Original subtitles

Czego chcesz? - Mam spotkanie.

Z kim? - Nie jestem pewien.

- Moja matka pracuje tutaj. - A kim jest twoja matka?

Sally. Pani Dix?

Lepiej chodź ze mną.

On mieszka tu sam?

Graham nie mieszka, on mieszka po drugiej stronie ulicy, numer 31.

- A więc kto tu mieszka? - Nikt.

Tu jest, Jean, jak powiedziałem. - Więc jesteś Joe?

Joe, przywitaj się z panią Hopkins.

On nie mówi dużo, prawda Joe?

Cóż, Joe, tak się składa,

że pan Graham jest tutaj dzisiaj,więc mamy szczęście.

- Zaprowadzę cię do niego. - Uważaj.

Panie Graham, to Joe.

On będzie na drzwiach w godzinach popołudniowych między 1:00 i 6:00

żeby dać Dave trochę przerwy po tych wszystkich latach.

Można na nim polegać, panie Graham.

Wszyscy zawsze mówi że Joe jest punktualny,

w szkole i ogólnie.

Świetnie.

- Wiesz, co robić? - Tak.

Będziesz spisać wszystkich, którzy dzwonili?

Prowadź ewidencję dla mnie?

Tak, pewnie.

Wyglądam na zmęczoną, prawda? A tak chciałam dziś dobrze wyglądać.

- Czy naprawdę wydaję się stara i zmęczona, Joe? - Nie.

- Nie. - Naprawdę bardzo dobrze dzisiaj wypadłeś.

Ubrania, być może, mogły być trochę bardziej eleganckie.

Kiedy pójdziesz jutro, nałóż najlepsze ubranie. Będziesz pamiętać?

Hej, ten dziwny dzieciak, patrzcie.

Wspaniale, że dostałeś tę pracę.

- Hej, dziwadło! - Zejdź! No dawaj!

Nie zobaczymy Graham ponownie prawdopodobnie. Nie przez dłuższy czas.

- Czy to należy do państwa? - Nie.

- Wiesz, do kogo? - Nie.

Cóż, ktoś z sąsiedztwa powinien coś z tym zrobić.

- Ktoś chyba może coś zrobić? - Ja nie mogę tego zbarać.

Żadnuch rozmówców dzisiaj. Widziałem jak pan Graham wiązał sznurowadła w deszczu.

- Czy jest Dave? - Nie.

Rozumiem. A ty kim jesteś?

Jestem tutaj zamiast Dave'a w godzinach popołudniowych.

Naprawdę? Jesteś tutaj zamiast Dave'a? Czy mogę wejść?

- Nie. - Nie? Co, tak po prostu?

Nie jestem złodziejem. Ona mnie nie zna.

Dlaczego chcesz wejść?

Mam spotkanie z Grahamem naprzeciwko i jestem trochę za wcześnie, więc ...

Jesteś świetnym ochroniarzem. Trudniej cię ominąć niż Dave'a.

Jestem Richard Reece.

Jestem członkiem rządu,

więc możesz wyrzucić mnie z powrotem na deszcz.

- A ty jesteś ... - Jestem Joe.

Cześć, Joe.

I nigdy nie mogę przeboleć tych kwiatów,

wszystkich tych kwiatów za każdym razem gdy przychodzę.

Nie, że wolno mi tu często

Dave i nigdy nie pozwala mi przejść przez hol.

To jest ekscytujące.

Niesamowite.

Klapki, nawet. Świeże mydło, szlafroki ...

Wszystkie te pomieszczenia, doskonale utrzymane,

i to widzą tylko sprzątaczki.

To jak gdzieś zakotwiczony wielki statek, prawda?

Tak.

Więc, Joe, miło było cię poznać.

Powinieneś zorganizować sobie biurko,

z dobrym krzesłem i telefonem, jak prawidłowy concierge.

Właściwa osobą do ochrony. Którą niewątpliwie jesteś.

Gdzie idziesz?

Jest po 6:00.

Musisz poczekać chwilę. To rozkaz.

Chodź tu, Joe.

No dalej! Nie bój się.

Pójdź za Mną.

Pójdź za Mną!

Musisz zatrzymać się na chwilę i powstrzymać mnie od tłuczenia rzeczy.

Co się stało?

To dobre pytanie, Joe.

Nigdy nie byłeś na dachu, Joe?

Na dachu? Nie.

Myślę, że tam pójdziemy iść.

Chodź, można bliżej.

Nie należy się bać. Tylko jeden z nas może przejść w ciągu nocy. Prawdopodobnie nie ty.

Kiedy jesteś tutaj, pracując w domu,

oni nie chcą cię zwolnić. Oni nie lubią zmian.

Nie chcą mnie puścić,

więc wzięli ciebie aby moje życie stało się łatwiejsze.

Ale muszę się stąd wyrwać, Joe.

Kiedy jego ojciec żył, to było inaczej.

Miejsce to było zabawne.

Imprezy dwa razy w tygodniu.

Nie daj się zwieść Grahamowi i jego nieporadnemu zachowaniu.

Był w wojsku.

Trudno uwierzyć, wiem ale był. Special Unit.

Zabitych ludzi z gołymi rękami.

Bądź ostrożny. Może być bardzo przerażającym facetem, Joe.

Możesz iść. Go on!

Nie oglądaj się. Nie, Joe.

Nie oglądaj się.

Go on!

Dave nie będzie tu więcej pracował.

Chcemy zaoferować jego pracę dla ciebie, Joe. Oprócz w nocy, oczywiście.

Mamy organizowane dla prawidłowego zabezpieczenia straż tu na noc.

Nie skoczył, prawda? Dave?

- Z dachu? - Nie, oczywiście że nie.

Co Ci dał taki pomysł?

Odszedł do Szkocji.

Cóż, to szczęście, że nie skoczył.

So, Joe, będziesz tutaj przez cały dzień do Jamesa,

strażnika, przybywa w nocy.

Oznacza to, że w godzinach 6:00 pm i 9:00 pm

będziesz sam w domu.

A w tym czasie nie wpuszczaj nikogo

Nikogo. Nie otwieraj drzwi.

I będziesz miał poków na wypadek gdy będziesz zbyt zmęczony by iść do domu.

Czy to nie wspaniałe, Joe? Czy to nie wspaniałe?

Pełnym wymiarze czasu pracy, tutaj.

Tak.

Tak.

Joe! Joe!

Joe, chodź tu, proszę.

Come on, Joe. Come on, come on.

Chce niektórych mięs.

Graham chce kilka gotowanych mięs, wybrać w sklepie.

Deli? Wystarczy podpisać i pokazać do mięs.

W czym mogę pomóc?

Przyszedłem wybrać Grahamowi gotowane mięso.

Oh. Nowy jesteś? Dave dawniej to robił.

Tak, czerwona kartka. Nie najlepsza karta identyfikacyjna, prawda?

Cóż, Graham zwykle około 300 gramów Milano.

Wezmę trochę tego.

I tego.

Mmm-hmm.

I też tego.

Wow. Jest to nowy system.

No cóż, ilu gramów chcesz każdego?

Uważam 750 każdy.

Co?

Dobrze, niech będzie 1000.

Miło. Bardzo miło.

Moje słowo, jaki wybór. Dziękuję, Joe.

Gdzie idziesz?

Muszę wracać do domu.

Będę wdzięczny jeżeli pozostaniesz na chwilę.

Nie jestem pewien, że mogę.

Nie powinienem opuszczać domu, sir.

Wszystko w porządku. Wytłumaczę pani Hopkins.

Wspaniale to zrobiłeś, Joe.

Niektórych nigdy jeszcze nie jadłem.

- Och, dobrze, panie. - Absolutnie. To dobrze.

Nie mogę pożerać wszystko sam.

Nie chciałbyś też trochę zjeść?

Śmieszne, prawda? Trochę dziwne, być może.

W zasadzie takie miały być.

Zrobiłem je podczas ostatniego lata.

Ta jedna, to ja blisko końca.

Drugie ... Cóż, tylko ja.

Wychowałem się na całym świecie.

Mój ojciec był właścicielem wielu hoteli. Między innymi.

Może dlatego wydaję się zbyt wesoły.

Oh, cześć. To znowu ty. Jest Dave?

Dave odszedł.

Cóż, być może możesz mi pomóc. Chciałem pokazać to miejsce przyjaciółce.

- Nie. - Jesteś pewien?

Nie, nie mogę otworzyć drzwi od 6:00 do nikogo.

To jest Charlotte.

- To jest Joe. - Cześć, Joe.

Czy na pewno nie można go otworzyć komu? Nawet dla Charlotte tutaj?

- No cóż, z wyjątkiem... - Z wyjątkiem?

O ile znam osoby, które o to proszą.

Wow.

To wspaniałe!

I tak pięknie utrzymane, jakby czekało na kogoś.

Cóż, to, co możesz zrobić kiedy jesteś wart 4 miliardy,

zachować coś w idealnym stanie i zupełnie pusty.

