All language subtitles for Law.and.order.svu.S07E16.AMZN.WEBRip-NTb.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Cette histoire est fictive.

Personne, ni aucun événement
réels n'y sont dépeints.

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes

sont membres d’une unité d’élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Le voilà. L'avion est toujours au sol,
Capitaine.

Voyez-vous ça ?
Votre fils fait un aller simple à Rio ?

Ce voyage est prévu depuis des mois.

Douglas Waverly, je vous arrête.

Vous pourriez m'oublier ?

Si on les laisse annuler
le bal cette année,

Vous, les 1er cycle, l’aurez plus jamais.

Faut vaincre la police des mœurs.

Qu’est-ce que vous faites ?

Salut. C'est la vraie police.

Jason King, je vous arrête.

Nick Pratt, je t'arrête pour…

le viol et le meurtre
de Jennifer Durning,

l'étudiante canadienne de 17 ans

disparue il y a deux mois

lors d'une sortie scolaire,
ici à New York.

C'est absurde !

On ne vous a encore rien demandé,
M. Gates.

Caution.

L'État demande la détention provisoire.

La défense demande le rejet
immédiat de toutes les charges.

L'État ne peut même pas
établir les fondamentaux

du crime, Votre Honneur.

Jennifer Durning a des antécédents
de fugue.

Une fois déjà, à 14 ans.

Ils ne peuvent pas prouver sa mort.
Ils n’ont pas le corps.

- C'est vrai, Mlle Novak ?
- Oui, Votre Honneur.

Sur quoi est basée
l'arrestation des accusés ?

Un tuyau à la hotline de la police
indiquant que M. Waverly quittait le pays.

Nos inspecteurs l'ont arrêté
alors qu'il embarquait pour Rio.

Ce qui n'est pas un crime.

Où le père de mon client
l'emmenait pour affaires légitimes

pour son commerce.

Et d'où nous ne pourrions
jamais l'extrader.

L'État a-t-il des preuves
qu'un viol ou un meurtre a eu lieu ?

Plus qu'il n'en faut pour une inculpation.

Pouvez-vous nous éclairer, Maître ?

Nous avons une vidéo des accusés

servant de l'alcool à la victime
juste avant sa disparition.

Au-delà de ça, l'État n'est pas prêt

à en dire plus.

Ils n'ont rien, Votre Honneur.

Vous ne pouvez prouver
le meurtre sans un corps.

Ou le viol sans une victime en vie.

Je connais bien les règles
de la preuve, M. Seaver.

Sur l'accusation de mise en danger
du bien-être d'un mineur,

les défendeurs sont libérés
sur engagement.

Votre Honneur,
demandez la saisie des passeports

des trois accusés.

Ordonné. Cependant, jusqu'à
ce que l'État fixe des actes d'accusation,

je ne peux qu'accorder la requête
de la défense.

Les charges de viol
et de meurtre sont rejetées.

LIGNE DE POLICE

POLICE DE NEW YORK

VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

Il fallait les arrêter tous les trois.
Vous avez pris la bonne décision.

J'ai frappé fort, ça a marché.

C’était couillu. On a gagné du temps.

Jusqu'à ce que le procureur
l'apprenne et me découpe en filets.

À moins de trouver le corps
de Jennifer avant.

Mais elle peut être n'importe où.

OK, expliquez-moi une fois de plus.

Histoire de pas avoir loupé quelque chose.

OK, on sait que Jennifer était au club
avec une amie.

Elle quitte le club à 23h30

avec Nick, Doug et Jason.

Elle rentre à l'hôtel juste avant 01h00
du matin.

Elle monte dans sa chambre
et répond à l'appel mystère.

- Elle ressort à 01h14.
- Pour la dernière fois.

Après ça, aucun signe d'eux,

puis Nick et Doug appellent la police
depuis le Bayside Diner

au sujet de leur voiture à 03h19 du matin.

L'hôtel de Jennifer est en centre-ville.
Milieu de la nuit, pas de circulation.

Le Bayside Diner est à 15 minutes.

Plus de deux heures pour la tuer,
se débarrasser d’elle et de la voiture.

Aller prendre un café au resto,
déclarer le vol de la Chevy.

Peut-être vraiment volée.

Une Chevelle 71 ?
Au prix de l'essence ?

On a vérifié tous les taxis,
y compris sans licence.

Personne les a conduits au resto.

Y a plus de 1 000 endroits dans le Queens

où larguer Jennifer et la voiture.

On sait pas par où commencer.

Commencez par réfléchir
à ce que vous fichez

avant d'agir.

C'est parti.

J'ai appelé votre bureau.

Vous donniez un discours.

Vous avez officiellement garanti un acte
d'accusation, en audience publique ?

Je n'avais pas le choix.

Une chance s'ils nous poursuivent
pas pour arrestation illégale.

Ils l'ont fait, M. Branch.

On a l'ADN, des vidéos, des témoins.

Sans un corps ou des aveux,

on passe pour des idiots
si on les arrête aujourd'hui.

Trouvez la fille
ou faites craquer un de ces gosses

avant que les avocats sachent ce qu'on a.

