:32:39,427
Omong kosong.
1441
01:32:39,451 --> 01:32:40,751
Guo Jing akan menghentikan mereka.
1442
01:32:40,775 --> 01:32:44,475
Maka dia menghadapi Mongol sendirian.
1443
01:32:44,499 --> 01:32:46,499
Ketua masih di pengasingan.
1444
01:32:46,523 --> 01:32:49,423
Ini masalah penting.
Kita harus konsultasi dengannya.
1445
01:32:50,447 --> 01:32:52,447
Sebarkan kabar ini.
Cari ketua kita!
1446
01:32:52,471 --> 01:32:54,471
Siap.
/ Siap.
1447
01:33:31,495 --> 01:33:32,495
Ini, tuan.
1448
01:33:32,519 --> 01:33:33,519
Pesan mie-nya.
/ Baik.
1449
01:33:33,543 --> 01:33:35,543
Kawan-kawan
1450
01:33:35,567 --> 01:33:38,467
kalian datang dari Jiezhou.
Ada kabar apa di sana?
1451
01:33:38,491 --> 01:33:41,491
Sama seperti Xihe, semuanya ditutup.
1452
01:33:41,515 --> 01:33:43,515
Perang ini tak akan sebentar.
1453
01:33:43,539 --> 01:33:46,439
Perdagangan semakin sulit.
1454
01:33:51,463 --> 01:33:53,463
Petugas.
1455
01:33:54,487 --> 01:33:55,487
Boleh aku tanya
1456
01:33:55,511 --> 01:33:57,511
pasukan ini mau ke mana?
1457
01:33:57,535 --> 01:33:59,535
Apa kau kaum Han?
1458
01:34:01,459 --> 01:34:03,459
Ya.
1459
01:34:03,483 --> 01:34:05,483
Cepat ganti bajumu.
1460
01:34:05,507 --> 01:34:07,507
Mongol berusaha menyerang Jin.
1461
01:34:08,431 --> 01:34:10,431
Negosiasi dengan istana kita gagal.
1462
01:34:10,455 --> 01:34:13,455
Mereka langsung berkonvoy ke selatan
berniat lewat jalan pintas.
1463
01:34:13,479 --> 01:34:15,479
Istana mengirim puluhan ribu prajurit
1464
01:34:15,503 --> 01:34:17,503
untuk menjaga perbatasan tiap hari.
1465
01:34:17,527 --> 01:34:19,527
Personil kita juga harus mundur.
1466
01:34:34,451 --> 01:34:36,451
(Mongol) Leluhur kita
1467
01:34:36,475 --> 01:34:40,475
menumpahkan darah untuk tanah ini.
1468
01:34:40,499 --> 01:34:43,499
Jangan biarkan mereka menginjak-injak kita.
1469
01:34:46,423 --> 01:34:48,423
Berangkat!
1470
01:34:58,447 --> 01:35:02,447
(Mongol) Mongol kembali!
1471
01:35:11,471 --> 01:35:13,471
Khan Yang Agung.
/ Guo Jing,
1472
01:35:13,495 --> 01:35:15,495
perang Mongol dan Jin sudah di depan mata.
1473
01:35:15,519 --> 01:35:17,519
Namun Istana Song, bodoh dan lemah,
1474
01:35:17,543 --> 01:35:19,543
menolak kita untuk lewat.
1475
01:35:19,567 --> 01:35:21,567
Khan Yang Agung memutuskan
untuk berangkat ke selatan.
1476
01:35:21,591 --> 01:35:23,591
Jika pasukan Song menghadang kami
1477
01:35:23,615 --> 01:35:25,415
maka akan menjadi musuh.
1478
01:35:25,439 --> 01:35:28,439
Guo Jing, bersediakah kau memimpin pasukan?
1479
01:35:29,463 --> 01:35:32,463
Khan Yang Agung,
aku tak bisa terima perintah ini.
1480
01:35:34,487 --> 01:35:37,487
Song adalah tanah kelahiranku.
Aku tak akan menginjak-injak tanah kelahiranku.
1481
01:35:39,411 --> 01:35:41,411
Apa yang diberikan istana Song
1482
01:35:41,435 --> 01:35:43,435
terhadapmu?
1483
01:35:43,459 --> 01:35:46,459
Meski menteri setia membela Song.
1484
01:35:46,483 --> 01:35:48,483
Mereka dulu setia dan jujur
1485
01:35:48,507 --> 01:35:50,507
tapi pada akhirnya
1486
01:35:50,531 --> 01:35:52,531
mereka semua dihukum mati.
1487
01:35:53,455 --> 01:35:55,455
Apanya yang pantas
1488
01:35:55,479 --> 01:35:57,479
dari Song begitu bagimu?
1489
01:36:00,403 --> 01:36:02,403
Khan Yang Agung,
persekutuan Song dan Mongol
1490
01:36:02,427 --> 01:36:04,427
itu upaya yang luar biasa.
1491
01:36:04,451 --> 01:36:06,451
Jika kita terpecah
dan menyatakan perang
1492
01:36:06,475 --> 01:36:08,475
banyak nyawa yang jadi korban
dan yang selamat akan menderita.
1493
01:36:09,499 --> 01:36:11,499
Aku sudah memperlakukanmu dengan baik.
1494
01:36:11,523 --> 01:36:13,523
Aku merawatmu
1495
01:36:13,547 --> 01:36:15,547
dan menyerahkan putriku padamu.
1496
01:36:15,571 --> 01:36:17,571
Beraninya kau menentangku?
1497
01:36:20,495 --> 01:36:22,495
Andaipun aku memimpin pasukan memasuki Song
1498
01:36:22,519 --> 01:36:24,519
dan aku menentang Khan Yang Agung
1499
01:36:24,543 --> 01:36:27,443
aku akan terima hukumannya.
Meski seribu tebasan
1500
01:36:27,467 --> 01:36:29,467
sampai tercabik-cabik.
1501
01:36:37,491 --> 01:36:38,491
Bagus sekali.
1502
01:36:38,515 --> 01:36:40,515
(Mongol) Bawa dan penggal dia.
1503
01:36:51,439 --> 01:36:53,439
(Mongol) Berhenti!
1504
01:36:53,463 --> 01:36:55,463
(Mongol) Berhenti!
1505
01:36:55,487 --> 01:36:57,487
(Mongol) Berhenti!
1506
01:36:57,511 --> 01:36:59,411
(Mongol) Ayah Khan!
1507
01:36:59,435 --> 01:37:01,435
Guo Jing tumbuh besar di Padang-Rumput.
1508
01:37:02,459 --> 01:37:04,459
Dia adalah saudaraku
1509
01:37:04,483 --> 01:37:06,483
dan putra angkatmu.
1510
01:37:06,507 --> 01:37:09,407
Dia sudah menyelamatkan nyawaku.
1511
01:37:10,431 --> 01:37:12,431
Meski dia punya dosa
1512
01:37:12,455 --> 01:37:14,455
dia tak pantas mati.