To pałac.

I masz to wszystko dla siebie, Joe? To ekscytujące, fantastyczne.

Dopiero po 6:00. Mam go dla siebie po 6:00.

Ochroniarz, przychodzi na 9:00,

ale większość czasu siedzę przy biurku...

Oczywiście, ale należy zbadać, nie można,

a masz okazję.

- Zobacz, do czego są te klucze. - Tak.

Tak, będę. Zrobię to.

- Czy masz swój własny pokój, Joe? - Tak, mam.

Czy chcesz zobaczyć?

Bardzo mi się podoba

To wombat, czyż nie? Zawsze chciałem mieć wombata.

Tak, jest fajny, prawda?

Śpię raz w tygodniu, kiedy nie mam siły aby wrócić do domu.

To niesamowite, to miejsce, i ten chłopak sam tutaj.

To tak nieoczekiwane.

Więc co? Zapytać Elliota?

Ja go znam, mogę go zapytać.

Nie odważyłbyś się.

Nawet nie odważyłbyś się tego zrobić.

Wyglądasz wspaniale przy biurku, Joe. Naprawdę urzędowo.

Dziękuję za to, Joe. To piękny dom.

Tak.

- Czy widzisz się dziś z Grahamem? - Nie, nie dziś.

Ale jeśli ty go zobaczysz czy raczej, gdy obok niego,

można zapytać go o coś, Joe?

- Dla mnie? - Tak, co?

Zapytaj czy Charlotte i ja możemy odwiedzić to miejsce ponownie.

Wiesz, w tym czasie, gdy ty tu jesteś.

Czy możemy skorzystać z jednego z pokoi na piętrze.

Jeden z pokoi na piętrze?

Tak.

Użyć jednej z sal jako miejsce do odpoczynku po męczącym dniu.

Miejsce wytchnienia, tylko kilka godzin.

On zrozumie.

W porządku.

Oto mój numer.

Nie ma pośpiechu, zapytaj go kiedykolwiek.

Wiesz, kiedy pojawia się szansa.

Wiem, że nikogo nie wpuścisz

Thank you, Joe.

I nie zapomnij, aby obejrzeć dokładnie dom.

- Kurde! - Nie trzeba krzyczeć, kiedy widzisz mnie.

Nie krzyczałem. Nie wiedziałem że jesteś w domu, Graham.

Przyszedłem po kilka pudeł. Coś, co należy zrobić.

Yeah?

Muszę trochę posprzątać.

Wtedy może ...

Mogę. ..

Czy mogę wziąć za posiłek?

- Byłoby wspaniale, gdyby można było przyjść. - Dobrze, dobrze.

Trudno zdecydować, prawda?

Wezmę homara.

Któryś z tamtych, proszę.

I. .. Myślę, że będę miał okonia morskiego.

Tak, tak, I. .. Myślę, że to będzie dobre.

Nie, czekaj. Krewetki tygrysie. Może to lepszy pomysł.

Nie, nie. Skarpa z imbirem.

To będzie dobre. Tak, Myślę, że tak. Dziękuję.

"Wszystkie te pieniądze, a on wciąż nie może podjąć taką decyzję. "

Jeśli to, co myślisz, Joe, masz .

Nie przyjazne miejsce, prawda? Ale lubię je.

Kiedy wychodzę,

a zdarza mi się, Nie podoba mi się pomysł bycia samotnikiem,

ludzie są dość dziwni, wiesz,

sposób jaki reagują na mnie.

Tak, ludzie są albo bardzo głośni i gadatliwi,

jak gdyby podjęli zakład z kimś zanim trafią do mnie.

Napiszesz czek na parę milionów przed końcem nocy?

Dla mnie!

Po prostu to zrób.

To sprawi, że oboje poczujemy się lepiej.

lub idą dalej i dalej i dalej...

- Przepraszam. ...o dzwinych tematach.

Myślę, że mam coś co naprawdę cię interesują.

Wynalazłem nowe szczotki WC

same czyszczą toaletę.

Bardzo dziwne.

- A ty Joe - Ja?

Ukończyłem szkołę.

I co?

To wszystko.

I nie boisz się, sam w tym domu?

Nie boję się.

A czego się boisz, Joe?

Nie wiem.

Muszę myśleć, wiesz, czego się boję.

Joe, gdybym był poprosić o podjęcie kilka wiadomości o mnie, nie miałbyś nic przeciwko?

Jako posłaniec dla mnie? Wystarczy raz czy dwa razy?

Nie miałbym nic przeciwko, nie. Nie, to byłoby wszystko w porządku.

Och, mam dla ciebie wiadomość. Masz to już, po prostu pamiętać.

- Co jest? - Od niejaki Richard Reece.

Ach, tak, Richard.

Chce wiedzieć, czy może on wykorzystać Dom między 6:00 a 9:00,

wykorzystać pokój, pokój na piętrze, on i przyjaciółka, ona nazywa się Charlotte.

Czy wiesz, kim on jest?

Tak, jest członkiem rządu.

Tak, on jest najmłodszym członkiem gabinetu.

Bystry chłopak, bardzo inteligentny.

Ale on jest żonaty i jego okręg wyborczy znajduje się w Londynie,

więc nie ma osobnego mieszkania, wiesz, z dala od rodziny.

Więc to byłoby idealne.

Zawsze może powiedzieć wszystkim że idzie mnie odwiedzić.

- A kobieta jaka jest? - W porządku.

Ona jest czałkiem ładna.

- Jest bardzo ładna. - Dobrze!

To intrygujące wiadomości, Joe.

Wreszcie coś się będzie działo w tym domu.

Zobaczymy.

więc w ciągu ostatnich kilku dni Zaczynam do podjęcia wiadomości o nim.

to zwykle bywa w godzinach popołudniowych i muszę zabrać listu.

Jak dla tych ludzi, którzy zajmują się jego pieniędzmi.

Graham nie przyjedzie po dziś.

Mam tutaj koperty, co powiedział zrobi wszystko jasne.

I jeszcze jeden, Myślę, że było we wtorek,

gdy osoba jakby trochę zdenerwowany.

Graham powiedział, że nie można zjeść obiad dziś po wszystkim.

Czy to, co mówi? Wątpię, że może sobie przypomnieć, co ja wyglądam.

Może to i lepiej.

A wczoraj wziąłem ważnej wiadomości.

Pan Reece poprosił mnie o.

Chciał, żebym poszedł do budynku, w którym miał spotkanie grupy przedsiębiorców.

Wpuść go, proszę Znam go.

Joe.

To jest Joe.

Pracuje z Elliot Graham.

Jak wiesz, spotykam Graham całkiem dużo, aby przedyskutować możliwość jego

przyczyniając się do różnych projektów i charytatywnych w moim okręgu wyborczym.

Wystarczy do nas minut, dobrze? Przyjdź i usiądź tutaj.

Dobrze cię widzieć. Więc?

- Mam odpowiedź na wiadomość. - Naprawdę?

Twierdzi on, że w porządku. Graham.

Mówi, że chce żeby w domu coś się działo.

Tak powiedział? To dobrze.

Niech czekają. To jest dobre dla nich, aby zobaczyć coś, co nie bardzo pasuje.

Ty i ja, rozmawiamy. Nie jesteś zwykłym rodzaju doradcy.

- Wybrałeś? - Lubię ten kolor.

Ten?

Ale wezmę ten. Ten jest naprawdę spleśniały.

Więc teraz woli to, stare sery?

Kiedy jesteś wart kilka miliardów euro,

jedyne, co czyni cię naprawdę szczęśliwym to kilka serów pleśniowych?

Czy tak? Czy to on jest jak?

Nie wiem. Ja jestem tylko posłańcem.

Są wspaniałe barwy, serów. Duży wybór.

Dobrze.

Nie chcesz się zatrzymać i pomóc mi je jeść?

I. .. Nie mogę dziś, Muszę wracać.

Oczywiście.

Zanim pójdziesz chcę ci coś pokazać.

W porządku, nic strasznego.

Jeśli nie liczyć mnie, oczywiście.

Myślałem, że chcesz zobaczyć kilka zdjęć

w dużym domu, jak dawniej.

A niektóre rysunki zrobiłem.

Nie wiem, co mówię w nich.

Może znaleźć dom bardzo straszne jak dziecko, które zrobiłem.

- Przerażające? - Którego wyraźnie nie.

Próbuję dowiedzieć się więcej o domu,

zarówno przed jak i po Ojciec kupił go.

Stare domy rozpadają się zdumiewająco szybko gdy są puste,

dlatego chcę utrzymać go przy życiu, i się dowiedzieć więcej na ten temat

i zdecydować, co z nim zrobić.

Więc to nie jest tak zwariowany, jak się wydaje. Cały czas każąc tam sprzątać.

- Ten zamek jest ładny. - Ach, tak.

Prawda?

Opowiem wam o ten jeden dzień.