Les faire craquer ?

Les avocats couinent
dès qu'on les approche.

On a plus qu’assez pour autoriser
des prélèvements d'ADN.

Un d'eux aura peut-être assez peur
pour avouer.

Dites au doc Warner de trouver
une raison de les prélever ici.

Qu'ils viennent bien tous ensemble.

Vous n'êtes pas la légiste.

Elle ne tardera pas.

Une fois la morgue décontaminée, hein ?

Peut-être qu'en attendant,

votre client aimerait se voir en vidéo.

Danna, l'amie de Jennifer, a filmé.

Danna ! Je savais pas qu'on pouvait
autant s'amuser à New York.

Voici mon nouvel ami, Jason.

On va danser jusqu'à en tomber

et puis qui sait ?

On est là pour un test ADN,

pas pour harceler mon client
avec une vidéo.

Danna, l'amie de Jennifer, a filmé.

Elle va aussi jurer
qu'elle a vu Nick et Doug Waverly au club.

Regardez ça.

On a des vidéos de caméras
de sécurité très intéressantes.

Votre client et ses amis quittant le club
avec Jennifer.

Notre labo a amélioré et édité la bande

pour qu'on vous voit tous aller
à la Chevelle 71 de ton père.

Belle voiture.

Quelle chance de te garer là, Nick.

Une place pile en face.

Une chance pour nous aussi.

Votre client servant Jennifer.
C'est quoi, de la vodka ?

Si la légiste n'arrive pas

- dans 10 secondes…
- Le portier témoignera

qu’il vous a vus boire tous les quatre,
puis vous êtes partis en voiture.

- Allons-y, Doug.
- Attendez, y a mieux.

On sait que le viol a eu lieu le matin,
entre 11h30 et 12h53.

La caméra de sécurité a filmé Jennifer

entrant dans l'hôtel.

Et regardez.

Elle traverse directement le hall,

prend l'ascenseur et monte à sa chambre
au dixième étage.

Regardez, elle pleure.

Je me demande ce qui la bouleverse autant.

Un problème, Jason ?
Un truc te gêne ?

Toute cette mascarade.
On a terminé ici.

Partez pas sans un petit cadeau.

Appel à la chambre 817. C'est quoi ça ?

Un appel passé par Jennifer
de sa chambre à 01h02,

parlant à son amie d'un viol en réunion.

Capitaine.

Désolé, je croyais
que la pièce était vide.

Tu reconnais Danna ?

Désolé, Maître. C'est la fille qui…

a filmé Jason fricotant avec Jennifer.

L'amie que Jennifer a appelée.

Tout ce que Jennifer
lui a dit est irrecevable.

L'école de police n'enseigne pas
le ouï-dire ?

Si. Elle enseigne aussi que les témoins
indirects font exception à la règle

du ouï-dire.

Bon spectacle, inspecteur.
Mais on se passe du rappel Nick.

- Le technicien est là pour l'ADN.
- Juste à temps.

Maître, pendant qu'il se prépare,

pourquoi pas voir l'autre appel ?

C’est le numéro de la cabine en bas

- de l'hôtel.
- Assez de cette merde.

Excusez mon retard.

Je suis le Dr Warner.

N'arrêtez pas pour moi.

Cet appel est arrivé sur l'autre ligne
de la chambre de Jennifer,

quand elle était en ligne avec Danna.

Et alors ?

Jennifer a dit qu'elle rappellerait Danna,
mais l'a pas fait

Parce que la personne sur l'autre
ligne l'a attirée hors de l'hôtel.

Vous insinuez que mon client l'a appelée ?

Ou un de ses amis.

Preuve de viol et de meurtre ?

Non.

Mais ça oui.

Une culotte.

Celle de Jennifer, Jason.

Qu'elle a enlevée, comme ses vêtements,

une fois dans sa chambre.

Et elle s'est douchée.

Ce que font beaucoup de victimes de viol.

- Pour se laver de toi et tes amis.
- Je vous vois venir.

Le procureur te fera un marché

si tu dis ce que vous avez fait.

Vous m'écoutez ?
Je dirais jamais rien de mal sur Nicky !

Jamais.

Il y a quoi sur cette culotte, Nicky ?

Son sang et le sperme de trois mecs.

Y en avait aussi sur son pantalon.

Deux taches, deux ADN différents.

Je vais vite faire
correspondre un d'entre eux.

Cet écouvillon est ton aller simple
pour Sing Sing.

C'était l'idée de Jason.

Mon cousin nous a mis dans ce pétrin.

Jennifer a abordé Jason au club.

Elle a dit qu'on devrait tous sortir.

Pour aller où ?

On a descendu South Street.

Sous le FDR Drive ?

Ouais.

Jason se l'est faite en premier.

Puis moi.

Puis Nick.

Elle nous voulait tous les trois, juré.
Mais Jason a voulu plus.

C'est-à-dire ?

Quand Doug et moi on a fini,
Jason en voulait encore.

Elle hurlait.

Jason voulait la laisser là.

Mais Nick et moi, on a dit non.

On l’a raccompagnée à l'hôtel.

- Comme ça ?
- Ouais.

