Original subtitles

Wat doe je?

Het is ok�. Printen is geen misdrijf. De afdrukken meenemen wel.

Foto maken en terugleggen.

Laat de papieren achter in de printer. Niemand die het merkt.

Maak foto's van organigrammen, overzichten, positieverslagen...

Ik kan boven coalitiegegevens halen.

Neem de foto's in WhatsApp op je priv�telefoon...

en stuur die naar mij, zodat het versleuteld is.

Onze taak is onszelf verkopen, maar we moeten vooral geloofwaardig zijn.

We moeten alles van de franchise weten.

Of doen alsof, zodat we onszelf als franchise kunnen verkopen.

Wie bezit wat, wie bepaalt wat? Waar liggen de kansen?

Hoe kon ik nou weten dat de chrysant de bloem des doods was?

Ik ga long op 10.000 dollar aan chrysanten.

Wat heb jij aan? Je lijkt wel een undercoveragent.

Ja, ik weet dat het boven budget is.

Ik laat je vader niet voor onderkoning spelen.

Dat is niets koloniaals. Het slaat op leeftijd.

Hallo? Hallo? Verdomme.

Wat doet zij hier? -Ga zitten.

Bekijk 't. Het was terecht dat ze werd geschorst.

Zij is de reden dat ik je heb gebeld.

Ik zei dat het geen zin had zonder de beste handelaar.

Ik heb je vleierij wel door.

Hoe je houding ineens omslaat. Je lijkt wel een sociopaat.

Ze beheert ook onze grootste cli�nt.

Zij en Bloom zijn doorslaggevend.

Ik deed 't om hem te sussen. Het was niet persoonlijk.

Ik weet dat je daar ergens respect voor hebt.

En die samenwerking tussen New York en Londen?

Zal ik wat verklappen? Wij staan aan de verkeerde kant.

Er is hier geen toekomst. -De fusie is geen fusie.

Het wordt 'n slachtpartij.

Ok�, prima. Maar ik heb voorwaarden.

Ik heb geen zin om in het duister te tasten.

Wees duidelijk. E�n: Ik word meteen leidinggevende.

Ik heb meer nodig dan een knikje. -Het is akkoord. Dat verzeker ik je.

Het werd sowieso tijd. -Je meent het.

Krijg ik zeker 24 maanden betaald? Geen rare constructies of uitstel?

Niets raars, Rish. Geen leugens.

Koningen en koninginnen. -Alleen koningen is prima.

Koningen van een nieuw rijk.

Ok�. Ze kunnen de pot op.

Is alles in orde?

Ja, hoor.

Gewoon de gebruikelijke werkstress. -Ik ben geen werkstress.

Natuurlijk niet.

Mag ik je iets vragen?

Hoe was het om met Harper te werken?

Wie?

Hoi, Venetia Berens. Ik werk voor Robert.

Is dat zo? Aangenaam, hoop ik.

Het spijt me. Dit is onprofessioneel.

Of juist heel professioneel, ik weet het niet.

Ik denk aan alles voor de ontslagronde.

Wat voor ontslagronde?

Om te mogen blijven heb ik tijd nodig met een cli�nt.

En ik zag dat Robert een afspraak met je had.

Hij staat bij me in het krijt. Toch?

Hopelijk lijk ik nu geen groupie. -Groupie?

Je valt ons wel lastig. -Dat is niets voor jou, Venetia.

Ik heb veel geleerd aan Oxford.

Je hebt pit.

Vertel eens over je positie in 2008.

Ik heb m'n proefschrift over gebundelde obligaties geschreven.

Je praat erover alsof het de Grote Depressie was.

Dat was het ook.

Allemachtig. Ik ben echt op m'n retour, h�?

Het had erger gekund. We hadden lelijk kunnen zijn.

De basis met de Yankees is gelegd.

De Yankees? -Codenamen zijn veiliger.

Als je ze de Yankees gaat noemen, went het snel genoeg.

De Yankees, dus. We moeten er staan, maar het is zo goed als rond.

Hoe weet je dat zo zeker? -Douglas runt daar Hedge Fund Sales.

De kinderen zitten samen op school. We sparren op de speelplaats.

Als een stel kinderlokkers?

Was dat echt je plan? Zet je alles op ��n kaart?

Zonder zekerheid verkopen we straks dubbeltjesfondsen aan bejaarden.

Wat hebben we nog?

Door Jesse ken ik sinds kort een aantal headhunters.

Ja, Beers Bailey. Hij heeft bij Annabel's kunst van de muur gepikt.

Het woord 'mispunt' is voor hem uitgevonden. Volgende.