1513
01:37:14,479 --> 01:37:16,479
Ayah Khan, mohon pertimbangkan lagi.
1514
01:37:27,403 --> 01:37:29,403
Anda,
1515
01:37:29,427 --> 01:37:31,427
kau besar di Padang-Rumput
1516
01:37:31,451 --> 01:37:34,451
seperti kami bangsa Mongol.
Kita satu keluarga.
1517
01:37:34,475 --> 01:37:36,475
Ikatan persaudaraan kita begitu erat.
1518
01:37:36,499 --> 01:37:38,499
Kuharap kau
1519
01:37:38,523 --> 01:37:40,523
mau pikir-pikir lagi
1520
01:37:40,547 --> 01:37:42,547
dan mematuhi perintah Ayah Khan.
1521
01:37:43,471 --> 01:37:45,471
Anda,
1522
01:37:45,495 --> 01:37:48,495
aku adalah rakyat Song.
Aku tak akan mengkhianati Song.
1523
01:37:51,419 --> 01:37:53,419
Aku, Guo Jing,
1524
01:37:53,443 --> 01:37:55,443
menentang Khan dengan tegas
1525
01:37:55,467 --> 01:37:57,467
atas penyerangan
1526
01:37:57,491 --> 01:37:59,491
tanah Song.
1527
01:38:02,415 --> 01:38:04,415
Aku tak akan goyah
1528
01:38:04,439 --> 01:38:06,439
meski mati menderita.
1529
01:38:15,463 --> 01:38:17,463
(Mongol) Aku tak akan membunuhmu sekarang.
1530
01:38:18,487 --> 01:38:21,487
Saat aku kembali dari selatan
1531
01:38:21,511 --> 01:38:23,511
nasibmu akan ditentukan.
1532
01:38:23,535 --> 01:38:26,435
Tanpa perintahku, kau dilarang pergi,
1533
01:38:26,459 --> 01:38:28,459
begitupun ibumu.
1534
01:38:36,483 --> 01:38:40,483
(Mongol) Atas perintas Khan Yang Agung,
Guo Jing dan ibunya dilarang pergi.
1535
01:38:40,507 --> 01:38:44,407
(Mongol) Atas perintas Khan Yang Agung,
Guo Jing dan ibunya dilarang pergi.
1536
01:38:44,431 --> 01:38:46,431
Ibu.
1537
01:38:49,455 --> 01:38:52,455
Ibu.
/ Kenapa kau kembali?
1538
01:38:52,479 --> 01:38:54,479
Ibu.
/ Tak usah hiraukan ibu.
1539
01:38:54,503 --> 01:38:57,403
Cepatlah kabur.
/ Khan tak akan mengampunimu.
1540
01:38:57,427 --> 01:38:59,427
Aku harus bawa ibu kembali ke Dataran Tengah.
1541
01:38:59,451 --> 01:39:00,451
Jangan!
1542
01:39:00,475 --> 01:39:02,475
Bu, kesehatanmu.
1543
01:39:03,499 --> 01:39:05,499
Kenapa?
/ Kau tahu
1544
01:39:05,523 --> 01:39:07,523
kenapa Khan menahan ibu disini?
1545
01:39:07,547 --> 01:39:09,547
Karena demi hari ini
1546
01:39:09,571 --> 01:39:11,571
untuk memanfaatkanku menentangmu.
1547
01:39:12,495 --> 01:39:13,495
Dahulu
1548
01:39:13,519 --> 01:39:15,519
ibu membawamu ke tanah gersang ini
1549
01:39:15,543 --> 01:39:18,443
dan membesarkanmu.
Kau tahu alasannya?
1550
01:39:19,467 --> 01:39:21,467
Untuk kabur dari penganiayaan Jin.
1551
01:39:21,491 --> 01:39:23,491
Ibu merawatku sampai dewasa
1552
01:39:23,515 --> 01:39:25,515
untuk membalas kematian ayahku.
/ Apa lagi?
1553
01:39:27,439 --> 01:39:29,439
Untuk kembali ke Dataran Tengah
dan memenuhi wasiat ayahku
1554
01:39:29,463 --> 01:39:31,463
melindungi alam Song.
1555
01:39:31,487 --> 01:39:33,487
Ibu, aku telah menolak perintah Khan
1556
01:39:33,511 --> 01:39:35,511
untuk memimpin pasukan memasuki Song.
1557
01:39:36,435 --> 01:39:39,435
Kau jangan mengecewakan
harapan besar ayahmu terhadapmu.
1558
01:39:40,459 --> 01:39:41,459
Bagus.
1559
01:39:41,483 --> 01:39:43,483
Kita akan kembali ke Dataran Tengah.
1560
01:39:43,507 --> 01:39:45,507
Kita harus segera berkemas.
Cepat!
1561
01:39:45,531 --> 01:39:47,531
Sana!
1562
01:40:18,455 --> 01:40:20,455
Ibu!
1563
01:40:21,479 --> 01:40:23,479
Ibu!
1564
01:40:29,403 --> 01:40:31,403
Ibu, mengapa?
1565
01:40:31,427 --> 01:40:33,427
Mengapa lakukan ini?
1566
01:40:33,451 --> 01:40:34,451
Ibu tahu...
1567
01:40:34,475 --> 01:40:37,475
kau sayang pada ibu.
1568
01:40:38,499 --> 01:40:40,499
Tapi selama ibu hidup
1569
01:40:40,523 --> 01:40:42,423
kau
1570
01:40:42,447 --> 01:40:44,447
tak akan punya pilihan.
1571
01:40:44,471 --> 01:40:46,471
Ibu tak boleh menjadi
1572
01:40:46,495 --> 01:40:48,495
beban...
1573
01:40:48,519 --> 01:40:50,519
mu.
1574
01:40:50,543 --> 01:40:52,543
Lekaslah kabur.
1575
01:40:52,567 --> 01:40:54,567
Kita pulang sama-sama.
1576
01:40:54,591 --> 01:40:56,591
Kita pergi ke Dataran Tengah sama-sama.
1577
01:40:59,415 --> 01:41:01,415
Tak usah cemaskan ibu.
1578
01:41:01,439 --> 01:41:03,439
Ibu.
1579
01:41:09,463 --> 01:41:12,463
Bersama seorang putra sepertimu
1580
01:41:16,487 --> 01:41:18,487
hati ibu
1581
01:41:18,511 --> 01:41:20,511
tenang.
1582
01:41:55,435 --> 01:41:57,435
Aku...
1583
01:41:57,459 --> 01:42:00,459
aku akan membawa ibu pulang.
1584
01:42:05,483 --> 01:42:07,483
Kita pergi ke Dataran Tengah sama-sama.
1585
01:42:11,407 --> 01:42:14,407
Kita pergi ke Dataran Tengah sama-sama.
1586
01:42:15,431 --> 01:42:17,431
(Mongol) Kalian semua, mundur!
1587
01:42:28,455 --> 01:42:30,455
Aku telah mengecewakanmu.
1588
01:42:30,479 --> 01:42:32,479
Aku sudah bersumpah melindungi kalian berdua.