- Cześć, Joe. Jak się masz? - W porządku.

- Masz na coś ochotę? - Dziękuję.

Może szklankę wody?

Jestem po prostu pozwalamy mu biegać so it's really nice and cold.

Dziękuję.

Czy mogę mieć jedną z tych?

Pewnie.

Proszę, weź tyle ile chcesz.

I'm fine.

Oto on.

I'll let go:

- Tak, Joe, co słychać? - Nieźle.

- Wielu gości? - Nie bardzo.

Nie? Czy Charlotte już jest?

- Świetnie wyglądasz. Czy ona nie wyglądają wspaniale? - Tak.

Joe, jesteśmy po prostu pójdą górę na chwilę, jak ustalone.

Tutaj po prostu czekać. Poczekaj!

Daj mi zadzwonić na mój telefon komórkowy Jeśli potrzebujesz niczego.

Wielki Joe, dzięki.

Ja już wybrałem. Myślę, że ci się spodoba.

Może powinniśmy dać Joe pieniądze żeby mógł iść do kina lub coś podobnego.

To trochę dziwne, prawda? Siedzącego na dole?

Nie dziwniej niż w hotelu.

i wiele prywatniej u znajomego w mieszkaniu.

Miałby być zdenerwowany gdybyśmy chcieli, by poszedł. Jest concierge.

Ach, co Elliot Graham?

Co z nim? Nie pojawi się tutaj. Chce, by w domu się coś działo.

- Tak? - Czy wszystko w porządku, Joe?

Tak. Chcesz coś?

To bardzo miłe z twojej strony, ale nie.

Będziemy za chwilę.

Pytał, czy chcemy coś.

Thank you, Joe. Już wychodzę.

On wychodzi pierwszy,

a potem ona pozostaje na chwilę i wychodzi około 15 minut później.

Czasami trochę rozmawiamy.

zdecydowałem się zapisać to wszystko, bo nikt tego nie przeczyta.

a ja chcę o tym pamiętać.

Zawsze dzwonią rano powiedzieć mi czy przyjdą

cały dzień się zmienia kiedy wiem, że zamierzają odwiedzić.

On zawsze pojawia się oddzielnie.

Myślę, że już przestał martwić że przyjdę na górę.

czego, oczywiście, nigdy nie bym nie zrobił.

Piorę wszystkie prześcieradła, bo nie wiem, co pani Hopkins powie.

i myślę, że chyba najlepiej że nie wie.

Masło orzechowe jest odpowiedzią na wszystko.

pan Reece spędza czas ze mną czasami przed wyjściem.

Lubię ich.

To dość zabawne, Joe że kumpluję się z miliarderem,

bo nigdy nie mieliśmy dużo kiedy byłem mały.

Mój ojciec pracował na kolei. Nadal to robi.

Z jakiegoś powodu, Joe, Zawsze wierzyłem w siebie.

Byłem pełen wiary przez cały czas. Wiedziałam, że mogę otrzymać stypendium,

wiedziałam, że dostanę dobrą pracę, wiedziałam, że mogę dostać się do parlamentu.

Nigdy nie czułem się gorszy od nikogo. Ty też nie powinieneś, Joe.

- Nie? - Nie.

Bo nie brakuje ci wielu rzeczy, prawda?

- Spieszysz się, młody człowieku. - Tak.

- Ja, er, muszę coś zrobić. - Masz gości, prawda?

Bardzo dyskretnie, To dobrze, Joe. Podziwiam!

- Nie przyjdzie pan... - Tak, Joe?

Nie pojawi się pan, wiesz, nagle?

Jak wtedy gdy przyszedł pan bez zapowiedzi?

Postaram się.

Cześć, Joe.

- Musisz złapać oddech. - No nie, naprawdę nie.

Kto potrzebuje ogromnych samochodów tak w mieście? Śmieszne kobieta!

Wiesz, też mogę być taka w ciągu kilku miesięcy.

Czy to Elliot Graham?

To musi być on. Ten człowiek co patrzy?

Tak, to on.

Przepraszam, nie odpowiada mi, że tak patrzy.

Że w ogóle na mnie patrzy.

Oh, it's okay. Nie przyjdzie tutaj.

Zrobiłem 95 procent dokumentów twojego ojca,

śledzenie jego majątku

od jego pierwszej pracy, gdy był młodym człowiek przed wojną.

I po wszystkich jego podróżach.

Patrzyłem, jak zrobił swoje pieniądze, zarówno w sektorze usług finansowych

i hotele, co posiadał.

Patrzyłem w historii domu również i muszę powiedzieć,

Wiem, że chciałaś mnie kopać bardzo głęboko,

ale to wszystko jest na pokładzie.

Nie ma żadnych nieprzyjemnych niespodzianek, żadnych szkieletów.

- Wszystko w porządku, prawda? Staranny? - Absolutnie.

Zobacz, Joe dostarczył nam słodycze.

To fantastyczne.

Mówiłem, że będzie się nami opiekował.

Widziałam Elliot Graham patrzy tu właśnie teraz.

Zrobiło mi się zimno z jakiegoś powodu.

Jest w porządku. Trochę dziwny, oczywiście, ale pokaż mi normalnego miliardera.

Dlaczego on pozwala nam używać tego domu?

Bo mnie lubi. A tak naprawdę ceni mnie.

Zawsze myślę to powód do wszystkiego.

- Wszystko w porządku, kochanie? - Tak.

- Wychodzę wieczorem. - Miłej zabawy.

Joe.

Poznałam kogoś nowego, a on będzie w Hiszpanii na kilka miesięcy do pracy,

i on prosił mnie, abym pojechała z nim.

Czy to dobrze?

Tak. Tak, oczywiście.

Czy na pewno?

Świetnie. Mam wrażenie, jakbym cię nie widziała przez te ostatnie tygodnie.

Cóż, widziałeś mnie w domu.

Tak, ale zawsze jesteś tak zajęty sprawowaniem nadzoru przy drzwiach.

Tak. Lubię pilnować.

Lubię być w tym domu.

Ach, to było dobre! To było takie zimne.

Masz rodzeństwo, Joe?

Nie.

Co z twoim ojcem?

- Gdzie jest twój ojciec? - Och, nie mieszka z nami.

Odwiedza raz lub dwa razy w roku.

Chrząka.

On nigdy nie mówi nic, tylko chrząka.

To niezbyt dobre. Chrząkający tata.

It's okay.

Masz męża?

Tak.

Tak Joe.

Mam również dwoje dzieci. Leo i Rachel, w wieku od sześciu do czterech.

Są świetne, moje dzieci.

Naprawdę świetne.

A mąż?

Jest prawnikiem.

Pracuje bardzo ciężko.

On jest wspaniały.

- Nie więcej pytań? - Nie.

Możesz zadać mi Joe.

Wiem, że nie powiesz nikomu, Ufam ci.

Nie mam już więcej pytań.

Mam zamiar wrócić do pracy,

teraz dzieci idą do szkoły.

Byłam lobbystą, jestem lobbystą.

Za moje grzechy. Politycznym lobbystą.

Tak poznałam Richarda.

Jestem bardzo szczęśliwa, wiesz, Joe?

Jestem bardzo, bardzo szczęśliwa.

Miałem naprawdę dobry dzień dzisiaj.

pan Reece podwiózł mnie w swoim samochodzie, tylko 10 minut.

Są to słynne pudełka ministrów rządu

które niby są tyle warte.

Są tanie i wesołe, prawda?

W dawnych czasach, zdaje się, zostały one wykonane z wysokiej jakości skóry.

Pięknie pachniały.

To pachnie nic, prawda?

Nie wiem.

Co myślisz o samochodzie rządu?

Myślałem, że byłoby z drewna i różne rzeczy, wiesz, składane siedzenia.

Nigdy więcej.

Jedynie podczas podróży z premierem,

konwój z eskortą motocykli i wszystko,

to wspaniałe gdy jedzie się tak pierwszy raz,

nie zatrzyma się na nic, nic!

Myślę, że dlatego wszystkim przywódcom odbija po jakimś czasie,

bo ich samochody nie zatrzymują się.

Jesteś mądry, Joe.

Byłeś dla nas bardzo dobry. Mam nadzieję, że możemy nazwać siebie przyjaciółmi.

Tak.

Czy wszystko w porządku z Grahamem, Joe?

On nie prosi cię żebyś robił jakieś dziwne rzeczy?

Co masz na myśli?

Czy nie dawał ci dziwnych zadań do wykonania?

Nie, ja tylko przekazałem kilka wiadomości dla niego czasem.

Daj mi znać jeśli zacznie się coś dziwnego, ok?

Tak, będę.

Jeszcze nie poznałem jego naprawdę przerażającej strony,

ale oczekuję tego i dam radę.

Come on, come on, on czeka na ciebie.

Come on.

Ach, Joe, jesteś. Dobrze. Wejdź.

Chodź poznaj pana Whittle. On właśnie wychodzi.