Wat als we de hoogste pief bij Reichstag een bericht sturen?

Is dat goede codetaal?

Ik had 'op Hitler geilende hufters' gezegd, maar het kan.

Dus de baas van Reichstags CPS-team berichten?

Ja, lekker direct. -Geen vergadering met Reichstag.

Als de Yankees dat horen...

denken ze dat we iets riskeren wat zeker is.

Zeker is een groot woord dat we niet meer moeten gebruiken.

Reichstag is niet ideaal, maar twee is beter dan een.

Ik wil geen vergaderingen meer.

Ik doe niet mee als we nergens op terug kunnen vallen.

We hebben alleen een aanbod nodig. Het maakt niet uit van wie.

Eric?

Ga zitten.

Ik stuur hem wel een bericht via LinkedIn.

Laat mij maar. Ik heb meer aanzien. Ik stuur die hoge pief 'n bericht.

Ik zeg hem dat Jesse Blooms team tot middernacht beschikbaar is.

Dan wachten we af.

Ik ben even weg. Ik ga wat proviand halen.

Koolhydraatarm, graag. Ik ben op dieet.

Ik wil er op de trouwfoto's niet uitzien als een papzak.

Juist, ja.

Lukt het? Heb je geld nodig? -Krijg wat.

Jesse, ik blijf je bellen tot je opneemt. Dat is mijn taak.

FastAide is ongunstig. Of je nu bent afgehaakt...

of nog steeds naar me luistert...

je kunt me niet negeren.

Het is zo inspirerend om een sterke vrouw in het vak te zien.

Mag ik dit zeggen? Je bent verdomme een titaan.

Een titaan?

Wat verkoop je? -Financi�le diensten.

Een titaan. Op sommige dagen wel.

Op andere stel ik nauwelijks iets voor.

Ik heb medelijden met mezelf in het openbaar. Wat ongepast.

Dat is niets voor jou.

Dat komt door jou, watje.

Heeft Robbie al een gedicht voor je geschreven?

Een sonnet van Petrarca. Hij legt ze op m'n bureau.

Dat vind ik niet gek met zo'n schoonheid als jij.

Mensen zouden ten strijde trekken om jou te krijgen.

Luister. Ik moet je waarschuwen. Hij zet zich alleen in het begin in.

Robbie vertegenwoordigt me pas, maar ik ben hem nu al zat.

Ben jij mij zat? Ik jou ook. -Nee, ik betaal jou.

Dus ik bepaal wie wie zat is en wanneer.

Gelukkig heb jij de volgende generatie.

Hierzo. Kom op.

Laten we ervoor zorgen dat je enigszins interessant wordt.

Misschien wil hij nog een espresso.

Ja. Of zes, in plaats van z'n geliefde zak wiet.

Laat je niet misleiden door z'n nuchterheid.

Kom op. Mama kijkt niet.

Je hoort nog wel over Robbies moedercomplex.

Ik ga de rekening betalen.

Ga maar. Ik heb geen oppas nodig.

Prima. Dan mag jij betalen.

Hier. -Bedankt.

Dit is lekker. We nemen nog wat.

Hoi, Ven, met mij.

Kom je alleen thuis?

Bel me, alsjeblieft.

Ik had een date.

Je zei niet dat Celeste getrouwd was.

Waarom zou ik? Moest ik komen zodat je me dat kon vragen?

Je hebt haar genaaid, h�?

Ongelofelijk. -Het was een vergissing. Net als dit.

Hopelijk was het net zo leuk als onze vergissing.

Wil je me iets vertellen over Berlijn?

Zoals?

Waarom heb je m'n nicht opgezocht?

Dat had je niet moeten doen.

Het kan juridische gevolgen hebben. Maar ik regel het wel.

Ik moet altijd de rotzooi van jou en je pa opruimen.

Ze zei dat zij en pap verliefd waren.

Ja, ik wist het toen echt niet.

Ik weet nog dat we naar Positano gingen.

Nee, eigenlijk...

Het is een zintuiglijke herinnering.

Geen echte herinnering, onmogelijk te vertrouwen.

Maar het waren geweldige reizen, toch?

De Amalfikust, de Balearen...

De clubs binnensluipen.

Misschien romantiseer ik 't. -We hebben geluk gehad.

Ik moet morgen werken.

Kom op. -Doe niet zo flauw.

M'n ballen doen pijn. Ze zijn zo rood als de kersen van club Pacha.

Wat doe je? Wat krijgen we...

Ga van me af. Waar ben je mee bezig?

Het spijt me heel erg.

Het spijt me echt.

Rot op. Nu.

Nu. Oprotten. Nu meteen.

Vijf voor twaalf. -Ze bellen niet.

Ze bellen wel. Ik ben niet te weerstaan.

Ook als ze niet bellen, zetten we door.

De Yankees geloven in ons.

We moeten doen alsof we nog steeds populair zijn.

Ik wip morgen binnen op kantoor, zodat niemand argwaan krijgt.

Ik zeg wel dat ik m'n tanden laat reinigen voor de bruiloft.

Voor de tweede keer?

Dan laat ik m'n kont harsen.

Mijn kont is zo behaard. Di vindt het net een terrorist.

Waarom ben je zo kalm?

Omdat m'n vader altijd tegen me zei:

als je een balletje opgooit, heb je soms het geluk...

dat je iets terugkrijgt.

Met Ramdani van Pierpoint. Tenzij jij me op andere gedachten brengt.

Hoe bevalt je nieuwe functie? -Uitstekend.

Daar zit ik op m'n plek.

Geweldig, Yas. Geweldig.

Er was laatst een grote ster bij een bijeenkomst.

Een jonge Oscarwinnaar.

Hij zei dat hij de ochtend na de Oscars wakker werd...

naar het beeldje staarde en dacht:

Gelukkig heb ik hier niet m'n hele leven naar gestreefd...

want ik voel me precies hetzelfde.

Ik heb veel nagedacht over stap negen:

Maak het goed met mensen die je hebt gekwetst...

tenzij het ze nog meer schaadt.

Ik hoop dat dit je niet kwetst, maar ik zit m'n eerste vergadering voor.

Zes maanden.

Gefeliciteerd.

Dit is vast te veel gevraagd...

maar het zou veel voor me betekenen als je kwam.

Als je me vertelt wie die beroemdheid was, zal ik erover nadenken.

Meer vraag ik niet.

Een hint: Ik heb altijd interesse gehad in de sterren.

Jullie moeten gaan denken als Amerikaanse banken.

Vandaar cross product sales.

Wij weten hoe jullie geldstromen kunnen gaan domineren.

Ben je niet wat jong voor zulke taal?

Mijn kunnen staat los van mijn leeftijd.

Wat maakt hem zo bijzonder?

Hem? Ik zal me inhouden, maar ik ben een uitstervend ras.

Ik kan alles verkopen en ben klantgericht.

Wat heb je aan een handelaar als die je geen geld oplevert?

En als jullie geen risico's willen nemen, gaan we weer.

We willen slim risico's nemen.

Mooi, alleen zo zet je jezelf op de kaart.

Europese banken zijn mortuaria. -En wie wil daar nu werken?

Zie ik eruit als een viezerik? Geef maar geen antwoord.

Waarom betaal je drie of vier klunzen in elke tijdzone een smak geld...

als 'n klein mondiaal team met connecties maar de helft kost?

Dat is de essentie.

We hebben een handelaar, een doordouwer...

Werkt 'n doordouwer voor de grootste hedgefondsmanager ter wereld?

Jesse Bloom.

Kennelijk is hij onuitstaanbaar. Veeleisend. Wispelturig. Een etter.

Hij neemt altijd op als ik bel.

Als het gaat om wat ik te bieden heb, ben ik een frisse wind.

Jullie willen geen mensen als Jesse, met alle respect.

Een handelaar dus. Een frisse wind. En...

Ervaring.

Wel duur voor wat oorlogsverhalen en vlotte praatjes.

Zullen we ophouden met die poppenkast?

Wij maken tijd voor jullie.

Wij zakken onder ons niveau om jullie te helpen.

Iedereen weet dat jullie op sterven na dood zijn.

Dat jullie aan die kant van de tafel zitten...

wil niet zeggen dat jullie de lakens uitdelen.

Doe ons een goed bod.

Dan bepalen wij of we jullie hogerop willen helpen.

We komen van een topbedrijf.

We kunnen van jullie een topbedrijf maken.

Doe ons een voorstel, anders mogen jullie vertrekken.

Eric, wat flik je me nou? -Ik heb je een plezier gedaan.

Bij Pierpoint maken we elkaar af om te winnen.

Dat weiger ik te doen als het alleen tot verlies leidt.

Hoe durf je zoiets te torpederen?

Kop op, man.

Verkoop jezelf zoals je je gedraagt, verdomme.

Dit is te min voor je.

We bieden iets unieks. -Ja.

Nou dan. We gaan. Yankee Stadium om elf uur.

Hou die fossiel in het gareel. -Ik doe 't woord.

Ik onderbreek hem als het fout gaat. Kan me niet schelen.

Ik bied de Yankees ons aan en zeg dat hij alleen dure ballast is.

Helder? -Glashelder. Wij worden Yankees.

Je bent goed in 't verkoperstaaltje. -Bedankt.

Verdomme. Als Di maar niet denkt dat we naar het platteland verhuizen.

Neil Hamilton komt naar de bruiloft.

Hoe kan dat nou? -De F1-coureur?

Nee, niet de F1-coureur.

Ik ga de schijn ophouden bij Pierpoint.

Ha, Gus.

Heb je iets gehoord over de NHS-contracten voor Rican...

of misschien zelfs voor FastAide?

Iets wat van belang is voor de aandelenprijs van FastAide?

En voor Jesse Bloom? -Heb je daar informatie over?

Harper, wat maak je me nou?

Ik vraag niet om vertrouwelijke informatie.

Je hoeft niets prijs te geven. Het zijn gewoon geruchten, toch?

Ik zeg niets, ook al wist ik 't. Het is illegaal, onethisch en oerstom.

Ok�, prima. Mag ik Aurore dan even spreken?

Harper, op welke lijn bel je?

Ik ga je nu een enorme dienst bewijzen door op te hangen.

Hallo?

Hallo?

Siri, stop de muziek.

Wat klinkt er nou walgelijker dan sterrenstylist?

Ik heb dezelfde woonstyliste als George Soros.

Ze vroeg of ik zelf ook een mening had.

Pijnlijke vraag.

Het is wel mooi geworden.

Wat is je achternaam?

Sackey. -Augustus Sackey

Ik laat de Wu Tang-generator een rapnaam verzinnen...

voor Leo's fonds als hij z'n vader opvolgt in het familiebedrijf.

Daar gaan we.

De Iron Toad Attacker, longposities. Dat levert geen cent op.

Leo wil de financi�le wereld niet in.

Hoe meer je pusht, hoe moeilijker het wordt.

Lees je me de les over machtsmisbruik?

De kerel die m'n zoon bijles gaf en met hem naar bed ging?

Ik ben rijk genoeg om democraat te zijn, maar denk je dat me dat bevalt?

Het spijt me echt.

Het verraste ons allebei. Het was erg onprofessioneel.

Helaas willen nu alleen nog vrouwen met mij naar bed.

Hij heeft lang genoeg aangemodderd.

Of hij gaat mee terug naar New York, of... Geen idee.

Dan gaat de geldkraan dicht.

Dat doen rijke mensen toch met onhandelbare kinderen?

Misschien is het niet z'n passie, maar het kan hem verrassen.

En natuurlijk hadden de romantische idealen van Proust...

meer met mij te maken dan met hem.

Want het bleek niet te koop zonder connecties.

Loepzuivere worp.

Ok�, man.

Je wilt vast niet dat de belastingdienst dit in handen krijgt.

Dit is een flinke smak geld. -Ik dacht dat 30.000 wel genoeg was.

Hij is niet toegelaten.

Ja, maar dat zegt niets over jouw kunnen.

Hij heeft z'n best gedaan. Ik zag dat hij teleurgesteld was.

Ik zag dat hij troost zocht, zelfs bij mij.

We hebben vooruitgang geboekt. Dus bedankt.

Het was nog meer geweest als hij was toegelaten.

Siri, zet de muziek weer aan.

Zijne hoogheid gaat met z'n tijd mee. Doet veel met NFT's.

Nu wil hij het oeuvre van de Beach Boys kopen.

Slim.

Maar hij is een aanwinst voor de mensen die hij kent.

Z'n netwerk zit vol mensen die uit de buurt van Forbes willen blijven.

De echte rijken willen alleen hun nettowaarde verbergen.

Omdat ze bang zijn om opgegeten te worden.

'Eat the rich.' Sorry, slechte grap.

Nou, kijken kan geen kwaad.

En natuurlijk zijn wij niet te versmaden.

Ik geef thuis 'n feestje. Ik wil graag dat je komt.

Ik denk dat het helpt als je mijn mensen ontmoet.

Sorry.

Wat is er? Wat doe jij hier?

Ik wilde je niet storen, maar ik wist niet bij wie ik terecht kon.

Ik wilde niet eerst naar Kenny en Jackie is niet echt benaderbaar.

Kunnen we ergens heen waar we alleen zijn?

Het kan nu niet. Ik heb een vergadering.

Ik was uit eten met Robert en een cli�nt.

Na het eten bood ze me een lift naar huis aan en...

Ze heeft me aangerand.

Zij? -Ja, zij.

Deze kant op, heren.

Gaat het?

Ja, prima. Het is ok�. Ik hield haar tegen voor het te ver ging.

Maar het voelt als iets wat niet onuitgesproken mag blijven.

Weet je zeker dat het aanranding was?