1589
01:42:36,403 --> 01:42:37,403
Guo Jing,
1590
01:42:37,427 --> 01:42:39,427
aku telah mengecewakanmu.
1591
01:42:39,451 --> 01:42:41,451
Aku telah mengecewakanmu.
1592
01:42:41,475 --> 01:42:43,475
Aku telah mengecewakanmu.
1593
01:42:45,499 --> 01:42:47,499
Sudah kutarik kembali para penjaga.
Cepat.
1594
01:42:52,423 --> 01:42:55,423
Huajun, dengan bertindak begini
1595
01:42:55,447 --> 01:42:57,447
apa yang bakal Khan lakukan terhadapmu?
1596
01:42:57,471 --> 01:42:59,471
Aku adalah putrinya Khan.
1597
01:42:59,495 --> 01:43:01,495
Dia boleh lakukan sesukanya.
1598
01:43:05,419 --> 01:43:07,419
(Mongol) Putri meninggalkan kamp!
1599
01:43:07,443 --> 01:43:09,443
(Mongol) Buka gerbang benteng.
1600
01:43:21,467 --> 01:43:23,467
(Mongol) Kirim pengawal untuk melindungi dia.
1601
01:43:23,491 --> 01:43:25,491
Siap.
1602
01:43:36,415 --> 01:43:39,415
Huajun, di depan kita adalah Jalur Yanmen.
1603
01:43:39,439 --> 01:43:41,439
Di luar itu, Dataran Tengah.
1604
01:43:43,463 --> 01:43:45,463
Guo Jing
1605
01:43:45,487 --> 01:43:48,487
kita akan mengucapkan
selamat tinggal terakhir kita.
1606
01:44:00,411 --> 01:44:02,411
Gadis dari Dataran Tengah itu,
1607
01:44:02,435 --> 01:44:04,435
apa kau tetap akan mencarinya?
1608
01:44:23,459 --> 01:44:25,459
Aku adalah putrinya Khan.
1609
01:44:25,483 --> 01:44:27,483
Kemanapun kau pergi, aku tak bisa mengikuti.
1610
01:44:28,407 --> 01:44:30,407
Dalam pencarianmu, aku tak bisa membantu.
1611
01:44:30,431 --> 01:44:32,431
Barangkali dunia kita
1612
01:44:32,455 --> 01:44:34,455
seperti butiran pasir
1613
01:44:34,479 --> 01:44:37,479
berhamburan tertiup angin.
1614
01:44:38,403 --> 01:44:41,403
Aku berharap bisa melihat Dataran Tengah
1615
01:44:42,427 --> 01:44:44,427
tapi takdirlah yang akan menentukan.
1616
01:44:49,451 --> 01:44:52,451
Huajun, hari itu akan tiba.
1617
01:44:53,475 --> 01:44:55,475
Huajun!
1618
01:44:56,499 --> 01:44:58,499
Selamat tinggal.
1619
01:45:13,423 --> 01:45:21,423
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1620
01:45:26,447 --> 01:45:28,447
Ibu
1621
01:45:28,471 --> 01:45:30,471
disini Jalur Yanmen.
1622
01:45:30,495 --> 01:45:32,495
Kita di Dataran Tengah.
1623
01:45:33,419 --> 01:45:35,419
Di luar jalur ini
1624
01:45:35,443 --> 01:45:37,443
adalah Padang-Rumput.
1625
01:45:37,467 --> 01:45:39,467
Disini
1626
01:45:39,491 --> 01:45:42,491
ibu bisa lihat
kedua negeri itu.
1627
01:45:47,415 --> 01:45:49,415
Ibu, jika kau melihat dari surga
1628
01:45:50,439 --> 01:45:52,439
tak perlu cemaskan putramu ini.
1629
01:45:53,463 --> 01:45:55,463
Aku akan tanggung kehendak ayah
1630
01:46:00,487 --> 01:46:02,487
dan mengikuti jalannya.
1631
01:46:14,411 --> 01:46:16,411
Ikuti aku. Lekas susul.
1632
01:46:16,435 --> 01:46:18,435
Cepat! Cepat!
1633
01:46:40,459 --> 01:46:42,459
Apa kau ke sini mau mendaftar jadi prajurit?
1634
01:46:42,483 --> 01:46:44,483
Bagus, anak muda.
1635
01:46:44,507 --> 01:46:46,507
Katakan.
1636
01:46:46,531 --> 01:46:48,531
Namamu?
Umur? Tempat lahir?
1637
01:46:50,455 --> 01:46:52,455
“AYAM ANGGUR BUNGA PERSIK”
1638
01:46:54,455 --> 01:46:57,455
Diantara bakatku
aku ini jenius
1639
01:46:57,479 --> 01:47:00,479
dalam seni kuliner.
1640
01:47:00,503 --> 01:47:03,403
Ini dia hidanganku yang terkenal,
Ayam Anggur Bunga Persik.
1641
01:47:03,427 --> 01:47:05,427
Cicipi dan nilailah.
1642
01:47:12,451 --> 01:47:15,451
Segar langsung dari panci.
1643
01:47:15,475 --> 01:47:17,475
Kau mau, tuan?
1644
01:47:17,499 --> 01:47:18,499
Maaf.
1645
01:47:18,523 --> 01:47:21,423
Apakah benar restoranmu
menyediakan Ayam Anggur Bunga Persik?
1646
01:47:22,447 --> 01:47:23,747
Pertanyaan yang bagus.
1647
01:47:23,771 --> 01:47:25,771
Jawabannya menggelikan.
1648
01:47:26,495 --> 01:47:28,495
Seorang wanita membayar kami
1649
01:47:28,519 --> 01:47:31,419
untuk menggantung papan tulisan itu.
1650
01:47:33,443 --> 01:47:35,443
Tuan...
/ Lalu mengapa restoran lain juga menyajikannya?
1651
01:47:37,467 --> 01:47:39,467
Sebelah sini, tuan.
1652
01:47:42,491 --> 01:47:43,491
Lihat, tuan.
1653
01:47:43,515 --> 01:47:46,415
Di kota ini
siapapun yang jualan makanan
1654
01:47:46,439 --> 01:47:47,439
sekarang
1655
01:47:47,463 --> 01:47:49,463
memajang papan tulisan itu.
Lihat.
1656
01:47:55,487 --> 01:47:56,487
Tuan, tuan.
1657
01:47:56,511 --> 01:47:57,811
Silahkan lewat sini.
/ Maaf.
1658
01:47:57,835 --> 01:48:00,435
Apa kau menyediakan hidangan ini?
1659
01:48:01,459 --> 01:48:04,459
Ini sekedar papan tulisan.
Wanita itu tak mengajari apa-apa.
1660
01:48:04,483 --> 01:48:06,483
Lalu bagaimana
1661
01:48:06,507 --> 01:48:08,507
aku bisa mencicipi hidangan ini?
1662
01:48:08,531 --> 01:48:10,531
Dia bilang, carilah dia
1663
01:48:10,555 --> 01:48:13,455
dan kau akan mencicipinya.