Zgadza się, bo skończyłem,

Wszystko skończyliśmy, co jest cudowne!

Pan Whittle jest historykiem.

Przekopywał się przez papiery ojca, na moją prośbę,

śledzenie historii wszystkich pieniądzy.

I była to też najbardziej satysfakcjonująca pracy. Fascynująca!

I, oczywiście, całkiem przyjemna. Do widzenia.

Czy mu wierzyć?

Wydajesz się zaskoczony że spotykam się z innymi ludźmi.

- Nie, nie myślałem tak. - Cóż, poznaję ludzi.

Zostałem poproszony, aby pozować do zdjęcia do gazety.

Fotografia grupy ludzi bogatych, uwierzysz?

Więc, Joe, znasz ten program?

- Nie. - Ludzie przynoszą antyki ze swoich domów

aby poznać ich historię i zobaczyć na ile są one warte, oczywiście.

Chcę, żebyś wziął te rzeczy, te figurki zwierząt zwierząt,

na pokaz dla mnie.

Och, i to także, oczywiście.

Wszystkie pochodzą z jednego z domów, które mój ojciec posiadał.

Miał wiele domów na całym świecie. Ten był w Szkocji.

Zastanawiasz się dlatczego z tych wszystkich ludzi proszę ciebie.

Tak.

Bo uważam, że należy prosić ludzi zaskakujących do robienia niektórych rzeczy.

W ten sposób można dowiedzieć się więcej.

I muszę dowiedzieć wię więcej o zwierzętach.

Czy zrobisz to dla mnie?

Oi! Oi! Antyki, tam!

Myślę, że ten idzie do grupy "różne".

Dziękuję.

Witaj. Pozwól mi zobaczyć, co masz w skrzynce.

Chwileczkę.

Tędy.

Nie należy patrzeć w kamerę, Joe.

Cóż, to jest naprawdę spektakularna kolekcja

złotych pudełek, jaką przyniosłeś mi dziś. Opowiedz mi o nich.

- Są twoje? - Nie.

Ktoś cię prosił, żebyś je tu przyniósł?

Tak, mój szef.

Skąd on je zdobył? Wiesz?

Nie wiem.

Przyjrzyjmy się im bliżem

i spróbójmy zrozumieć czym właściwie są.

Jest pudełko na tabakę wykonana z twardego kamienia, konglomeratu,

który jest nazywany kamieniem budyń,

i złoceń używanych do reprezentowania skóry z lamparta.

Widzimy, że zostało to uświetnione poprzez nadanie

diamentowych oczu i rubionowych nozdrzami.

I nawet złoty język porusza się w górę i w dół

między tymi okrutnie wyglądającymi diamentowymi zaciśniętymi zębami.

Mieć choćby jeden z nich, pochodzących z dworu Fryderyka Wielkiego z Prus

byłoby wspaniale, ale żeby mieć dwie to naprawdę niezwykłe.

To z kolei zostało zrobione dla kogoś o bardzo wysokiej pozycji w około 1900.

I spójrzmy w środku. Polerowane czerwone złoto lśniące od...

- Och, proszę poczekać się! - Nie, nie może być więcej?

- Tak, mam to. - Och, wspaniale.

Oglądałem to jadąc tu samochodem.

Proszę spojrzeć.

Wielkie nieba!

Cóż, to bez wątpienia

najpiękniejsza szwajcarska emaliowana złota Tabakierka jaką kiedykolwiek widziałem.

To halucynogenna ćma

stwordzona przez złotnika z własnej wyobraźni.

Ćmy i motyle to emblematy Psyche,

bogini duszy i wszystkich wyższych emocji.

To jest oczywiście przedmiotem miłości, podawanych z jednej osoby na drugą.

Czy twój szef pamięta ile zapłacił dla każdą z tych rzeczy?

- Nie wiem. - Wiesz, ile są warte?

Wiele.

Więcej niż chińskie zwierzęta-skarbonki.

No cóż, to całkowita prawda, i myślę, że naszą pracą na dziś

jest próba oceny ich wartości. Hm, co mogę powiedzieć

o najlepszej szwajcarsiej złotej tabakierki jaką widziałem w życiu?

120 tysięcy funtów.

Następnie złota pruska tabakierka,

bardzo graficzna i pomysłowa,

225 tysięcy funtów.

Jej towaryszka, jak mogłoby być mniej warte?

A to może najbardziej spektakularna ze wszystkich,

złota carska papierośnica z przedrewolucyjnej Rosji,

Faberge, 320 tysięcy.

Więc to co pan przyniósł mi dziś jest w sumie warte

890 tysięcy.

Nie powiedzieli ci nic więcej?

Nie.

Jestem pewien, że mają historię do opowiedzenia.

- Jakieś przygody na górze? - Nie.

Przyjdą w tym tygodniu?

Nie wiem.

Jak często odwiedzają dom?

Nie powiesz mi, jak często przychodzą?

- To twoja sprawa. - Tak.

Słusznie, Joe.

Wiesz, jeśli kiedykolwiek chcesz zaprosić przyjaciela

do domu, to możeszto zrobić.

- Zaproś kogo chcesz, kiedy chcesz. - Oh, dzięki.

A jeśli chcesz zjeść w restauracji homara,

możesz używać czerwonej karty.

Pójdzie prosto na moje konto. Kiedy tylko masz ochotę.

- Dzięki. - Gdzie idziesz?

Pomyślałem, że już pójdę.

Poczekaj chwilę, chcę dać prezent za pomoc.

Nie potrzebuję prezentu.

Nie martw się, może nie będziesz chciał tego prezentu.

Kiedy jesteś bogaty i ludzie chcą podziękować za pomoc,

Wiele osób zakłada, że mam po prostu wszystko, co mogłem chcieć.

Więc dostaję strasznie dużo rzeczy podobnych do tego.

- Czy chcesz coś? - Być może.

Tak.

Słyszysz mnie?

Cześć, Joe. Hello, Joe!

Nie słyszy cię.

Fajne słuchawki. Zwłaszcza te antenki.

Skąd je masz?

Do zobaczenia, Joe!

Patrz.

- Popatrz, co Joe zrobił. - Uczta!

Jeśli mnie kochasz,

pocałujesz mnie po tym, jak to zjem.

Widzisz?

I nawet się nie wahałem.

Kocham cię.

- Dobranoc, Joe. - Dobranoc.

Nie będziemy się widzieć przez jakiś czas, Joe

może na dłuższy czas.

Co masz na myśli?

Jadę przyszłym tygodniu na rodzinne wakacje,

z mężem i dziećmi.

A potem...

W każdym razie nie wiem kiedy będę z powrotem tutaj.

Oh.

Wrócisz?

Nie mam pojęcia co będzie na jesień.

Szkoda, że nie możesz mi powiedzieć.

Nie może to być ostatni raz.

Nie patrz tak, Joe.

Dbaj o siebie.

I nie pozwól, aby ten dziwny człowiek zdenerwował Ciebie.

Naprawdę, dbaj o siebie.

Przepraszam.

Proszę dopisać do rachunku.

- Dobranoc, Harry. - Mmm.

Co dzisiaj wybierzesz?

Cztery kilo szynki Parma, że będę kroić tydzień plasterki?

- Chcesz spędzić noc w wielkim domu? - Nie! Dziękuję, nie!

A dlaczego nie?

Jezus, Joe!

Tylko dlatego, że masz czerwoną kartkę dla serów,

nie oznacza, że można tu wejść i zagrzechotać mi pękiem kluczy w twarz

i powiedzieć: "Co ty na to, w wielkim domu?

Mylisz się, to nie dla tego. Myślałem, że chcesz zobaczyć dom.

Czy Ty nie jesteś zainteresowana w historii?

Bardzo interesuję się historią, jeżeli pytasz.

Yeah!

Po prostu nie wiem co to ma wspólnego z tym.

Chyba nie pójdziesz znaleźć kogoś na ulicy?

Czemu nie pójdziesz do domu, Joe, do Twojej rodziny?

Bo mam cały dom do użytku, dlaczego.

Dzisiaj miałem prawdziwą niespodziankę.

szukałem kogoś kto mógłby chcieć zobaczyć dom,

gdy nagle go zobaczyłem.

Może on również szukał.

zabawne było to, że spojrzeliśmy na siebie,

jakby to było naprawdę coś zwykłego.

Następnie udaliśmy się każdy w swoją stronę,

wiesz, nie chcieliśmy przeszkadzać sobie nawzajem.

Hello

Cześć Charlotte.

- Joe? - Tak, pomyślałem, że zadzwonię.

Cóż, nie mogę teraz mówić, że to naprawdę późno i dzieci jeszcze nie śpią.

- Tak, słyszę je. - Yeah, idę.

- Co chciałeś, Joe? - Nic.

Nic, naprawdę.

Chciałem się przywitaćo.

Mamo, przeczytaj nam bajkę!

Cóż, nie mogę teraz mówić. Dbaj o siebie, Joe.

Myślisz, że ten garnitur jest dobry, Laarni, dobry wybór?

Oh, yes, sir.

Wiesz, jakie zdjęcie robią?

Podobno to fotograficzny Święty Graal,

Pierwszych osiem najbogatszych osób w Wielkiej Brytanii razem

w tym samym czasie, stoi jak na zdjęciu w szkole.

Nie mogę uwierzyć że wszyscy się zjawią.

Nie podoba mi się pomysł, naprawdę,

ale ja muszę to zrobić, muszę wyjść.

Przecież kiedyś trzeba wyjść.

Chcesz się gdzieś zatrzymać dziś w nocy?

Opiekuję się wielkim domem. Chcesz zobaczyć?

- Co chcesz za to? - Nic. Nie chcę niczego.

Będę myśleć o twoim domu.

Nie miałbym nic przeciwko posiłkowi.

Tak, posiłek? Oczywiście, mogę to zrobić. To nie ma problemu.

Jestem niesamowicie nerwowy, Simon.

Dlaczego ja to robię?

Jeśli nie polubię jedzenia, koleś, nie zostanę.

Spodoba ci się.

Poczekaj tutaj, Simon, Mogę być w każdej chwili.

Trzeba się zmusić.

Strasznie się obawiam.

Niech nie będe pierwszy, proszę.

Jeśli jest Bóg, nie pozwól mi być pierwszy.

Strasznie. Po prostu strasznie.

Blimey!

Czy tak to będzie wyglądać? Mężczyźni w szarych zmiętych garniturach?

Cieszę się, że pan przybył, to będzie historyczne zdjęcie.

Wszyscy przyszli.

- Jestem zaskoczony. - Tak, to wspaniałe

Ludzie starali sięo zrobić zdjęcie przez lata.

a teraz udało nam się.

Będziemy robić wywiady później.

Wywiad? Nikt nie mówił nic o wywiadzie.

Cóż, każdy robi jeden.

Kiedy widzisz nas razem,

zdajesz sobie sprawę z tego, jakim dziwacznym gronem naprawdę jesteśmy.

Er, w jaki sposób podjąć decyzję kto jest w pierwszym rzędzie?

Er, który idzie z przodu? Czy przez który wart najwięcej?

Na około 4 miliardów,

Jestem, uh... Jestem tylko rybką, jak sądzę, Sam ciernik. Będę z tyłu.

Dać ci coś innego do picia, Graham?

Nie, nie. Czuję się trochę nerwowy.

Naprawdę powinieniem przestać mówić.

Nie znam żadnego z was, prawdaę?

Wiesz, ja właśnie... Miałam świetny...

Żeby to zdjęcie było jeszcze lepsze,

teraz jest to świetny pomysł, spodoba się wam.

Pomyślałem, że powinniśmy być nago,

To jest lepszy pomysł,

choć wydaje się bardzo popularny w tym kraju teraz,

więc może powinniśmy.

Ale to jest świetny pomysł, posłuchajce!

Bo nie jestem obywatelem Wielkiej Brytanii, prawie nie płacę podatków,

nadzwyczajna sytuacja, unikalna dla tego miejsca,

dlatego wszyscy jesteśmy w tym mieście,

a nie w USA czy gdzieś indziej.

Dlatego my wszyscy przybywają do Londynu, możemy być szczery.

Więc kiedy... Kiedy robicie zdjęcie wszyscy powinniśmy zawołać

"Opodatkujcie nas! Na miłość boską, opodatkujcie nas!"

To spowodowałoby niezłe zamieszanie, czy nie,

my wszyscy trzymający tablice. "Opodatkujcie nas! Opodatkujcie nas! Opodatkujcie nas!"

Mogłem zrobić tablice, jestem trochę artystą, tak się składa.

Wydaje mi się, że mam nagły atak Tourette'a, prawda?

Nie mogę przestać mówić, a ja ... Mówię zupełnie złe rzeczy,

i, er, dobrze, naprawdę muszę iść, musisz mi wybaczyć,

Naprawdę muszę iść. I po prostu, hm ...

Miło było was poznać, naprawdę...

Cholera! Fuck!

Blimey! Cóż ja robię?

Jedź, Simon! Na Boga, jedź!

Zrobiłem z siebie przedstawienie, byłem kompletnie niedorzeczne!

Przerażające miejsce.

Cholernie przerażające!

- Naprawdę tu śpisz? - Tak, kilka dni.

Podoba mi się.

Oprowadzę cię, jest bardzo duży.

Tak.

Jezu, to przerażające miejsce!

Są złe wibracje tutaj!

- Bardzo złe wibracje! - Nie jest źle.

To naprawdę nie jest.

Dlaczego przyprowadziłeś mnie tutaj, Joe?

- Chciałeś mnie nastraszyć? - Nie.

Jeśli nie podoba cs się tutaj, może powinieneś pójść.

Chcesz żebym odszedł teraz, prawda?

To ciekawe, bo wydaje mi się,

że błagałeś mnie, aby tu przyjechać!

Dlaczego chcesz, żebym teraz poszedł, Joe? Eh?

Bo nie podoba ci się tutaj, więc pomyślałem, że lepiej żebyś poszedł.

Ja zdecyduję!

Gdybyś był w tylu miejscach co ja,

miałbyś własny sposób podejmowania decyzji gdzie chcesz się zatrzymać.

Nie chciałbyś dowiedzieć się, jak to jest.

Kiedy wyjechałem do Francji, lubili wszystko co robiłem,

zaproponowali mi czteroletni kontrakt,

płatny urlopu również.

Pobyt w tym samym hotelu co Tom Cruis.

Harry! - Joe.

- Harry! - Joe, nie uciekaj ode mnie, koleś!

Come on.

Joe, nie zmuszaj mnie, żebym ciebie szukał.

Harry! Come on, Joe!

- Harry, gdzie jesteś? Come on, mate!

Harry!

Harry!

Harry! Harry! Harry, obudź się!

Budzić się! Harry!

Co ty kurwa robisz, dla Chrystusa ... Budzić się!

Harry, obudź się! Budzić się!

Joe?

Joe?

Joe?

Nie uciekaj przede mną, Joe.

Możesz przyjść tu i teraz, tu, i powiedz mi, dlaczego chcesz żebym poszedł?

I pokażę co chcę zrobić z tym!

Oto ja, Joe.

Słyszałem krzyki w moim domu!

Wynoś się z mojego domu! Right now!

Dziękuję, Panie Graham.

To zadziałało całkiem nieźle, co nie, Joe?

Tak. Harry jest pijany.

Na pewno jest.

Chcemy lepiej Ci lepszej ochrony, Joe.

Ale może na razie Możemy pożyczyć jego piwo.

Również miałem straszną noc, Joe.

Przykro mi z tego powodu.

Zrobiłem z siebie idiotę.

Byłem jak człowiek wypuszczony instytucji

od 20 lat w izolatce.

Nie wiem dlaczego nie lubię tego domu, ale tak jest.

Zbyt wiele duchów.

Ludzi których pamiętam.

Nie ma tu duchów, Graham.

- Właśnie, Joe. Brak jakiegokolwiek rodzaju. - Nie.

Masz rację.

Powinienem tu częściej przychodzić, prawda?

Przyjść z wizytą, zobaczyć wszystkich ponownie.

Pan Graham.

Cześć, Joe. Witam wszystkich.

Miło pana widać, panie Graham.

Tak, to było zbyt długo.

Podłoga wygląda wspaniale.

Wszystko jest tak czyste.

Więc kto ma ochotę na mały pokaz w kinie?

Szansa na zrobienie sobie przerwy.

Jak widać, Philip ma kilka filmów tutaj.

Kto do mnie dołączy?

Przepraszam, ale jestem zbyt zajęta dziś by oglądać filmy,

i myślę, że reszta personelu ma też wiele do zrobienia.

Naprawdę.

Zbyt zajęci na pokaz?

Nie ma żadnych chętnych?

A ty, Joe?

Pewinie. Mogę przyjść.

Ojciec zbudował to by pokazać filmy hollywoodzkie

i zaimponować swoim przyjaciołom.

Wiesz, ja oglądam dużo filmów,

dużo telewizji, zwłaszcza stare filmy. Mam czas.

I zawsze przyglądam się temu, co jest w tle, wiesz,

gdy akcja dzieje się na zewnątrz.

Wiesz, stare samochody, ubrania, twarze ludzi, stare budynki...

Więc to jest trochę mój osobisty kaprys.

Film, który nakręcili jako tło, jest dla mnie historią,

nazywają go fantomową jazdą.

Rozumiem. Więc to jes to?

Tak. Dlatego nikt nie chciał przyjść.

Ponieważ kamera jest zawsze w ruchu, to tak jakby nasz rozum się poruszał.

To, jak widzimy rzeczy teraz, z samochodu lub autobusu.

Nie żebym ostatnio jeździł autobusem.

Tak naprawdę można znaleźć się w czasie podróży.

Dodałem jakiś dźwięk, oczywiście, Myślę, że działa całkiem dobrze.

Nie masz uczucia, jakbyś jechał w przeszłość?

Don't you, Joe?

Tak.

Długie są te jazdy ducha?

Fantomowe jazdy, Joe.

Jest to krajobraz młodości mojego ojca, Joe.

Ulic, po których chodził jak był młody.

Muszę stawić czoła przeszłości,

dowiedzieć się, czy jest coś czym powinienem się martwić.

Szukasz czegoś w nich?

W pewnym sensie.

Szukam trochę odwagi, Przypuszczam, że trochę energii.

Odkąd mój ojciec zmarł sześć lat temu próbuję to zrobić.

Lubię ten kawałek.

Byłem rolnikiem, Joe, na zrujnowanym gospodarstwie,

podczas gdy mój ojciec był zajęty zbijaniem majątku.

Lubię bydło.

W ogóle lubię zwierzęta, ale bydło w szczególności.

Muszę zapanować nad tym, kim teraz jestem.

Zanim tego nie zrobię, wszystko jest zablokowane. Utknąłem, Joe.

Z tym wszystkimi pieniędzmi które mam, ile mogę zrobić!

Mógłbym pomóc z chorobą w Afryce jak inni robią.

I może przyczyniać się do ochrony.

Mógłbym pomóc ocalić rzeczy, budować rzeczy.

- No, może. - Mógłbym!

Muszę odkryć więcej, Joe, o moim ojcu.

O pieniądzach.

Myślę cały czas,

że nie mogę wydać pieniędzy o których nic nie wiem,

dopóki nie rozumiem zupełnie jak zostały zdobyte.

To jest dobre!

Prawda?

Wyszedłem na spacer z nim dzisiaj.

myślę o nim zabijającym ludzi gołymi rękami.

Czy rzeczywiście to robił, czy nie.

Czy zrobi to ponownie.

- Czy byłeś w wojsku, Graham? - Byłem.

Kiedy byłem bardzo młody poświęciłem się armii na około siedem lat,

żeby przestać się martwić kim jestem.

Miałem nadzieję, że będzie się to działo, już to widziałem.

Wiesz, jeśli nie wychodzisz często jak ja, Joe,

gdy to zrobisz, wszystko wydaje się być raczej jasne i żywe.

Nie można powiedzieć, czy się znają

czy są sobie zupełnie obcy.

To Tina!

Nigdy nie pomyślałem, że mogłaby to robić.

Joe! Graham!

Witaj, Tina, miło cię widzieć z dala od wszystkich serów.

Ponieważ nie sądzę, że namówię któregoś z was do tańca,

to może siądziecie ze mną tam? Mam trochę owoców.

Co robisz cały dzień, Graham?

Jeśli nie jesz rzeczy z deli?

To dobre pytanie, Tina.

Cóż, otrzymuję wiele raportów o moich pieniądzach, oczywiście.

Staram się znaleźć kogoś, kto znajdzie sens w archiwum mojego ojca

i dowie się o jego historii finansowej.

Wynajmuję ciągle różne osoby,

ale nie jestem pewien czy mówią mi prawdę.

Powinieneś poprosić Tinę by to zrobiła.

Radzi sobie z plastrami salami, więc przez to też się przekopie.

I lubi historię, prawda?

Cóż, co chcesz robić?

Cokolwiek to jest, mógłbym spróbować.

Są to najważniejsze pudła, wszystkie dzienniki i listy ojca.

Jest więcej w drugim domy, będę musiał je przywieźć.

Okay.

Dobrze, zacznę czytanie tej partii. Każdej strony...

Będę to robić trzy dni w tygodniu, wciąż będę musiała prawcować dwa w delikatesach,

więc zejdzie mi to dość długo, Graham.

Right, I see. Utrzymanie w delikatesach na wszelki wypadek. [?]

Hmm.

Wiele osób przejrzało już te wszystkie papiery, oczywiście.

Więc jeśli przejrzysz ich wyniki, i znajdziesz coś

co nie pasuje lub jest sprzeczne, daj mi znać.

Mam wrażenie, że mogli coś ominąć.

I myślisz, że ja to znajdę?

Cóż, na pierwszy rzut oka, Tina, wydaje się mało prawdopodobne, ale...

Ale warto próbować. Zgadzam się.

Cześć, Joe.

To znowu ja.

Tęskniłem za tą kuchnią! I za tobą, Joe.

- Oczywiście. - On wygląda fantastycznie, prawda?

Jest w tobie coś nowego.

Czy twoje włosy? No, coś się zmieniło.

- Powiedz nam co nowego. - Dużo się działo.

Jest nowy strażnik, nazywa się Martin.

Mówi nawet mniej niż poprzedni.

Harry pił, ale myślę, że Martin będzie cały czas przytomny.

Niektóre sprzątaczki odeszły.

Moja pojechała do Hiszpanii, Ona wysyła mi kartki pocztowe.

I Graham wynajął Tinę,

dziewczynę z delikatesów, aby pomogła w papierach jego ojca.

- Bo historykom się nie udało... - Tak.

Dziewczyna z deli? Nie zrobił tego.

- Tak. - To wspaniale, prawda, Charlotte,

dziewczyna z deli do swoich badań?

On naprawdę teraz zwariował. Czy nie uważasz, Joe?

Pan Elliot nie jest szalony. Jest trochę...

Może powinieneś złożyć mu wizytę, żeby zobaczyć, czy nie uznasz do za szalonego.

Jezu, nie! Nie chcę spędzać więcej czasu

z tym strasznym facetem jeżeli nie muszę.

Chodź, musimy ponownie ochrzcić pokój.

Umieściłem tam telewizor na wypadek, gdybyście chcieli.

Ogrzewanie i wszystko jest włączone?

Tak, oczywiście.

- To ty! - Cześć, Joe.

Przepraszam. Właśnie miałem popołudniową drzemkę.

Było tak cicho, więc myślałem, że mogę.

Byłam tylko przejazdem.

Jedna z kobiet mnie wpuściła

- Dziś jestem sama. - Rozumiem.

Chciałam być sama.

- Coś się stało? - Przepraszam, jestem bardzo głupia.

- Czy chodzi o Richarda? - Nie.

Nie, to z pewnością nie o niego, nie.

- Czasami jestem po prostu ... - Tak?

Pełna obaw, Joe.

O czym?

O moje dzieci.

Jak zapewnić im bezpieczeństwo. Mnóstwo rzeczy.

Co ja tu robię?

- Musi się to wydawać dziwne, Joe. - Nie.

Możesz tu przyjeżdżać, kiedy tylko zechcesz.

nie widuję Grahama, ale to nie ma znaczenia,

bo ona tu przychodzi dwa lub trzy razy w tygodniu, sama,

tylko siedzieć i oglądać telewizję.

Nie przeszkadzam jej, ale robię jej herbatę.

Dlaczego ten dom jest taki?

Ach, tam jesteś!

- Dobranoc, Graham. - Dobranoc.

Nic jeszcze. Nic, czego inni nie znaleźli.

Dobranoc.

Ach, tam jesteś, Joe. Dzień dobry. To jest Patricia.

Miałem nadzieję pokazać jej dom, jeśli nie masz nic przeciwko, Joe?

Możemy, Joe?

- Och, jest piękny. - Wspaniały, prawda?

To jak miły, staroświecki hotel.

W jakich hotelach bywałaś?

Wiesz, kiedy byłem mała, nad morzem z rodzicami.

Jest wspaniały.

Pokażę ci teraz jak jest na górze.

My tylko spojrzymy na górę, Joe.

Tylko popatrzymy. Nie potrzebujemy niczego.

Śmieszny jak na strażnika prawda?

Ale przypuszczam że nie ma wielu gości.

Panie Reece! Panie Reece!

- Tak, Joe? - Musisz odejść.

Właśnie miałem telefon. Graham idzie tutaj.

Więc?

Co z nim, Joe?

Więc musisz iść. Przyjdzie tu na górę, wiem, że to zrobi.

Musiście iść.

- Dalej, muszę posprzątać! - Joe...

- Przepraszam! Richard! - Joe!

Joe! Wystarczy do nas na chwilę.

Chcę, żebyś mnie słuchał bardzo starannie.

Robisz to?

Pamiętasz, jak powiedziałem kiedyś, że jesteś bardzo mądry facet?

Pamiętasz jak to mówiłem?

Cóż, jedną z rzeczy, że ktoś jest sprytny

jest zdolność do utrzymywania dwóch różnych pomysłów w głowie

dokładnie w tym samym czasie.

Nawet jeżeli te pomysły wydają się ze sobą sprzeczne.

Jestem bardzo zajętym człowiekiem, pod dużą presję.

Nie jestem jak Graham, kto nic nie robi w ogóle,

nie musi podejmować żadnych decyzji, nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności.

Muszę pracować niezwykle ciężko.

A czasami muszę robić pewne rzeczy żeby normalnie funkcjonować.

Więc to jest możliwe dla mnie być blisko Charlotte, bardzo blisko,

i spotykać się z innymi osobami.

Mogę być szczęśliwym mężem, którym jestem, ale także kochać Charlotte.

Nadążasz za mną?

Podobnie, mogę być bardzo oddany do mojej pracy, lecz także do podejmowania ryzyka.

Bo jeśli nie zrobię tego, nie będę w stanie nic zrobić.

Czy rozumiesz?

Rozumiem.

Dziś wychodzimy.

Ale w przyszłości nie będzie ci to przeszkadzało.

Czy nie?

Piątek.

Kiedy piszę te słowa, Ona siedzi naprzeciwko mnie.

Nie powiedziałem jej nic, oczywiście.

Joe.

Yeah?

O czym piszesz?

Rejestruję co się dzieje w domu.

A co się dzieje w domu?

- Poza mną i Richarden? - Przeważnie jest to sprzątanie.

A poza sprzataniem?

Wiem, że ma inne, Joe.

- Wiesz? - Tak.

Nie powiedziałbym, że leci na każdą.

Ale ma wiele kobiet.

Pewnie ma inne puste domy należące do miliarderów

rozrzucone po całym mieście.

Innych chłopców otwierających drzwi dla niego.

I wiesz co, Joe? To nie ma znaczenia.

To naprawdę nie ma dla mnie znaczenia.

Też to zapiszesz?

To naprawdę nie ma znaczenia dla Charlotte w ogóle.

Nie myśl o mnie źle, Joe.

A oto i on.

Czy nie zamierzasz otworzyć drzwi, Joe?

To naprawdę wspaniale, że mogę tu pracować, Graham,

- Ale to, że pan tak chodzi... - Przestanę, Tina. Przepraszam.

Jestem po prostu trochę zmartwiony tym, co możesz znaleźć.

Ale chcę, żebyś coś znalazła.

Musi się to wydawać dziwne, że nie mogę nic zrobić

dopóki wszystko nie będzie jasne.

Cóż, jeśli jest coś do rozwiązania.

Wybacz mi, Tina, muszę iść. Zaraz wracam.

Joe? Joe?

Joe, gdzie jesteś? Joe? Gdzie jesteś, Joe? Joe! Joe!

Gdzie do cholery jesteś? Joe? Joe, dziewczyna na górze,

Myślę, że cierpi. Musisz mi pomóc ją odnaleźć.

Czy wiesz, w którym pokoju byli? Wydaje mi się, że jest naprawdę źle.

Cóż, było dobrze kiedy przyjechała.

Ona jest chora, mówię ci! Come on!

Widziałem ją w bólu.

To jest łazienka którą widzę z mojego domu.

Siedziała tutaj.

Co wy robicie?

Czy czujesz się dobrze?

- Widziałem cię przez okno. - Oczwiście, że widziałeś?

Wiedziałem, że nas szpiegowałeś.

Jezu, wiedziałem że to robisz.

Nie szpiegowałem was. Przypadkiem cię zobaczyłem

przez okno. Wydawało się, że nie czujesz się dobrze...

- Przypadkiem mnie zobaczyłeś? - Tak.

- To dlatego się uśmiechasz? - Nie, nie uśmiecham się.

Przykro mi, ale nie sądzisz to żałosne?

- Naprawdę żałosne? - Co?

Pozwalanie, by inni korzystali z tego domu, żebyś mógł patrzeć na nich przez okno!

Jesteś cholernym podglądaczem.

Oglądanie wszystko z drugiej strony ulicy.

Wiedziałam, że to robisz!

Richard powiedział: "Nie, nie, nie, on jest po prostu ekscentryczny facet", ale wiedziałam!

Widziałam jak oglądasz z okna, patrzysz na nas przez cały czas.

Nigdy nie patrzyłeł. Nie celowo. Ja nie...

Na Chrystusa, to smutne, prawda? To naprawdę smutne!

Korzystanie z życia innych ludzi, tak!

Tylko dlatego, że sam nawet nie potrafisz trafić do wyjścia!

Nic nie umiesz robić! Ani z tym domem!

Ani ze swoim życiem!

Spójrz co zrobiłeś z tym chłopcem!

Spójrz, co z nim zrobiłeś. Każesz mu na to patrzeć.

To chore. To bardzo chore. To niewybaczalne.

Powinieneś się wstydzić!

Wiem, że dostała wstrząsu widząc nas na korytarzu.

Wiem, że była też prawdopodobnie zła na siebie.

Ale nie widziałam jej od tamtego czasu.

Dom wydaje się bardzo spokojny.

i Graham nie odwiedza.

widziałem go przez okno, raz lub dwa razy.

On czeka na wyniki pracy Tiny.

Jak powiedział do mnie w kinie,

wszystko pójdzie wtedy do przodu.

Dwie rzeczy stały się dzisiaj.

pani Hopkins powiedziała mi, że odchodzi.

Ona nawet dał mi klucze.

Czas dla mnie, aby w końcu pójść dalej, Joe.

Rozumiem. Więc się pani wyprowadza.

Nie jestem pewna, czy ty powinienieś zatrzymać długo w tym domu, Joe.

I wtedy usłyszałem że Tina skończyła pracę.

Powiedziała, że usłyszymy wyniki w czwartek.

Dobry jest pomysł zrobienia tego w kuchni, prawda, Joe?

Mniej formalny.

Ułatwienie dla wszystkich, aby usłyszeć cokolwiek to jest.

Tak więc sądzę, że znalazłam coś, Graham. Coś nowego.

Informacje, które nie było w innych sprawozdaniach.

- I myślę, że najlepszym sposobem na ... - Teraz przed rozpoczęciem, Tina,

możesz mi przybliżyć, może to nie fair pytać, ale

w skali od jednego do dziesięciu, jak to wygląda?

Cóż, nie jestem pewna, panie Graham.

To znaczy, ludzie mogą mieć różne postawy wobec tego,

w zależności od tego, kim są.

Nie był jedynym kto to robił.

Nie podoba mi się jak to brzmi.

Chodź tu. Powiedz mi wszystko.

To z 1930, czyż nie?

Gdy był bardzo młody, bardzo niedoświadczony.

Zawsze myślałem, że coś o tym, jak rozpoczynał.

Czy to bardzo źle?

To nie jest coś za ci mógł trafić do więzienia.

Gotowi?

Było kilka listów i luźnych stron dziennika,

połączonych w pliku o nazwie "Wiejskie spacery".

Myślę, że dlatego nikt inny na to nie spojrzał.

- Mam powiedzieć, co w tym jest? - Nie!

To znaczy, nie w tej chwili.

Myślę, że musi pan posłuchać tego, Graham.

Tak, wiem, że powinien.

- Cóż, chcesz wiedzieć, prawda? - Oczywiście, że chcę wiedzieć.

Po prostu nie chcę tutaj, nie teraz. Zmieniłem zdanie.

Nieodpowiednie byłoby robienie tego w tym domu.

Nie odkładam tego na zawsze, ale ...

Chodź ze mną, Tina. Joe zostań tutaj.

Muszę wrócić do mojego domu. Zrobimy to, Tina.

Czas, aby się rozchmurzyć.

Minęły dwa tygodnie odkąd ich widziałem.

Myślę, że ona musiała mu powiedzieć.

Widzę tylko go przez okno.

I czekam na moment, aż złapię go na ulicy.

Tak, Joe?

Chciałem się przywitać, zobaczyć, jak się pan miewa.

Dobrze. Jadę na małą wycieczkę za miasto.

Do zamku? Tego, którego zdjęcie mi pokazywałeś?

Tak się składa, że tak.

- Mogę wejść? - Nie, Joe.

Ale, proszę!

Proszę, mogę przyjść?

Oj, proszę! Proszę?

Dziękuję, Simon.

Mój ojciec kupił mi ten zamek.

- Kupił go dla Ciebie? - Tak.

Witaj. Jako prezent urodzinowy kiedy miałem dziewięć lat.

Dawanie prezentów to był jeden z niewielu sposobów komunikacji ze mną.

I tym razem dał mi coś, co naprawdę chciałem.

To było cudowne, oczywiście.

Mam na myśli to, jaki chłopiec na świecie otrzymał lepszy prezent od ojca?

A co może być źle z takim prezentem?

Niedaleko stąd miałem gospodarstwo, kilka mil tam,

byłem tam szczęśliwy.

Gospodarstwo mleczarskie, piękne miejsce.

Oddałem zamek dla National Trust.

Teraz każdy może tu przyjść.

Nie ma zbyt wielu ludzi dzisiaj.

I naprawdę nie jestem ubrany odpowiedni, prawda?

- Masz spotkanie tutaj? - Nie, Joe.

Szukam czegoś.

Myślałem, że ciągle to tu jest.

Używałem do tego jak dziecko.

Pływałem z ojcem wokół zamku.

Joe?

Myślę, że to będzie piękne popołudnie.

Czy mógłbyś dalej sam wiosłować, Joe?

Nie jestem pewien, czy będziemy pływać szybko.

Tylko raz wcześniej pływałem.

Bardzo dobrze, Joe.

Czy Tina powiedziała ci czego dowiedziała się o moim ojcu?

Nie, nie.

Czy to coś sprzed drugiej wojny światowej, jak pan powiedział?

Nie było trudne do odgadnięcia, że to mogła być współpraca,

prowadzenie interesów z nazistami.

Zawsze myślałem, że istnieje możliwość

że zarobił wiele pieniędzy robiąc interesy z Niemcami.

Miałem nadzieję wbrew nadziei że nie było tak źle.

Wiele osób to robiło,

zarabiało pieniędze na Trzeciej Rzeszy.

Rockefeller w USA, oczywiście, dostarczając im ropę i pieniądze.

W tym kraju też.

To straszne, wiem, niewybaczalne,

ale było dużo takich ludzi.

A niektórzy z nich nadal są silni,

i dobrze im się powodzi.

Ale było coś w tym wiejskim spacerze ojca.

W zasadzie to nie był wiejski spacer.

To było w parku.

Dosłownie spacer w parku.

W Berlinie, w latach 30-tych.

Jechali przez park,

była ich mała grupka.

Był z kilkoma znajomymi.

Kilku kolegów z brytyjskiego konsulatu,

jego amerykański partner w interesach.

i niemiecki znajomy, z którym te interesy prowadzili.

A co widzą?

Wyobrażam sobie to tak łatwo, Joe, przez to, jak to napisał.

Najpierw widzą to z samochodu, gdy jechali.

Ale trudno zrozumieć, co się dzieje.

I wtedy zobaczyli grupę policjantów.

Opisuje ich jako młodych ludzi w mundurach.

I zatrzymywali każdego, kto jest Żydem.

i oddzielają mężczyzn od kobiet.

Na oczach wszystkich, w niedzielne popołudnie w parku,

oni rozbierają mężczyzn.

A mój ojciec mówi po prostu,

że ci ludzie robią z siebie widowisko.

Co do kobiet, napisał,

że mają w sobie coś cyrkowego.

To nie horror, nie ciała.

Ale gorzej.

Kazali kobietom wejść na drzewo.

Były przerażone.

A potem zabrali wszystkie drabiny i krzyczeli:

"Macie hałasować jak ptaki".

"Macie śpiewać jak ptaki. Śpiewajcie "Kuku, kuku"

"Śpiewajcie: "Tweet Tweet,!" Śpiewajcie!"

"Miały udawać ptaki, bo inaczej zostałyby pobite do nieprzytomności"

Słowa, jakich użył mój ojciec na określenie tego, co widział

ze znajomymi w parku,

gdy przyglądał się temu z ludźmi z konsulatu brytyjskiego i amerykańskiego.

Powiedział: "Z pewnością mają tu inne zwyczaje".

Wszyscy się co do tego zgodziliśmy.

Kocham to!

"Zgodziliśmy się wszyscy, że z pewnością mają tu inne zwyczaje"

Myślę, że to najstraszniejsze zdanie, jakie kiedykolwiek słyszałem.

I to z tymi ludźmi

mój ojciec robił interesy.

Im zawdzięcza swoją fortunę.

To odnalazła Tina.

Byłem wściekły przez ostatnie kilka tygodni.

Pełen wściekłości

o to, co robił mój ojciec.

A te małe zwierzęta, te, z którymi poszedłeś do telewizji.

Które stały lata na kominku. Byłem zafascynowany nimi jako dziecko.

Oczywiście, początkowo należały do rodziny żydowskiej.

Zostały one skradzione

oraz dane mojemu ojcu w prezencie od jego nazistowskich współpracowników.

Wysadź mnie tutaj, Joe.

- Tutaj? - Tak.

Przejdę się kawałek, na nowo to przeżyję.

Joe, mógłbyś być tak miły i zabrać kajak z powrotem?

Popłyń fosą tak jak teraz

aż dopłyniesz do miejsca, gdzie go znaleźliśmy.

Dziękuję. To naprawdę bardzo miłe.

- Spotkasz mnie tam? - Och, tak. Spotkamy się tam.

Graham!

Trzymaj się!

Hej, Graham!

On chce zrobić sobie krzywdę! Graham!

Pomocy!

On chce zrobić sobie krzywdę! Graham!

Graham!

Graham!

Graham!

Trzymaj się z dala ode mnie, Joe!

Nie możesz tego zrobić! Nie możesz tego zrobić!

Jaki to miałoby sens?

I nigdy nie powinien cię tu sprowadził w pierwszej kolejności.

To było niewybaczalne zaangażować cię w to wszystko.

Proszę, proszę odejść, zostaw mnie. Nie powinno cię tu być.

Ale jestem, prawda? Przywiozłeś mnie żebym mógł Cię zatrzymać.

Joe, to nie jest prawda.

Tak nie jest!

Nie! Nie!

Słusznie, Joe.

Słusznie.

Jaki byłby sens tego?

Tak.

To nie strój do leżenia na trawie.

Nie.

Teraz jak już wie pan wszystko, wszystko będzie inaczej, pamiętasz?

Będzie?

Nie wiem, czy to coś zmieni.

Można poznać nowych ludzi,

zacząć gdzieś wychodzić.

To mogę.

Masz rację, tak powinienem zrobić.

Nie tylko do delikatesów i restauracji na homara.

Oczywiście. Masz rację. Tak, Joe.

Co zrobił twój ojciec,

trudno było się dowiedzieć.

Miałeś dużo odwagi, że cały czas to drążyłeś.

Myślę, że byłeś.

- Ja, odważny? - Myślę, że tak, tak.

Dziękuję, Joe.

A co z domem?

Dlaczego nie mogłem zrobić czegoś z domem przez te wszystkie lata?

To nie była silna wola z mojej strony, że stał pusty cały czas, prawda?

- Pozwalać Richardowi i Charlotte go używać? - To było w porządku.

Pozwolenie im, co w tym złego?

Może nic.

Ale ich nie uszczęśliwł.

Widziałem Richard ponownie tylko raz.

Krzyknął na mnie.

Joe! Joe! Tutaj! Joe!

Jak się masz?

- Świetnie wyglądasz! - Wszystko w porządku.

- Jak się masz? - Zajęty, oczywiście.

Jesten szalenie zajęty, tak wiele do zrobienia.

Ja jakoś żyję, tak jak zawsze.

Nie, jest ... Jest świetnie.

Zobaczymy się jeszcze, Joe, szybciej niż myślisz.

Zawsze musi pozostać w ruchu, jak powiedział.

Myślę, że przeraża go robienie czegokolwiek innego.

nie chce być bez ruchu w ani jednej chwili.

Nie wiesz, gdzie robi się go, choć.

Ją też widziałem.

Umówiliśmy się na spacer.

Powiedziała mi o swoich dzieciach, a ja jej, co znalazła Tina.

Zawsze myślałem, że jest coś smutnego w tym domu, Joe.

Może to tylko dla mnie, oczywiście, takie miałam uczucie,

bo nic w sumie nie zauważyłam, ale...

Może to właśnie takie miejsce.

Powinieneś wydostać się stamtąd, Joe, wydostać się z tego domu.

I zrobię to. Tak, wkrótce.

Nie, nie wkrótce. Teraz!

- Musisz iść dlaej ze swoim życiem. - Tak.

Powinieneś mnie słuchać, Joe.

Zależy mi na tobie.

To musiało być straszne dla Grahama czego dowiedział się o swoim ojcu.

Ale w pewien sposób zazdroszczę mu.

- Zazdrościsz mu? - Tak, ale nie pieniądzy.

Oczywiście, nie odmówłabym. Choćby małego kawałka.

Ale teraz gdy wszystko wie, może to...

rozwiązać jego samotność.

Ja tego nie mogę zrobić, Joe.

Ja tego nie mogę zrobić.

Dom będzie całkowicie odnowiony i zmieniony.

Jest tu jeszcze trochę dziwna atmosfera,

niezależnie od koloru jakim go pomalują.

Prawdopodobnie zawsze będzie.

Graham jest pełen pomysłów i projektów teraz.

Na całym świecie wszystko się ruszyło.

On zaczął wydawać swoje pieniądze.

i także długo szukał i udało się znaleźć

niektórych krewnych rodziny do której należały małe zwierzęta.

Już je im zwrócił,

i teraz siedzą w niewielkim mieszkaniu w Północnej Karolinie.

I posłuchałem porady Charlotte.

Odchodzę z tego domu.

Muszę zrobić coś innego.

Nie wiem co jeszcze.

Jednak jestem dumny z jednej rzeczy.

Dzięki Tinie i mnie

pan Graham nie stoi już w miejscu.