Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,143 --> 00:00:13,543
Wat doe je?
2
00:00:18,482 --> 00:00:22,153
Het is ok�. Printen is geen misdrijf.
De afdrukken meenemen wel.
3
00:00:22,278 --> 00:00:23,862
Foto maken en terugleggen.
4
00:00:23,987 --> 00:00:27,742
Laat de papieren achter in de
printer. Niemand die het merkt.
5
00:00:27,867 --> 00:00:31,953
Maak foto's van organigrammen,
overzichten, positieverslagen...
6
00:00:32,078 --> 00:00:34,123
Ik kan boven coalitiegegevens halen.
7
00:00:34,248 --> 00:00:37,125
Neem de foto's in WhatsApp
op je priv�telefoon...
8
00:00:37,250 --> 00:00:40,212
en stuur die naar mij,
zodat het versleuteld is.
9
00:00:40,337 --> 00:00:45,176
Onze taak is onszelf verkopen, maar
we moeten vooral geloofwaardig zijn.
10
00:00:45,301 --> 00:00:47,469
We moeten alles
van de franchise weten.
11
00:00:47,594 --> 00:00:51,099
Of doen alsof, zodat we onszelf
als franchise kunnen verkopen.
12
00:00:51,224 --> 00:00:54,758
Wie bezit wat, wie bepaalt wat?
Waar liggen de kansen?
13
00:00:59,315 --> 00:01:02,985
Hoe kon ik nou weten dat
de chrysant de bloem des doods was?
14
00:01:03,110 --> 00:01:05,654
Ik ga long op 10.000 dollar
aan chrysanten.
15
00:01:05,779 --> 00:01:10,451
Wat heb jij aan?
Je lijkt wel een undercoveragent.
16
00:01:12,118 --> 00:01:14,579
Ja, ik weet dat het boven budget is.
17
00:01:14,704 --> 00:01:17,875
Ik laat je vader niet
voor onderkoning spelen.
18
00:01:19,001 --> 00:01:21,753
Dat is niets koloniaals.
Het slaat op leeftijd.
19
00:01:21,878 --> 00:01:24,839
Hallo? Hallo? Verdomme.
20
00:01:30,971 --> 00:01:32,890
Wat doet zij hier?
-Ga zitten.
21
00:01:33,015 --> 00:01:37,603
Bekijk 't. Het was terecht
dat ze werd geschorst.
22
00:01:38,729 --> 00:01:41,398
Zij is de reden dat ik je heb gebeld.
23
00:01:42,692 --> 00:01:46,695
Ik zei dat het geen zin had
zonder de beste handelaar.
24
00:01:46,820 --> 00:01:48,906
Ik heb je vleierij wel door.
25
00:01:49,031 --> 00:01:53,034
Hoe je houding ineens omslaat.
Je lijkt wel een sociopaat.
26
00:01:53,159 --> 00:01:55,912
Ze beheert ook onze grootste cli�nt.
27
00:01:56,037 --> 00:01:58,416
Zij en Bloom zijn doorslaggevend.
28
00:01:58,541 --> 00:02:01,711
Ik deed 't om hem te sussen.
Het was niet persoonlijk.
29
00:02:01,836 --> 00:02:04,796
Ik weet dat je daar
ergens respect voor hebt.
30
00:02:04,921 --> 00:02:09,342
En die samenwerking
tussen New York en Londen?
31
00:02:09,467 --> 00:02:14,599
Zal ik wat verklappen?
Wij staan aan de verkeerde kant.
32
00:02:14,724 --> 00:02:18,059
Er is hier geen toekomst.
-De fusie is geen fusie.
33
00:02:18,184 --> 00:02:19,978
Het wordt 'n slachtpartij.
34
00:02:26,903 --> 00:02:29,197
Ok�, prima.
Maar ik heb voorwaarden.
35
00:02:29,322 --> 00:02:33,241
Ik heb geen zin
om in het duister te tasten.
36
00:02:33,366 --> 00:02:36,786
Wees duidelijk.
E�n: Ik word meteen leidinggevende.
37
00:02:38,789 --> 00:02:42,877
Ik heb meer nodig dan een knikje.
-Het is akkoord. Dat verzeker ik je.
38
00:02:43,002 --> 00:02:46,297
Het werd sowieso tijd.
-Je meent het.
39
00:02:46,422 --> 00:02:51,134
Krijg ik zeker 24 maanden betaald?
Geen rare constructies of uitstel?
40
00:02:51,259 --> 00:02:55,556
Niets raars, Rish. Geen leugens.
41
00:02:55,681 --> 00:03:00,352
Koningen en koninginnen.
-Alleen koningen is prima.
42
00:03:00,477 --> 00:03:02,688
Koningen van een nieuw rijk.
43
00:03:07,276 --> 00:03:09,444
Ok�. Ze kunnen de pot op.
44
00:03:15,241 --> 00:03:17,078
Is alles in orde?
45
00:03:18,913 --> 00:03:20,313
Ja, hoor.
46
00:03:21,457 --> 00:03:25,835
Gewoon de gebruikelijke werkstress.
-Ik ben geen werkstress.
47
00:03:26,963 --> 00:03:28,363
Natuurlijk niet.
48
00:03:34,886 --> 00:03:36,388
Mag ik je iets vragen?
49
00:03:39,016 --> 00:03:41,519
Hoe was het om met Harper te werken?
50
00:03:44,145 --> 00:03:45,545
Wie?
51
00:03:50,778 --> 00:03:54,865
Hoi, Venetia Berens.
Ik werk voor Robert.
52
00:03:54,990 --> 00:03:59,078
Is dat zo? Aangenaam, hoop ik.
53
00:04:00,288 --> 00:04:03,081
Het spijt me. Dit is onprofessioneel.
54
00:04:03,206 --> 00:04:06,501
Of juist heel professioneel,
ik weet het niet.
55
00:04:06,626 --> 00:04:09,005
Ik denk aan alles
voor de ontslagronde.
56
00:04:09,130 --> 00:04:11,006
Wat voor ontslagronde?
57
00:04:11,131 --> 00:04:15,302
Om te mogen blijven heb ik
tijd nodig met een cli�nt.
58
00:04:15,427 --> 00:04:17,971
En ik zag dat Robert
een afspraak met je had.
59
00:04:18,096 --> 00:04:20,765
Hij staat bij me in het krijt. Toch?
60
00:04:25,895 --> 00:04:30,610
Hopelijk lijk ik nu geen groupie.
-Groupie?
61
00:04:30,735 --> 00:04:36,699
Je valt ons wel lastig.
-Dat is niets voor jou, Venetia.
62
00:04:36,824 --> 00:04:40,160
Ik heb veel geleerd aan Oxford.
63
00:04:42,120 --> 00:04:44,414
Je hebt pit.
64
00:04:45,541 --> 00:04:48,585
Vertel eens over je positie in 2008.
65
00:04:48,710 --> 00:04:53,508
Ik heb m'n proefschrift over
gebundelde obligaties geschreven.
66
00:04:53,633 --> 00:04:56,593
Je praat erover alsof
het de Grote Depressie was.
67
00:04:56,718 --> 00:04:58,219
Dat was het ook.
68
00:05:00,680 --> 00:05:04,769
Allemachtig.
Ik ben echt op m'n retour, h�?
69
00:05:06,811 --> 00:05:11,107
Het had erger gekund.
We hadden lelijk kunnen zijn.
70
00:05:14,778 --> 00:05:17,113
De basis met de Yankees is gelegd.
71
00:05:17,238 --> 00:05:20,159
De Yankees?
-Codenamen zijn veiliger.
72
00:05:20,284 --> 00:05:24,412
Als je ze de Yankees gaat noemen,
went het snel genoeg.
73
00:05:24,537 --> 00:05:28,251
De Yankees, dus. We moeten er staan,
maar het is zo goed als rond.
74
00:05:28,376 --> 00:05:33,047
Hoe weet je dat zo zeker?
-Douglas runt daar Hedge Fund Sales.
75
00:05:33,172 --> 00:05:36,883
De kinderen zitten samen op school.
We sparren op de speelplaats.
76
00:05:37,008 --> 00:05:38,719
Als een stel kinderlokkers?
77
00:05:38,844 --> 00:05:41,978
Was dat echt je plan?
Zet je alles op ��n kaart?
78
00:05:43,099 --> 00:05:48,019
Zonder zekerheid verkopen we straks
dubbeltjesfondsen aan bejaarden.
79
00:05:48,144 --> 00:05:49,563
Wat hebben we nog?
80
00:05:49,688 --> 00:05:52,774
Door Jesse ken ik sinds kort
een aantal headhunters.
81
00:05:52,899 --> 00:05:56,695
Ja, Beers Bailey. Hij heeft bij
Annabel's kunst van de muur gepikt.
82
00:05:56,820 --> 00:05:59,990
Het woord 'mispunt'
is voor hem uitgevonden. Volgende.
83
00:06:00,115 --> 00:06:06,372
Wat als we de hoogste pief bij
Reichstag een bericht sturen?
84
00:06:06,497 --> 00:06:08,081
Is dat goede codetaal?