Tuan, masuklah.
1664
01:48:19,479 --> 01:48:22,479
Sebentar lagi hujan.
Kita akan nyalakan dupa untuk mereka.
1665
01:51:04,403 --> 01:51:07,403
Rong-er, kenapa kau begitu lama sembunyi?
1666
01:51:07,427 --> 01:51:09,427
Aku selama ini menunggu Jing-ge yang kukenal.
1667
01:51:12,451 --> 01:51:14,451
Aku yang salah.
Aku salah paham terhadapmu.
1668
01:51:15,475 --> 01:51:16,475
Jing-ge
1669
01:51:16,499 --> 01:51:18,499
apapun yang terjadi
1670
01:51:18,523 --> 01:51:20,523
aku tak pernah menyalahkanmu.
1671
01:51:21,447 --> 01:51:23,447
Dunia ini begitu luas.
1672
01:51:23,471 --> 01:51:25,471
Aku tak akan kehilanganmu lagi.
1673
01:51:25,495 --> 01:51:27,495
Tak akan pernah kehilanganmu lagi.
1674
01:51:28,419 --> 01:51:31,419
Jika kau mencari
alam ini begitu kecil.
1675
01:51:46,443 --> 01:51:49,443
Ayo cepat, pasukan Mongol mendekat!
1676
01:51:49,467 --> 01:51:52,467
Terus jalan! Cepat!
1677
01:51:53,491 --> 01:51:55,491
Rong-er, bagaimana kamu tahu
aku akan ke sini?
1678
01:51:55,515 --> 01:51:57,515
Dengan kondisi genting begini di Dataran Tengah
1679
01:51:57,539 --> 01:51:59,539
si Jing-ge yang kukenal bakalan muncul.
1680
01:51:59,563 --> 01:52:02,463
Hati-hati.
/ Bu, hati-hati.
1681
01:52:03,487 --> 01:52:05,487
Kita mencari Tuan Li di kota ini
1682
01:52:05,511 --> 01:52:07,511
agar membantu kita.
1683
01:52:11,435 --> 01:52:14,435
Jangan dorong-dorong!
1684
01:52:15,459 --> 01:52:16,459
Sebelah sini!
1685
01:52:16,483 --> 01:52:18,483
Tak ada waktu lagi!
/ Biarkan saja!
1686
01:52:20,407 --> 01:52:22,407
Sungguh, aku iri sama mereka.
1687
01:52:22,431 --> 01:52:24,431
Mereka bisa pergi sesukanya.
1688
01:52:24,455 --> 01:52:25,455
Minggir.
1689
01:52:25,479 --> 01:52:27,479
Tolong minggir.
Minggir.
1690
01:52:27,503 --> 01:52:29,503
Tolong minggir.
Minggir.
1691
01:52:30,427 --> 01:52:31,427
Minggir.
1692
01:52:31,451 --> 01:52:33,451
Berhenti.
1693
01:52:33,475 --> 01:52:35,475
Kami mencari Tuan Li.
/ Tunggu disini.
1694
01:52:37,499 --> 01:52:39,499
Tuanku, ada sepasang muda-mudi mencari Tuanku.
1695
01:52:39,523 --> 01:52:42,423
Perintahmu?
/ Minuman apa ini?
1696
01:52:42,447 --> 01:52:45,447
Dua teguk
dan aku merasa gelap.
1697
01:52:45,471 --> 01:52:48,471
Tuanku,
itu minuman terbaik.
1698
01:52:48,495 --> 01:52:51,495
Tuanku, pasukan Mongol di depan gerbang.
1699
01:52:51,519 --> 01:52:53,519
Kami akan menghadapi semua rintangan
untuk melawan musuh.
1700
01:52:53,543 --> 01:52:55,543
Ijinkan aku ke benteng
1701
01:52:55,567 --> 01:52:57,567
untuk mengintai musuh.
Aku akan berupaya
1702
01:52:57,591 --> 01:53:00,491
membantu pertempuran ini.
/ Ini benteng militer.
1703
01:53:00,515 --> 01:53:02,515
Tak bisa bertindak semaumu.
Pergi sana!
1704
01:53:02,539 --> 01:53:03,739
Pergilah sekarang!
/ Bawa dia pergi.
1705
01:53:03,763 --> 01:53:06,463
Tuanku, bahkan sampai matipun
1706
01:53:06,487 --> 01:53:09,487
kumohon pada Tuanku
memenuhi permintaanku.
1707
01:53:10,411 --> 01:53:12,411
Apa permintaanmu?
1708
01:53:12,435 --> 01:53:15,435
Tuanku Li,
aku tak pernah bertemu seorang Mongolpun.
1709
01:53:16,459 --> 01:53:18,459
Aku sangat ingin melihat wajah mereka.
1710
01:53:18,483 --> 01:53:20,483
Jika diberi kesempatan ini,
1711
01:53:20,507 --> 01:53:22,507
akan kubalas kebaikan tuanku.
1712
01:53:22,531 --> 01:53:24,531
Sungguh konyol!
1713
01:53:24,555 --> 01:53:27,455
Aku tak paham sama anak muda jaman sekarang.
1714
01:53:27,479 --> 01:53:29,479
Bagaimana menurutmu?
1715
01:53:29,503 --> 01:53:31,503
Kalau kau ingin sekali melihat
1716
01:53:31,527 --> 01:53:33,527
akan kuijinkan kau melihat sebentar.
1717
01:54:01,451 --> 01:54:03,451
Semua personil, siap di posisi!
1718
01:54:03,475 --> 01:54:05,475
Ya, tuan!
1719
01:54:18,499 --> 01:54:20,499
Cepat!
1720
01:54:20,523 --> 01:54:22,523
Musuh makin mendekat!
1721
01:54:22,547 --> 01:54:24,547
Siap bertempur!
1722
01:54:51,471 --> 01:54:54,471
Pasukan Khan dari Padang-Rumput
adalah dewa perang Mongol.
1723
01:54:54,495 --> 01:54:57,495
Bangsa Jin telah menindas kami sejak lama.
1724
01:54:57,519 --> 01:55:00,419
Sekarang kami mencari jalan untuk menyerang.
1725
01:55:00,443 --> 01:55:02,443
Ini perintah Langit.
1726
01:55:02,467 --> 01:55:04,467
Kerajaan Song harus membuka gerbang.
1727
01:55:04,491 --> 01:55:06,491
Mereka yang nurut akan selamat.
1728
01:55:06,515 --> 01:55:08,515
Mereka yang menentang akan binasa.
/ (Mongol) Menang! Menang! Menang!
1729
01:55:08,539 --> 01:55:22,439
(Mongol) Menang! Menang! Menang!
1730
01:55:23,463 --> 01:55:25,463
Aku pernah lihat strategi pengepungan mereka.
1731
01:55:25,487 --> 01:55:28,487
Dengan kekuatan Mongol,
tempat ini akan jatuh dengan cepat.
1732
01:55:29,411 --> 01:55:31,411
Jing-ge,
1733
01:55:31,435 --> 01:55:33,435
Ayah Khan-mu dan Anda adalah lawan.