Aanranding is natuurlijk wel een groot woord.

Zeker als je kon ingrijpen. -Ik vind van niet.

Was ze niet gewoon dronken? Dat maakt iedereen weleens mee.

Maar ze probeerde haar hand tussen m'n benen te leggen.

Ik weet het niet. Avances zijn niet meteen aanranding.

Ik ben gisteren aangerand door die Europeaan.

Echt?

Is ze een grote klant? -Ja.

Moet je haar ooit nog zien?

Ik weet het niet.

Je hoort binnenkort of je mag blijven. Dat is je antwoord.

Gek genoeg kan dit je zelfs helpen.

Je lijkt me praktisch ingesteld.

Dat lijkt me een goed idee.

U krijgt toegang tot Pierpoints skybox bij de WK-finale in Qatar.

Daar is ze. Dit is Yasmin Hanani.

Het is een eer u te ontmoeten, hoogheid. Sorry dat u moest wachten.

Vrede zij met u. -Vrede zij ook met u.

Ik ga lunchen met Jesse. Ga je mee?

Ik laat jullie bijpraten.

Ik kijk ernaar uit om hem te zien.

Straks noem je hem pap. -Misschien.

Ik denk dat zijn leven, zijn bedrijf, het doen van voorspellingen...

over de prijzen van dingen gebaseerd op angst en hebzucht...

misschien wel een van de domste manieren is...

om je tijd op aarde door te brengen.

Daar zit wel wat in.

Jij was het, maat.

Jij gaf me het gevoel dat ik zelf iets kon bereiken.

Je deed heel overtuigend alsof het je niets kon schelen.

Omdat ik het echt wilde.

Mij werd alles aangereikt...

maar toch deed ik m'n best.

Dat is succes in mijn ogen.

Ik ben gewoon...

Ik ben blij dat je me dwong om zelf aan iets te werken.

Ook al heb ik gefaald.

Alles komt goed.

Geen zorgen. Laat het maar aan mij over.

Het is in orde. -Je doet hier goed aan.

Waarom ben je zo laat? -Gaatje in m'n tand.

Ik had er ontzettend veel last van.

Danny, toch? -Ja.

Kenneth. We kennen elkaar nog niet echt.

Ik bekommer me met Jackie om FX. Onze leidinggevende is ziek.

Het is even behelpen. -Ja. Net als hier.

Je slaat de spijker op z'n kop. Mag ik?

Ga je gang.

Ik weet niet wat het protocol met dit soort zaken is...

maar aangezien wij nu de senior handelaars zijn...

Dit is heel gevoelig.

Kan ik je onder vier ogen spreken? -Ja, natuurlijk.

Dit gaat jou ook aan.

Ok�.

Venetia zei dat ze met je uit eten is geweest.

Ja, ze wilde klantcontact voor de ontslagronde.

Wat is er gebeurd?

Niets.

Nou, niet niets.

We aten en kletsten wat. Het klikte tussen hen.

Ik dronk niet, dus ik liet ze alleen. Ven zou de rekening betalen.

Toen ik terugkwam, waren ze weg.

Waarom ging je terug? -Ik was m'n portemonnee vergeten.

Je liet Ven achter om te betalen?

Heeft ze een creditcard van de zaak? Een stagiaire?

Ik heb haar de mijne gegeven.

Dus je had je portemonnee vast toen je wegging...

maar je bent hem alsnog vergeten?

En toen belde je haar?

Ik wilde weten of ze goed thuis was gekomen.

Juist. Ook al ging jij als eerste weg?

Heb je in de tijd dat je voor Nicole werkt gedrag gezien...

wat jou of iemand anders een ongemakkelijk gevoel gaf?

Nee. -Nee? Want dit is niet intern.

Dit gaat niet om 'n collega, maar 'n cli�nt.

Het is een grijs gebied.

Het werd mijn pakkie-an toen ze het je vertelde.

Het is walgelijk dat ze tijdens een etentje gevaar loopt.

Bill Adler is in bespreking met de teamhoofden.

Juist. Ik geef het door en dan zien we wel verder.

Bedankt, Rob.

De concurrentie is moordend.

Je voelt je schuldig dat je ze naar die scholen stuurt.

En krijgen de ouders en kinderen waar voor hun geld?

Is dat het probleem van het systeem?

Candace houdt zich bezig met de school van de meiden.

Ik probeer ze cultuur bij te brengen.

Een beetje Pixar, soms naar een galerie.

Ik lees zelfs po�zie. Ongelofelijk, h�?

Dit voelt goed. Het voelt goed.

Het is een zegen dat je hier bent.

Noem me romantisch, maar ik wil nog voor de Yankees spelen...

voor ik m'n sporttenue aan de wilgen hang.

En als je de Red Sox ook uitschakelt, is dat een win-winsituatie, toch?

Win-winsituatie.

Waarom zou je ons inhuren als we steeds zeggen hoe goed je bent?

Mee eens.

Wil je ons vertellen waar de gaten zitten in ons bedrijf?

De handelszaal schiet tekort.

Klanten willen de geldstromen zien of zien dat ze beste prijs krijgen.

Jij biedt geen van beiden. -Klopt.

Je hebt onze dynamiek nodig...

want je kunt niet eeuwig op je reputatie blijven teren.

Excuses.

Excuses. Ik heb de pest aan mensen die te laat komen.

Daria is een nieuwe leidinggevende in ons team.

Ik wist niet dat je nog in het vak zat.

Anderhalf jaar zwangerschapsverlof. Ik ben nog niet officieel begonnen...

maar ik hoorde dat je hier was en wilde het niet missen.

Ik sprak Jesse Bloom net. Je kent hem, toch?

We zijn allemaal vrienden.

We raden hem 'n shortpositie af die hem veel geld kost.

Hij vraagt ons continu om advies.

We zijn een team.

Loopt die belegging nog of is hij afgehaakt?

Werk je hier al?

Doug, ik wist niet dat we meer senior relatiemanagers zochten.

Moest je niet naar boven, Eric? -Ik kom maar gewoon ter zake.

Jullie helpen ons al door jullie aanwezigheid.

We onderhandelen al maanden met een concurrent.

Laten we ze Shogun noemen. Is dat 'n probleem? Ik hoop het niet.

Ze doen moeilijk over de voorwaarden en dat jullie hier zijn...

Daar krijgen ze vast en zeker lucht van.

Hopelijk tekenen ze nu wel.

Daria gaat dat team voor ons leiden. We kijken er enorm naar uit.

Wij krijgen vast nog wel een keer de kans om te gaan samenwerken.

Waar verdien ik het aan dat je me zo naait, Doug?

Als de rollen omgedraaid waren, zou ik klappen. Dat zou jou ook sieren.

Je hebt me tuk, eikel die je bent.

Hou het netjes, heren.

Jullie kennen het klappen van de zweep.

Wil je nog iets van die drie?

Nee, ik weet genoeg.

Ik wist niet dat je rookte. -Ik heb ze van Harpers bureau gepikt.

Ik vind het vervelend wat er is gebeurd.

Ik overdreef toen ik erover begon. Ik voel me zo stom.

En eerlijk gezegd weet ik nu niet wat ik ervan moet denken.

Ik vind niet dat je overdreef. Het verbaast me dat je naar buiten mocht.

Ja, ze hebben er geen protocol voor.

Er is momenteel een leiderschapsvacu�m.

Volgens mij wist je het.

Pardon? -Je hoorde me wel.

Je hebt geen normale relatie met die vrouw.

Zoals jullie met elkaar praatten. -Ze is m'n cli�nt.

Dat is een zeer persoonlijke relatie als die succesvol is.

Je projecteert je gevoelens op mij. -Onzin. Ze sprak tegen je alsof je...

haar speeltje was. Voor haar vermaak.

Dat deed jij ook.

Ik vind het vreselijk...

dat dat jou is overkomen. -Het is ok�.

Je kon het niet weten, h�?

Je hebt me toch ook geen bezorgd spraakbericht gestuurd.

We melden het hogerop en kijken of HR erbij betrokken moet worden.

Ik doe het meteen. -Super. Bedankt.

Waar is Rishi trouwens?

Naar de tandarts, zei hij. Of mondhygi�nist.

Alweer? Wat heeft hij, een abces?

Ik moet met je praten. -Kan het wachten? De tijd vliegt.

Ik heb een afspraak met Adler. -Ik heb gelogen.

Zeg dat nog eens. -Ik heb gelogen over Nicole.

We hadden een seksuele relatie. -Dat is niet best.

Weet je het zeker? -Hoe bedoel je?

Ik heb geen idee waarom ik dat zei.

Ben je gek? Uitgerekend zij? -We werkten samen en 't werd intiem.

Het is na�ef en onprofessioneel. Zulk gedrag keert zich tegen je.

Zulke dingen moet je melden.

Ik neem aan dat het vrijwillig was? -Dat klopt.

Wat mij betreft heb je de situatie alleen maar erger gemaakt.

Waar hangt de hoofdhandelaar uit? -Het is een patroon.

Rishi's tandartsbezoeken? -Nee, Nicole.

Ik ken de details niet...

maar in het begin is er iets met Harper gebeurd.

Meen je dat? Zei ze dat? -Daar kwam het wel op neer.

Heeft ze dat de hele tijd verzwegen?

Allemachtig.

Waarom betrek je me bij zoiets onbelangrijks?

We komen wel erg laks over als dit met stagiairs gebeurt.

Een leidinggevende moet beslissingen durven nemen.

Doe er iets aan.

Als je 'n leidinggevende in me ziet, wil ik die beloofde promotie.

Sorry, gaat dit over jou of over de nieuwe werknemer?

Ik ben bang dat het een patroon is.

De cli�nt heeft hetzelfde bij Harper Stern gedaan.

Die meid is een harde werker.

Zijn jullie close?

Nee, ik heb haar geschorst omdat ze het had verpest.

Ik wil niet dat ze in New York weer gedoe krijgt met HR.

Ik wil geen schandalen meer op die verdieping.

In dit soort situaties doe ik doorgaans niets.

Je zou denken dat 't dan erger wordt, maar meestal waait het over.

Moet ik alles in de doofpot stoppen?

Dat gaat vanzelf.

En Danny, ik moet met de nieuwe medewerkers praten...

en mensen ontslaan uit het Londense CPS-team.

Ik heb geen tijd om brandjes te blussen.

Juist, sorry.

Wat fijn dat mijn oud-leerlingen het zo goed doen.

Bij Politieke Wetenschappen praten we nog iets te veel over Aurore.

Gematigd, verstandig conservatisme. Het heeft iets radicaals.

Ze was een van m'n beste studenten. Doe haar de groeten.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Via een gemeenschappelijke vriend.

Ik ken iemand die net van Eton komt.

Hij wilde hier komen studeren. Helaas heeft hij 't niet gehaald.

Maar ik wilde een goed woordje voor hem komen doen.

Leo Bloom. Z'n vader, Jesse, runt Crotona Park Capital.

Ja, natuurlijk. Hij was toch in het nieuws?

Profiteren van ellende. -Ja.

Z'n zoon Leo is heel slim. Je zou hem graag mogen. Hij leert snel.

Je zou een paar keer met hem moeten optrekken.

Ik vroeg me af of we iets kunnen regelen.

Regelen? Hoe bedoel je?

Help hem hogerop.

Bezorg hem voor eind september nog een plek op de uni.

Daar zijn we niet echt op ingericht.

Aurore heeft me aan het denken gezet.

We moeten iets terugdoen voor de instellingen die ons vormen.

Misschien kan ik een schakel zijn tussen de school en 't ministerie.

Misschien kunnen we een parlementaire stage opzetten voor een student.

Het zou fijn zijn als Aurore de kanshebbers kan toespreken.

Daar staan we zeker voor open.

We hebben dit jaar zes plaatsen.

Er is vast iemand die ervaring wil opdoen op 't kantoor van 'n minister.

Ken je Stiffy nog? Hij zat een paar klassen boven jou.

Hij is Mandarijn en cricket gaan geven toen jij nog studeerde.

Ik heb hem geholpen met z'n aanmelding. Gewoon wat advies.

Stiffy junior mag dit jaar meedoen met de intake.

Ik kan met hem praten over een tussenjaar.

Dan heeft hij na zijn opleiding zeker een betere positie.

En die Leo is intelligent? -Heel erg.

En hij komt van Eton? -Ja.

Iemand van ons. Een soortgenoot.

We kunnen vast wel iets regelen. Ik zal met Stiffy's vader praten.

Ik wist wel dat de politiek je lag.

Whisky drink je toch bij een wake?

Ik weet het niet, Eric.

Wat weet je niet? Nog drie dubbele whisky's.

Waarom we je hebben meegenomen.

Je stelt niets voor.

Praat niet zo tegen hem. -Jij moet oprotten.

Je bent een prutser. Je bent vervloekt.

Ik ga nog even aan de slag op kantoor.

We kunnen dit niet negeren.

Pierpoint komt er snel achter of ze weten het al.

We zijn erbij.

En Credit Suisse?

J.P. Morgan, MS, Barclays? Die kunnen we proberen, toch?

Er is vast iemand die ons wil hebben.

Het geroddel dat na vandaag ontstaat zal ons schaden.

Als ik bij die bedrijven werkte en nu een van ons aan de telefoon kreeg...

Wanhoop is niet te missen.

Heb je zo'n lage dunk van me?

Ze zouden ons een flutaanbod doen. En terecht.

Ik moet vreselijk pissen.

Neem maar op.

Harper, ik ben blij dat ik je spreek. -Wat is er?

Ik heb een rotdag. Moet je horen.

Ik denk dat ik weet waarom je zo tegen me doet op het werk.

Ik weet dat mensen in dit vak je pijn hebben gedaan.

Je hebt het gevoel dat je het zwijgen is opgelegd.

Ik krijg veel druk van bovenaf om het te verdoezelen.

Maar nu weet ik dat het een patroon is.

Het is de hele bedrijfscultuur. Die verrekte Adler.

Ik ben misselijk.

Ok�. Ik snap het.

Kunnen we elkaar even zien? -Nee, ik kan hier niet weg.

Ik wil je persoonlijk spreken. Nu. Wat drinken op onze vaste stek?

Prima, geef me even de tijd.

Is onze muiterij uitgelekt? -Nee, het was iets anders.

Waarom wisten we niet dat de Yankees Bloom vertegenwoordigen?

We hadden niet met hem moeten pronken. Het was een leugen.

Ik dacht dat hij me had gedumpt, maar hoe belachelijk 't ook klinkt...

Dat hij vasthoudt aan FastAide wil zeggen dat hij nog aan me denkt.

Hij wil niet het halfslachtige advies dat Daria hem biedt.

Hij wil zich onderscheiden.

Hij wil iemand die zeker is van zijn zaak.

Ik denk dat je te gericht bent op vaste inkomensinstrumenten.

Te veel obligaties. En het zou geweldig zijn als je...

Mijn excuses. Er is vast iets dringends.

Neem me niet kwalijk.

Sportswashing werkt, maar een deel van Chelsea kopen?

Ik moet 'n hartig woordje met je spreken.

Venetia zei dat ze naar je toe kwam met iets heel ernstigs...

en je reactie erg teleurstellend was.

Het leek alsof je haar het zwijgen wilde opleggen.

Besef je dat ik niet anders kan dan die conclusie te trekken?

Zo bied je geen steun. Deze bedrijfscultuur willen we niet.

Meen je dat nou?

Hoor je wat je zegt?

Wat weet jij nu van een goede bedrijfscultuur?

Jij betaalde iemand om haar tieten in m'n gezicht te duwen.

Jij hebt geen verstand van hoe je vrouwelijke medewerkers behandelt.

Ik ben bang dat het slecht overkomt. -Kop dicht. Hoe durf je me te storen?

Je hoeft me de les niet te lezen. Je hebt voorgoed bij me afgedaan.

Nuchter of niet, je bent nog steeds een hufter.

Daar is geen praatgroep voor.

Je bent niet ziek. Je bent 'n narcist...

met een nieuw excuus om de baas te spelen. Je bent zwak.

Ik kom dus niet naar die stomme bijeenkomst van je.

Sorry, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

Daniel, we drinken stiekem wat in de tijd van de baas.

Wat is er aan de hand? -Geen idee.

Ik heb hem gevraagd om te komen.

Wat heb je gedaan?

Danny, ga zitten.

Binnenkort is het algemeen bekend...

dat we de hele dag besprekingen hebben gehad.

Stik er dan maar in. -Nee, je laat ons niet stikken.

Dit is een kans.

Een concurrent heeft 't CPS-team van een rivaal weggekaapt.

Wij kunnen bij die rivaal aankloppen, want zij zoeken nu mensen.

Ik zie het zo:

Je weet dat de tijd dringt als je met 'n concurrent onderhandelt.

We moeten dit nu veiligstellen. We hebben slechts uren. Geen dagen.

Je kunt achter Adler aan blijven lopen.

Of je kunt je bij ons aansluiten en pakken wat je is ontzegd.

Ik snap Bills standpunt wel.

Waarom zou je een trouwe volgeling promoveren...

als hij je ook harder kan laten werken voor hetzelfde salaris?

Uiteindelijk is je trouw je duur komen te staan.

Ga je nog weleens wat drinken met de jongens van Shogun?

Shogun? -Onze Japanse vrienden.

Ga je nog weleens met ze naar de kroeg?

Ja, natuurlijk. Ik ken iedereen daar.

Ze proberen me al maanden te strikken.

Nou, dan mag jij het zeggen.

Jullie zijn me een mooi stel.

Zeg dat dan tegen ze.

Ik word meteen leidinggevende.

Ik ben de baas.

Jullie rapporteren aan mij.

Ik bepaal de salarissen. En ik word betaald als een handelaar.

Een percentage van de totale commissie. Zonder plafond.

Ouderwets.

Dat kan toch wel, Eric?

Dat kan.

Kunnen jullie even doen alsof jullie nuchter zijn?

We gaan het proberen.

Ik moet even bellen.

Is het geen geluk dat niemand ooit tevreden is?

Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno-SDI Group