Mais Jason a dit, "On aurait dû la tuer."

Il est sorti de la voiture
et a descendu la rue.

Toi et Nick l'avez arrêté ?

On voulait rien à voir avec ça.

- On s'est cassés.
- Où ?

On a roulé en ville.

Traversé le pont de la 59ème
en direction de Muttontown, chez nous.

Et atterri au Bayside Diner ?

On avait faim. C'était sur la route.

La Chevy a été volée là ?

Un mec du coin a dû la piquer.

Les deux disent la même chose.

Jason a violé Jennifer
et organisé le meurtre.

- Vous les croyez ?
- C'est les seuls qui parlent.

Jason vous parlera pas.

Bah, il passera le reste
de sa longue vie en prison.

Je lui ai dit.

Il dit quoi ?

Il sauterait du pont de Brooklyn
avant de vendre cousin Nicky.

Il ne vous parle pas ?

Non. Écoutez, Casey,

ce gamin est trop gentil.
Trop doux pour tuer.

C'est un prodige du piano.
Il prend des leçons à Juilliard.

Juilliard ?

Tous les mardis, de 15h00 à 16h00.

Tes parents t'ont conduit en ville ?

Je prends le train.

Pour Penn Station.

Quel train mardi dernier ?

Le 16h31 pour Hicksville.
Comme d'habitude.

Comment tu vas de Juilliard à Penn ?

En métro.

Le 1 de la 66ème rue ?

Ouaip.

Pourquoi ?

Hotline de la police.

Doug Waverly va à Rio demain en jet privé.

Cet appel a été passé d'une cabine
du métro de la 66ème rue

à 16h07 mardi.

Alors, Jason, tu as couvert
le téléphone avec ton pull ?

Non. C'était pas moi.

Mlle Novak et la police savent déjà

que Doug Waverly a appelé
chez toi ce matin-là.

Doug t'a dit qu'il partait.

Tu essayais de protéger Nicky, non ?

Nicky est mon cousin.

Nicky et ton soi-disant ami Doug
te collent tout sur le dos.

Ils essaient de te clouer
au mur pour sauver leur peau.

Les laisse pas faire.

COUR SUPRÊME DE NEW YORK
GRAND JURY LUNDI 30 JANVIER

Nicky a dit qu’on devait aller
dans ce club parce que j'étais…

puceau
et que je devais me faire dépuceler.

Qui a voulu partir ?

Jennifer.

Elle voulait aller seule
avec moi à son hôtel.

Tu es allé à l'hôtel ?

Jason, veuillez répondre à la question.

Je peux pas.

Vous avez été assigné
à témoigner ici aujourd’hui,

vous êtes sous serment.

Dites la vérité ou vous irez en prison.

S'il vous plaît, me forcez pas.

Tu m'as dit que Nick Pratt
et Doug Waverly ont

proposé de vous conduire toi
et Jennifer à l'hôtel. C'est vrai ?

- Oui.
- Mais Nicky est allé dans le centre-ville

par le FDR, c'est vrai ?

- Oui.
- Toi et Jennifer avez eu un rapport

- sur la banquette arrière.
- Je l'ai pas violée.

Je vous jure qu’elle était d’accord.
Je le jure.

Dis au jury ce qu'il s'est passé après.

Quand on a fini…

Je suis sorti de la voiture.

Et Nicky a dit…

"À notre tour."

Lui et Doug sont montés…

- et l'ont violée.
- Et quand ils ont fini ?

On l'a déposée.

Au coin de son hôtel.

Et Nicky a dit ?

Jason, s'il te plaît.

Dis au grand jury
ce que ton cousin Nicky a dit.

Qu'on aurait dû la tuer.

Qu'elle puisse rien dire à personne.

Tu les as dissuadés ?

Je leur ai dit qu'ils étaient fous.

Mais Nicky et Doug ont dit
qu'ils allaient le faire.

Alors je suis descendu.

Je suis parti.

- Tu es allé où ?
- À Penn Station.

Je suis rentré en train.

Peut-être que si j'étais resté…

Jennifer serait vivante.

Qui est décédé ?

Les résultats ADN sont là.

Le sperme des trois garçons
était sur la culotte de Jennifer.

Mais, sur le jean,
uniquement celui de Nick Pratt

et Doug Waverly.

Ce qui confirme
qu'elle les a repoussés pendant le viol.

Un problème ?

On a trouvé un poil pubien
sous la lunette des toilettes de Jennifer.

Celui d'un homme,
mais pas l'ADN d'un des trois garçons.

Elle était à peine une demi-heure
dans sa chambre.

On est sûrs que personne était avec elle ?

Personne est même sorti de l'ascenseur
à l'étage de Jennifer pendant ce temps.

Je dirai au grand jury

que la salle de bain n'était pas nettoyée
à fond.

Ils décideront.

Non. Je veux me rétracter.

- Avant la décision du grand jury.
- Tu peux pas.

Dites-leur que j'ai menti.

Tu iras en prison.

C'est pas à vous
qu'on s'en prend à l'école.

À qui on raccroche au nez.

Mes amis me parlent pas.

Un endroit où attendre
que les choses se calment ?

On a une résidence d'été dans les Hampton.

Un endroit inconnu
de vos familles serait mieux.

Tu te souviens du chalet
dans les Catskills ?

Je pourrais demander
à l'agence s'il est disponible.

Nick Pratt et Doug Waverly inculpés
de viol et meurtre au premier degré.

Bon travail.

C’est grâce à toi, Jason.

Oh, non.

Oh, mon Dieu. Mon Dieu.

Jason, je suis désolée.

Laissez-moi, s'il vous plaît.

Jason, tu devais le faire.

Tu as dit la vérité.

Nicky était comme mon frère.

Je sais.

Je sais.

- J'ai jamais voulu que ça arrive.
- Ce n'est pas de ta faute…

si Nick et Doug ont tué Jennifer.

Je suis désolé de…

Je suis désolé.

- Je suis désolé.
- Ça va aller.

On a examiné chaque vidéo
de chaque caméra de sécurité

du Thorpe Palace.

Jennifer Durning est partie à 1h11
ce matin-là et on l'a jamais revue.

Vous avez saisi le dossier ?

À 8h30 le matin même,

on nous a envoyé sur un appel
au 911, une victime de viol disparue.

Passé par qui ?

Danna Simpson, la camarade
de classe de Jennifer.

Comment savait-elle
que Jennifer avait été violée ?

Jennifer a appelé Danna après le viol

pour lui dire ce qui était arrivé.

Danna a appelé le 911
quand Jennifer a disparu.

Inspecteur, avec qui Jennifer
a été vue en dernier ?

Les deux inculpés, à leur sortie du club

à 23h30 cette nuit-là.

- Mensonge.
- Un autre éclat, M. Pratt,

et je vous fais écrouer.

Continuez, inspecteur.

Une vidéo les montre aussi
quitter le club avec Jennifer.

Merci. J'ai terminé.

Avez-vous dit à l'USC de chercher

des empreintes dans la chambre
de Jennifer ?

- Aucune preuve…
- Oui ou non, inspecteur.

Non.

pour ne pas devoir dire au jury

qu'il y avait aucune empreinte
des accusés dans la pièce.

Objection. Faits hors preuves.

Retenue. Le jury ne tiendra pas
compte de la déclaration de la défense.

Faites attention, M. Gates.

Étiez-vous présent quand l'inspecteur
O'Halloran, de l'unité de scène de crime,

a trouvé un poil pubien
sur les toilettes de Jennifer ?

Oui.

Celui de l'un des accusés ?

Non.

- Celui de Jennifer Durning ?
- Non.

Aucune idée à qui il appartenait ?

Non.

Alors, comment être si sûr

que les accusés ont
violé et tué Jennifer ?

Le sperme sur la culotte de Jennifer
était celui des deux accusés.

Ce qui prouve les rapports, pas le viol.

Quelle est la question ?

Inspecteur Stabler, savez-vous

de quel sexe est la personne
à qui appartient ce poil pubien ?

Objection.

Maîtres, dans mon bureau, immédiatement.

Je ne vous laisserai pas fourvoyer
ce jury par des faux-fuyants.

Nos clients ont droit
à une défense légitime.

Prouvez-moi d’abord la légitimité.

Devant la substitut du procureur ?

Vous ne pouvez pas nous faire révéler
notre stratégie.

Je propose une motion in limine
pour exclure toute question sur le poil.

Que j'accorderai, à moins de me convaincre

du lien avec un suspect.

La présence d'un autre homme
dans la chambre de Jennifer Durning

ne prouve pas
que leurs clients ne l'ont pas violée.

Nous vous l'exposerons, Juge.

Mais seulement ex-parte.
Pas devant Mlle Novak.

- Votre Honneur, j’objecte fortement.
- Noté.

Mais je dois être juste, Casey.
Et je le dis devant vous.

Si j'ai ne serait-ce qu'un soupçon

que ce poil est du vent, je l’exclus
définitivement. Compris ?

On a pas pu raté un suspect.

La défense a dû
en convaincre Juge Donnelly.

Par un poil ?

Pas innocents pour autant.

Je plaide un meurtre sans cadavre.

Cette faille donne au jury
le doute raisonnable pour acquitter.

On a prélevé l’ADN de tous les garçons.

De tous leurs chaperons.

D'où vient ce poil ?

Peut-être laissé par

un des derniers 100 occupants
de cette chambre.

Ou par un employé de l'hôtel

entré avec son passe
pour aller pisser.

On peut pas savoir, y a pas de caméras
dans les couloirs.

Mais y en a dans les ascenseurs.
Personne est descendu à cet étage

avant le viol et jusqu'à son départ.

Comment il est entré ?

Elle lui a ouvert
ou il a forcé la serrure.

Vous avez regardé des vidéos

d'avant le retour de Jennifer
ou d'après son départ ?

Les ai balayées. L'ai pas vue.

Alors couvrons nos arrières.

On revérifie les bandes pour voir
chaque personne sortie des ascenseurs

au dixième étage.

De l'arrivée de Jennifer en ville

au matin de notre arrivée à l'hôtel.

C'est le dixième couple
qui s'envoie en l'air dans l'ascenseur.

J'espère qu'ils en gardent
pour la lune de miel.

Crêpage de chignon au numéro trois.

Finie la lune de miel pour ces deux-là.

J'aimerais pas être au milieu.

Pas mal de Luca Brasi aussi.

Quelques années et 100 kilos de plus,
et c’est toi, Munch.

Le dos de son manteau est déchiré.

Capitaine, regardez ça.

C'est quoi ?

On dirait qu'il cache
un truc sous sa veste.

Il sort au dixième.

Une heure après le dernier
départ de Jennifer.

Avance. Voir s’il part.

Ce qui monte descend.

Comment le louper ?

Le voilà, 20 minutes plus tard.

Un manteau au bras, cette fois.

Le manteau que portait
Jennifer après le viol.

Et pas en sortant
une demi-heure plus tard.

Il l'a pris dans sa chambre
après avoir pissé.

Comment il a eu ses clés ?

Jennifer avait son sac au club.

Mais pas de sac en rentrant
à l'hôtel après le viol.

Peut-être ce qu'il cachait sous sa veste.

Interrogeons le voisinage,
voir qui le connaît.

BAR DAL SANTO 166, 54ÈME RUE OUEST
VENDREDI 17 FÉVRIER

C’est Keith Willis,
alias le gentil poivrot du quartier.

Où tout alcoolo
qui se respecte serait à 10h00 du matin.

Keith Willis !

- Durvo.
- Durvo ?

Il doit être Bulgare.

Keith croit
qu'il est leur ambassadeur à Washington.

Vous savez qui je suis.

Oui, j'ai ordre de vérifier une identité.

NOM DURNING
PRÉNOM JENNIFER

Monsieur, on doit vous escorter
à Foggy Bottom immédiatement.

Vous avez eu ça où ?

À des garçons.

C'était…

c'était ces garçons ?

Eux !

Vous les avez rencontrés où ?

Ils m'ont donné 50 dollars
pour passer un coup de fil.

Et dire quoi ?

"J'ai votre passeport."

"Venez à la cabine téléphonique

en bas de la rue,

et je vous le rends."

50 dollars.

Et après ?

Une fille est venue.

Ils l'ont faite monter dans leur voiture.

Cette fille ?

Ouais. Ouais.

Le ministre Baker est arrivé ?

C'est quelle année, M. Willis ?

1989.

Le sac et le manteau de Jennifer étaient
dans la tôle pleine de cafards de Willis.

Thorpe Palace donne deux clés
à chaque client.

Il fouille le sac.

Trouve celle dans l'enveloppe

avec le numéro de la chambre.

Cherche un truc à voler.

Va aux toilettes, laisse le poil.

Qu’il vienne à la barre.

Vous cherchez des ennuis.

Il est fou, des années d'abus
d'alcool ont dû lui pourrir le cerveau.

Lui seul a vu Jennifer

monter dans la voiture
avec Nick Pratt et Doug Waverly.

Sa mémoire à court terme est pire
qu’une passoire.

Il n'est pas fiable.

J'ai parlé au chef
de la sécurité de l’hôtel.

Il a montré les bandes
à un privé y a deux jours.

Probablement engagé par la défense.

Y a mieux.
Le privé a dit chercher un alcoolo

qui a suivi Jennifer à l'hôtel.

Nick et Doug ont dû parler
de Willis à leurs avocats.

Ouais, et s'en servir d'alibi.

Mais ils ont oublié de dire
qu'il les a vus kidnapper Jennifer.

On fait quoi ?

Que la légiste lie l'ADN
de Willis au poil dans les toilettes,

voir s'il est suspect ou pas.

Willis a pas vu Jason ?

Jason peut l'avoir vu lui.

Voyez ça.

TANNERSVILLE, NEW YORK
VENDREDI 17 FÉVRIER

Mon mari et moi sommes rentrés
du dîner il y a une heure.

Jason dort.

- Il faut le réveiller ?
- C'est urgent.

Sa chambre est là.

Jason, c'est l'inspecteur Stabler.

Jason ?

Il est parti.

Vous avez vu Jason hier soir ?

Non. Sa porte était fermée.

On pensait qu'il dormait,
on l'a pas dérangé.

Qui sait où vous êtes ?

Absolument personne.

Mon mari ne va même pas travailler
depuis que tout a commencé.

Jason vivait mal

- de témoigner contre son cousin.
- Notre fils n'a pas fui, inspecteur.

Jason voyait enfin Nick
comme le morveux gâté à qui tout est dû.

On le savait tous déjà.

Une minute.

Munch a vérifié la ligne fixe

et tous leurs portables.

Aucun appel ces deux derniers jours.

Jason en a eu marre de vivre en ermite
et s’est barré.

À 15 km d’une ville.
Par une nuit glaciale ?

À pied, les parents avaient la voiture.

Une autre était là hier soir.

Y a des traces de pneu.

Les plus larges,
c’est la Mercedes des King.

Les parents sont rentrés avec.

Sur les traces de la deuxième.

Vu l'empattement plus petit,
on dirait une compacte.

Le labo va examiner les traces,

savoir la marque et le modèle.

Roadmaster Excelsior

utilisé sur une vingtaine de compactes.

Ça correspond pas aux gars.

Aucune des familles possède un modèle
plus petit qu'une Mercedes Classe C.

Aucun signe de lutte dedans ou dehors.

Jason connaissait quiconque est venu.

Sûrement Nick et Doug.

Houdini ferait disparaître
personne aussi bien qu’eux.

Comment ils ont su où était Jason ?

Par nous, vous croyez ?

Vous traînez ici

- au lieu de le chercher ?
- On se casse le cul.

Sans Jason, Nick et Doug s'en tirent !

Déployez vos forces !

On appelle les troupes et tout le monde
saura que Jason a disparu.

Vous réfléchissez une seconde…

ou préférez renvoyer la balle ?

Alors c'est ça ?

Un jeu ?

Je m'en charge.

J'ai dit à Jason que tout irait bien.

Rien prouve le contraire.

Vous savez comme moi
qu'il est arrivé quelque chose.

Il me faisait confiance
et je n'ai pas assuré.

C’est pas en vous culpabilisant
qu’on le retrouvera plus vite.

Vous avez raison.

Si ça s'apprend, plus de dossier.

Faut garder ça pour nous.

On fait quoi ?

Je dois prévenir le procureur.

Pourquoi diable Jason King
n'était pas en détention préventive ?

Ses parents ont proposé
de l'emmener hors de la ville.

Avec Nick Pratt et Doug Waverly
libérés sous caution ?

C'était qu'une question de temps
avant qu'ils trouvent Jason.

L'USV est blindée ?

Un bunker, monsieur.

Impossible que la fuite vienne d'ici.

Je doute qu'elle vienne de Casey.

Reste le bureau de Liz Donnelly.

- Je vais lui dire.
- Non.

Pas encore.

- Vous n'insinuez pas que…
- La fuite ?

Non, bien sûr.

Mais les seuls effectifs
dont je ne me porte pas garant.

Si elle arrête le procès maintenant,
la double incrimination s'applique.

On ne peut plus jamais juger
Pratt ou Waverly sur ces charges.

Et si le témoignage de Jason
est lu devant le grand jury ?

Faut prouver qu’on lui a fait du mal.

Selon le 14e amendement, Nick et Doug
peuvent confronter leur accusateur.

Si on ne retrouve pas vite Jason,
je n'aurai plus de témoins.

Alors trouvez-en d'autres.
Alimentez le dossier.

Gagnez du temps.

SALLE D'AUDIENCE 29
MERCREDI 22 FÉVRIER

Danna, la nuit où Jennifer a disparu,

c'était son idée d'aller au club ?

Non, c'était mon idée.

S'est-elle montrée désinhibée ?

Non, au contraire.

Elle aimait bien les garçons,

mais c'était pas une fille facile.

C'était une fêtarde ?

Pas vraiment.

Mais elle voulait s'amuser à New York.

Elle était bonne à l'école ?

Jennifer n'avait que des A.

On lui avait accordé l'admission anticipée

à l'université McGill à Montréal.

Elle avait déjà fugué ?

Une fois seulement.

Elle s'était disputée avec sa mère.

Elle avait passé la nuit chez moi.

Dans la chambre d'amis.

Elle est rentrée chez elle
le lendemain matin.

Votre Honneur, c’est le dixième témoin
qui fait exactement le même témoignage.

Maîtres, approchez.

M. Gates a raison, Casey.

Le jury doit connaître la victime.

On a compris. Jennifer est une fille bien.

La Cour perd son temps.

J’apprécie que vous vous souciez
de mon emploi du temps.

- Mais j'en déciderai.
- C'est une tactique dilatoire.

Vous ne pouvez pas me dicter mon dossier.

Ça devient redondant, Casey.

Où est votre témoin clé, Jason King ?

J'ai cinq autres témoins de moralité.

Non. Appelez Jason à la barre.

Il n'est pas là.

Qu'il soit là d'ici demain.

On a un problème.

J'ai entendu.

Faut pas miser sur la police
pour retrouver Jason.

Un conseil ?

Sous les tirs, regroupez les chariots.

Rentrez au bureau, Casey.

Détendez-vous. Respirez.

Retrouvez-moi à ma voiture à 18h00.

On va où ?

Arthur. Casey.

On doit vous parler.

En plein procès ? Pas question.

La défense a eu son moment ex parte.

En chambre, pas dans mon salon.

C'est différent.
Pouvez-vous sortir un instant ?

Pourquoi tant de secret ?

Votre bureau risquait d'être sur écoute.

Sur écoute ?

- Qui me mettrait sur écoute…
- Jason, notre témoin clé,

a disparu la semaine dernière.

On sait qu'il a été enlevé,

mais on n'a pas de preuve.

La fuite vient pas de notre bureau, Liz.
Ni de l'Unité Spéciale.

Quiconque a pris Jason a dû apprendre
où il se trouvait

par quelqu'un de chez vous.

J'ai peut-être une taupe
dans mon bureau et vous ne dites rien ?

Mes ordres.

Si Jason est en vie
et les kidnappeurs apprennent

qu'on cherche, ils pourraient le tuer.

Trop risqué.

On va au tribunal.

Casey ne m'a jamais dit où était Jason.

Elle l'a écrit sur un papier

que j'ai déchiré
une fois l'information dictée.

À votre secrétaire ?

À mon dictaphone.

Ma secrétaire n'a pas transcrit
la bande… pas encore.

C'est moi ?

J'en ai bien peur.

C'est le micro ?

Oui, monsieur.

Ça marche toujours.

Ça peut faire des mois,
je ne l’aurais jamais trouvé.

On peut savoir qui l'a acheté ?

Un bas de gamme

vendu sur internet
par des dizaines de vendeurs.

Le récepteur doit être proche.
Je vais chercher.

Qui ferait ça ?

Les parents de Nick Pratt
et Doug Waverly sont riches.

Ils ont dû payer quelqu'un.

J'ai hérité de mon staff.

Je sais très peu sur eux.

Trop tard pour demander.

Un non-lieu nous arrangerait bien, Liz.

À moins de prouver
que Nick Pratt et Doug Waverly

m'ont mise sur écoute
ou qu'ils ont tué Jason King,

pas de raisons de non-lieu.

On a plus de témoins.

Je sais, Casey.
Ça ne me plaît pas plus qu'à vous.

Mais je ne peux pas jouer avec la loi.

Vous trouvez Jason d'ici demain

ou prouvez qu’il est victime d'un crime,

je demanderai que son témoignage
devant le grand jury soit lu à ce jury.

Sinon, je ne peux rien faire.

SALLE D'AUDIENCE 29
JEUDI 23 FÉVRIER

Appelez votre prochain témoin, Mlle Novak.

L'accusation a fini, Votre Honneur.

Votre Honneur,
l’accusation a clairement failli

à la charge de la preuve.

Nous demandons des verdicts
imposés pour les deux accusés.

Pendant six jours, l'accusation
a présenté des dizaines de témoins

et pièces à conviction.

La seule conclusion rationnelle
que ces preuves appuient,

c'est que la victime, Jennifer Durning,

était en bonne santé vue
pour la dernière fois avec les accusés.

Par conséquent, en force de loi,

cette Cour n’a pas d’autre choix
que d’accueillir la requête de la défense.

M. Waverly…

M. Pratt…

Toutes les charges
contre vous sont abandonnées.

Vous êtes libres.

Je préfère un cocktail
de crevettes en apéritif.

C'est le plat principal.

Club soda, citron vert.

Ce déjeuner liquide ne changera pas
la donne.

Non, mais ça m'aidera à oublier.

Vous avez joué vos cartes.

J'ai dû regarder les parents de Jennifer

dans les yeux et dire que

jamais justice sera faite.

Parce que j’ai laissé Nick Pratt
et Doug Waverly s’en tirer.

Ce n'est pas de votre faute.

Ce le sera s'ils s'en tirent à nouveau

et que vous laissez faire.

On n'a pas trouvé Jennifer.

Pourquoi ce serait différent pour Jason ?

Parce que quiconque a planté
ce micro dans mon bureau

sait ce qu'il lui est arrivé.

Vous allez trouver cette personne,

même si vous devez interroger

tout le personnel de ce tribunal.

C’est fini, Casey.

Préparez-vous au deuxième round.

Vous avez eu des appels bizarres,

comme quelqu’un cherchant
des informations sur la juge ?

Non, Mlle Novak, rien de tout ça.

Quelqu'un entré hors audience ?

Personne de douteux,
si c’est ce que vous voulez dire.

Après les heures de service ?
Il vous arrive de rester tard ?

Tout le temps.

Personne entre dans le cabinet de la juge,

sauf peut-être un officier de justice.

Et c'est habituel ?

Pas vraiment. Un a utilisé
les toilettes privées de la juge.

C'était quand ?

Environ une semaine avant le procès.

J’étais resté pour préparer un dossier,

suis sorti manger. À mon retour,

elle sortait du bureau de la juge.

- Elle ?
- Oui, une nouvelle.

Récemment affectée ici.
Elle s’appelle Emily, je crois.

Vous m'avez demandée, Votre Honneur ?

Agent McCooper, que faisiez-vous seule
dans ce bureau il y a deux semaines ?

J'étais… malade

Les toilettes publiques étaient loin.

Votre bureau était plus près,
alors j'ai utilisé les vôtres.

Avant ou après avoir planté ça ?

- C'est quoi ?
- Un micro.

Mais vous le savez, puisque le récepteur

était dans votre casier.

J'écoute de la musique là-dessus.

Ne vous fatiguez pas.

Comment pouvez-vous
vous payer une Mercedes toute neuve

sur votre salaire ?

Mon père me l'achetée.

Votre sugar-daddy, Nicky Pratt.

Ma vieille voiture tombait en pièces.

Elle a tenu assez longtemps

pour aller chercher Jason King
dans le nord.

Je comprends pas.

Jeune fille, on parle

de la perpétuité sans remise de peine
pour le meurtre du témoin d'un crime.

Asseyez-vous.

Asseyez-vous.

On a l'Acura 89 que vous avez échangée.

Les pneus correspondent aux traces

trouvées devant la maison
où était Jason King.

Notre unité de scène de crime va
passer cette voiture au peigne fin.

Ils trouvent un cheveu…

une goutte de sang

avec l'ADN de Jason.

Nicky a pas dit
qu'ils allaient tuer Jason.

Juste lui parler.

Mais il savait pas où il était.

Il vous a demandé de planter un micro
en échange d'une voiture neuve ?

C'était un cadeau.

Vous couchez avec Nicky Pratt.

Je l'escortais hors du tribunal
après l'audience préliminaire.

Il a dit que je devais être très sexy
sans l'uniforme.

On s'est retrouvés au lit chez moi.

Nick vous a manipulée, Emily.

Ne le laissez pas gâcher le reste
de votre vie.

Nick vous a envoyée chercher Jason ?

Il m'a dit d'attendre que les parents
de Jason partent.

Puis de montrer mon insigne
et lui dire que vous deviez lui parler.

Vous l'avez emmené où ?

Au commerce de produits frais

du père de Doug Waverly dans le Bronx.

Merci, Maître, mais M. Waverly père
est si convaincu que

Doug a tué personne ici,
qu'il nous a laissés entrer

Alors ?

Les techniciens
et le chien cherchent encore.

On a trouvé que du fourrage.

L'agent a amené Jason ici,

mais Nick et Doug ont pu
l'emmener ailleurs.

Vous savez quoi ?

S'ils connaissent bien le quartier,

le corps est pas dans le Queens.

Il doit être par ici.

Le Bayside Diner est à dix minutes

par le pont Throgs Neck
et la voie Clearview.

Comment ils ont fait
sans elle ni la voiture ?

Ils conduisaient bien quelque chose.

Alors leurs culs sont sur la caméra cachée
du péage.

Avec les gaz d'échappement
et la saleté sur l'objectif,

comment ces visages
et ces plaques sont si nets ?

Comment un satellite-espion te voit chier

de 35 000 km dans l'espace ?

Stop, voilà.

3h12 voie deux, en plein sur le chrono.

Doug Waverly ?

Ouais.

Mais c'est pas une Chevelle 71,

et Waverly paie de l'arrière.

De quelle voiture ?

Ma voiture.

Il était là aussi ?

Tu paries.

Ils sont montés où ?

Au parking du centre commercial Bay Plaza.

Ce type brandissait
un billet de 100 dollars.

Pour moi si je les conduisais

- dans le Queens par le Throgs Neck.
- Et leur voiture ?

Elle avait été enlevée.

Par la police.

POLICE DE NEW YORK
FOURRIÈRE DU BRONX SAMEDI 25 FÉVRIER

C'est bon.

Sang séché et cheveux
dans tout le coffre.

Sûrement ceux de Jennifer.

Dans notre fourrière tout ce temps.

On avait les petits salauds.

On a signalé cette voiture !

Celui qui l'a entrée dans la fourrière

a inversé deux chiffres
en l’enregistrant dans l’ordinateur.

Vous avez combien de Chevy 71 ?

On les enlève et les enregistre.

- L'erreur est humaine.
- La vôtre a libéré deux tueurs.

Elliot.

Ça aurait pu être n'importe où.

Au moins on sait

qu'elle a été enlevée
au centre commercial.

Elle vient pas d'un centre commercial.

Comment ça ?

La fourrière l'a ramassée parce qu’elle
bloquait une prise d'eau à Co-op City.

C'est l'adresse.

Sur l'autre rive.

Ils larguent le corps de Jennifer.

À leur retour, la voiture a été enlevée.

Pas de taxis ici, donc ils marchent
jusqu’au centre commercial.

Où ils se font conduire sur l'autre rive

jusqu'au resto du Queens.

L'aviation nous envoie un des leurs.

On a deux chiens,
dont un avec l'odeur de Jennifer.

L'autre cherche Jason.

Inspecteurs !

Une basket de femme.

Flo s'agite dessus.
Sûrement l'odeur de votre victime.

J'ai regardé ces vidéos 1 000 fois.

Jennifer les portait la dernière fois
qu'elle a quitté l'hôtel.

Ils l'ont jetée dans la rivière,
savoir où elle remontera.

Si elle remonte.

Jason pourrait aussi nourrir les requins.

On a un truc par ici !

C'est quoi ?

Jason. Bloqué par le pont.

Quelle chance.

Vous l'avez pas tué, Casey.

Il était mort dès qu'il a été pris
dans la toile de Nicky.

On a le corps de Jason.

Qu'il obtienne justice.

Vous faites un scandale
devant nos familles,

je jure de tous vous poursuivre
pour harcèlement.

Gardez-ça pour après le procès,
M. Waverly.

Quel procès ?

Nick Pratt, Doug Waverly,

je vous arrête
pour le meurtre de Jason King.

Vous pouvez pas prouver qu'on a tué.

Tu aimes le bar ?

Tu vas adorer ce qu'on a pêché.

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI
AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.

Sous-titres : Véronique Amathe