1734
01:55:33,459 --> 01:55:35,459
Hanya dengan menangkap Khan
1735
01:55:35,483 --> 01:55:37,483
kita bisa menyelamatkan seluruh penduduk kota.
1736
01:55:37,507 --> 01:55:45,407
(Mongol) Menang! Menang! Menang!
1737
01:56:00,431 --> 01:56:02,431
Siapa orang ini?
Apa dia mau membantu kita?
1738
01:56:07,455 --> 01:56:08,455
Berhenti!
1739
01:56:08,479 --> 01:56:10,479
Mereka
1740
01:56:10,503 --> 01:56:12,503
yang berani menghalangi jalanku
akan dibunuh tanpa ampun.
1741
01:56:15,427 --> 01:56:17,427
Segerombolan semut.
1742
01:56:17,451 --> 01:56:19,451
Wahai semut, halangi jalanku.
1743
01:56:19,475 --> 01:56:21,475
Halangi, halangi jalanku.
/ Akan...
1744
01:56:21,499 --> 01:56:22,499
akan dibunuh tanpa ampun.
1745
01:56:22,523 --> 01:56:24,523
Tanpa ampun.
1746
01:56:37,447 --> 01:56:39,447
Sepertinya itu jurus Raungan Katak.
1747
01:56:40,471 --> 01:56:42,471
Itu si Racun Barat.
1748
01:56:46,495 --> 01:56:48,495
Aku mengacak isi kitab itu.
1749
01:56:48,519 --> 01:56:50,519
Bagaimana dia bisa menguasai itu?
1750
01:56:50,543 --> 01:56:51,543
Tak mungkin.
1751
01:56:51,567 --> 01:56:54,467
Aku pernah bertarung dengannya.
Raungan Kataknya sekarang jauh lebih kuat.
1752
01:56:56,491 --> 01:56:58,491
Dia pasti sudah menggila.
1753
01:56:59,415 --> 01:57:01,415
Jika si Racun Barat menyerang sekarang
1754
01:57:02,439 --> 01:57:04,439
dia tak akan berbelas kasihan pada kedua pihak.
1755
01:57:04,463 --> 01:57:06,463
(Mongol) Pemanah, siap!
1756
01:57:07,487 --> 01:57:09,487
(Mongol) Panah!
1757
01:57:16,411 --> 01:57:18,411
Kekuatan 9-Ying.
1758
01:57:18,435 --> 01:57:20,435
Tenaganya telah diperkuat
1759
01:57:20,459 --> 01:57:22,459
terlihat lebih mengerikan.
1760
01:57:36,483 --> 01:57:37,483
(Mongol) Busur silang, siap!
1761
01:57:37,507 --> 01:57:39,507
Siap.
/ Tembak!
1762
01:57:46,431 --> 01:57:48,431
Mundur!
1763
01:58:22,455 --> 01:58:24,455
(Mongol) Seni bela diri dari Dataran Tengah.
1764
01:58:24,479 --> 01:58:27,479
Hari ini kita menghadapi musuh yang kuat.
1765
01:58:44,403 --> 01:58:47,403
Siapa kau?
/ Dewa perang.
1766
01:58:47,427 --> 01:58:49,427
Hey, apa kalian tak tahu siapa aku?
1767
01:58:49,451 --> 01:58:51,451
Aku adalah pendekar terkemuka di dunia.
1768
01:58:51,475 --> 01:58:53,475
Aku datang untuk kepalanya Khan.
1769
01:58:54,499 --> 01:58:55,499
(Mongol) Tembak!
1770
01:58:55,523 --> 01:58:57,523
(Mongol) Meriam!
1771
01:59:16,447 --> 01:59:18,447
(Mongol) Kepung sasaran.
1772
01:59:18,471 --> 01:59:20,471
Siap!
1773
01:59:48,495 --> 01:59:50,495
(Mongol) Lemparkan bom batu.
1774
01:59:50,519 --> 01:59:53,419
Hadang dia! Cepat!
1775
01:59:56,443 --> 01:59:58,443
Dia mengincar Khan.
1776
01:59:58,467 --> 02:00:00,467
Situasi makin genting.
Jangan ke sana!
1777
02:00:14,491 --> 02:00:15,491
(Mongol) Minggir.
1778
02:00:15,515 --> 02:00:17,515
(Mongol) Ijinkan aku menghadapi si Racun Barat.
1779
02:00:17,539 --> 02:00:19,539
(Mongol) Biarkan aku lewat!
1780
02:00:21,463 --> 02:00:24,463
(Mongol) Anda, minggir.
1781
02:00:24,487 --> 02:00:26,487
(Mongol) Ijinkan Guo Jing lewat.
1782
02:00:27,411 --> 02:00:30,411
(Mongol) Minggir.
/ (Mongol) Itu Guo Jing, kasih jalan!
1783
02:00:30,435 --> 02:00:32,435
(Mongol) Minggir.
1784
02:00:39,459 --> 02:00:42,459
Dewa perang dari Padang-Rumput!
1785
02:00:57,483 --> 02:00:59,483
(Mongol) Awas!
1786
02:01:00,407 --> 02:01:01,407
(Mongol) Lindungi Khan!
1787
02:01:01,431 --> 02:01:03,431
(Mongol) Awas!
1788
02:01:11,455 --> 02:01:13,455
(Mongol) Lindungi Khan!
/ Siap!
1789
02:01:14,479 --> 02:01:16,479
Guo Jing.
1790
02:01:20,403 --> 02:01:22,403
(Mongol) Mundur seratus langkah!
1791
02:01:29,427 --> 02:01:32,427
Dari suaramu, kau tidak gila.
1792
02:01:32,451 --> 02:01:34,451
Perempuan itu memang menipuku.
1793
02:01:34,475 --> 02:01:36,475
Tak apa.
1794
02:01:36,499 --> 02:01:38,499
Kekuatan 9-Ying
sudah kukuasai!
1795
02:01:38,523 --> 02:01:40,523
Tapak 18 Naga?
1796
02:01:41,447 --> 02:01:43,447
Aku sepenuhnya mengabaikan itu.
1797
02:01:43,471 --> 02:01:45,471
Ayo lihat,
Kekuatan 9-Ying yang sejati.
1798
02:01:45,495 --> 02:01:49,495
Racun Barat, Kitab 9-Ying-mu itu palsu.
1799
02:01:50,419 --> 02:01:52,419
Selama aku menang, itu asli.
1800
02:01:52,443 --> 02:01:54,443
Rasakan ini!
1801
02:02:58,467 --> 02:03:00,467
(Mongol) Semuanya, mundur!
1802
02:03:24,491 --> 02:03:26,491
Sebuah celah.
1803
02:04:02,415 --> 02:04:04,415
Apakah aku rentan?
Harus kuserang lebih dulu.
1804
02:04:11,439 --> 02:04:13,439
Menyerangku dari atas?
1805
02:04:15,463 --> 02:04:16,463
Bajingan kau!