85
00:06:08,206 --> 00:06:11,793
Ik had 'op Hitler geilende hufters'
gezegd, maar het kan.
86
00:06:11,918 --> 00:06:15,882
Dus de baas
van Reichstags CPS-team berichten?
87
00:06:19,301 --> 00:06:23,930
Ja, lekker direct.
-Geen vergadering met Reichstag.
88
00:06:24,055 --> 00:06:26,893
Als de Yankees dat horen...
89
00:06:27,018 --> 00:06:29,603
denken ze dat we iets riskeren
wat zeker is.
90
00:06:29,728 --> 00:06:33,483
Zeker is een groot woord dat
we niet meer moeten gebruiken.
91
00:06:33,608 --> 00:06:36,818
Reichstag is niet ideaal,
maar twee is beter dan een.
92
00:06:36,943 --> 00:06:39,864
Ik wil geen vergaderingen meer.
93
00:06:39,989 --> 00:06:43,117
Ik doe niet mee als we nergens
op terug kunnen vallen.
94
00:06:43,242 --> 00:06:47,309
We hebben alleen een aanbod nodig.
Het maakt niet uit van wie.
95
00:06:48,079 --> 00:06:49,539
Eric?
96
00:06:53,002 --> 00:06:54,419
Ga zitten.
97
00:07:04,305 --> 00:07:06,766
Ik stuur hem wel een bericht
via LinkedIn.
98
00:07:06,891 --> 00:07:10,812
Laat mij maar. Ik heb meer aanzien.
Ik stuur die hoge pief 'n bericht.
99
00:07:10,937 --> 00:07:14,815
Ik zeg hem dat Jesse Blooms team
tot middernacht beschikbaar is.
100
00:07:14,940 --> 00:07:16,775
Dan wachten we af.
101
00:07:19,694 --> 00:07:24,158
Ik ben even weg.
Ik ga wat proviand halen.
102
00:07:26,244 --> 00:07:28,871
Koolhydraatarm, graag.
Ik ben op dieet.
103
00:07:28,996 --> 00:07:32,415
Ik wil er op de trouwfoto's
niet uitzien als een papzak.
104
00:07:32,540 --> 00:07:34,335
Juist, ja.
105
00:07:34,460 --> 00:07:38,213
Lukt het? Heb je geld nodig?
-Krijg wat.
106
00:08:03,363 --> 00:08:08,035
Jesse, ik blijf je bellen tot je
opneemt. Dat is mijn taak.
107
00:08:08,160 --> 00:08:11,246
FastAide is ongunstig.
Of je nu bent afgehaakt...
108
00:08:11,371 --> 00:08:15,292
of nog steeds naar me luistert...
109
00:08:15,417 --> 00:08:17,295
je kunt me niet negeren.
110
00:09:01,547 --> 00:09:06,051
Het is zo inspirerend om
een sterke vrouw in het vak te zien.
111
00:09:07,178 --> 00:09:10,973
Mag ik dit zeggen?
Je bent verdomme een titaan.
112
00:09:12,599 --> 00:09:15,310
Een titaan?
113
00:09:17,646 --> 00:09:21,776
Wat verkoop je?
-Financi�le diensten.
114
00:09:24,069 --> 00:09:28,114
Een titaan. Op sommige dagen wel.
115
00:09:29,325 --> 00:09:33,913
Op andere stel ik
nauwelijks iets voor.
116
00:09:35,121 --> 00:09:40,294
Ik heb medelijden met mezelf
in het openbaar. Wat ongepast.
117
00:09:40,419 --> 00:09:42,337
Dat is niets voor jou.
118
00:09:42,462 --> 00:09:44,590
Dat komt door jou, watje.
119
00:09:44,715 --> 00:09:49,053
Heeft Robbie al een gedicht
voor je geschreven?
120
00:09:49,178 --> 00:09:52,347
Een sonnet van Petrarca.
Hij legt ze op m'n bureau.
121
00:09:52,472 --> 00:09:56,060
Dat vind ik niet gek
met zo'n schoonheid als jij.
122
00:09:56,185 --> 00:09:59,938
Mensen zouden ten strijde trekken
om jou te krijgen.
123
00:10:00,063 --> 00:10:06,319
Luister. Ik moet je waarschuwen.
Hij zet zich alleen in het begin in.
124
00:10:06,444 --> 00:10:11,200
Robbie vertegenwoordigt me pas,
maar ik ben hem nu al zat.
125
00:10:11,325 --> 00:10:16,497
Ben jij mij zat? Ik jou ook.
-Nee, ik betaal jou.
126
00:10:16,622 --> 00:10:21,001
Dus ik bepaal wie wie zat is
en wanneer.
127
00:10:21,126 --> 00:10:23,660
Gelukkig heb jij
de volgende generatie.
128
00:10:26,506 --> 00:10:31,095
Hierzo. Kom op.
129
00:10:31,220 --> 00:10:36,891
Laten we ervoor zorgen
dat je enigszins interessant wordt.
130
00:10:38,519 --> 00:10:41,272
Misschien wil hij nog een espresso.
131
00:10:41,397 --> 00:10:46,943
Ja. Of zes,
in plaats van z'n geliefde zak wiet.
132
00:10:48,153 --> 00:10:52,199
Laat je niet misleiden
door z'n nuchterheid.
133
00:10:52,324 --> 00:10:54,409
Kom op. Mama kijkt niet.
134
00:10:55,535 --> 00:10:59,165
Je hoort nog wel over
Robbies moedercomplex.
135
00:11:01,208 --> 00:11:03,169
Ik ga de rekening betalen.
136
00:11:04,294 --> 00:11:08,132
Ga maar. Ik heb geen oppas nodig.
137
00:11:16,556 --> 00:11:20,144
Prima. Dan mag jij betalen.
138
00:11:26,441 --> 00:11:29,362
Hier.
-Bedankt.
139
00:11:30,947 --> 00:11:33,081
Dit is lekker. We nemen nog wat.
140
00:12:16,241 --> 00:12:17,641
Hoi, Ven, met mij.
141
00:12:20,246 --> 00:12:22,164
Kom je alleen thuis?
142
00:12:23,290 --> 00:12:25,125
Bel me, alsjeblieft.
143
00:12:39,348 --> 00:12:41,016
Ik had een date.
144
00:12:48,900 --> 00:12:50,985
Je zei niet
dat Celeste getrouwd was.
145
00:12:51,110 --> 00:12:55,031
Waarom zou ik? Moest ik komen
zodat je me dat kon vragen?
146
00:12:59,827 --> 00:13:01,494
Je hebt haar genaaid, h�?
147
00:13:04,165 --> 00:13:09,462
Ongelofelijk.
-Het was een vergissing. Net als dit.
148
00:13:11,672 --> 00:13:16,593
Hopelijk was het net
zo leuk als onze vergissing.
149
00:13:28,563 --> 00:13:31,234
Wil je me iets vertellen
over Berlijn?
150
00:13:33,069 --> 00:13:34,569
Zoals?
151
00:13:36,322 --> 00:13:38,658
Waarom heb je m'n nicht opgezocht?
152
00:13:40,743 --> 00:13:43,246
Dat had je niet moeten doen.
153
00:13:43,371 --> 00:13:47,624
Het kan juridische gevolgen hebben.
Maar ik regel het wel.
154
00:13:47,749 --> 00:13:51,149
Ik moet altijd de rotzooi
van jou en je pa opruimen.
155
00:13:55,048 --> 00:13:57,884
Ze zei dat zij en pap verliefd waren.
156
00:13:59,094 --> 00:14:01,722
Ja, ik wist het toen echt niet.
157
00:14:04,182 --> 00:14:08,311
Ik weet nog
dat we naar Positano gingen.
158
00:14:09,981 --> 00:14:11,982
Nee, eigenlijk...
159
00:14:12,107 --> 00:14:14,527
Het is een zintuiglijke herinnering.
160
00:14:14,652 --> 00:14:19,323
Geen echte herinnering,
onmogelijk te vertrouwen.
161
00:14:21,866 --> 00:14:24,333
Maar het waren
geweldige reizen, toch?
162
00:14:26,622 --> 00:14:32,294
De Amalfikust, de Balearen...
163
00:14:32,419 --> 00:14:35,673
De clubs binnensluipen.
164
00:14:35,798 --> 00:14:39,969
Misschien romantiseer ik 't.
-We hebben geluk gehad.
165
00:14:40,094 --> 00:14:42,388
Ik moet morgen werken.
166
00:14:43,930 --> 00:14:47,934
Kom op.
-Doe niet zo flauw.
167
00:14:48,059 --> 00:14:54,275
M'n ballen doen pijn. Ze zijn zo rood
als de kersen van club Pacha.
168
00:14:59,196 --> 00:15:01,991
Wat doe je? Wat krijgen we...
169
00:15:02,116 --> 00:15:05,119
Ga van me af. Waar ben je mee bezig?
170
00:15:05,244 --> 00:15:07,705
Het spijt me heel erg.
171
00:15:11,250 --> 00:15:12,752
Het spijt me echt.
172
00:15:18,214 --> 00:15:20,926
Rot op. Nu.
173
00:15:21,051 --> 00:15:23,553
Nu. Oprotten. Nu meteen.
174
00:15:42,197 --> 00:15:45,660
Vijf voor twaalf.
-Ze bellen niet.
175
00:15:45,785 --> 00:15:49,246
Ze bellen wel.
Ik ben niet te weerstaan.
176
00:15:49,371 --> 00:15:52,250
Ook als ze niet bellen,
zetten we door.
177
00:15:52,375 --> 00:15:54,085
De Yankees geloven in ons.
178
00:15:54,210 --> 00:15:57,546
We moeten doen
alsof we nog steeds populair zijn.
179
00:15:57,671 --> 00:16:01,134
Ik wip morgen binnen op kantoor,
zodat niemand argwaan krijgt.
180
00:16:01,259 --> 00:16:05,054
Ik zeg wel dat ik m'n tanden
laat reinigen voor de bruiloft.
181
00:16:05,179 --> 00:16:07,722
Voor de tweede keer?
182
00:16:07,847 --> 00:16:09,558
Dan laat ik m'n kont harsen.
183
00:16:09,683 --> 00:16:13,771
Mijn kont is zo behaard.
Di vindt het net een terrorist.
184
00:16:16,524 --> 00:16:17,991
Waarom ben je zo kalm?
185
00:16:19,527 --> 00:16:22,363
Omdat m'n vader altijd tegen me zei:
186
00:16:22,488 --> 00:16:25,955
als je een balletje opgooit,
heb je soms het geluk...
187
00:16:27,659 --> 00:16:29,995
dat je iets terugkrijgt.
188
00:16:30,120 --> 00:16:35,710
Met Ramdani van Pierpoint. Tenzij jij
me op andere gedachten brengt.
189
00:16:53,686 --> 00:16:57,897
Hoe bevalt je nieuwe functie?
-Uitstekend.
190
00:16:59,108 --> 00:17:01,276
Daar zit ik op m'n plek.
191
00:17:02,904 --> 00:17:04,779
Geweldig, Yas. Geweldig.
192
00:17:10,453 --> 00:17:14,540
Er was laatst een grote ster
bij een bijeenkomst.
193
00:17:14,665 --> 00:17:16,334
Een jonge Oscarwinnaar.
194
00:17:16,459 --> 00:17:20,129
Hij zei dat hij de ochtend
na de Oscars wakker werd...
195
00:17:20,254 --> 00:17:23,298
naar het beeldje staarde en dacht:
196
00:17:23,423 --> 00:17:27,594
Gelukkig heb ik hier niet
m'n hele leven naar gestreefd...
197
00:17:27,719 --> 00:17:30,056
want ik voel me precies hetzelfde.
198
00:17:33,892 --> 00:17:36,938
Ik heb veel nagedacht
over stap negen:
199
00:17:37,063 --> 00:17:39,816
Maak het goed met mensen
die je hebt gekwetst...
200
00:17:39,941 --> 00:17:42,484
tenzij het ze nog meer schaadt.
201
00:17:42,609 --> 00:17:47,740
Ik hoop dat dit je niet kwetst, maar
ik zit m'n eerste vergadering voor.
202
00:17:47,865 --> 00:17:49,784
Zes maanden.
203
00:17:49,909 --> 00:17:51,868
Gefeliciteerd.
204
00:17:53,120 --> 00:17:54,913
Dit is vast te veel gevraagd...
205
00:17:55,038 --> 00:18:00,086
maar het zou veel voor me betekenen
als je kwam.
206
00:18:03,714 --> 00:18:07,467
Als je me vertelt wie die beroemdheid
was, zal ik erover nadenken.
207
00:18:07,592 --> 00:18:09,345
Meer vraag ik niet.
208
00:18:09,470 --> 00:18:14,808
Een hint: Ik heb altijd
interesse gehad in de sterren.
209
00:18:19,146 --> 00:18:23,066
Jullie moeten gaan denken
als Amerikaanse banken.
210
00:18:23,191 --> 00:18:24,901
Vandaar cross product sales.
211
00:18:25,026 --> 00:18:29,573
Wij weten hoe jullie geldstromen
kunnen gaan domineren.
212
00:18:29,698 --> 00:18:31,908
Ben je niet wat jong voor zulke taal?
213
00:18:32,033 --> 00:18:34,633
Mijn kunnen staat los
van mijn leeftijd.
214
00:18:35,830 --> 00:18:37,748
Wat maakt hem zo bijzonder?
215
00:18:37,873 --> 00:18:42,962
Hem? Ik zal me inhouden,
maar ik ben een uitstervend ras.
216
00:18:43,087 --> 00:18:45,590
Ik kan alles verkopen
en ben klantgericht.
217
00:18:45,715 --> 00:18:49,302
Wat heb je aan een handelaar
als die je geen geld oplevert?
218
00:18:49,427 --> 00:18:54,055
En als jullie geen risico's
willen nemen, gaan we weer.
219
00:18:54,180 --> 00:18:56,183
We willen slim risico's nemen.
220
00:18:56,308 --> 00:18:58,977
Mooi, alleen zo zet je jezelf
op de kaart.
221
00:18:59,102 --> 00:19:03,608
Europese banken zijn mortuaria.
-En wie wil daar nu werken?
222
00:19:03,733 --> 00:19:07,360
Zie ik eruit als een viezerik?
Geef maar geen antwoord.
223
00:19:07,485 --> 00:19:14,409
Waarom betaal je drie of vier klunzen
in elke tijdzone een smak geld...
224
00:19:14,534 --> 00:19:20,583
als 'n klein mondiaal team met
connecties maar de helft kost?
225
00:19:20,708 --> 00:19:22,167
Dat is de essentie.
226
00:19:22,292 --> 00:19:25,587
We hebben een handelaar,
een doordouwer...
227
00:19:25,712 --> 00:19:29,841
Werkt 'n doordouwer voor de grootste
hedgefondsmanager ter wereld?
228
00:19:29,966 --> 00:19:31,552
Jesse Bloom.
229
00:19:33,053 --> 00:19:38,683
Kennelijk is hij onuitstaanbaar.
Veeleisend. Wispelturig. Een etter.
230
00:19:38,808 --> 00:19:40,727
Hij neemt altijd op als ik bel.
231
00:19:40,852 --> 00:19:45,982
Als het gaat om wat ik te bieden heb,
ben ik een frisse wind.
232
00:19:46,107 --> 00:19:49,403
Jullie willen geen mensen als Jesse,
met alle respect.
233
00:19:49,528 --> 00:19:55,368
Een handelaar dus.
Een frisse wind. En...
234
00:19:56,577 --> 00:19:58,536
Ervaring.
235
00:20:02,166 --> 00:20:05,378
Wel duur voor wat oorlogsverhalen
en vlotte praatjes.
236
00:20:05,503 --> 00:20:08,630
Zullen we ophouden
met die poppenkast?
237
00:20:08,755 --> 00:20:11,592
Wij maken tijd voor jullie.
238
00:20:11,717 --> 00:20:16,848
Wij zakken onder ons niveau
om jullie te helpen.
239
00:20:16,973 --> 00:20:20,173
Iedereen weet dat jullie
op sterven na dood zijn.
240
00:20:21,268 --> 00:20:25,021
Dat jullie aan die kant
van de tafel zitten...
241
00:20:25,146 --> 00:20:27,858
wil niet zeggen
dat jullie de lakens uitdelen.
242
00:20:27,983 --> 00:20:29,776
Doe ons een goed bod.
243
00:20:29,901 --> 00:20:35,575
Dan bepalen wij
of we jullie hogerop willen helpen.
244
00:20:35,700 --> 00:20:38,411
We komen van een topbedrijf.
245
00:20:38,536 --> 00:20:42,038
We kunnen van jullie
een topbedrijf maken.
246
00:20:42,163 --> 00:20:45,709
Doe ons een voorstel,
anders mogen jullie vertrekken.
247
00:20:51,214 --> 00:20:55,343
Eric, wat flik je me nou?
-Ik heb je een plezier gedaan.
248
00:20:55,468 --> 00:20:59,015
Bij Pierpoint maken we elkaar af
om te winnen.
249
00:20:59,140 --> 00:21:02,893
Dat weiger ik te doen
als het alleen tot verlies leidt.
250
00:21:03,018 --> 00:21:05,479
Hoe durf je zoiets te torpederen?
251
00:21:05,604 --> 00:21:07,022
Kop op, man.
252
00:21:07,147 --> 00:21:09,817
Verkoop jezelf zoals je
je gedraagt, verdomme.
253
00:21:09,942 --> 00:21:11,861
Dit is te min voor je.
254
00:21:11,986 --> 00:21:14,739
We bieden iets unieks.
-Ja.
255
00:21:14,864 --> 00:21:18,784
Nou dan. We gaan.
Yankee Stadium om elf uur.
256
00:21:20,702 --> 00:21:23,372
Hou die fossiel in het gareel.
-Ik doe 't woord.
257
00:21:23,497 --> 00:21:27,251
Ik onderbreek hem als het fout gaat.
Kan me niet schelen.
258
00:21:27,376 --> 00:21:33,424
Ik bied de Yankees ons aan en
zeg dat hij alleen dure ballast is.
259
00:21:33,549 --> 00:21:37,010
Helder?
-Glashelder. Wij worden Yankees.
260
00:21:37,135 --> 00:21:41,099
Je bent goed in 't verkoperstaaltje.
-Bedankt.
261
00:21:41,224 --> 00:21:46,020
Verdomme. Als Di maar niet denkt
dat we naar het platteland verhuizen.
262
00:21:46,145 --> 00:21:48,356
Neil Hamilton komt naar de bruiloft.
263
00:21:48,481 --> 00:21:51,650
Hoe kan dat nou?
-De F1-coureur?
264
00:21:51,775 --> 00:21:55,320
Nee, niet de F1-coureur.
265
00:21:56,655 --> 00:21:59,491
Ik ga de schijn ophouden
bij Pierpoint.
266
00:22:23,975 --> 00:22:25,643
Ha, Gus.
267
00:22:25,768 --> 00:22:30,022
Heb je iets gehoord over
de NHS-contracten voor Rican...
268
00:22:30,147 --> 00:22:33,192
of misschien zelfs voor FastAide?
269
00:22:33,317 --> 00:22:37,487
Iets wat van belang is voor
de aandelenprijs van FastAide?
270
00:22:37,612 --> 00:22:41,742
En voor Jesse Bloom?
-Heb je daar informatie over?
271
00:22:41,867 --> 00:22:44,162
Harper, wat maak je me nou?
272
00:22:44,287 --> 00:22:46,747
Ik vraag niet
om vertrouwelijke informatie.
273
00:22:46,872 --> 00:22:51,169
Je hoeft niets prijs te geven.
Het zijn gewoon geruchten, toch?
274
00:22:51,294 --> 00:22:56,256
Ik zeg niets, ook al wist ik 't. Het
is illegaal, onethisch en oerstom.
275
00:22:56,381 --> 00:22:59,050
Ok�, prima. Mag ik Aurore
dan even spreken?
276
00:22:59,175 --> 00:23:01,109
Harper, op welke lijn bel je?
277
00:23:02,430 --> 00:23:07,017
Ik ga je nu een enorme dienst
bewijzen door op te hangen.
278
00:23:12,940 --> 00:23:14,692
Hallo?
279
00:23:18,195 --> 00:23:20,071
Hallo?
280
00:23:54,522 --> 00:23:57,777
Siri, stop de muziek.
281
00:24:00,695 --> 00:24:05,284
Wat klinkt er nou walgelijker
dan sterrenstylist?
282
00:24:06,493 --> 00:24:09,204
Ik heb dezelfde woonstyliste
als George Soros.
283
00:24:09,329 --> 00:24:12,708
Ze vroeg of ik zelf
ook een mening had.
284
00:24:12,833 --> 00:24:15,043
Pijnlijke vraag.
285
00:24:20,216 --> 00:24:22,384
Het is wel mooi geworden.
286
00:24:23,594 --> 00:24:25,847
Wat is je achternaam?
287
00:24:25,972 --> 00:24:29,057
Sackey.
-Augustus Sackey
288
00:24:29,182 --> 00:24:32,227
Ik laat de Wu Tang-generator
een rapnaam verzinnen...
289
00:24:32,352 --> 00:24:36,619
voor Leo's fonds als hij z'n
vader opvolgt in het familiebedrijf.
290
00:24:37,858 --> 00:24:39,651
Daar gaan we.
291
00:24:41,736 --> 00:24:46,741
De Iron Toad Attacker, longposities.
Dat levert geen cent op.
292
00:24:46,866 --> 00:24:49,787
Leo wil de financi�le wereld
niet in.
293
00:24:49,912 --> 00:24:52,582
Hoe meer je pusht,
hoe moeilijker het wordt.
294
00:24:52,707 --> 00:24:56,418
Lees je me de les
over machtsmisbruik?
295
00:24:56,543 --> 00:25:00,506
De kerel die m'n zoon bijles gaf
en met hem naar bed ging?
296
00:25:00,631 --> 00:25:05,553
Ik ben rijk genoeg om democraat te
zijn, maar denk je dat me dat bevalt?
297
00:25:07,346 --> 00:25:09,222
Het spijt me echt.
298
00:25:09,347 --> 00:25:13,184
Het verraste ons allebei.
Het was erg onprofessioneel.
299
00:25:19,609 --> 00:25:23,237
Helaas willen nu alleen nog vrouwen
met mij naar bed.
300
00:25:28,325 --> 00:25:31,537
Hij heeft lang genoeg aangemodderd.
301
00:25:31,662 --> 00:25:35,791
Of hij gaat mee terug
naar New York, of... Geen idee.
302
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Dan gaat de geldkraan dicht.
303
00:25:39,085 --> 00:25:43,506
Dat doen rijke mensen toch
met onhandelbare kinderen?
304
00:25:45,635 --> 00:25:49,889
Misschien is het niet z'n passie,
maar het kan hem verrassen.
305
00:25:51,222 --> 00:25:56,394
En natuurlijk hadden
de romantische idealen van Proust...
306
00:25:56,519 --> 00:25:59,899
meer met mij te maken dan met hem.
307
00:26:00,024 --> 00:26:05,362
Want het bleek niet te koop
zonder connecties.
308
00:26:10,075 --> 00:26:11,660
Loepzuivere worp.
309
00:26:14,454 --> 00:26:16,374
Ok�, man.
310
00:26:16,499 --> 00:26:21,211
Je wilt vast niet dat de
belastingdienst dit in handen krijgt.
311
00:26:29,844 --> 00:26:35,350
Dit is een flinke smak geld.
-Ik dacht dat 30.000 wel genoeg was.
312
00:26:36,601 --> 00:26:38,135
Hij is niet toegelaten.
313
00:26:39,271 --> 00:26:42,232
Ja, maar dat zegt niets
over jouw kunnen.
314
00:26:42,357 --> 00:26:45,861
Hij heeft z'n best gedaan.
Ik zag dat hij teleurgesteld was.
315
00:26:45,986 --> 00:26:49,030
Ik zag dat hij troost zocht,
zelfs bij mij.
316
00:26:49,155 --> 00:26:53,202
We hebben vooruitgang geboekt.
Dus bedankt.
317
00:26:57,539 --> 00:27:00,673
Het was nog meer geweest
als hij was toegelaten.
318
00:27:02,003 --> 00:27:06,215
Siri, zet de muziek weer aan.
319
00:27:16,266 --> 00:27:21,773
Zijne hoogheid gaat met z'n tijd mee.
Doet veel met NFT's.
320
00:27:21,898 --> 00:27:25,817
Nu wil hij het oeuvre van
de Beach Boys kopen.
321
00:27:25,942 --> 00:27:27,695
Slim.
322
00:27:27,820 --> 00:27:32,658
Maar hij is een aanwinst
voor de mensen die hij kent.
323
00:27:32,783 --> 00:27:37,371
Z'n netwerk zit vol mensen die uit
de buurt van Forbes willen blijven.
324
00:27:37,496 --> 00:27:43,210
De echte rijken willen alleen
hun nettowaarde verbergen.
325
00:27:43,335 --> 00:27:46,130
Omdat ze bang zijn
om opgegeten te worden.
326
00:27:47,924 --> 00:27:51,511
'Eat the rich.' Sorry, slechte grap.
327
00:27:51,636 --> 00:27:54,513
Nou, kijken kan geen kwaad.
328
00:27:54,638 --> 00:27:59,143
En natuurlijk zijn wij
niet te versmaden.
329
00:28:01,144 --> 00:28:06,107
Ik geef thuis 'n feestje.
Ik wil graag dat je komt.
330
00:28:07,443 --> 00:28:10,946
Ik denk dat het helpt
als je mijn mensen ontmoet.
331
00:28:16,201 --> 00:28:17,912
Sorry.
332
00:28:24,542 --> 00:28:26,294
Wat is er? Wat doe jij hier?
333
00:28:26,419 --> 00:28:31,134
Ik wilde je niet storen, maar
ik wist niet bij wie ik terecht kon.
334
00:28:31,259 --> 00:28:35,095
Ik wilde niet eerst naar Kenny
en Jackie is niet echt benaderbaar.
335
00:28:35,220 --> 00:28:37,954
Kunnen we ergens heen
waar we alleen zijn?
336
00:28:39,140 --> 00:28:41,740
Het kan nu niet.
Ik heb een vergadering.
337
00:28:42,769 --> 00:28:46,983
Ik was uit eten
met Robert en een cli�nt.
338
00:28:47,108 --> 00:28:52,113
Na het eten bood ze me
een lift naar huis aan en...
339
00:28:54,531 --> 00:28:57,076
Ze heeft me aangerand.
340
00:28:59,078 --> 00:29:01,747
Zij?
-Ja, zij.
341
00:29:04,000 --> 00:29:05,792
Deze kant op, heren.
342
00:29:10,714 --> 00:29:12,114
Gaat het?
343
00:29:13,217 --> 00:29:18,388
Ja, prima. Het is ok�. Ik hield haar
tegen voor het te ver ging.
344
00:29:18,513 --> 00:29:24,561
Maar het voelt als iets wat
niet onuitgesproken mag blijven.
345
00:29:25,980 --> 00:29:28,232
Weet je zeker
dat het aanranding was?
346
00:29:28,357 --> 00:29:33,487
Aanranding is natuurlijk
wel een groot woord.
347
00:29:33,612 --> 00:29:37,158
Zeker als je kon ingrijpen.
-Ik vind van niet.
348
00:29:39,744 --> 00:29:44,498
Was ze niet gewoon dronken?
Dat maakt iedereen weleens mee.
349
00:29:45,791 --> 00:29:49,086
Maar ze probeerde haar hand
tussen m'n benen te leggen.
350
00:29:49,211 --> 00:29:53,840
Ik weet het niet. Avances zijn
niet meteen aanranding.
351
00:29:53,965 --> 00:29:58,638
Ik ben gisteren aangerand
door die Europeaan.
352
00:29:58,763 --> 00:30:00,348
Echt?
353
00:30:02,934 --> 00:30:06,103
Is ze een grote klant?
-Ja.
354
00:30:07,228 --> 00:30:09,898
Moet je haar ooit nog zien?
355
00:30:11,025 --> 00:30:12,818
Ik weet het niet.
356
00:30:12,943 --> 00:30:17,448
Je hoort binnenkort of je mag
blijven. Dat is je antwoord.
357
00:30:17,573 --> 00:30:20,493
Gek genoeg kan dit je zelfs helpen.
358
00:30:25,122 --> 00:30:27,256
Je lijkt me praktisch ingesteld.
359
00:30:30,378 --> 00:30:32,046
Dat lijkt me een goed idee.
360
00:30:32,171 --> 00:30:37,218
U krijgt toegang tot Pierpoints
skybox bij de WK-finale in Qatar.
361
00:30:37,343 --> 00:30:41,179
Daar is ze. Dit is Yasmin Hanani.
362
00:30:42,306 --> 00:30:47,353
Het is een eer u te ontmoeten,
hoogheid. Sorry dat u moest wachten.
363
00:30:47,478 --> 00:30:50,940
Vrede zij met u.
-Vrede zij ook met u.
364
00:30:52,649 --> 00:30:55,945
Ik ga lunchen met Jesse. Ga je mee?
365
00:30:57,196 --> 00:30:59,406
Ik laat jullie bijpraten.
366
00:31:00,866 --> 00:31:03,244
Ik kijk ernaar uit om hem te zien.
367
00:31:03,576 --> 00:31:07,623
Straks noem je hem pap.
-Misschien.
368
00:31:09,959 --> 00:31:15,798
Ik denk dat zijn leven, zijn bedrijf,
het doen van voorspellingen...
369
00:31:15,923 --> 00:31:21,304
over de prijzen van dingen
gebaseerd op angst en hebzucht...
370
00:31:21,429 --> 00:31:25,348
misschien wel
een van de domste manieren is...
371
00:31:25,473 --> 00:31:27,873
om je tijd op aarde door te brengen.
372
00:31:31,355 --> 00:31:33,441
Daar zit wel wat in.
373
00:31:36,943 --> 00:31:39,906
Jij was het, maat.
374
00:31:41,032 --> 00:31:45,328
Jij gaf me het gevoel
dat ik zelf iets kon bereiken.
375
00:31:45,453 --> 00:31:49,414
Je deed heel overtuigend
alsof het je niets kon schelen.
376
00:31:50,957 --> 00:31:52,919
Omdat ik het echt wilde.
377
00:31:57,505 --> 00:31:59,550
Mij werd alles aangereikt...
378
00:32:01,384 --> 00:32:03,470
maar toch deed ik m'n best.
379
00:32:04,596 --> 00:32:07,892
Dat is succes in mijn ogen.
380
00:32:09,017 --> 00:32:10,602
Ik ben gewoon...
381
00:32:12,145 --> 00:32:17,985
Ik ben blij dat je me dwong
om zelf aan iets te werken.
382
00:32:19,110 --> 00:32:20,946
Ook al heb ik gefaald.
383
00:32:29,455 --> 00:32:30,914
Alles komt goed.
384
00:32:44,761 --> 00:32:47,806
Geen zorgen.
Laat het maar aan mij over.
385
00:32:51,102 --> 00:32:53,702
Het is in orde.
-Je doet hier goed aan.
386
00:32:55,565 --> 00:32:58,358
Waarom ben je zo laat?
-Gaatje in m'n tand.
387
00:32:58,483 --> 00:33:01,195
Ik had er ontzettend veel last van.
388
00:33:01,320 --> 00:33:03,363
Danny, toch?
-Ja.
389
00:33:03,488 --> 00:33:06,033
Kenneth.
We kennen elkaar nog niet echt.
390
00:33:06,158 --> 00:33:10,370
Ik bekommer me met Jackie om FX.
Onze leidinggevende is ziek.
391
00:33:10,495 --> 00:33:13,624
Het is even behelpen.
-Ja. Net als hier.
392
00:33:13,749 --> 00:33:16,586
Je slaat de spijker op z'n kop.
Mag ik?
393
00:33:16,711 --> 00:33:18,111
Ga je gang.
394
00:33:20,840 --> 00:33:24,009
Ik weet niet wat het protocol
met dit soort zaken is...
395
00:33:24,134 --> 00:33:28,055
maar aangezien wij nu
de senior handelaars zijn...
396
00:33:29,264 --> 00:33:30,932
Dit is heel gevoelig.
397
00:33:31,057 --> 00:33:34,603
Kan ik je onder vier ogen spreken?
-Ja, natuurlijk.
398
00:33:34,728 --> 00:33:37,231
Dit gaat jou ook aan.
399
00:33:39,733 --> 00:33:41,444
Ok�.
400
00:33:44,322 --> 00:33:47,492
Venetia zei dat ze
met je uit eten is geweest.
401
00:33:47,617 --> 00:33:51,328
Ja, ze wilde klantcontact
voor de ontslagronde.
402
00:33:51,453 --> 00:33:53,372
Wat is er gebeurd?
403
00:33:54,498 --> 00:33:56,459
Niets.
404
00:33:56,584 --> 00:33:59,295
Nou, niet niets.
405
00:33:59,420 --> 00:34:04,425
We aten en kletsten wat.
Het klikte tussen hen.
406
00:34:04,550 --> 00:34:09,931
Ik dronk niet, dus ik liet ze alleen.
Ven zou de rekening betalen.
407
00:34:10,056 --> 00:34:12,558
Toen ik terugkwam, waren ze weg.
408
00:34:12,683 --> 00:34:17,021
Waarom ging je terug?
-Ik was m'n portemonnee vergeten.
409
00:34:17,146 --> 00:34:19,607
Je liet Ven achter om te betalen?
410
00:34:19,732 --> 00:34:24,444
Heeft ze een creditcard van de zaak?
Een stagiaire?
411
00:34:24,569 --> 00:34:26,503
Ik heb haar de mijne gegeven.
412
00:34:28,366 --> 00:34:31,201
Dus je had je portemonnee
vast toen je wegging...
413
00:34:31,326 --> 00:34:34,663
maar je bent hem alsnog vergeten?
414
00:34:38,875 --> 00:34:40,342
En toen belde je haar?
415
00:34:42,337 --> 00:34:44,841
Ik wilde weten
of ze goed thuis was gekomen.
416
00:34:44,966 --> 00:34:50,136
Juist.
Ook al ging jij als eerste weg?
417
00:34:57,185 --> 00:35:01,315
Heb je in de tijd dat je
voor Nicole werkt gedrag gezien...
418
00:35:01,440 --> 00:35:05,653
wat jou of iemand anders
een ongemakkelijk gevoel gaf?
419
00:35:11,325 --> 00:35:14,078
Nee.
-Nee? Want dit is niet intern.
420
00:35:14,203 --> 00:35:16,788
Dit gaat niet om 'n collega,
maar 'n cli�nt.
421
00:35:16,913 --> 00:35:19,416
Het is een grijs gebied.
422
00:35:19,541 --> 00:35:22,420
Het werd mijn pakkie-an
toen ze het je vertelde.
423
00:35:22,545 --> 00:35:26,757
Het is walgelijk dat ze
tijdens een etentje gevaar loopt.
424
00:35:28,925 --> 00:35:32,388
Bill Adler is in bespreking
met de teamhoofden.
425
00:35:32,513 --> 00:35:36,267
Juist. Ik geef het door
en dan zien we wel verder.
426
00:35:36,392 --> 00:35:37,792
Bedankt, Rob.
427
00:35:44,525 --> 00:35:47,028
De concurrentie is moordend.
428
00:35:47,153 --> 00:35:50,239
Je voelt je schuldig dat je ze
naar die scholen stuurt.
429
00:35:50,364 --> 00:35:54,201
En krijgen de ouders en kinderen
waar voor hun geld?
430
00:35:54,326 --> 00:35:58,122
Is dat het probleem van het systeem?
431
00:35:58,247 --> 00:36:02,459
Candace houdt zich bezig
met de school van de meiden.
432
00:36:02,584 --> 00:36:04,984
Ik probeer ze
cultuur bij te brengen.
433
00:36:05,754 --> 00:36:09,841
Een beetje Pixar,
soms naar een galerie.
434
00:36:09,966 --> 00:36:13,136
Ik lees zelfs po�zie.
Ongelofelijk, h�?
435
00:36:16,139 --> 00:36:20,268
Dit voelt goed. Het voelt goed.
436
00:36:20,393 --> 00:36:24,815
Het is een zegen dat je hier bent.
437
00:36:24,940 --> 00:36:31,030
Noem me romantisch, maar ik wil
nog voor de Yankees spelen...
438
00:36:31,155 --> 00:36:33,658
voor ik m'n sporttenue
aan de wilgen hang.
439
00:36:33,783 --> 00:36:39,120
En als je de Red Sox ook uitschakelt,
is dat een win-winsituatie, toch?
440
00:36:39,245 --> 00:36:40,790
Win-winsituatie.
441
00:36:40,915 --> 00:36:44,793
Waarom zou je ons inhuren als we
steeds zeggen hoe goed je bent?
442
00:36:44,918 --> 00:36:46,336
Mee eens.
443
00:36:46,461 --> 00:36:50,465
Wil je ons vertellen waar
de gaten zitten in ons bedrijf?
444
00:36:50,590 --> 00:36:52,676
De handelszaal schiet tekort.
445
00:36:52,801 --> 00:36:56,889
Klanten willen de geldstromen zien
of zien dat ze beste prijs krijgen.
446
00:36:57,014 --> 00:36:58,932
Jij biedt geen van beiden.
-Klopt.
447
00:36:59,057 --> 00:37:01,518
Je hebt onze dynamiek nodig...
448
00:37:01,643 --> 00:37:05,522
want je kunt niet eeuwig
op je reputatie blijven teren.
449
00:37:05,647 --> 00:37:07,984
Excuses.
450
00:37:10,443 --> 00:37:14,948
Excuses. Ik heb de pest
aan mensen die te laat komen.
451
00:37:15,073 --> 00:37:19,662
Daria is een nieuwe leidinggevende
in ons team.
452
00:37:24,709 --> 00:37:28,921
Ik wist niet
dat je nog in het vak zat.
453
00:37:29,046 --> 00:37:33,384
Anderhalf jaar zwangerschapsverlof.
Ik ben nog niet officieel begonnen...
454
00:37:33,509 --> 00:37:37,176
maar ik hoorde dat je hier was
en wilde het niet missen.
455
00:37:39,765 --> 00:37:45,854
Ik sprak Jesse Bloom net.
Je kent hem, toch?
456
00:37:47,148 --> 00:37:48,691
We zijn allemaal vrienden.
457
00:37:48,816 --> 00:37:52,904
We raden hem 'n shortpositie af
die hem veel geld kost.
458
00:37:53,029 --> 00:37:56,239
Hij vraagt ons continu om advies.
459
00:37:56,364 --> 00:37:59,619
We zijn een team.
460
00:37:59,744 --> 00:38:02,246
Loopt die belegging nog
of is hij afgehaakt?
461
00:38:02,371 --> 00:38:05,875
Werk je hier al?
462
00:38:06,000 --> 00:38:09,921
Doug, ik wist niet dat we meer
senior relatiemanagers zochten.
463
00:38:10,046 --> 00:38:15,093
Moest je niet naar boven, Eric?
-Ik kom maar gewoon ter zake.
464
00:38:15,218 --> 00:38:21,182
Jullie helpen ons al
door jullie aanwezigheid.
465
00:38:22,390 --> 00:38:27,605
We onderhandelen al maanden
met een concurrent.
466
00:38:27,730 --> 00:38:33,235
Laten we ze Shogun noemen.
Is dat 'n probleem? Ik hoop het niet.
467
00:38:33,360 --> 00:38:37,490
Ze doen moeilijk over de voorwaarden
en dat jullie hier zijn...
468
00:38:37,615 --> 00:38:40,618
Daar krijgen ze
vast en zeker lucht van.
469
00:38:40,743 --> 00:38:43,788
Hopelijk tekenen ze nu wel.
470
00:38:43,913 --> 00:38:50,253
Daria gaat dat team voor ons leiden.
We kijken er enorm naar uit.
471
00:38:52,045 --> 00:38:58,218
Wij krijgen vast nog wel een keer
de kans om te gaan samenwerken.
472
00:39:02,765 --> 00:39:06,601
Waar verdien ik het aan
dat je me zo naait, Doug?
473
00:39:07,979 --> 00:39:13,858
Als de rollen omgedraaid waren, zou
ik klappen. Dat zou jou ook sieren.
474
00:39:18,406 --> 00:39:21,826
Je hebt me tuk, eikel die je bent.
475
00:39:21,951 --> 00:39:24,786
Hou het netjes, heren.
476
00:39:24,911 --> 00:39:27,665
Jullie kennen
het klappen van de zweep.
477
00:39:28,999 --> 00:39:31,209
Wil je nog iets van die drie?
478
00:39:32,669 --> 00:39:35,755
Nee, ik weet genoeg.
479
00:39:49,394 --> 00:39:54,024
Ik wist niet dat je rookte.
-Ik heb ze van Harpers bureau gepikt.
480
00:40:10,458 --> 00:40:14,670
Ik vind het vervelend
wat er is gebeurd.
481
00:40:16,881 --> 00:40:22,636
Ik overdreef toen ik erover begon.
Ik voel me zo stom.
482
00:40:22,761 --> 00:40:26,848
En eerlijk gezegd weet ik nu
niet wat ik ervan moet denken.
483
00:40:26,973 --> 00:40:31,354
Ik vind niet dat je overdreef. Het
verbaast me dat je naar buiten mocht.
484
00:40:31,479 --> 00:40:35,815
Ja, ze hebben er geen protocol voor.
485
00:40:36,942 --> 00:40:41,364
Er is momenteel
een leiderschapsvacu�m.
486
00:40:43,698 --> 00:40:45,451
Volgens mij wist je het.
487
00:40:47,161 --> 00:40:50,122
Pardon?
-Je hoorde me wel.
488
00:40:51,249 --> 00:40:53,834
Je hebt geen normale relatie
met die vrouw.
489
00:40:53,959 --> 00:40:57,755
Zoals jullie met elkaar praatten.
-Ze is m'n cli�nt.
490
00:40:57,880 --> 00:41:02,093
Dat is een zeer persoonlijke
relatie als die succesvol is.
491
00:41:02,218 --> 00:41:06,848
Je projecteert je gevoelens op mij.
-Onzin. Ze sprak tegen je alsof je...
492
00:41:06,973 --> 00:41:09,767
haar speeltje was.
Voor haar vermaak.
493
00:41:09,892 --> 00:41:11,561
Dat deed jij ook.
494
00:41:14,146 --> 00:41:16,315
Ik vind het vreselijk...
495
00:41:18,901 --> 00:41:23,281
dat dat jou is overkomen.
-Het is ok�.
496
00:41:23,406 --> 00:41:25,907
Je kon het niet weten, h�?
497
00:41:27,367 --> 00:41:31,455
Je hebt me toch ook geen
bezorgd spraakbericht gestuurd.
498
00:41:36,376 --> 00:41:41,257
We melden het hogerop en kijken
of HR erbij betrokken moet worden.
499
00:41:41,382 --> 00:41:43,884
Ik doe het meteen.
-Super. Bedankt.
500
00:41:44,009 --> 00:41:45,677
Waar is Rishi trouwens?
501
00:41:47,262 --> 00:41:49,848
Naar de tandarts, zei hij.
Of mondhygi�nist.
502
00:41:49,973 --> 00:41:53,144
Alweer? Wat heeft hij, een abces?
503
00:41:54,812 --> 00:41:58,232
Ik moet met je praten.
-Kan het wachten? De tijd vliegt.
504
00:41:58,357 --> 00:42:01,318
Ik heb een afspraak met Adler.
-Ik heb gelogen.
505
00:42:01,443 --> 00:42:05,072
Zeg dat nog eens.
-Ik heb gelogen over Nicole.
506
00:42:05,197 --> 00:42:09,117
We hadden een seksuele relatie.
-Dat is niet best.
507
00:42:09,242 --> 00:42:11,496
Weet je het zeker?
-Hoe bedoel je?
508
00:42:11,621 --> 00:42:13,788
Ik heb geen idee waarom ik dat zei.
509
00:42:13,913 --> 00:42:18,628
Ben je gek? Uitgerekend zij?
-We werkten samen en 't werd intiem.
510
00:42:18,753 --> 00:42:22,589
Het is na�ef en onprofessioneel.
Zulk gedrag keert zich tegen je.
511
00:42:22,714 --> 00:42:24,967
Zulke dingen moet je melden.
512
00:42:25,092 --> 00:42:29,262
Ik neem aan dat het vrijwillig was?
-Dat klopt.
513
00:42:29,387 --> 00:42:33,475
Wat mij betreft heb je de situatie
alleen maar erger gemaakt.
514
00:42:33,600 --> 00:42:37,313
Waar hangt de hoofdhandelaar uit?
-Het is een patroon.
515
00:42:37,438 --> 00:42:40,191
Rishi's tandartsbezoeken?
-Nee, Nicole.
516
00:42:43,945 --> 00:42:45,780
Ik ken de details niet...
517
00:42:45,905 --> 00:42:49,075
maar in het begin is er
iets met Harper gebeurd.
518
00:42:50,201 --> 00:42:55,164
Meen je dat? Zei ze dat?
-Daar kwam het wel op neer.
519
00:42:57,375 --> 00:43:00,126
Heeft ze dat de hele tijd verzwegen?
520
00:43:03,089 --> 00:43:04,715
Allemachtig.
521
00:43:10,388 --> 00:43:13,307
Waarom betrek je me
bij zoiets onbelangrijks?
522
00:43:13,432 --> 00:43:18,646
We komen wel erg laks over
als dit met stagiairs gebeurt.
523
00:43:18,771 --> 00:43:21,774
Een leidinggevende moet
beslissingen durven nemen.
524
00:43:21,899 --> 00:43:23,317
Doe er iets aan.
525
00:43:23,442 --> 00:43:28,072
Als je 'n leidinggevende in me
ziet, wil ik die beloofde promotie.
526
00:43:28,197 --> 00:43:31,664
Sorry, gaat dit over jou
of over de nieuwe werknemer?
527
00:43:34,119 --> 00:43:36,247
Ik ben bang dat het een patroon is.
528
00:43:36,372 --> 00:43:39,791
De cli�nt heeft hetzelfde
bij Harper Stern gedaan.
529
00:43:42,502 --> 00:43:45,171
Die meid is een harde werker.
530
00:43:46,756 --> 00:43:48,758
Zijn jullie close?
531
00:43:50,176 --> 00:43:55,224
Nee, ik heb haar geschorst
omdat ze het had verpest.
532
00:43:57,310 --> 00:44:02,272
Ik wil niet dat ze in New York
weer gedoe krijgt met HR.
533
00:44:02,397 --> 00:44:06,736
Ik wil geen schandalen meer
op die verdieping.
534
00:44:08,028 --> 00:44:12,200
In dit soort situaties
doe ik doorgaans niets.
535
00:44:12,325 --> 00:44:16,659
Je zou denken dat 't dan erger wordt,
maar meestal waait het over.
536
00:44:18,164 --> 00:44:20,564
Moet ik alles in de doofpot stoppen?
537
00:44:22,293 --> 00:44:24,252
Dat gaat vanzelf.
538
00:44:25,379 --> 00:44:29,174
En Danny, ik moet
met de nieuwe medewerkers praten...
539
00:44:29,299 --> 00:44:32,969
en mensen ontslaan
uit het Londense CPS-team.
540
00:44:33,094 --> 00:44:36,349
Ik heb geen tijd
om brandjes te blussen.
541
00:44:36,474 --> 00:44:38,725
Juist, sorry.
542
00:44:42,230 --> 00:44:45,066
Wat fijn dat mijn oud-leerlingen
het zo goed doen.
543
00:44:45,191 --> 00:44:49,862
Bij Politieke Wetenschappen praten
we nog iets te veel over Aurore.
544
00:44:49,987 --> 00:44:55,408
Gematigd, verstandig conservatisme.
Het heeft iets radicaals.
545
00:44:55,533 --> 00:44:58,830
Ze was een van m'n beste studenten.
Doe haar de groeten.
546
00:44:58,955 --> 00:45:04,961
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Via een gemeenschappelijke vriend.
547
00:45:05,086 --> 00:45:09,506
Ik ken iemand die net van Eton komt.
548
00:45:09,631 --> 00:45:14,303
Hij wilde hier komen studeren.
Helaas heeft hij 't niet gehaald.
549
00:45:14,428 --> 00:45:18,723
Maar ik wilde een goed woordje
voor hem komen doen.
550
00:45:18,848 --> 00:45:22,770
Leo Bloom. Z'n vader, Jesse,
runt Crotona Park Capital.
551
00:45:22,895 --> 00:45:25,981
Ja, natuurlijk.
Hij was toch in het nieuws?
552
00:45:26,106 --> 00:45:29,569
Profiteren van ellende.
-Ja.
553
00:45:30,695 --> 00:45:37,617
Z'n zoon Leo is heel slim. Je zou hem
graag mogen. Hij leert snel.
554
00:45:37,742 --> 00:45:40,745
Je zou een paar keer
met hem moeten optrekken.
555
00:45:40,870 --> 00:45:45,876
Ik vroeg me af
of we iets kunnen regelen.
556
00:45:48,712 --> 00:45:52,215
Regelen? Hoe bedoel je?
557
00:45:54,051 --> 00:45:55,595
Help hem hogerop.
558
00:45:55,720 --> 00:45:59,254
Bezorg hem voor eind september
nog een plek op de uni.
559
00:46:01,558 --> 00:46:07,106
Daar zijn we niet echt op ingericht.
560
00:46:09,191 --> 00:46:11,943
Aurore heeft me aan het denken gezet.
561
00:46:12,068 --> 00:46:16,282
We moeten iets terugdoen
voor de instellingen die ons vormen.
562
00:46:16,407 --> 00:46:20,661
Misschien kan ik een schakel zijn
tussen de school en 't ministerie.
563
00:46:20,786 --> 00:46:27,460
Misschien kunnen we een parlementaire
stage opzetten voor een student.
564
00:46:30,046 --> 00:46:35,509
Het zou fijn zijn als Aurore
de kanshebbers kan toespreken.
565
00:46:35,634 --> 00:46:39,095
Daar staan we zeker voor open.
566
00:46:39,220 --> 00:46:41,390
We hebben dit jaar zes plaatsen.
567
00:46:41,515 --> 00:46:46,729
Er is vast iemand die ervaring wil
opdoen op 't kantoor van 'n minister.
568
00:46:49,440 --> 00:46:53,568
Ken je Stiffy nog?
Hij zat een paar klassen boven jou.
569
00:46:53,693 --> 00:46:59,366
Hij is Mandarijn en cricket gaan
geven toen jij nog studeerde.
570
00:46:59,491 --> 00:47:03,913
Ik heb hem geholpen met z'n
aanmelding. Gewoon wat advies.
571
00:47:04,038 --> 00:47:09,502
Stiffy junior mag dit jaar meedoen
met de intake.
572
00:47:09,627 --> 00:47:13,964
Ik kan met hem praten
over een tussenjaar.
573
00:47:14,089 --> 00:47:18,511
Dan heeft hij na zijn opleiding
zeker een betere positie.
574
00:47:20,012 --> 00:47:23,599
En die Leo is intelligent?
-Heel erg.
575
00:47:23,724 --> 00:47:26,435
En hij komt van Eton?
-Ja.
576
00:47:27,311 --> 00:47:30,230
Iemand van ons. Een soortgenoot.
577
00:47:31,439 --> 00:47:36,862
We kunnen vast wel iets regelen.
Ik zal met Stiffy's vader praten.
578
00:47:38,697 --> 00:47:41,033
Ik wist wel dat de politiek je lag.
579
00:47:47,580 --> 00:47:49,847
Whisky drink je toch bij een wake?
580
00:47:53,004 --> 00:47:54,964
Ik weet het niet, Eric.
581
00:47:56,757 --> 00:48:00,510
Wat weet je niet?
Nog drie dubbele whisky's.
582
00:48:00,635 --> 00:48:03,181
Waarom we je hebben meegenomen.
583
00:48:03,306 --> 00:48:04,807
Je stelt niets voor.
584
00:48:04,932 --> 00:48:07,601
Praat niet zo tegen hem.
-Jij moet oprotten.
585
00:48:07,726 --> 00:48:10,813
Je bent een prutser.
Je bent vervloekt.
586
00:48:13,941 --> 00:48:16,360
Ik ga nog even aan de slag
op kantoor.
587
00:48:16,485 --> 00:48:19,654
We kunnen dit niet negeren.
588
00:48:19,779 --> 00:48:23,867
Pierpoint komt er snel achter
of ze weten het al.
589
00:48:23,992 --> 00:48:26,204
We zijn erbij.
590
00:48:26,329 --> 00:48:28,497
En Credit Suisse?
591
00:48:28,622 --> 00:48:31,791
J.P. Morgan, MS, Barclays?
Die kunnen we proberen, toch?
592
00:48:31,916 --> 00:48:35,295
Er is vast iemand die ons wil hebben.
593
00:48:35,420 --> 00:48:39,925
Het geroddel dat na vandaag ontstaat
zal ons schaden.
594
00:48:40,050 --> 00:48:46,223
Als ik bij die bedrijven werkte en nu
een van ons aan de telefoon kreeg...
595
00:48:46,348 --> 00:48:49,185
Wanhoop is niet te missen.
596
00:48:50,602 --> 00:48:53,104
Heb je zo'n lage dunk van me?
597
00:48:53,229 --> 00:48:58,818
Ze zouden ons een flutaanbod doen.
En terecht.
598
00:49:01,655 --> 00:49:04,115
Ik moet vreselijk pissen.
599
00:49:09,829 --> 00:49:11,998
Neem maar op.
600
00:49:22,968 --> 00:49:27,140
Harper, ik ben blij dat ik je spreek.
-Wat is er?
601
00:49:27,265 --> 00:49:31,601
Ik heb een rotdag. Moet je horen.
602
00:49:31,726 --> 00:49:35,814
Ik denk dat ik weet waarom je zo
tegen me doet op het werk.
603
00:49:35,939 --> 00:49:39,610
Ik weet dat mensen
in dit vak je pijn hebben gedaan.
604
00:49:39,735 --> 00:49:42,780
Je hebt het gevoel
dat je het zwijgen is opgelegd.
605
00:49:42,905 --> 00:49:46,033
Ik krijg veel druk van bovenaf
om het te verdoezelen.
606
00:49:46,158 --> 00:49:51,413
Maar nu weet ik
dat het een patroon is.
607
00:49:51,538 --> 00:49:54,417
Het is de hele bedrijfscultuur.
Die verrekte Adler.
608
00:49:54,542 --> 00:49:57,210
Ik ben misselijk.
609
00:50:04,260 --> 00:50:06,219
Ok�. Ik snap het.
610
00:50:07,345 --> 00:50:11,683
Kunnen we elkaar even zien?
-Nee, ik kan hier niet weg.
611
00:50:11,808 --> 00:50:16,355
Ik wil je persoonlijk spreken. Nu.
Wat drinken op onze vaste stek?
612
00:50:19,358 --> 00:50:21,735
Prima, geef me even de tijd.
613
00:50:54,852 --> 00:50:58,452
Is onze muiterij uitgelekt?
-Nee, het was iets anders.
614
00:51:00,523 --> 00:51:05,780
Waarom wisten we niet dat
de Yankees Bloom vertegenwoordigen?
615
00:51:05,905 --> 00:51:10,659
We hadden niet met hem moeten
pronken. Het was een leugen.
616
00:51:10,784 --> 00:51:16,207
Ik dacht dat hij me had gedumpt,
maar hoe belachelijk 't ook klinkt...
617
00:51:16,332 --> 00:51:21,253
Dat hij vasthoudt aan FastAide
wil zeggen dat hij nog aan me denkt.
618
00:51:21,378 --> 00:51:26,925
Hij wil niet het halfslachtige
advies dat Daria hem biedt.
619
00:51:27,050 --> 00:51:28,850
Hij wil zich onderscheiden.
620
00:51:31,054 --> 00:51:33,933
Hij wil iemand
die zeker is van zijn zaak.
621
00:51:43,275 --> 00:51:47,237
Ik denk dat je te gericht bent
op vaste inkomensinstrumenten.
622
00:51:47,362 --> 00:51:51,533
Te veel obligaties.
En het zou geweldig zijn als je...
623
00:51:55,578 --> 00:51:58,916
Mijn excuses.
Er is vast iets dringends.
624
00:51:59,041 --> 00:52:00,959
Neem me niet kwalijk.
625
00:52:09,051 --> 00:52:13,097
Sportswashing werkt,
maar een deel van Chelsea kopen?
626
00:52:13,222 --> 00:52:15,558
Ik moet 'n hartig woordje
met je spreken.
627
00:52:15,683 --> 00:52:20,438
Venetia zei dat ze naar je toe kwam
met iets heel ernstigs...
628
00:52:20,563 --> 00:52:23,273
en je reactie erg teleurstellend was.
629
00:52:23,398 --> 00:52:27,402
Het leek alsof je haar
het zwijgen wilde opleggen.
630
00:52:27,527 --> 00:52:31,908
Besef je dat ik niet anders kan
dan die conclusie te trekken?
631
00:52:33,034 --> 00:52:37,662
Zo bied je geen steun.
Deze bedrijfscultuur willen we niet.
632
00:52:37,787 --> 00:52:39,707
Meen je dat nou?
633
00:52:40,915 --> 00:52:42,376
Hoor je wat je zegt?
634
00:52:43,961 --> 00:52:46,713
Wat weet jij nu
van een goede bedrijfscultuur?
635
00:52:46,838 --> 00:52:50,134
Jij betaalde iemand om
haar tieten in m'n gezicht te duwen.
636
00:52:50,259 --> 00:52:54,639
Jij hebt geen verstand van hoe je
vrouwelijke medewerkers behandelt.
637
00:52:54,764 --> 00:52:59,726
Ik ben bang dat het slecht overkomt.
-Kop dicht. Hoe durf je me te storen?
638
00:52:59,851 --> 00:53:05,108
Je hoeft me de les niet te lezen.
Je hebt voorgoed bij me afgedaan.
639
00:53:05,233 --> 00:53:08,277
Nuchter of niet,
je bent nog steeds een hufter.
640
00:53:08,402 --> 00:53:10,947
Daar is geen praatgroep voor.
641
00:53:11,072 --> 00:53:13,323
Je bent niet ziek.
Je bent 'n narcist...
642
00:53:13,448 --> 00:53:17,120
met een nieuw excuus
om de baas te spelen. Je bent zwak.
643
00:53:17,245 --> 00:53:20,580
Ik kom dus niet
naar die stomme bijeenkomst van je.
644
00:53:20,705 --> 00:53:23,459
Sorry, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
645
00:53:36,430 --> 00:53:42,103
Daniel, we drinken stiekem wat
in de tijd van de baas.
646
00:53:42,228 --> 00:53:47,066
Wat is er aan de hand?
-Geen idee.
647
00:53:48,191 --> 00:53:50,528
Ik heb hem gevraagd om te komen.
648
00:53:51,654 --> 00:53:55,616
Wat heb je gedaan?
649
00:53:55,741 --> 00:53:57,493
Danny, ga zitten.
650
00:54:04,292 --> 00:54:07,043
Binnenkort is het algemeen bekend...
651
00:54:07,168 --> 00:54:10,297
dat we de hele dag
besprekingen hebben gehad.
652
00:54:18,264 --> 00:54:21,558
Stik er dan maar in.
-Nee, je laat ons niet stikken.
653
00:54:21,683 --> 00:54:23,643
Dit is een kans.
654
00:54:23,768 --> 00:54:27,189
Een concurrent heeft 't CPS-team
van een rivaal weggekaapt.
655
00:54:27,314 --> 00:54:32,862
Wij kunnen bij die rivaal aankloppen,
want zij zoeken nu mensen.
656
00:54:32,987 --> 00:54:35,031
Ik zie het zo:
657
00:54:36,156 --> 00:54:40,327
Je weet dat de tijd dringt als je
met 'n concurrent onderhandelt.
658
00:54:40,452 --> 00:54:46,458
We moeten dit nu veiligstellen.
We hebben slechts uren. Geen dagen.
659
00:54:46,583 --> 00:54:50,338
Je kunt achter Adler
aan blijven lopen.
660
00:54:50,463 --> 00:54:55,176
Of je kunt je bij ons aansluiten
en pakken wat je is ontzegd.
661
00:54:57,552 --> 00:54:59,679
Ik snap Bills standpunt wel.
662
00:54:59,804 --> 00:55:03,601
Waarom zou je een trouwe
volgeling promoveren...
663
00:55:03,726 --> 00:55:07,479
als hij je ook harder kan laten
werken voor hetzelfde salaris?
664
00:55:07,604 --> 00:55:10,858
Uiteindelijk is je trouw
je duur komen te staan.
665
00:55:12,902 --> 00:55:16,569
Ga je nog weleens wat drinken
met de jongens van Shogun?
666
00:55:17,322 --> 00:55:20,618
Shogun?
-Onze Japanse vrienden.
667
00:55:20,743 --> 00:55:23,277
Ga je nog weleens
met ze naar de kroeg?
668
00:55:26,373 --> 00:55:28,834
Ja, natuurlijk. Ik ken iedereen daar.
669
00:55:28,959 --> 00:55:31,546
Ze proberen me al maanden
te strikken.
670
00:55:31,671 --> 00:55:35,131
Nou, dan mag jij het zeggen.
671
00:55:39,302 --> 00:55:42,223
Jullie zijn me een mooi stel.
672
00:55:46,310 --> 00:55:48,728
Zeg dat dan tegen ze.
673
00:55:57,487 --> 00:55:59,739
Ik word meteen leidinggevende.
674
00:56:01,700 --> 00:56:03,494
Ik ben de baas.
675
00:56:04,620 --> 00:56:06,998
Jullie rapporteren aan mij.
676
00:56:07,123 --> 00:56:11,126
Ik bepaal de salarissen.
En ik word betaald als een handelaar.
677
00:56:11,251 --> 00:56:14,879
Een percentage van de totale
commissie. Zonder plafond.
678
00:56:16,674 --> 00:56:18,175
Ouderwets.
679
00:56:19,802 --> 00:56:23,514
Dat kan toch wel, Eric?
680
00:56:24,764 --> 00:56:26,183
Dat kan.
681
00:56:26,308 --> 00:56:29,645
Kunnen jullie even doen
alsof jullie nuchter zijn?
682
00:56:29,770 --> 00:56:32,273
We gaan het proberen.
683
00:56:34,691 --> 00:56:36,568
Ik moet even bellen.
684
00:56:45,035 --> 00:56:49,332
Is het geen geluk dat
niemand ooit tevreden is?
685
00:56:58,548 --> 00:57:02,636
Vertaling: Noortje Ganzevles
Iyuno-SDI Group
56147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof