Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net Labyrinthe D'Herbes (v.01)

Contribution : Auess Correction : Ulairi

�crit et r�alis� par Shuji Terayama

Mon premier est une bo�te. Un �cheveau de fils rouge est mon deuxi�me.

Et un bel uniforme est mon troisi�me.

Pour qui les ai-je achet�s ?

C'est pour ma petite amie.

LABYRINTHE PASTORAL

J'ai re�u aujourd'hui la visite d'un �trange jeune homme.

� l'en croire, il serait le fils de la famille noble

chez qui tu �tais servante autrefois.

Il dit qu'il te cherche depuis un mois.

Il demande si je connais...

les paroles d'une certaine comptine.

Que dis-tu ?

Les paroles...

On a du boulot.

Je l'ai frapp�.

Puis je l'ai chass�.

"C'est pour ma petite amie"

"Serait-elle morte ?" Je m'en souviens jusque-l�.

La m�lodie me revient, mais pas les paroles.

Ma m�re chantait souvent cette comptine.

Alors, que ne demandes-tu � ta m�re ?

Je n'ai plus de m�re.

On la dit morte dans sa province natale.

Morte ?

Une de mes tantes, tr�s proche de ma m�re, l'aurait chant�e aussi.

Elle �tait bien mignonne.

Un ruban rouge dans ses longs cheveux.

On lui a impos� un mariage.

Elle en est devenue folle � l'�ge de dix-neuf ans.

Depuis, elle demeure dans un asile.

Je lui ai �crit pour lui demander les paroles.

Elle m'a r�pondu...

en m'envoyant des po�mes d'amour.

Et alors, parmi ces po�mes... ?

Je n'ai trouv� aucune parole de comptine.

Je regrette beaucoup.

Je ne sais rien de ce que tu cherches.

J'ai beaucoup d'�l�ves...

Je ne me souviens ni du visage ni m�me du nom de ta m�re.

Il y a maintenant de moins en moins d'enfants

qui chantent des comptines.

Mon premier est une bo�te. Un �cheveau de fils rouge est mon deuxi�me.

Et un bel uniforme est mon troisi�me.

Pour qui les ai-je achet�s ?

C'est pour ma petite amie...

Toutes ces emplettes... Serait-elle morte ?

Mais o� ? En quel pays ?

Akira !

� quoi penses-tu encore ?

M�me quand tu es devant moi...

quelquefois, tu disparais.

Ta carcasse est bien l�. Mais toi, tu es parti...

Vous �tes le bienvenu.

Vous pr�f�rez prendre un bain...

ou manger tout de suite ?

Qui �tes-vous ?

Pourquoi �tes-vous ici ?

Servez-vous !

Ah, les baguettes !

Un �cheveau de fils rouge est mon deuxi�me.

Et un bel uniforme est mon troisi�me.

C'est la comptine !

Ma balle est toute ronde. Comme une bulle, comme la lune blonde.

Elle est tiss�e de fils de tous les coloris.

Rouges, bleus, jaunes, violets et gris.

Comme ma m�re elle est douce.

Comme une petite fille tr�s douce.

Mon premier est une bo�te.

Ce bain �tait bien bon.

Regarde-moi, maman.

Regarde-moi.

Maman !

O� est mon cale�on ?

Mon cale�on ?

Maman !

Qui est cette femme qui est dans le grenier ?

Ainsi donc...

tu as rencontr� Chiyojo ?

Ne te laisse pas faire par cette fille.

C'est une nymphomane.

- Elle est mal�fique. - Mal�fique ?

L'attente de l'homme de sa vie l'a rendue folle.

Chez nous, la coutume veut que

le jour du taureau de l'an du taureau,

une femme de 20 ans, rest�e c�libataire,

doit changer de v�tements...

et se purifier enti�rement.

Elle doit alors s'enfermer et se concentrer.

Puis elle doit s'absorber dans la pri�re.

Une image appara�tra dans un miroir.

Celle de l'homme qui lui est pr�destin�.

Pour elle...

aucune image n'est apparue.

Elle a attendu un an... deux ans...

Au bout de trois ans, elle est devenue folle.

Elle est enferm�e dans le grenier.

De temps en temps, elle sort � la recherche d'un homme.

Au clair de lune, par exemple.

Si elle sort...

et si elle essaie de m'emmener...

Ne t'en fais pas.

Je serai toujours � c�t� de toi.

Une nouvelle m�re, comment peux-tu pr�tendre que �a puisse exister.

Je vous dis que...

il n'y a rien de nouveau sur la terre.

Des choses r�apparaissent, qui avaient �t� seulement oubli�es.

C'est tout.

Je vous en prie, enseignez-moi.

Pourquoi suis-je ainsi obs�d� ?

Pourquoi dois-je continuer � voyager ?

Ce n'est pas � moi qu'il faut le demander.

Ai-je eu une autre m�re ?

Dois-je voyager jusqu'� ce que je la retrouve ?

Impossible.

Ton regard n'aper�oit que l'oiseau.

Tu ne vois pas le vaste ciel o� il se d�place.

Akira !

Je te l'ai r�p�t� mille fois.

Je t'ai dit de ne pas y aller.

Dire que tu es attir� par la folle... Une nymphomane pareille !

Il y aurait de quoi te renier !

Je n'irai plus !

Pardonne-moi.

Je vais en ville.

Je reste ainsi ?

Ne t'inqui�te pas. Je te laisserai les formules magiques.

Elle ne s'approchera pas de toi.

Ma balle est toute ronde.

Comme une bulle, comme la lune blonde.

Elle est tiss�e de fils de tous les coloris.

Rouges, bleus, jaunes et gris.

Comme ma m�re elle est douce, comme une petite fille tr�s douce.

Mon premier est une bo�te. Un �cheveau de fils rouge est mon deuxi�me.

Et un bel uniforme est mon troisi�me.

Pour qui les ai-je achet�s ?

C'est pour ma petite amie.

Toutes ces emplettes...

Serait-elle morte ?

Mais o� ? En quel pays ?

Y a-t-il un fil pour ce labyrinthe ?

Ainsi, on ne pourra exercer sur toi aucune influence mal�fique.

Tu seras mon fils, � jamais.

Quelle femme impitoyable !

�a fait dix ans qu'elle la s�questre.

Elle la traite de nymphomane.

C'est un oiseau en cage.

Saisis la balle qui flotte.

La chose ronde qui flotte sans faire de bulles

dans le sillage du soleil couchant.

Oui. C'est bien une balle.

J'aimerais l'attraper sans me mouiller les pieds.

Alors, un policier de passage

retire sa casquette

et l'attrape.

Ce policier est aussi un des amants de la m�re d'Akira !

� propos du p�re d'Akira...

on dit qu'il �tait officier de marine.

Mais personne ne l'a vu.

�trange rapport maternel.

Non, ce n'est pas �trange.

L� o� est une �cole. Ce serait inadmissible.

�tes-vous bien cach�s ?

Pas encore.

�tes-vous pr�ts ?

�a y est !

On a retrouv� la gamine morte.

Suicid�e avec le d�serteur.

SUIVANT VOTRE BON PLAISIR

Par exemple !

Imb�cile !

Pourquoi tra�ner ici ?

Viens vite.

Au suivant !

Nous voil� !

Je me souviens d'une chanson.

C'est une berceuse.

Ah bon... alors...

J'ai souvent chant� celle-ci.

Quel bruit !

Va-t-elle cesser de chanter ?

C'est bien ma comptine. La suite ?

La suite ?

Non, les paroles. Je veux les savoir.

Ah, oui... quelle est la suite ? Tiens...

Mais o�, dans quel pays ?

Ai-je fait ces emplettes de grand prix ?

C'est l'air, mais les paroles sont autres.

Tu n'en voulais pas une autre version ?

Et alors ?

Je viens de l'inventer.

Je veux la suite de ce que tu as chant� d'abord.

Tiens... �a m'emb�te...

�a ne me revient pas.

Je t'en prie. T�che de t'en souvenir.

Je t'en prie.

Laisse tomber ta chanson.

Tu n'es pas venu ici pour �a.

Ma balle est toute ronde.

Comme une bulle.

Comme la lune blonde.

Elle est tiss�e de fils de tous les coloris.

Rouges, bleus, jaunes, violets et gris.

Comme ma m�re elle est douce.

Comme une petite fille tr�s douce.

Tiens ! Le parapluie...

Mon parapluie !

Maman !

Une petite fille avec une balle vient d'entrer...

O� est-elle pass�e ?

Une petite fille ? Ici, il n'y a personne d'autre que moi.

Montez prendre une tasse de th�.

Je vis ici, seul, depuis 30 ans.

Ne serait-ce pas une balle, par hasard ?

Ah, tu parles de �a ?

�a s'appelle : Pierre de la conception.

Et c'est pour avoir des enfants.

Il y en a de minuscules et de gigantesques.

Celles qui n'ont pas eu d'enfant en auront aussit�t...

si elles les caressent de leurs mains.

On trouve m�me

des vieilles femmes

qui font le commerce de ces pierres.

Des jeunes gens leur disent :

"Donnez-moi une femme, plut�t que des enfants."

Des jeunes femmes...

leur en ach�tent souvent.

C'est ma m�re !

Avec moi-m�me !

Maman !

Ne t'en fais pas.

Je suis toujours avec toi.

C'est toi, Akira ?

Je suis � nouveau enceinte de toi.

Pour qui les ai-je achet�s ?

C'est pour ma petite amie.

Toutes ces emplettes...

Serait-elle morte ? Mais o� ?

Dans quel pays ?

Y a-t-il un fil pour ce labyrinthe ?

J'ai err� de pays en pays,

travers� mers et montagnes,

en prenant les nuages

comme point de rep�re.

Mais, en fin de compte, je cherchais du sens... non...

Ne me demandez pas de raisons.

Je voudrais �couter une fois les paroles de la comptine.

Et ainsi, je continue � voyager.

Interpr�tation :

H. MIKAMI (Akira-enfant) T. WAKAMATSU (Akira-adulte)

Keiko NIITAKA (m�re)

Yasumi NAKASUJI (Chiyojo) Miho FUKUYA (Midori)

Juzo ITAMI (directeur d'�cole, vieil homme, bonze)

Avec la collaboration de TENJOSAJIKI

Images : Tatsuo SUZUKI

Musique : J.A. SEAZER

D�cors : Isao YAMADA

Coordination : Yumi GOVAERS & Eiko KUJO

Production Films du Jeudi

Producteur : Pierre Bramberge

Sous-titrage en Fran�ais : Hiroko Govaers