1806
02:04:16,487 --> 02:04:18,487
Raungan Katak!
1807
02:04:18,511 --> 02:04:20,511
Naga Berputar!
1808
02:04:22,435 --> 02:04:24,435
Menyerang dari bawah!
1809
02:04:24,459 --> 02:04:26,459
Naga Menyela!
1810
02:04:27,483 --> 02:04:30,483
Sudah berapa jurus?
Ada berapa lagi jurusmu?
1811
02:04:30,507 --> 02:04:31,507
Masih banyak lagi!
1812
02:04:31,531 --> 02:04:33,531
Tumbukan Naga!
1813
02:05:02,455 --> 02:05:05,455
Kau yang membawaku ke sini.
Mereka akan terluka jika kau bergerak.
1814
02:05:06,479 --> 02:05:08,479
Memang itu yang kumau!
1815
02:05:10,403 --> 02:05:12,403
(Mongol) Berpencar! Pergi dari sini!
1816
02:05:12,427 --> 02:05:14,427
(Mongol) Berlindung!
/ Siap!
1817
02:05:27,451 --> 02:05:29,451
(Mongol) Disini berbahaya!
Menyingkir!
1818
02:05:39,475 --> 02:05:41,475
Kau terlalu kuatir
saat melancarkan gerakanmu
1819
02:05:41,499 --> 02:05:43,499
akan menjadi celakamu!
1820
02:05:46,423 --> 02:05:48,423
(Mongol) Anda!
1821
02:05:58,447 --> 02:06:00,447
(Mongol) Anda!
1822
02:06:00,471 --> 02:06:02,471
(Mongol) Jangan mendekat!
1823
02:06:11,495 --> 02:06:13,495
Seluruh tubuhmu
1824
02:06:13,519 --> 02:06:15,519
sudah terhimpit.
1825
02:06:15,543 --> 02:06:17,543
Kau tak bisa gerak lagi!
1826
02:06:17,567 --> 02:06:18,567
Selanjutnya
1827
02:06:18,591 --> 02:06:21,491
hanya ada satu Kekuatan 9-Ying.
1828
02:06:21,515 --> 02:06:24,415
Yaitu hanya kekuatanku
1829
02:06:24,439 --> 02:06:26,439
si Racun Barat!
1830
02:06:28,463 --> 02:06:30,463
Dengan Raungan Katakku
1831
02:06:30,487 --> 02:06:32,487
akan kukirim kau ke akherat.
1832
02:06:37,411 --> 02:06:38,411
Jing,
1833
02:06:38,435 --> 02:06:41,435
dengarkan orang tua ini.
Saat kau tak ada jalan mundur
1834
02:06:41,459 --> 02:06:43,459
jangan lupa
1835
02:06:43,483 --> 02:06:44,483
Tapak 18 Naga.
1836
02:06:44,507 --> 02:06:45,507
Satu gerakan lagi.
1837
02:06:45,531 --> 02:06:47,531
Guncangan Naga.
1838
02:06:47,555 --> 02:06:49,555
Kau bisa serang menembus benda.
1839
02:06:53,479 --> 02:06:54,479
Guncangan Naga!
1840
02:06:54,503 --> 02:06:56,503
Serangan banteng menembus gunung!
1841
02:07:59,427 --> 02:08:01,427
Guo Jing.
Lanjutkan bertarungnya!
1842
02:08:02,451 --> 02:08:04,451
Katak Bangkit!
1843
02:08:07,475 --> 02:08:08,475
Tapak 18 Naga!
1844
02:08:08,499 --> 02:08:09,499
Jurus ke-12.
1845
02:08:09,523 --> 02:08:11,523
Naga Berputar.
1846
02:08:11,547 --> 02:08:12,547
Kelabui dan kecoh
1847
02:08:12,571 --> 02:08:14,571
mustahil untuk menahannya.
1848
02:08:17,495 --> 02:08:18,495
Tapak 18 Naga!
1849
02:08:18,519 --> 02:08:20,519
Naga Berputar.
1850
02:08:45,443 --> 02:08:46,443
Aku, Racun Barat
1851
02:08:46,467 --> 02:08:48,467
akulah pendekar terkemuka di dunia.
1852
02:09:00,491 --> 02:09:02,491
(Mongol) Jangan!
1853
02:09:02,515 --> 02:09:04,515
(Mongol) Orang ini berbahaya.
1854
02:09:08,439 --> 02:09:09,439
Tuanku Li
1855
02:09:09,463 --> 02:09:11,463
formasi mereka berantakan.
1856
02:09:14,487 --> 02:09:16,487
Barisan depan mereka semrawut.
1857
02:09:16,511 --> 02:09:19,411
Buka gerbangnya, lalu serang!
Serang mereka saat sedang lengah!
1858
02:09:19,435 --> 02:09:20,435
Siap.
1859
02:09:20,459 --> 02:09:22,459
Buka gerbang!
1860
02:09:22,483 --> 02:09:24,483
Turunkan jembatan-angkat.
1861
02:09:24,507 --> 02:09:26,507
Turunkan jembatan-angkat.
1862
02:09:29,431 --> 02:09:32,431
(Mongol) Pasukan Song menyusun barisan!
1863
02:09:42,455 --> 02:09:44,455
(Mongol) Bentuk formasi.
1864
02:10:06,479 --> 02:10:08,479
Formasi siap.
1865
02:10:09,403 --> 02:10:15,403
Semua pasukan siap!
1866
02:10:15,427 --> 02:10:17,427
Bersiap menyerang.
/ Tahan!
1867
02:10:18,451 --> 02:10:19,451
Tahan!
1868
02:10:19,475 --> 02:10:21,475
Tahan!
1869
02:10:23,499 --> 02:10:25,499
Katakan!
1870
02:10:26,423 --> 02:10:28,423
Semua pasukan, dengarkan!
Kembali ke benteng.
1871
02:10:28,447 --> 02:10:30,447
Kurang ajar!
Lepaskan Tuan Li!
1872
02:10:30,471 --> 02:10:32,471
Jika pertempuran dimulai
1873
02:10:32,495 --> 02:10:35,495
dengan begitu banyak pasukan di luar,
formasi akan berhamburan.
1874
02:10:35,519 --> 02:10:37,519
Tidak ada yang melindungi kota.
/ Jenderal!
1875
02:10:37,543 --> 02:10:40,443
Jenderal!
Mongol memukul genderang perang.
1876
02:10:43,467 --> 02:10:45,467
Perintahkan prajuritmu untuk minggir.
Kita maju.
1877
02:10:45,491 --> 02:10:47,491
Cepat!
1878
02:10:48,415 --> 02:10:50,415
Kasih jalan!
1879
02:10:53,439 --> 02:10:54,439
Jenderal!
1880
02:10:54,463 --> 02:10:56,463
Tak ada waktu kembali ke kota.
1881
02:10:56,487 --> 02:10:58,487
(Mongol) Pemanah, siap!
1882
02:11:05,411 --> 02:11:07,411
(Mongol) Minggir!
1883
02:11:07,435 --> 02:11:09,435
(Mongol) Minggir!
1884
02:11:17,459 --> 02:11:19,459
Cepat! Lepas ikatanku!
Cepat!
1885
02:11:29,483 --> 02:11:30,483
Cepat!
1886
02:11:30,507 --> 02:11:31,507
Biarkan kumasuk!
1887
02:11:31,531 --> 02:11:33,531
Halangi masuknya Mongol.
1888
02:11:33,555 --> 02:11:35,455
Jing-ge.
/ Ring-er,
1889
02:11:35,479 --> 02:11:36,779
kita harus hentikan perang ini.
1890
02:11:36,803 --> 02:11:38,403
Kita harus menghentikan ini!
1891
02:11:38,427 --> 02:11:40,427
Bagaimana caramu menghentikan begitu banyak pasukan?
1892
02:11:40,451 --> 02:11:42,451
(Mongol) Pemanah, siap!
1893
02:11:50,475 --> 02:11:52,475
(Mongol) Saudara-saudaraku!
1894
02:11:52,499 --> 02:11:54,499
Untuk menyerbu kota ini
1895
02:11:54,523 --> 02:11:57,423
langkahi dulu mayatku!
1896
02:11:59,447 --> 02:12:00,447
(Mongol) Anda!
1897
02:12:00,471 --> 02:12:03,471
Jika kalian maksa lewat
1898
02:12:03,495 --> 02:12:05,495
langkahi dulu mayatku!
1899
02:12:05,519 --> 02:12:07,519
(Mongol) Anda!
1900
02:12:12,443 --> 02:12:14,443
Untuk masuk ke kota ini
1901
02:12:14,467 --> 02:12:17,467
langkahi dulu mayatku!
1902
02:12:21,491 --> 02:12:23,491
(Mongol) Saudara-saudaraku!
1903
02:12:32,415 --> 02:12:34,415
(Mongol) Khan Yang Agung memanggil Guo Jing.
1904
02:12:38,439 --> 02:12:40,439
Jing-ge.
1905
02:12:41,463 --> 02:12:43,463
Rong-er, aku harus menghadap Khan.
1906
02:12:43,487 --> 02:12:45,487
Tunggu disini, sampai kukembali.
1907
02:13:06,411 --> 02:13:08,411
Khan Yang Agung.
1908
02:13:09,435 --> 02:13:12,435
Apa kau masih anak
yang pernah butuh wejanganku,
1909
02:13:13,459 --> 02:13:15,459
Guo Jing?
1910
02:13:15,483 --> 02:13:18,483
Khan Yang Agung, aku tak pernah berubah.
1911
02:13:20,407 --> 02:13:22,407
(Mongol) Mengapa tak memanggilku ayah?
1912
02:13:23,431 --> 02:13:25,431
(Mongol) Ayah.
1913
02:13:27,455 --> 02:13:29,455
Pendirianku tak akan berubah.
1914
02:13:30,479 --> 02:13:31,479
Guo Jing
1915
02:13:31,503 --> 02:13:33,503
bangsa Jin telah menindas kami bertahun-tahun.
1916
02:13:33,527 --> 02:13:36,427
Kami harus menyerang mereka selagi bisa.
1917
02:13:36,451 --> 02:13:38,451
Aku harus melewati kota ini.
1918
02:13:39,475 --> 02:13:42,475
Khan Yang Agung, jika lewat berarti
1919
02:13:42,499 --> 02:13:44,499
mengorbankan yang tak bersalah.
1920
02:13:44,523 --> 02:13:46,523
Aku, Guo Jing, harus ikut campur.
1921
02:13:47,447 --> 02:13:51,447
Apa arti mereka bagimu?
1922
02:13:52,471 --> 02:13:55,471
Bangsa Song mengkhianati ayahmu
1923
02:13:55,495 --> 02:13:57,495
meninggalkanmu serta ibumu
1924
02:13:57,519 --> 02:13:59,519
menggelandang.
1925
02:13:59,543 --> 02:14:01,543
Aku bawa kau ke Padang-Rumput
1926
02:14:01,567 --> 02:14:03,567
dan membesarkanmu sampai dewasa.
1927
02:14:04,491 --> 02:14:06,491
Mengapa sekarang kau melindungi mereka?
1928
02:14:07,415 --> 02:14:09,415
Khan Yang Agung,
1929
02:14:09,439 --> 02:14:11,439
pernah suatu saat kau juga
1930
02:14:11,463 --> 02:14:14,463
dicemooh rakyatmu sendiri.
Namun kau mampu mengatasi semua rintangan.
1931
02:14:14,487 --> 02:14:17,487
Karena pandangan kedepan Khan-lah
1932
02:14:17,511 --> 02:14:19,511
yang menyatukan semua suku di Padang-Rumput.
1933
02:14:19,535 --> 02:14:21,535
Aku yakin
1934
02:14:21,559 --> 02:14:23,559
kau melindungi kerabatmu
1935
02:14:23,583 --> 02:14:25,583
berharap sampai turun-temurun
1936
02:14:25,607 --> 02:14:27,607
hidup damai.
1937
02:14:30,431 --> 02:14:32,431
Khan Yang Agung,
1938
02:14:32,455 --> 02:14:34,455
masing-masing kita
ada yang perlu dilindungi sendiri.
1939
02:14:34,479 --> 02:14:36,479
Akupun sama.
1940
02:14:36,503 --> 02:14:38,503
Juga ada yang harus kulindungi.
1941
02:14:45,427 --> 02:14:47,427
Jika kau mau menghentikanku
1942
02:14:47,451 --> 02:14:49,451
mengapa kau menolongku?
1943
02:14:50,475 --> 02:14:53,475
Jika kau tiada,
mereka akan memperebutkan tahtamu.
1944
02:14:53,499 --> 02:14:55,499
Padang-Rumput akan menjadi kacau.
1945
02:14:55,523 --> 02:14:57,523
Rakyat Padang-Rumput dan Dataran Tengah itu sama.
1946
02:14:58,447 --> 02:15:00,447
Di tanah ini
1947
02:15:00,471 --> 02:15:02,471
semua yang hidup itu penting.
1948
02:15:04,495 --> 02:15:06,495
Guo Jing, tanah yang kubangun
1949
02:15:06,519 --> 02:15:08,519
membentang jauh dan luas.
1950
02:15:08,543 --> 02:15:10,543
Butuh waktu setahun melewatinya.
1951
02:15:10,567 --> 02:15:12,567
Pendekar apa saja yang ada di bawah langit
1952
02:15:12,591 --> 02:15:14,591
yang pantas jadi tandinganku?
1953
02:15:16,415 --> 02:15:18,415
Khan Yang Agung, kekuatanmu
1954
02:15:18,439 --> 02:15:20,439
tiada tanding dalam sejarah.
1955
02:15:20,463 --> 02:15:22,463
Namun kemuliaanmu sendiri
1956
02:15:22,487 --> 02:15:25,487
bersemayam di atas tulang-tulang
yang tak terhitung jumlahnya
1957
02:15:25,511 --> 02:15:28,411
dan tangisan para janda.
1958
02:15:35,435 --> 02:15:37,435
Pendekar sejati
1959
02:15:37,459 --> 02:15:39,459
tidak menaklukkan
1960
02:15:39,483 --> 02:15:41,483
namun merawat tanahnya
1961
02:15:41,507 --> 02:15:43,507
dengan penuh kasih sayang.
1962
02:15:45,431 --> 02:15:48,431
Itulah ksatria sejati.
1963
02:15:54,455 --> 02:15:57,455
Aku sekarang menyesal
1964
02:15:58,479 --> 02:16:01,479
tidak memberikanmu
nama bangsa Mongol.
1965
02:16:03,403 --> 02:16:05,403
Meskipun dengan nama Mongol
1966
02:16:05,427 --> 02:16:07,427
aku tak akan lupa
1967
02:16:07,451 --> 02:16:09,451
bila nama asliku
adalah Guo Jing.
1968
02:16:31,475 --> 02:16:33,475
(Mongol) Pasukan mundur!
1969
02:16:34,499 --> 02:16:37,499
(Mongol) Kembali ke Sungai Onon.
1970
02:16:39,423 --> 02:16:41,423
(Mongol) Mundur!
1971
02:16:56,447 --> 02:16:58,447
(Mongol) Mundur!
1972
02:17:37,471 --> 02:17:40,471
(Mongol) Anda
1973
02:17:40,495 --> 02:17:42,495
kita adalah saudara angkat.
Kuberharap selanjutnya
1974
02:17:42,519 --> 02:17:45,419
kita tak bertemu di pertempuran.
1975
02:17:45,443 --> 02:17:47,443
Jangan sampai kita saling bunuh.
1976
02:17:49,467 --> 02:17:51,467
(Mongol) Pendekar.
1977
02:17:51,491 --> 02:17:53,491
(Mongol) Jaga dirimu baik-baik.
1978
02:17:56,415 --> 02:17:57,415
(Mongol) Anda
1979
02:17:57,439 --> 02:17:59,439
kedua saudaraku berbeda denganku.
1980
02:17:59,463 --> 02:18:01,463
Mereka ambisius.
1981
02:18:02,487 --> 02:18:04,487
Semoga dewa melindungimu.
1982
02:18:04,511 --> 02:18:06,411
(Mongol) Guo Jing
1983
02:18:06,435 --> 02:18:08,435
perang hanya menimbulkan kesengsaraan.
1984
02:18:08,459 --> 02:18:10,459
Hanya kedamaian
1985
02:18:10,483 --> 02:18:12,483
yang membawa akhir bahagia.
1986
02:18:14,407 --> 02:18:16,407
Semoga hari itu
1987
02:18:16,431 --> 02:18:18,431
akan segera tiba.
1988
02:18:19,455 --> 02:18:21,455
(Mongol) Guru.
1989
02:18:21,479 --> 02:18:22,479
(Mongol) Anda.
1990
02:18:22,503 --> 02:18:25,403
(Mongol) Semoga hari itu segera tiba.
1991
02:18:25,427 --> 02:18:27,427
(Mongol) Selamat tinggal.
1992
02:18:32,451 --> 02:18:34,451
Selamat tinggal.
1993
02:19:09,475 --> 02:19:11,475
Rong-er
1994
02:19:11,499 --> 02:19:14,499
Pulau Bunga Persik tak mengenal perang.
Apa kau akan kembali?
1995
02:19:14,523 --> 02:19:16,523
Dan kamu?
1996
02:19:17,447 --> 02:19:19,447
Aku akan tinggal di perbatasan.
1997
02:19:19,471 --> 02:19:21,471
Semoga bangsa Mongol
tak pernah kembali.
1998
02:19:22,495 --> 02:19:25,495
Semoga Dataran Tengah dan Padang-Rumput
1999
02:19:25,519 --> 02:19:27,519
juga tak mengenal perang.
2000
02:19:27,543 --> 02:19:29,543
Saat masa itu tiba
2001
02:19:29,567 --> 02:19:31,567
aku akan mengajakmu ke Padang-Rumput.
2002
02:19:38,491 --> 02:19:39,491
Jing-ge
2003
02:19:39,515 --> 02:19:41,515
sebenarnya
2004
02:19:41,539 --> 02:19:43,539
aku pernah melihat Padang-Rumput.
2005
02:19:51,463 --> 02:19:53,463
Guo Jing dan Huang Rong
2006
02:19:53,487 --> 02:19:55,487
mempertahankan perbatasan Song
2007
02:19:55,511 --> 02:19:57,511
selama 35 tahun.
2008
02:19:57,535 --> 02:20:00,435
Meskipun sering terganggu oleh asap perang
2009
02:20:00,459 --> 02:20:02,459
Guo Jing dan Huang Rong
2010
02:20:02,483 --> 02:20:04,483
berjuang dengan gigih
2011
02:20:04,507 --> 02:20:07,407
melindungi Dataran Tengah.
2012
02:20:08,431 --> 02:20:10,431
Kadangkala, di perbatasan
2013
02:20:10,455 --> 02:20:12,455
seorang wanita akan muncul
2014
02:20:12,479 --> 02:20:14,479
bersama 2 rajawali putih di atasnya.
2015
02:20:15,403 --> 02:20:17,403
Para penjaga percaya
2016
02:20:17,427 --> 02:20:18,427
dia
2017
02:20:18,451 --> 02:20:20,451
mungkin saja Huajun.
2018
02:20:22,475 --> 02:20:32,475
JANGAN KEMANA-MANA...
MASIH ADA LAGI
2019
02:20:32,560 --> 02:20:37,560
broth3rmax, 15 April 2025
2020
02:20:37,561 --> 02:20:42,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 15 April 2025
2021
02:20:42,585 --> 02:20:47,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
2022
02:20:47,609 --> 02:20:51,109
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
2023
02:20:59,433 --> 02:21:01,433
Ketua, semua anggota kita sudah datang.
2024
02:21:01,457 --> 02:21:03,457
Kita menunggu aba-aba Pendekar Guo!
2025
02:21:43,481 --> 02:21:45,481
Mereka ke sini!
/ Jing-ge!
2026
02:21:45,505 --> 02:21:47,505
Aba-aba!
2027
02:21:59,429 --> 02:22:12,429
SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
2028
02:23:05,453 --> 02:23:06,453
Angkat angin, geser formasi.
2029
02:23:06,477 --> 02:23:08,477
Rantai pengikat kuda, dan belenggu kaki.
2030
02:23:23,401 --> 02:23:25,401
Naga di langit!
2031
02:23:48,425 --> 02:23:50,425
Ular melilit, kaki kuda dililitnya.
2032
02:24:04,618 --> 02:24:19,618
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
2033
02:24:19,619 --> 02:24:34,619
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
2034
02:24:34,620 --> 02:25:03,520
link daftar:
https://aksesvsb.com/visitorbet
2035
02:26:00,000 --> 02:26:35,000
TAMAT
142381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof